DDB 3690 IN - κουκούλα κουζίνας BAUKNECHT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DDB 3690 IN BAUKNECHT

Σημειωση: Ta εξαρτήματα Που φέρουν Φ σύμβολo “(*)” είναι Προαρετικά και Παρέχονται μόνο με σρισμένα μοντέλα ἡξαρτήματα Που πωλούνται χωριστά.

I NPOEIOONIHs: Poiov eyaou bapouc. H eTKivnog kai n ykataoan tou aToppoPntpa TpeTVE va yivei TouaioTov aTO du n TEPIOOTepa atoua.

a
b
Abb. I

Papexóμενα Εξαρτηματα

Apaipéote oλa ta εξaptnμata a tno tic σuokεuaioε. Eλeγετε εav περλβανovtai oλa ta εξaptnμata.

Anoppoepntnpac totoeetneevoc e potepkai ta.
Baoon stepewonc aTAYWvV
- Oδηγός διατρησός
ΦiAtpo/a
Evyεiipio oOηviωv

1 - προσαρμογεας Tox T 10
1 - TpoosapuoyeaToxT20
2 - poδελa
6 ouTα 8x40mm
6 - βδες 5 x 45 mm
2 - βiδες 2,9 x 6,5 mm
2 - βiδες 3 x 9 mm

SYMBOYAEIATN IPOEIA TOY NEPIBAANTO

1.Σuσκευασία

Ta uIkA tns oukeuaiaeivai 100% avakukwioiqa kai fepouv to oujoAo ts avakukwong Tia nV atoppipn, aokoutheta touc katotouc kavovioouc. Ta uIkA oukeuaiaac (TAAOTKECs oakouaes, TIOUATUPoan kT.) PteTVEa pfauaoovtaikapia aTO PAIDIA KAWCS anoteauov TTbavn TINyKnDovou.

2. Пожiov

Autn n ouakeun fepei onmuovon uupwva me tnv Eupwniaikn obnyia 2002/96/EK oxetikka te a antoBAn ta nEektipkou kai nEktpovikou eonlioou (AHHE). Me tn owtn atnpriuou tou pioovtoaoutou o xpnntc oubetaalae otnv attoquyin thavuv apvntikwv ETTTWoeV yia to Tepiabalov kai tn v avthetaivn uyia.

To ouoAo Tnaw oTo Tpoiov n Ouaovodukéyyapaa uTOnoeikvuei otTpoiov auto dev TpTei va utoalatae EETEepyaia otwca ta okiak aTIOBAnta, aaVa Tnapaibetai eKataaAnaOneia ouAoync yia tv avakukawon nAektpikoou kai nAektpovkoEOTIAou. H atoppi npTei va EkTealeitai ouuwova e Touc totIKOUc kavoviaouc yia tvn atoppipun atoBANTW. Iia Tepaiepw TAnpoopiecs Oxetika e Tnv EtEepyacia, tvN avaktnan kai Tny avakukawon autou Tou TPOIOVTOC, ETIKOVNOTE ME TIC apuodies TOTTKEs apxcs, TNY Utnpeia ouAloync aTIOBANTW v To KAATNTma OTU ayopaatae auto to Tpoiov.

\SHMANTIKE ΠΑHPOΦΟPIΕ ΓΙA THN AΣΦΑΛΕΙA

NPOEIODOIHsH:YiaTnMieiwnTOU KIVouou atuxmuWv,naekptpAnlqias,tpauatmauwv n uAIkwv ZnuiwV kara Tn xpon Tou aToppoepntnpa,akOautheta Tc Baoke TpoPuaEeic ouuTpeiaqabovEvwTwv Tnapakatw.

1. O aToppoPnTnpac TpETe va aTTOuVbEaI aTIO to nAekTpiko bIKTuO Tpiv aTIO kaTe epyaia EykaTaTaOnc KAI ouvtnponnc Tns oukeunc.
2. H E ykataotaon TpeTne va EkTeAeIai ano EeIdkeuEvo texviKo, ouMwva e TcO nyie Tou kataaKeuaotn KAI tou TOTIKOUc Kavovioouc aovapaleic.
3. H yeiwn tsouakeuncsivai utoxpeewtikn.(Evioxuei ia atoppoepntpec katnyopiac II).
4. Mn xpoaioutoieite TOTe TIOaTpiCa n TPOeKTaeic
5. Meta tyn oloknapwn tnc ykataoanc, dev npetie va evai duvatn npooson ot naektpiKa eapntmuata.
6. Mny ayyizTe Tov aToppoPnTnpa BpEvyEva npTou oWuatoC n yuVa Tobia.
7. Mny TpaBATE To KaIawio Tpoopooiaac Tnc ouakeunc, ia va to aTouuvoEeTe anTo nV nAektpikn Ppia.
8. Ytnpeia texvikns utoortipngs yia xnoate - mnu Etnikcuacekai mnu avtikaotate kaveva eaptnau Tou aToppoqnnpa, evd evavapepetai pnto Exyeipio.OAe o utloaoinec epyaieocuvtnpnnc TpETTE va ekteAoovta atro eideikoueveo texvko.

9. KaTaNi dIavoIg OTWOTOV Toixo, PPOEETe va unv Tpokaaleote ZnmuOCTIC NkETPIKEc Ouvdeoeic n/Kai OTIG oWAnVooeIs.

10. Ta kavalia egaepioou TpETeI va KATAANYOUV TAVTA eEgWTepiKO XwOo.

11. O kataokuaotc dev pepa kaiia euvyn ia akataanlcs xphoeic n eoopaaluee cputhetaie ts wv diakottwv.
12. H ouakeun autn dev npoipcetai yia xhon ato atopa (oumtepilaamabavovewy taowv) mee iomegaevcs oomegakecs, aonnpiaekns hiavontikec ikavotntec n e EAAEIIN EPTEPIAC kai yywoewv, EKTOS av exouv Aabeoi onyiec oxetikae Tn xhon tnc ouokeunc atto atoa utteuva via tn vaaaia touc.
13. Kpatate Ta Taaiaia jakpi aio tn ouokeun.
14. Tia va i o u v oi kivouoTupkayiac, xnoiopoioite Muvo eTaalikoC aywooc avappopnons
15. Ta naiia i ptei va biioKovtau uno eTin npnon, wote va mny naiouv u T oukeun.
16. H atóppiŋ tou προίóvtos πρεπειν α εκτελείαι σύμφωνα με touς totiKoç Kavovioouc yia tnv atóppiŋ an toβλntwv.
17. Tia Tepaepw TAnpoopopiec oxetika e Tnv ETEEpyoia, Tnv avaktnon kai Tnv avakukawon autou TOU TPOIOVTOG, ETIKOIVWvnoTE ME TIG apodies toTtIKeC apxec, Tnv unnpoeia ouAloyn c ATOBANTW v To KAATOTma OTou ayopaaate auto to TPOIOV.
18. H taktikn ouvtnpon kai o kathetaiog eaaqalizienv Kaah leitoupyia kai aTdoan tou aToppoqnnpa. Kathetae ouxva oaes TIG KPOOTc ag TO TIC Bpwuikec ETTKpaveies yia Tnv aTTOOuyn Ouaowpeuong AITAPWV ouoiw. Kathetae n avtikaiotate ouxva to pIATpo.
19. Mn yapeiepeute qaynta naw otn wtiia ("laumé") kAtw aToTov aToppoepntnpa. H xpon eEuθepnc φóyac μTopei va Tpokaléσi Tupkayia.
20. O xwpoc πpentei va diathetai επapkn Εεaepioo otav o atoppopntnpaç xpnoipotoiietai tautoxpova μe aaaaes ouakeuεc trou katavaawovuáepio n aaaa kauaia.
21. O aepac ataywyng dev TpTei va katalnyei o aywyo Tou xpoaioTOIEiTAYEKKeVWOn ATmuw Tous Tapayouv oukeuec Kaoung aepiou n aalawkauimw, Aaaa vdoiaTei aveApTnEsoO. PpTei va Tnpouvtai oloi oi oxuovtec eovikoi kavoviooi yi Tnv ataywyng uupwva me to ap0po 7.12.1 tou potutou CEI EN 60335-2-31.
    22.Eav o aToppoqntnpac xpnoiuotioieitai paci ie aaee oukeuec Tou katavaawovuv aepio n aaaa kaouia, np apvntiik nieon oTo xwpo dev pTei e va utepbaivei ta 4Pa (4x10-5bar).Ia to loyo auto, a i w e i t e otio o xwpoc aepizetai enapkwc.
22. Otav tnyaviετe φaynta, μην αφνετe to tnyavi χωpi πapakoλούθηση καθως to λάβι μπορείνα παρεί φωτια.
23. Piv ayyicTe Touc a e c , BbaIomegaite oTI exouv KpuwoeI.
24. O aToppoPnTnpac Xpnoiueei Wc Etnipaveia oTnpiEnc kai yia to loyo auto VTTpei va otnpicete avtikeeva n va utteppoptwete TOV aToppoPnTnpa.
25. Mn xpnaioutoieite kai mnu aphiveTe tov atioppoqnnpa Xwpi touc lauTTnpes owoTa totioeTnevouc. KivduvoS nAektpoTnAnxiac.
26. Tia oles TIG epyaoges Eykaataoans kai ouvtnpnong xpoiopoioite yavta epyaogac.
27. To Tpoiov Tpoopicietai yia xhon oE eWTEPIKO xwpo.
28. O aepac Tou avappoqa o aTnoppoqtnpac TpETeI va dioxyeueTai OTNV kaivada Tns EYkataaTaoNs epavanc n oukeuwv Tou katavaawovu v epio n aaaa kaouia.

Hλεκτρική σύνδεοη

H taon Tou diktuou npttei va avtioxie otnv taon Tou avaypapetai otnv tivakiia xapaikntpiotikwv, oto eawtepiko Tou atoppoopntnpa. Eav o atoppoopntnpac diatheoi pics, ouvdeote tov oe npca Tou oumuopwpwetai pe touc iayovtec kavoviaouc kai piokeatae ppoito oneio. Eav o atoppoopntnpac dev diaheei (atueoehiac ouvdeon me to biktuo) n npia dev piaoketae npoito oneio, totoentane eva dtolakottnbaeew kavoviaowu Tou va eaoaipalei tvn tnnp antoauvdoan atto doiktu oTIG ouvthek ts katnyopias uteptaos III, ouwva me Toukavovec ekataotaons.

I PPOEIAONOIH: PIV VA ETTavaauvdoet To Kukawma Tou aToppoqtnipa otny TAPoxn peuatoKai va LEyEET n OWTN AIToupyia, PPETeVA EbetaWveote TTAVTA OTI TO KAwio pEuatoC Eivai Owota OuvdeEepevo kai OTI DEN OUMTIIEcTai KaTaNV EYkataoTaon. H diaikocia ouviotatai va EKTLEiTai ATTO EeikoEvo TEXVIKO.

Kaθαρισμός του απορροφητήρα

I PPOEI OIOIHsE! EAV 8v KaaiEe Ta Aia/Atn (TouAixotov 1 opa to mva) mTpei va TpokAnthei TUPkayia.

Xpnoiotioieite paak oavipouo aToppuavtiko. Mn xpnoiotioieite TOTe Aiavtikappoivota n oivntveua.

Piv xpoiooioe ToV aToppoqntnpa

Tia nV kaute np duvat xpon Tou aToppoepntnp, oac ouviotoue va diaabeote TPOEKTiKa TIG onyiecs xphonc kai va qualeste To exyepidio yia TEPITTIwoeic avaykn. Ta uika ouakeuaoiac (TIAOTIKEc OAKOUAE, TIOAUtupoan kI..) PteTEIva qualaovtaikakpi aTO PAIDIA KAWCS aTOTEAOUv TTavn Tnyn KIVouvou. Bebaiwtheite otIO aToppoepntpac dev exei UTOATEI cNmuic kata tn metaopopa.

Δλωσ ομρφωσ

To Tpoiov auto oxediaoTnke, kataoKeuaoTnke kai diateoNke oTny ayopa oupwva e TIC aKoAoueC Tpoiaaypae:

• Tnpoiaypaegs aopaaieias ts Odyias 2006/95/EK Tepi xaunlnc taon (n otioia avtikaiotat nV oyjia 73/23/EOK kai tpoTIOIaeic),
• ataithnoic Tpoataoias Tns Ondyias "EMC" 89/336/EOK Tou potttiohnei aio t n eia 93/68/EOK.

Oboyos EvToTIOmuou v

Av o aToppoPnTnpaC Aetoupye:

ExTe ouvOeoi KaA to oic otyn nAekptipnpiia;
YIAPxEi diaKoTn pEuMaTOs;

Eav n avappoqnon evivai Eπapknc;

ExTe EIIAEEi Tn Owth taYUTnta;
MntwC TpETe va kaOapioTe n va avtikataoTnoTe Ta qIATpa;
OI Edoi Tou aepa eivai ppauevεs;
Av o λαμπιπηρας δεν λειτουργεί
MnTWC p ETTe va avtikataoTo toauntnpa;
EXETOTIOeTnOeIOWoTaTOaHTnpa;

ΣEPBIΣ

Piv kαλεσετο Σερβις

1. Beβaiωθεite οι δεν μιπορεITE va λυσεTE TO πρόβλημα μόνοι σας (βλέπε “Oδηγος εντοπισμου βλαβών).

2. Σβηοτε καλι ανάψτε πάλι τον απιρροφητήρα, γίαν ας βεβαιωθείτε ὄτι το πρόβλημα εχει λυθεί.

3. Av to aotéλεσμα εival apvntikó, aπeuauvθεite σto Σερβic.

Anwote:

TOV TUToTnG n G
TO MOVTEAO TCS OUKEUNI TO AVAYPAFETAI OTNV TIVAKIDa 0TO EOWTEPIKO TU ANTPOPONTIPA KAI EIVA opatn aqaiipwvtac Ta qIATPg yia IITN,
TnV PAnpDIEUbvoaC,
Tov apiOtou tnAeWvou oac,
Tov apiOtu SePBCIc (KATOW aTO TNV EvEIGN SERVICE, aTNV NIVAKa Tou BpIKeTai OTo EwTePiKO Tou aToppoPnTpa, Tiaw aTO to pIAtpo yia aiT).

Eav pnte i va kteleotei e tiokeun, auteuuvtheite oTo
Eouaofootnueo zepic (ya vdaiaopaaiaotei npan
ynoiw avtaaaktkw kai npoh n tiokeun).
H mtnpon anutw twv onnyiw mtopei va etnpaeoei tv
aaopaia kai tnv troitataou pioovtoc.

SERVICE

0000 000 0000

O aToppoPnTpaC TPOoPiEaYia avappoQnoN n yia pIATpApioa Tou aepa.

Aeitoupyia avappoqnonc aepa

Oi upaio avappovvtaikai bixeueovtari npoc to eoxepiko eovc oawnva aattaywyns (evnpexetai) tou ouvdeetai oto paop exodou aepa tou atoppoqnnpa (EK. 8, EIK. 8).

Avaloya e To oWnva aTaywyns, xpoiopoioiote Tny kataaann npeo oTepeoans Tou oWnva oTo pakop Eodou aepa.

Σημαντικό: Eáv to φίλτρο ενεργού ανθρακε έναι ἡπη ΚΤΟθεινεν, πρέτεινα το αφαρεσετε.

Aeitoupyia φIAtpapioaToC aepa

O aepac diepxetai anto to pfhtpo evpyou avpaka, pfhtpapetai kai avakukkwetai oTo xwpo.

Σημαντικό: βεβαιωθείτε ὄπι ένακυλοφρία του αέρα εκτελείται μαλά (γία το σκοττό auto, ακολουθήσε πτροσεκτικά τις οὐηγίες του παρεχονται στο εύχερίδιο εύκαταστασης)

Σημαντικό! Eáv o απορροφηntηρας δεν δίαθέτει φιλτρο ευεργού ανθρακα, πρέπει va to παραγγείλετε και va to totoθετήσετε πριν απο ηχρόση.

Apxikc npopopiec yia thv ykataoan tou antoppoepntnpa:

O atoppopntnpac diathei katataa nla outa otepwong yia touc tepiooatepouc tuotouc toixwv/opowv. Napola auta, eivai atapaitto va atteuuvthetae eevav exiikuemuevo texvikó, wote va bebaaitheta iye tny kataaannlotaeta twv uikov avaloya me tvtto toixou/opoqnc. O toixoc/opoipn ppiévi va utoatnpie to apoc tou atoppopntnpa.

ApaipéoTe to pfItpo yia IaItn

Ppouvapuoloyon koutiou nAekptipikns ouvdoans:

(a.) aφαipéσε TIC βiδεκ KAI TIC ρoδεε ΠΟ U TApxouv σTO Σuθημα avappóφησς, Kaθως KAI TNY autokóλητη Taivia TIO uovkpatei To kouti OTO Σuθημα avappóφησς, (β.) TOTIOθETnATE To KOUTI ηλεKTPIKns OUVδεοις πávw ATIO TO Σuθημα avappóφησς, (γ.) ΣTEPEωTΕ TO με TIC 2 βiδεε Φ 3,5 x 9,5 KAI TIC 2 ρoδεε Ε 14 x 12 (Tou aφαipéσaTE pponyouμενως).

I. Me eva o 1, OxEoiTe mia kataKOpuqn, KevTpiKn ypaum otov Toixo eWc Tnv opoqn, (EK.1).
2. Eav evai aapaiitno, koyte tov onyo diatpnoang avaloya e to Ttatoa tou atoppopntpa.
3. ToTIOeTIaTe Tov odnyo diatpnoC oToV toixo: n kataKOpUqN, KeVTpiK nypaun oToV odnyo diatpnoC pTeIe va avTIOxE iOtv KevTpkiN ypaun Iou oxediacaTe oToV toixo. EITiOns, 0e o,Ti aOpap Ta uOoc Tou aToppopnTnpa, n Katw opioVtia ypaun Tou odnyou diatpnoC pTeTie va avTIOxE iOTo KATW akpo Tou aToppopnTnpa.
4. AvoiTE TIC OTcC OTWC UTOBcIKVETAI OTOV OdydiPnOc, TOIOTeNtote Ta OUTa OTov ToXo KAI BIDwote 2 BiDEc OTIC avw OTcC, aHvovTAC AToTaON TEpITou 1 cm avapeoA OTNV KEpaIh Tc BiDac KAI Tov ToXo.

Σημειωη: Avoiyete πávta ολες τις έπες του πιαρχούν στον έθηγ διαρησός: 01 2 ανω έπες χροιροίούνται για έντυ τοῦτηησιου έπροφηπήρα, ενώ 01 2 κατω έπες για έντυ σριστική στερεωση κα iασφάληση.

1. ToToeTeHToTe Tbaon stepewoang aattaywywv "G" (EIK. 1) oToV kataKOpuPo ToiXo, eTtAnpH m Tny OpoPn.
   XpnoiopoioiwvTac n Baoon stepewong c aaywov w os nyo diatponc (to iKpo avoyua otn baoon stepewong, eav utapxei, pentei va ouptinente i e tvkatakopupn ypaum nou oxediacaote nponyoupevwc oTov toixo), oxediaste me to 2 0ntec, aoiETE TIC kai toTIOBETNOTE 2 ouTTa.
2. TOnoTeInote n Baoon oTepewongn aTaywyov otov toixo 2 BiEc
3. Aφ aipéσte Tov odnyo diatpnonga tó Tov Tox Kai kpeáote Tov atoppopnntpaa otic 2 avw otnε (Eik.1).
4. ToTIOθEπOte KAI BiδωTe OTIG KATW OTIeC TIG BiδεS (KAI TIG POδΕλεS!) VIA TIV OPIOTIK ΣTEPΕωON TOU ATOPPOΦηnpa (YINO×PEΩTIKO!!).

Otav npooapouoetn theon tou aoppoptnpa, ΣIETE KAAN OAE TIANKAI KATQ BIDE.

Σηειωη: ta κατω Σημεία Στερεωης εΙνα σαρα τότα αραρεσετε τα φιλτρα γι λιπη.

1. SuVbTe Ev a wlnva aTaywns aepiwv oTo paKp Eobou aepa Tou Bpioketai naw to ouotma avappoqnnc. 2e TepiTTwn xpnnc Tou anoppoepnnpa otN aeitoupyia avappoqnnc aepa, to aa lo akpo Tou oWnva TpeTNI va ouvdeTai e Ev aOtoeta Eaaywns aepiwv PPO TO EwTEPIKO.

Σε περπιτιωση xρήσς τοῦ απιρροφηntηρα σηλειουργία φιλτραρίαματος, ΣΤΟθετηνότε ση βάση στερεώνός απιayωγύν G TO δίαφρayμα F και συνδέστε το ἀλλο ἀκρο τοῦ σωλήνα στο δακτύλιο συνδέασκη που Απάρχει στο δίαφρayμα F (εικ.1).

1. EKTελεστην ηεκτρικό σύνδεοη.
   II. ToTOnToTe Touc aTaywyeic Otnv EIDIK NTIOOxN TAVW aTTOV aToppoPnnpa KaAUTTOVtac PAnpocTo ouotnpa avappoPnons.
2. Metakivnote npoc ta naw to avw tmu tou aaywyou kai opeewote to e 2 bi8e (11a) otn baoon oepewong

TOnoTheTne Tn ta pfIaTpa yia liTn kai eEyEe Eav o aToppoepntnpac Aetoupyei Owotá.

I. NivaKaac biakottwv.
a. Πλήκτρο ON/OFF φωτωv.
b. Πλήκτρο ON/OFF αναρρόφησς και επιλογής ελάχιστης ιοχύος αναρρόφησς.
c. Πλκτρο επιλογής μέας 10χύος αναρρόφησς.
d. Πλήκτορεπιλογής μέγισης icos αναρόφοσης.
2.ΦIAtpo yia IiTn
3. Aβn αποσύνδεοης φιλτρου για λίπη
4. Aaunnpac aloyovou
5. PooTeutiko uOpatuV
6. Tnlaekomikos aattaywyo
7. E\xo0o8 epa (movo yia xpnon 0tn λeitoupyia φIaTpapioμato8)

Φiλtpa yia λiπη:

To eataaiko piatpo yia aiin exe i
antepiopiotn diapkeia zwns kai
TpeTc va TAEvETAI ia qopa To mna
OTO xepi n OTO TAAuVTnpio TlATWV OE
XaunAES Eepokpaoies KAI O
ouvtopo kuKLo. Meta to TIAUoiO OTO
TTauVTnpio TTATWV, to pIATPO yia aiin
muopei va aauTwa xwpic wotoo va eiwtheta i
anoteaouatikotnta tou.

a. nathote n aai ia va aapieoet to iatpo
b. to i t o

Meta to Tlauo, aphiote To oIATPO va OTEyVooEi KAI aKoAouhote Tnv avTIOPOqn DIAkOaOia yia Tny totoETnON.

AaPTnpeC aLoyovou:

1. AIOOuvoEOTOV aToppoqntnpa aTTO nEKTpikoDikTuO.

NPOEIAOIOIHSH: XpnoiopoioiOne yavia.

1. Xpnoiopoioiote eva Tlaké katoaibi oC moXlo Ota Tpiα onmuia Tou paivovtai OTNv EIKOVA 3 KAI aqapoeTe Tnv Tlaqoviepa.
2. AφαipéσTE Tov Kαμévo λαμππηρα από TO VTOUI KαI TOIOθετησE εναν vεο.

I NPOEIAOIOIHs: Xpnoimuioite Muvo auTTnpes aoyovou 20 W - G4.
4. TOnoTheTnOte nai nV nAoviepa (e neon).

ΦIAtpo eVεpyou avθpaka

(óvo yia oovéla με duvatotnta φλtpapioaTOs):

To pfIatro Evpyou avpaka TpeTc va TLeveTaia
opa to mva o TAnuvtnpio Tiatowv kai otnv uynlntepn
Eepokpaia, xpoiopoioiwvtaq koiv aToppuavTKo
Yia TAnuvtnpia Tiatwv. Suviotatai va TLeveTe to pfIatro
movo Tou.

Tia va xponoiopoine iav to piaTro evpyou avpaka
mu ta to nuaio, npetie va oteywoei oe foOpvo otouc
100°C 10 aTTa.

AvtkaOiTATE TO φIATPO EVEpyou avθpaka Kaθε 3 Xpovia.

TOnoTheTnTouΦIaTpouEvEpyouavOpaKa:

1. Aφαipεοτε Φ φιλτρο για λιπη.
2. ApaipoeTo TnAioO tnpiEngtou qiaTpou Tepiotpeovotac ts aBec kat 90°
3. TOnToEeTnOte To φIAtpo EvEpyou avθpaka "i" oTo EoWTEpiKó Tou TTaaioiou OtnpIeNc φIAtpou "h".

Akooutheta nTv avtioptpOgniia yia va toTOnoetnoTe gava to TAAIO OtnpIgnc pfItpou kai to pfItpo yi AITn.