IWD 71252 C ECO EU.T - Πλυντήριο INDESIT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IWD 71252 C ECO EU.T INDESIT

AToKλεισος ερού KαI ηεκτρικόμο έματος

Kaθαριομός του πλυντηρίου

Kaθaioμος Tou ouptapiou aToppuavTKov

Φροντίδα της πόρτας και tou κάδου

Kaθαριος ης αντλίας

Eλεχος του σωλήνα τροφόδοσιας του ερού

IWD 71252

Σuotημαισοταθμιοης tou φορτίου

AvwuaiaeKai uoeic,47

YtOoTnpiN,48

INDESIT

!Eiva onmuvtiko va diatnpnoeTe to
evxepio auto yia va u npote va to
ouuouleueote oioaonntote otiyun. ZE
TepiTTwn n wanons, napaxwpnncn
etakoiangs, bbaowte OTI npaevei paCi
eTO TAAVTnpio ia va pAnpopoepi tov veo
idiokttnyia tn aeitoupyia kai TIC oxETIKc
TPOEIOTIOINeic.
Iaiaote TPOoekTikacis odnyies: UAPXouv onuavtkec PAnpoopoeys ia TnV EYkataoan, Tn XpnoN kai Tnv aovaaia.

Anouokeuaoia kai opizovtiowan

ATTOUGKeuuaia

1. ATOOKEUaTe TO TIAUVTnpio.
2. ELeyEe av to Tlauvtnpio exi untootei Znue cKa ta n eTaoopa.Av exi untootei Znue c mV to ouvdeete kai ETIKoivwovnte μe TOV mETaTTWAntn.

1. ApaipéoTE TIC 3
   βiδεπpooTαoiac
   γia TN μeTαφopa KAI
   TO λaotixaki μE TO
   OXETIKO DIAxωpiOTIKO,
   TIOU βpioKovTai OTO
   TIσω μερος (βλεπε
   εIKóVA).

2. Kλεισε τις οπές με τα πλαστικα πώματα του σας παρέχονται.

3. Diatnpieote kai ta tria Teuaxia: av to Tlauvtnpio xpeiaotei va metaepepe, 0a Tpentei va gavauovtapiotouv.
   !Ouokueaoic6evivai TaiXviDiia yia μikpa TaiDiia.

Euθuyραμιση

1. EykataotnoTe To Iauvtnpio eva
   delta 0 ETTeO kai avEKTIKo, Xwpi vTo
   akoumnoTe o Toixouc, ETTa n aA

2.Av to daTtEo ev eivai aToluta
opiOovmuEvo,
avIOtaOtiote Tc
avwmaies biowovtac
n Ebiowovtac ta
TPOsAII TODapkia
(BlETTEIKOVA).
H ywoia Klaonc,
mepnuev n otnv
ETIqaveia epyaosic,

2^

Mia povtioevn oipovtiwon poo iD6i n t a 0tn uynxavn kai aTTOO6
oovnoic, OOpBouC kai metatotnioeic kata
tn AETOUPyia. ZE TEPITIWON POKETACn
TAINTa,puOIOTE TA TIDapkia EToI wOTe va
UFOIATAI KATOWA TO TIAUVTnpio apKETOC
XWPOCS YIA TOV AEPIOUo.

Yδραuλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφόσσίας του ζερού

1. to a TpOPOoia
   BIDWovTACTOE
   eVA KPOUo Kpuo
   VEPOu EOTIO
   OTIEPomegaTOC 3/4
   gas (BtEeEikova).
   Piiv TN OUVsO,
   aΦoTE VA TpeEeI TO
   VEPOEXPI VA YIVEI

διαύγές.

1. to Tpoopooiaoc
   oTO IAAuVTnpio
   BIOWovTAC TOV OTNV
   avTIOxN EIOOO
   VEPOU, OTO TIAW
   MEPOCSIAVW DEJIA
   (βAETE EIKOVA).

2. PpooEeTe wote oTo oWAnva va mnu UTTAPXouv OUTE TTPUXwOeIC, OUTE OTEVWOeIC.
   !H TIEON VEPOU TOKPOVU TpEeI VA KUPaivetai METaTuW TImuWTOU IVAKA TeXVIKA OToIXeia (BtEeOeLiδa dInla).
   !Av to mkoC tou oawhva Tpoopooiaoc 6ev Eapkei, aTeuovvTeite 6e eva EIokuevo KAataoTma n 6e eva Egouoiodotnveo TEXVIKO.
   !Mn xpoiouite TOTe XPOIOINEvouc OwAnvEc.
   XpnoiopoioieTE EKevouc Tou caTapexovtai Tn unxavn.

Σύνδεση του σωλήνα αδειαματος

Σuvδεσε
αδειαματος, χωρίς
va tov διπλωσετε,
σε εναν αγωγο
ΕΚκένωσης η σε μία
επιθίχα αποχέτευση
σε αποσταση από 65
εως 100 cm από το
εδαφος.

Δiaφoεπια
aTOnθΕσTE Tov σTo
xεiIoC εVoc viTTnpa
η μiac λεkavnc,
δενοντaç Tov oOηyó
Tou σaç πapexetai
σTovKpouvó (βλεπε
εIκόva). To ελεuθεpo
akpo tou σωληva
αδεiαμatoς δεv
πPεπει va πapαμενει

βuθiαμévo σto vερό.

I ouviotatai n xphon TPOEKTAOeWV .Av aataiteiai, n TPOEKtaan TpeTTEI va exei Tnv iia diapeTo tou apxikou oWnva kai va uyn IeepVa e1 Ta 150 cm.

HλeKtpiK n ouvδeON

Piv EiaayeTe To BuOa OTnv nAektpiKn PpiZa, BepaiwOeite oTI:

• η πρία διαθέτει γειωη και τηρεί τις εκ τουνόμου προδιαγραφές.
  Hpiicva eivai oE thea va uTopeei To 0 qoptio xuoc tnc mnxavn, Tou avapepetai otov TIVAKa TeXVIKWV OTOIXeIWV ( i a)
  H taon tropoodooiac va kumaivetai metau Tov Tiou avapoeovtaotov Tiva Ka Tevikw vtoixiow (BleTie iA).
  Hpiicva evai ouubeta n e to buoataou tluvtnpiou. 2e avtioetn npintwn, avtikataotntnv pica n to buoqa.

!To Iauvtnpio Eykaotatai o avoixto xwpo, akoun kai av o xwpoc eivai kaumevoc, diot iival nolu etikivduvo va to aqnyete EKTeEieveo 8poxn kai kakokapia.

!Me TnV EYkataoTaon Tou Iauvtnpiou, n IpiIa peuatoC npTei va eivai Eukola IpooBaoiun.

!Mn xnpoiotoiieTPOeKtaoεic KAI TIOAUPTPiCi
! To kaλωδio δεν πρέτιει va φέρει πTTUXες ἡν α εἰναι συμπίεομένο.
!To kaawio tropopoosiaac npetie va avtikaiotatai mvo aTcEouoio0ntnEvouc TEXVIKOUc.
Ppoooyn! H eTiyEipnon aTOnToiEitai kaTe EuOuvns oE TepiTTwon Tou dEv Tnpouvta autoi oi kavovc.

PpawtoC kukao C TluoiaatoC

MeTa TnV EYkataoTaN, TPIV Tn XpnoN, DIEVEpynoTE Eva Kuklo TluoiuatoC ME aToppuavIKo kai XwpiC pouxa EtovTac TO TPOypaMa 2.

Tεχνικά στοιχεία
Movτέλo IWD 71252
Διαστὰεις	πλάτος cm 59,5 ύψος cm 85 βάθος cm 52,5
Xωρηπκότητα	από 1 εως 7 kg
Ηλεκτρικές αυνδέοεις	Βλέπε τήν πνακίδα χαρακτηρίαπκών επή της μήχανής
Συνδέοεις νερου	μέγιση πίεοι 1 MPa (10 bar) Ελάχοιπη πίεοι 0,05 MPa (0,5 χωρηπκότητα tου κάδου 46 λίτρα
Ταχύτητα ατιψιματος	μέχρι 1200 στροφές ολέπό
Προγράματα ελέγχου αὐμφωνα μέ πε Αβηγίες 1061/2010 Καί 1015/2010	πρόγραμμα 2; κανονικό πρόγραμμα γία βαμβακερά οτους 60°C. πρόγραμμα 3; κανονικό πρόγραμμα γία βαμβακερά οτους 40°C.
CE	Η αυακεύην αυτή εἶναι αὐμφωνη μέ πε ακόλουθες Καίνοπκές ΕΟncyίες: - 2004/108/CE (Hλεκτρομαγνηπκή Σμβατότητα) - 2012/19/EU - 2006/95/CE (Xαμηλή Táon)

GR

Aπokλεισός vερού και ηλεκτρικόμορεύματος

KLeivTe Tov KpouvTou Vepou aTkoAe Pauo. EToi NepoiipzEaI n OOpa TnC UpauiKc EYkataOaOnc Tou TAnvtnpiou KaI aTOObetaiTai o KIVduVoc aTOWeiv.
Na byaZeTe TO buOma aTIO TO pEuMa otav KaBapicTe TO mXavnma KAI KAta Tc EpyaOieC ouvtnpnons.

Kaθαρισμός του πλυντηρίου

To paKai ta aotixevia epn 1Tropov va kaapicovtai eva navi BpEymu oE xAipo vepo kai aantouvi. Mn XpnoIIOIEte diaAUTEc n aTOsOATIka.

Kaθαρισμός Tou ouptαριου ατoppuTTAVTKων

TpaβnεTo ouptapi avaonkwovtacTo kai TpaβwvTacTo TTPOG Ta Eξω (βλεπε εIKOVA).

IIaEvETo KATw aTTOpeXouEvo vepo.0Kaapiouc autoScieevpyeital ouxva.

Φροντία της πόρτας και tou κάδου

• Na αφήνετε πάντα μιοδόκλείσητην πόρτα γίαν μύν τηράγονται δύοσμίες.

Kaθαρισμός της αντλίας

To Tluvtnpio diaoetie iia avtia
autoka aapiocevn nou dev xpeia cetai
ouvtnpnon. Mtopei, oomega, va tuxv ia
Tseouv ikpa avtikeiueva (kepmuata, koumtia)
otov npalao TPOATATEUEI TNY
avtia, TPO Bpikcetai OTO katw epoac autnc.
!Bebaiowte otIO KukloC TluoiuatoC exeI
TEAEOWEIKAI BYAATE TO BuOma.

Tia va exe TpOaon OToV TpoAalapo: 1. aqaipeote to TaTALo kALUuNc oTo TPOaio TTLEUPo TOIauvtnpiou E Tn BoThEIA Evoc KAtaBIOU ( )

1. 3εβδωτε to Kaπaki στρεφοντάς to aριστέροστροφα (βλέπε εἰκόνα): εἶαι φυσικόν αγ βγαίνει λίγονερο.

2. kaαpiote επιμελως to εσωτερικό.

3. āvaβiodωote To kattaki.
4. āvaúovtápeTe to πáveλ ávτaç σίyoupoi, πριν to σπρωξεte προς tη μηχανή, ὄτι éχεte εἰσάγει ta γαντázαία στις αντίστοιχες εόχες.

EeVxoc Tou oWAnva Tpoopooiac Tou Vepou

ELeyXeTo oWnva Tpoopodooiac ToulaxioTov mia popa etnoiwoc.Av Tapouoiacekaoimuata kai oxiaeavtikaiotatai: kat a ta Iauoipata oIoxupec TIEeicthetaaTPOPOOav va Tpokaeloeouv avattavexa otaoimuata.

!Mn xpoaiouoiie Te TOTExpoaiooiouc oWAnvEc.

To Tluvtnpio oxediaoTNKE kai kataoekuaotnke auwova me touc diethetaic kavoce aopaaiaac. Autc o i Tpoeodtoinoei napexovtai ia loyouc aoopaiaac kai TpeTie va diaaocvtai TPOEKTIA.

ΓeviKn aσφαλεια

H ouakeun autn oxediaoTnke aTOKAEIOtikya oikiakn xpno.
H ouokun autn mTOpEi va xnpoiuotointhetai aTIO TIAIDI avwTwv 8 EtWv KAI aTIO aTOpa aE uWueves quaikcs, aiOHTnpiakec n vontikecIKavOTntcns EmuTEpiia KAI yVWOeIC avTAPKEIC, AV EITNPouVTaN AV Exouv dTei KAATAAN AN EKIIaIDeuON OXETIKA ME Tn XpOaN TCS OUKeUNC ME TPOTO aOgAALN KAI KATAVOWVtac Touc OXETIKOUc KIVDuvouc. Ta TIAIDIA EV TPETTEI VA TAIQouv ME TN OUAKEUn. SUVTNpOaN KAI KAthapiooC DEV PEPTEIva DIEVEpyouvtai aTIO TIAIDIA wopic ETTINPpOsn.
Mny ayyicTe To unxavnua yuva triobia n ta xepia n ta Toidia bpeymuva.
Mny byeTe To Buopa aTo nTv nAekpiKn TpiCa TpaBwVtac To kaWdo, aaVa TnaVeTe Tnv TpiCa.
Mny avoiyete To ouptapaki atoppputavtkwEvw to unxavna eivai oE aeitoupyia.
Mny ayyizeto vepo aediaogatoc, apoumuTopei va qtaeoiueuynaeos
Mny copicetoe kaiia Tepinwn Tyn npa: 8a mTropouoe va xalaei o uxavioac aopaiaac Tnou TPOOTATEEAIATO TUXIA avoiymuata.
Σε πεπιτωπ βλαβης, Ε Καμία πεπιτωπν α μην επεμβαίνετο τούς εωατερικός μχανισός προσταθωντας ν τήν επιοκευασέτε.
- Na λέγχετε πάντα τα παιδίαν μην πλησιαύν στο μηχάνημα σε λειουργία.
- Kata to Tlauio n npTa TEive va eepaiveeai.
Av pTei va etatotniTe, ouvepyaoteiE duo n tria atopa e T neyiatn Tpooxn. Note moovc yiat to unxavna eivai tonu bapu.
- Ppiiv EIOAYET TNIPOUYADA ELEVTE av O kdoC evai a8EioS.

Aiao

• iαθεοι Σου uλικόν συακευασίας; ηπρείτε Σου Στικός κανονισμούς, υωτεοι συακευασίες τοῦ προύνν αἰταναχροσιροτοῖθουν.
  H eupwniakn obnyia 2002/96/EK yia Ta AtnoBnTa HAEKTPIKOu kai HAEKTPOVIKOU EoTIAOou, attaTei oI OI TAAIAEC OIKIAKEc NAEKTPIKcC OuaKEuec DEv TTpeTEI va aTOBaaovtai mazi Me ta UTOAOITTA aTOBAnTA tou dnoTIOKOUIKtuO. OII TAAIEc OuaKEuec TPTETeVA OUAEXOuv Xwpiota TPOKEIevou VA BELTIOTOTIOHOUV n ATOKATAOtaON KAI n avakukawon TOW UAKW TOU TEPIEXOV KAI ME OKOTTO mEiwon

Tow ETNTWoeW OTNv AVthetauyeia KAI TO TEPiBaalov. To OUMBOLO ME TO DIEYPaMuEvo "doxio aTOBAAHTWV oTo PPOIOv UTEVThetaIe OE aC TNV UTOXPEwOAn OAC, TWS OTAV EINUUEITE VA TEATAE Tn OuaKEUn ,PPTIEVA OULEXthe Xwpiota.

Oi katavaawtec 0a npetve va aenuovovtai otic totikec apxec n ota kataotnmuata iaviikns yia TAnpoopie cTou apopov tn owtn diheon twv Taalw v Nektpikw oukeuw.

περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση εύς προγράματος

Πινακας ελέγχου

Onkn aToppuavtkov: yia TnV TpOoTheKn aToppuavtkov kai TpOoTheTuV (BLeTe «AToPPuavtka kai μTouyδa»).

Koupi ON/OFF: a va avayETe n va oBnoTe TO Tluvtnpio.

ETILOYEaPONATN:Yia va 0eOeTa TpoypaMaT. KaTn diapkeia Tou PPOypaMaTOc O EITIOYEaTAPaEvEaKivntoc.

Koupti a eEvEiktikα φwotakia AEITOYPNIA: yia va etiieTe TIC diαθeoiεs λeitoupyieC. To oxetiko μe tyn etiyeioa λeitoupyia EvEiktiko φwotaki θa napaeivei avμevo.

ETIAYeac STYIMATOs: yia va θεσετo OTUμiO n va to aTOKλeσετ (βλεπE“Egatoμikeuεic).

ETIIOyEaC OEPMOKPAZA: yia va θεοετη ηερμokpaia n to πλισιμο σε κρύo vερο (βλέπε «Εξατομικεύεις»).

Obov: yia TnV aTEIKoVion Tns diapkeiac twv diaopow
diAeoiuW TPOpyaumwv kai apou exEKKIVnOeIO
KukLo, Tou utloeiTROevou xovou ia To teLoC autou.
Tnv TepiTTwn Tou exE TEoiemu KAoySTEPHMENH
EKKINHsH, aTEIKOVietai OxpoVoc Tou utloeITetai
OTNV EKKIVOn Tou ETIAEVou TPOpyaUMoC.

Koupti KAOTYEPEHMENE EKKINHNS
Pntote yia va thee tia ekkivnon uotepnon tou
Tpoetileyevou TPOYPaatoC. H oTepnn Epaavietzai
Otnv oovn.

ENDEIKTIKA ΦΩΤΑΚΙ ΠΡΟΘΗΗ ΕΚΚΑΟΥ: γιανακολουθείτην κατάσταση προδόου του προγράματοςπλυσιματος. To αναμένον εύδεικικό φωτάκι δείχνει τήν σε εξέλιξη φάση.

EvEIKIKOΦWtAKI NOPTA AΦAIAEMENH: ia va KaTAlaβeT av n TIOpta avoiεi (BλETTE σλiδa δΠλ).

Koupi με ενδεικό φωτάλI START/PAUSE: για την εκκίνησι των προγαμάτων ἡν την προσωρίνή διακόπη touς.

SHMEIOsH: yia va theoetoe e Tuaon to oe Eeaiyng TIAUoiO, TIEOTE TO KOUMTI auto, To xETIKO EVEIKTiko QWTAKI 0a avaei pe Tnptokai Xpuwa Evw EKEVO TcS OE EeALIGNC paonC 0a evai ouvexwC avauuEv. Av to EVDEIKTko qwtaki NOPTA AzPAAIEMNHtoBnoEI, MTOpeite va aoieTe TNV nToTA. Ia va Eekivnoei TAI TO TIAUoiO aTTO onueio diaKOTnC, PAnote EK VEOU TO KOUMTI auto.

TpOToC stand by

To Tlauvtnpio auto, ouuwova e vce diataeic via tv Egoikovouan Evpeyiaoc, diaotei eva uotma autou o naiatoc (stand by) Tou tietai e
Leitoupyia evtoc 30 LeTTWv otnv Tepittwn un xpnoons.
Piote otiyiaia to koupti ON/OFF kai Tepievete va evepyotoinei ek veou n unxavn.
Katavalwon oE off-mode: 0,5 W
Katavalwon oE Left-on: 0,5 W

Evéiktikα φωτákia

Ta evdeikika wfotakia napexouv onmuavtike
TnpoopoeiCs.
Na Tl a Aev:

EvEiKiaqWtakiQaoncEeAin

Kata tov Etiuunto Kuklo Tluoiaotc, ta EvEiktik aWtakia 0a avouov Tpooeutikya ia va deigouv Tnv kataotaan Tpoowonns:

πλύσιρ

三εβγαλμα

Στύψιμο

Aδεισμα

Téloç Πλuσiματος

EvdeiktoKo wotaki aovaiouevinTropas

To avamévo evdiKTIO φwTaki δeixvei OTn Tnpta eivai μλokapiouevyia va aTPOEUXθeTO avoiμa. Ia va avoiete TnV TnOPTA TpETTEI TO EVDIKTIKO φwTaki VA Eivai σβnoTO (TpeipEvETe 3 λεTTa TEPITOU). Ia va avoiete TnV TnOPTA EVW EIA OEELAN Evac KUKLoTIGIOTE TO koumti START/PAUSE. Av TO EVDIEKTIKO φwTAKI NOPTA AΣΦAALZMENH Eivai σβnoTO μTOpEITE VA AVOIETe Tnv TnOPTa.

Koumtia aeitoupyiac kai oxetiké Evdeiktikα φwtakia EtniEyovtac ma aeitoupyia to oxetikó Evdeiktikó φwtakia θα φwtiotéi.

Av n eTIAeVn aeIoupyia 6ev evai ouuBAtn 1e T eEv TPoypaumTo oxETIKo EvEiKTIO qWTAKO aavaoBnvei KAI n aeIoupyia 6ev 0eEpyoTOINeI.

Av n etiayevn aeitoupyia dev evai ouubeta n e iia aann nou etieeyn pponyouevw, to oxetiko foTAKI TnT npwnc etiayevnc aeitoupyiac o avaboBnei kai o evepyotointhetai mvo n deutepn, to evdeiktoKo wfTAKI TnE evepytointheiaoc aeitoupyiac o wtiotei.

Ekkivnogvoc TpoypaMaTOc

1. Avápte TO TIAUVTnpo TIECovTAC TO KOUPTI ON/OFF. Oa TA EVSEIKIKA φWTAKI θa aváouv μεpiKa δeUTepoAETTA, μEτA θa σβnoouv kai θa TAAλEATAI TO EVSEIKIKO φWTAKI START/PAUSE.
   2.ΦoPtwoTe Tn μTouyaδa kai kλeioTe Tny Tnóptα.
2. Θεοτε με TOV επιλογέα ΠΝΟΡΑΜΜΑΝΤΟ Σ Επιθυμητό Πρόγραμία.
3. Θεστη Θ ερμοκρασία πλυούματος (βλεπε «Εξατομικεύσεις»).
4. Θεστην ταχύτητα στυμίατος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).
5. XUOTAEITOPPUTAVIKO KAI TPOoThea (BETE AINOPPUATVIKA KAI MIOUYADA)
6. Eπiαεετις διαθεομες λειουργες.
7. EKKIVNATE TO TPOypaumieovac TO KOUPTI START/PAUSE KAIO TO OXETIKO EVEIKTIOK oWtaki Ta napaeivei avauevoo uvexwc ME Ppaoivo xpuma. Ia va akupwoetc Tov teEvta kuklo tneunon tiocvtac to koupti START/PAUSE KAI EIIAECTe vva vdo kuklo.
8. Στο τέλος του προγράματος θα φωτισείτον ευδεiktikό φωτάκι END. Šθανην ἡνδεiktikή λυχίνι ΠΟΡΑ ΑΣΦΑΙΣΜENH Σβίσει μτίορείτεν αν αύοιξετε ηντηρότα. Byáλε τή μιουγάδα και φρησετην τήρότα μιόκλεισηγίαν στέγνωσει o kάδος. Σβίσετο τήλυντήρο πίεζοντας το κουμπι ON/OFF.

IivakaçTwv Ipoypaμatwv

Пларыта	ПларытаТоу Пларытага	Мелат Фершко. (℃)	Мелат Тугшто (сторец avá λeπò)	Аларштукá		Мелат Бори. (Kg)	Yamalmaу uvarica %	Korodlak evapcng KWh	Suvokov vepd it	Ддбета р�ду
				Плару	Плу
Каэлары(r Daily)
1	Варыкрä λeukà: Λeuká eçαipenká λeρωμένa.	90° 1200	●	●	7 53	1,80	62 140'
2	Карыкä próvyapma γа βαβakpeä στους 60°C (1): Λeuká kα αхραπatá avé πολι λeρωμένa.	50° 1200	●	●	7 53	1,05	52,5 190'
3	Карыкä próvyapma γа βαβakpeä στους 40°C (2): Λeuká λiyo λeρωμένa kα ευ χoμματa.	40° 1200	●	●	7 53	0,81	65 185'
4	Συνθεπκä: Xρωμαπatá ανθεκπä, παλ μερωμένa.	50° 800	●	●	3 --	100'
4	Συνθεπκä (3): Xρωμαπatá ανθεκπä, λiyo λeρωμένa.	40° 800	●	●	3 44	0,49	32 95'
5	Варыкрä xρωμαπatá: Λeuká λiyo λeρωμένa kα ευαίθητα χρμματa.	40° 1200	●	●	7 53	0,86	56 95'
20° Zone
6	Карыкä próvyapma γа βαβakpeä στους 20°C: Λeuká λiyo λeρωμένa kα ευαίθητa χoμματa.	20° 1200	●	●	6 --	170'
7	Mix Light	20° 800	●	●	6 --	120'
8	20' Refresh	20° 800	●	●	1,5	--	20'
Eriδικα(Special)
9	Mιαφάν	30° 400	●	-	2 --	60'
10	Μαλλίνα: Πα μαλλίνα, cachemire, κλπ.	40° 800	●	●	1,5	--	70'
11	Jeans	40° 800	●	●	3 --	60'
Sport
12	Sport Intensive	30° 600	●	●	3 --	85'
13	Sport Light	30° 600	●	●	3 --	60'
14	Special Shoes	30°	600	●	●	(MAX. 2 ζεύγι.)	--	55'
Επι μεροις πραγραματa
Σεβγαλμα	-	1200	-	●	7 --	36'
Στιψημα + Αντληση	-	1200	-	-	7 --	16'

HApokaiou KauKoiou ou povov tni O tyoepio amotai kuiyun anuoyue ybe Taon 1k otavap ouvke. O npayukoioc ovoos uptopva mokai Baeon aakupoupoviyote omek Oekopakai kai mec Tn oueOxoyev peo, Oekopakai Moeiv, moTtai atomopukaiVoo, npodBce tsmkyues Devorit
1)Póvypaμα Ελέγxou σύμωνα με ηιν προδiaypφn 1061/2010: θεότε to Póvypaμα 2 σε μι θερμokpáσia 60°C.
O kuclos autos evai karalnlos yia rok aioo oipriou baiakeepuve ouvneiae npuaia eivao nleov anotieeaatikoc se opous katavahwons evpeyias kai vepou, pocs xpon ae pouxa plevoeva otous 60°C. H npayanik thepokpaia nlauiatoa mtovi vdoiknuevn.
2) Póγρaμα ελέγχου σύμφωνα με ητην προδιayραφή 1061/2010: θέστε το πρόγρaμα 3 σε μία θερμοκρασία 40°C.
EvoKaoa oauiv kaiataiAanLoyi vov TaBapBaeuov Bpauiadavv iov atoteaiaatipoi aovkataawot
Tia ola ra Test Institutes:
2) npoypa ma baakepw yakpu: 0eTo Tnpoypma 3 o e paepokpia 40°C.
3) o p : e to TPOYPAUMA 4 0e mepokpcaia 40^

Mnoufv (TPOpypa 9) oxediatoNke yia to TAUIO UpopoBwU paOauPav (T. goretex, TOnueoepac, vaiov). Ia va TETUYETe ta KAUTepa aOTATEA xpooiOTIOInote aToppuATVIKo Uypo kai xpooiOTIOInote mia doan yia mio optio. PtoeiMaTe avikia, Aaiouc kai AEkEDc. Mn xpooiOTIOEITE MaakTKo n atoppuATVIKo ME To TPOpypa uTO dev mTOpeite va TAUVE TE TAIWmuata.
Sport Intensive (TPOVPAU 12) OXeioaToNkE YIA TO TAUIO Upaouaw aAANTIKs Evouans (OoPUEc, TAVTELOvKia, KAI). AIOAEPWVEA. Ia va TETUYETe TA KAUTEpa anotelaoata ouotnvetai va mny EETIEPVATE to eIyIO foptio tou "IViaka Tw v TPOVpauMAtwV
Sport Light (TPOVPAU13) OXeOIOIeYIO IOIIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOOO
Special Shoes (TPOypaum 14) OxEoiotnke yia to TAUIO aOANTIKW UTOONmuV. Ia va TETUXETe ta KAUTEpa aTOTEAeouata uyn VLeve TEPIOOTepa ato 2 ZeuYapia.
Ta TPOpyaMaTa 20° (20° Zone) TPOOpeoov KaEg EITIOoei TAUoiAtoc o EaunAeG eepokaoie, EITITPTTovTac eIWevn KATAVALWON nAekptiKns Evpyeiac Me Egoikovouon EvpyiaC kai EepyETiKa aTIOEaOpata vla To TEPiBaAlov. Ta TPOpyaMaTa 20° IKAVOTIOUv OAc TIC avykeC:
Kavovikopoypaumaia aubakepa otous 20^ (TPOypaum6 1davko ia qoptia aePWevuvbaqakepvw. Okae cTTIOOeIC kai e xanl thepuokpaaia oukpioue me eva TAUIO oTOUs 40, Esaopaioovtai ato iua xavikn opaon TTou AIToupyei e metaoh n taxutntac e tavaalauabavoevcs kai kovtive auoieoiEiC
Mix Light (πρόγαμα 7) δανικό γία ανάμικτα φορία (βαβακερα και συνθεικά) κανονικά λερωμένα. Αι καλές επίδοσεις πλυοίμος και σε χαμηλή θερμοκρασία εξασφαλίζουται από μία μηχανική δραση του λειούργει με μεταβολή taxúntης σε καθόρισμένα και εύσαia δίαστηματα.
20' Refresh (πρόγαμα 8) κύκος δανικός γία ο φρεοκάρισα και πλύσιο μενδυματων ελαφρα λερωμένων σε λίγα λετήσα.
Διαρκει μόνο 20 λεπτία και εξοικονομει χρονο και ενέργεια. Μπορείς να πλένεις μαζι διαφορετικα φασματα (Εκτός μαλλινων και εμεταξωτων) με έχητο Φορτίο 1,5 Kg.

Στρέφοντας Στόπιλουγες ΘΕΡΜΟΚΑΣΙ Πίθεται η εμροκρασία πλυσιματος (βλέπε Πίνακα προγραμάτων).

H 3epuokpaia mTnpEi va eiw0e iexpi to Tuaio o Kpuo vepo

To unxavnma 0a Tnpetnoi auroata n th ean thepokpaia c evaalutepn ts n meiyotnc ppoBleTouevnc yia kaTe npoypauma.

OeTo OtuImu

Στρεφοντας Στηλογέα ΣΤΥΨΙΟ τιθεται η Taxύτητα στυμίαος του επιλεγένου προγράμαος.

Oi TPOBAAIOEVEcTAXUTNTECYIA Ta TPOVpauata Eiva:

PpoypaMa Meyiotn taxutna

Baβακερα 1200 στροφές ανάλεπιό

SUVeTiká 800 oToPoeç ava λεπτο

MaAiva 800 oPoqec ava AETTTO

H taxa nta oTupsi aToC mTopei va eAattwOeI h va atokkTeI eTNIeYovTaC to uoBoAo

To unxavna 0a trapeptobioeia autopata n th ievepyia stupipatoc eyaalutepou tou myiotou ppoBaaTROEvou yia kaTe npoypauma.

AeioupyieC

Oi diapopes aeitoupies nauoiato tsou ppoaetovtai aTo Tauvtnpio eittpeiouv tnv etiteuqou tou kaqipoukou Tou leukou Tou eithoue.

TnV Evpytoioan TwAeitoupyiw:

1. TiéOTe To TAnkTpo To xETIKo E Te NtV EtIaEvyn Aetoupyia.
2. To avapua tou Evdeiktikou wtoC tioiHaivei ot n Aetoupia eival evpyn.

Napatnpn: To ypnyopo avaBoaBnoiPo Tou EvdeIKtikou WTcG DeixveI OTI n OxETIK N AeIToupyia MTOpei va ETIAEyei YIA to TEHv TPOypauma.

KaouoTeepnEvn Ekkivnon

Tia va 8eae Tnv Ekkivnon e uotepnon Tou PPOETIeYevou PpvpaMato, TATNOTE TO OETIKO KOUPTIeXPIva EITIEUXei o Xpovoc TcN EITUmuNTns UOTepnons. Otav n duvatotnta autn evai evpyn, otnv oboyn OTiEeTa to aubolo

1. Ia va aataaleiEe TnV ekkivnon uoTepnon nathote To koupié xpc otou epaaviote i othovn n evdeiqn "OFF".

Eivai eevpyo e oλa ta Tpoypaμata.

Eco Time

Eπiéyovtac n duvatoTn aun n unxavikn kivnon, n θερμokpaaia ka to vepo εival βελιστοTToinμevo yia μεiωμevo φoptio baβaekewkai ouvθetikwviyo λεpwévw (βεπe "Πvakac twv Πpoypμatw). Me to "EcoTime" μTIOpeite va πIevete o μIKPOUc xpvouc, Esoikovuωvtac vepo kai εvepyia. 2uaTIVETAI n xphon n iac δoan c uypou αToppuavTKO KATAAANC yia tnv TIOCTA tou φoptiou.

！△εv εivalδiaθεσμη στα προγραμματα 1,6,7,8,9,10,11,12,13,14，

Energy Saver

H Aetoupyia Opaai Eoiokovouon Evpeiaac n thepaivotao vpoTou xonoiotoeiatao Tnauio Tns mouyadac - eva aevokntua to ao yia to Tepiaov ooo kai yia tov loyapiaou to nekpkiou. npayat, n evoxuevn dpaoan kai n baiottoinveyn katavalw on yyuwta i tota atotelaeopata otnv idia eon diapkeia evoc stavap kukou.

Tia va TETUXETa BéAIOTa aIOTELEOμata TluoμatoC, OuaTHVEaI n XpnoN Evoc Uypou aToppPutavIKOU.

I v eivai evepy o sta poypaumata 6,7,8,10,12,13,14

AπoppuTTavTiKa kai μΠouγáδα

GR

Onkn aToppuavTKow

To kaio aTOTeAeOa Tou NauoipatoC EApTatai ETIONC KAI aTIO TcWOTn Dooooyia Tou aToppuavTKoU: UTEPbaAAovTac dev PLeVoume aTOTeAeOmaIKoTepa KaI OuvTeAoupe OTN dIoupvia Kooutac oTa EOwTePIKa ePOn Tou PIAUVtnpiou Ka tN moUVon Tou PeipaaovTOc.

!Mn xnpoiopoie tntoppuavtka yia Tluoipo oTo Xepi,diOTI npayouv TLOA appo.
! Na xpnaiouoiéte aToppuavTKa 6Kovn yia pouxa aeuka baβaekpa kai yia tvpntluon kai yia Tluoiata oe eepokpaia eyalute np twv 60^
Akoouhote TIC UTODEiEIGTou avaypovtai OTn oukeuaia tou aToppuavtkoU.

ByalTe Tn 0kN aToppuavTKW KAI EIayTe To aToppuavTKo nTo TPOOeTO Wc ENS.

EidiKa pouxa

MaIIvα:MeTIPoypaμa10tIopeTeVA TIAEVETO TALuVTnIPO OλaTa maAliva poUxa akoun KAI EKEIVA μETNVEKETA "MOVO TAUaIO ATO XePI" Ia KaAUTEpa ATOTEAEQUATA xPoiMOTIoNTo EIDIKo ATOPPUTAVTKO KAUNV SETEPVATE TO 1,5 kg tounyadac.

Jeans: yupiote aTn avattoBn Ta pouxa Tpiv To
Tluoi Kai xpnioutoinote uypo atopputavtiko.
Xpnaioutoinote to npoypauma 11.

Σuσημα iσοστάθμιαng tou φορίου

Piv aTó Kahe OTuHIO, yia va aTOpuyete Dovneic UTepeoikc Kai yia va kataveiEte ooiopopa to optio, o kadoos dievepye i Tepiatoqes eia taxutnta EApaaavwtpn Eekivns Tou Nluoiuatos. Av oTo TEACs Tuv diaoxikw TpoataeiWv To optio dev exei akoun Eioopponthe owtan mXavn dievepyei To tuuipmo eia taxutnta xamnoIotep n ts TpoBaeTouevns. Napouia utepoaknc aotaeiac, to Tauvtnpio dievepyei Tnv Katavoun avti Tou OTUmuatoc. Ia va evontheta Kautepn Katavoun Tou optiou kai ts owotnc EiooppoTnnc ouviatai naVapuiog pouxw veyalw kai pkiowv diaotaeeWv.

θικη 1: MνβαζεTE αΤΟΡΑΝΑΓΙΚό ΕE αυτό το διαμέρισμα

θικη 2: Απορμιαντικό για πλύσιμο (σε σκόνη ἡυρό)

To uypo atoppuattavko xuvetai mvo Tpv nEKKivno.

θηκη 3: Προσθετα (μλλακτικό, κλπ.)

To aakto TpeTE va diaapeyu ato To TLeyma.

PnoeToiaaTnsmuoyadac

XwpiTe Tn mTouya avaLoya:
- με to είδος του φασματος/ to σύμβολo της ἐτικέτας.
- Ta xpwata: xwpiote Ta xpwpatotapouxa aTota Aekka.
- EKKEVOTI TIOETTEKAI EAEYETa KOUPTIA.
Mny EENTepvATE TIC UTOBDEIKVUOUEVC TIEc OTov "NivaKAs Twv Ppoypaumw"oE OxEon eTo Bapoc Tns OTeyVns mTouyadac.

Noo zuyigei n mouya;

1σεντόνi 400-500 gr.
1 μaξiλapoθηκη 150-200 gr.
1tpaTtEoavTio 400-500 gr.
1 μπορνούς 900-1.200 gr.
1πετσετα 150-250 gr.

Mtopei va oubeta to Tauvtnpio va n aeitoupyei. Piv tneawvnoet e ony Ytoptipn (BLe "Ytootnpi), eelyte av dev npoketai yia npoanua Tou etiuutai ekoala e nBoonthetaia tou aokouou kataoyou.

GR

Avwmaíç:	Δuvatá aíria / Aúon:
To πλuvtípío δev aváβéi.	• To βúσμa δev éxei εioayθei σtnv nλektpiñn triça n touláxiotov áxipaketá vià va kávei εttapñ.
	• Σto σπtīni δev utápxei peúma.
O kúkloç πλuocímuatoç δevξekiváéi.	• H πópta δev klaívei kalá.
	• To koumí ON/OFF δev πatúŋθke.
	• To koumí START/PAUSE δev πatúŋθke.
	• H βρúan toul vepou δev eivai avoixtú.
	• Téθne μia kaθuotépnən σtox póvo ekkvvnç (βλεπe «Eşatoúkeüeicg)
To πλuvtípío δev φoprtüvei vepó (Στην oθóvn ατeikoviçêtaɪ n évðeɪŋn «H2O» va avaβoosbánevú).	• O ωλhávac troφodobáciac toul vepou δev eivai ouvδeðéμévoç σtov kpuóv.
	• O ωλhávac eivai δitlωμévoç.
	• H βρúan toul vepou δev eivai avoixtú.
	• Σto σπtīni λeɪtɪe i to vepó.
	• Δev utápxei apkétj triéan.
	• To koumí START/PAUSE δev πatúŋθke.
To πλuvtípío φoprtüvei kai adebíçêi vepó συνexʊç.	• O ωλhávac adebíáμatoç δev éxei eykataostáe i μetaú 65 kai 100 cm ató to εδaφος (βλεπe «Eykaráostáeɪn').
	• To akpo toul αωλhνa adebíáμatoç eivai βuθiμévo σto vepó (βλεπe «Eykaráostáeɪn').
	• To επιθίαo adebíμa δev éxei ataερωσn.
	• Av μeτa ató autoúc toul cελeγχouc σ to tripβaμa δev àvuetai, kæiote nβpùan toul vepou, σβnote to πλuvtípío kai kαλeote nTV uTOOTpɪŋ.
	• Av η katoíkia βpioketai σtouc TEAEUTAIOUC opópouc εóc KTIPOU, μTPOEi va diATIOTWBOUV qavómeva oipawviáμou, oTIDE to πλuvtípío φoprtüvei kai adebíçêi vepó suVEXWC.
	• Γιην aντιεtúwniou toul pθoβaμatoç δiatiθeVTAI OTO EMTROPIO KATAALNAECS βalβidec avTI-αφwviμou.
To πλuvtípío δev φoprtüvei n δev στúβéi.	• To trpóypaμa δev trpβaLéTEI to adebiaμa: μe opioμéva πpoypáμata πpéttei va to EKKIVnóte xieipovaktiá.
	• O ωλhávac adebáμatoç eivai δitlωμévoç (βλεπe «Eykaráostáeɪn').
	• O aywyóç EKKéwönç eivai bouwμévoç.
To πλuvtípío boveɪtai Πολu katalo t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t O.	• O káobc, tN Θ Μιγμn TNS EYkatáostáoNCS, δev ΕεμΠλókape σωotá (βλεπe “Eykaráostáeɪn”).
	• To πλuvtípío δev eivai opizovniμévo (βλεπe «Eykaráostáeɪn’').
	• To πλuvtípío eivai TLAV OTEV V ATEA LAV KAI EITINAW (βλεπe “Eykaráostáeɪn”).
To πλuvtípío xávei vepó.	• O ωλhávac tropofoöociac toul vepou δev eivai kαλa βibωμévoC (βλεπe «Eykaráostáeɪn').
	• H θhkn tuv atopputavnikov eivai boulwμévn (via va tvN kaθapioeTe βLénte “Σvvtjnpən kai φρovtiδa”).
	• O ωλhávac adebáμatoç δev éxei otepeωθei kαλa (βλεπe “Eykaráostáeɪn”).
Ta evöikluká φωtákia tuv “ΛeIToupyies" kai to evöiklukó φωtáki “START/ PAUSE” avaβoosbývouv kai evi ató ta wá kálváučn σε ΕeLäɪng" kai “ ΠOPTA ΑΦΑΙΜΕΝΗ” aváβéi σταθeρá.	• Σβnote tN μηxavn kai ByáLTE to βuμa ató tN píca, teripuéveTE πepiTou 1 λεπtó μεtáξavavwte tN.
	• Av η avwuaia αεπiμevi, kαλeote tN YTOOHTpɪŋ.
Σχμatiζεtai Πολuç αφpós.	• To attopputavtkó δev eivai εidikó yia πλuvtípío (πpétéi va utápxei n evödiçn “yia πλuvtípío”, “yia πλuσiμo oto xépi kai oto πλuvtípío”, n πapóμoiá).
	• H δoosolovia utπpès e utεpβoλiúk.

GR

Piv EIKOIVWNOETe TnV YTOPTnpIg:

• Eλεγξε Αν Ανωμαλια μπορείτε Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οσς (βλεπε “Avωμαλίες και λύσεις”);
• Eπανεκκινησε ο τρόγραμα γι α ελέγξετε αν ο πρόβλημα αντιμετωτίοιηκε;
• Σ ε αρνηική περίπτωπ, επικοινωνησε με την εξουσιδόθημένην ἀνταλεφωνικό αριθμό του ὄτάρχει στό ΠΟΤΟΤΟΙΝΤΙΚό ἀγγύŋος.

I Mny katapeuyete TOTe 0E μn EGSOIOBDOTmEvouc TeYVIKOUC.

Vwototoinote:

• To ειδος της ανωμαλίας;
• to o t o tou n x a v n i a t o s (Mod.);
• tov apiθμo σειρας (S/N).

Oi Tnpoopiec autes Bpiokovtai otny taTneia Tou utapxoi oTo Tiaw epoc Tou TAAuvtnpiou kai oTo Tpooio epoc aoivoytac nTv npTa.