EasyPlus 1888 - Προγραμματιστής μπαταριών GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Προγραμματιστής ποτίσματος με μπαταρία
Μάρκα	GARDENA
Μοντέλο	EasyPlus 1888
Τροφοδοσία	1 αλκαλική μπαταρία 9 V (IEC 6LR61)
Διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας	Περίπου 1 έτος
Πίεση λειτουργίας	0,5 bar έως 12 bar
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας	5 °C έως 50 °C
Μέγιστη θερμοκρασία νερού	40 °C
Ελάχιστη ροή νερού	20 έως 30 l/h
Μεταφερόμενο υγρό	Γλυκό νερό χωρίς φορτία
Κύριες λειτουργίες	Προγραμματισμός διάρκειας και συχνότητας ποτίσματος, χειροκίνητο πότισμα, καθυστέρηση έναρξης
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας	Κόκκινη LED που αναβοσβήνει
Τοποθέτηση	Κάθετα, παξιμάδι σύνδεσης προς τα πάνω
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός βαλβίδας εάν χρειαστεί, πλύσιμο αντίστροφης ροής
Χειμερινή συντήρηση	Αφαιρέστε την μπαταρία, αποθηκεύστε μακριά από τον παγετό
Ασφάλεια	Μην χρησιμοποιείτε για βιομηχανικές, χημικές ή εκρηκτικές εφαρμογές. Ηλεκτρομαγνητικό πεδίο – συμβουλευτείτε γιατρό σε περίπτωση ιατρικού εμφυτεύματος. Μικρά εξαρτήματα – κρατήστε μακριά από παιδιά.
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Επισκευές αποκλειστικά από το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της GARDENA. Τα αναλώσιμα ανταλλακτικά δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Προαιρετικά αξεσουάρ	Αντικλεπτική ασφάλεια GARDENA (αριθμ. αναφ. 1815-00.791.00)
Εγγύηση	2 έτη για ιδιωτική χρήση
Χώρα προέλευσης	Γερμανία (μάρκα)

Συχνές ερωτήσεις - EasyPlus 1888 GARDENA

Πώς να προγραμματίσετε τη διάρκεια και τη συχνότητα ποτίσματος;

Γυρίστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τη διάρκεια (από 1 έως 120 λεπτά) και τη συχνότητα (κάθε 4 έως 72 ώρες). Οι τιμές επιβεβαιώνονται με 3 αναβοσβήσματα της LED. Το πρώτο πότισμα ξεκινά αμέσως, αλλά μπορείτε να μεταθέσετε την ώρα έναρξης πατώντας το κουμπί +1h μέσα σε 5 δευτερόλεπτα.

Τι τύπο μπαταρίας να χρησιμοποιήσετε και πώς να την αντικαταστήσετε;

Χρησιμοποιήστε μια αλκαλική μπαταρία μαγγανίου 9 V, τύπου IEC 6LR61. Όταν η LED αναβοσβήνει κόκκινη, αντικαταστήστε την. Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών, αφαιρέστε την παλιά μπαταρία και τοποθετήστε τη νέα τηρώντας την πολικότητα.

Τι να κάνετε αν το πότισμα δεν ενεργοποιείται αυτόματα;

Ελέγξτε ότι η βρύση νερού είναι ανοιχτή, ότι η μονάδα ελέγχου είναι σωστά συνδεδεμένη στη βαλβίδα και ότι η μπαταρία δεν είναι άδεια (κόκκινη LED). Βεβαιωθείτε ότι η πίεση νερού είναι τουλάχιστον 0,5 bar και ότι η ροή είναι μεγαλύτερη από 20 l/h.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το χειροκίνητο πότισμα;

Πατήστε το κουμπί 'Χειροκίνητο πότισμα' για να ξεκινήσετε το πότισμα χωρίς να περιμένετε το πρόγραμμα. Για να το σταματήσετε, πατήστε ξανά. Εάν το χειροκίνητο πότισμα δεν λειτουργεί, ελέγξτε την μπαταρία και τη βρύση.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο προγραμματιστής με σύστημα Micro-Drip;

Ναι, ο προγραμματιστής είναι συμβατός με το GARDENA Micro-Drip-System. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τουλάχιστον 10 σταλακτήρες (2 l/h ο καθένας) για να εξασφαλιστεί επαρκής ροή 20 l/h.

Πώς να προετοιμάσετε τον προγραμματιστή για τον χειμώνα;

Πριν από τον χειμώνα, αφαιρέστε την μπαταρία για να αποφύγετε τη διάβρωση. Αποθηκεύστε τη μονάδα ελέγχου και τη βαλβίδα σε ξηρό, κλειστό χώρο μακριά από τον παγετό. Καθαρίστε τη βαλβίδα εάν χρειαστεί.

Τι σημαίνει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED;

Η πορτοκαλί LED υποδηλώνει σφάλμα προγραμματισμού: ελέγξτε ότι δεν αναμείξατε τις ρυθμίσεις των μπλε και γκρι ζωνών (για μοντέλα με δύο εξόδους). Τηρήστε την αντιστοίχιση χρωμάτων.

Πώς να καθαρίσετε τη βαλβίδα αν δεν κλείνει;

Ξεπλύνετε τη βαλβίδα αντίστροφα από την κανονική ροή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της GARDENA.

Ο προγραμματιστής καλύπτεται από εγγύηση;

Ναι, η GARDENA προσφέρει εγγύηση 2 ετών για ιδιωτική χρήση από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα υλικού και κατασκευής. Τα αναλώσιμα ανταλλακτικά και οι ζημιές από παγετό ή κακή εγκατάσταση μπαταριών εξαιρούνται.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο προγραμματιστής με ζεστό νερό;

Όχι, η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C. Το πολύ ζεστό νερό θα μπορούσε να καταστρέψει τη συσκευή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyPlus 1888 GARDENA

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA EasyPlus

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντος από παιδιά και νέους κάτω των 16 ετών, καθώς και από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες χρήσης. Άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να χρησιμοποιούν το προϊόν μόνο υπό την επίβλεψη και την καθοδήγηση κάποιου υπεύθυνου ατόμου. Να έχετε τα παιδιά υπό επίβλεψη ώστε να εξασφαλίσετε ότι δεν παίζουν με το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων.

Προβλεπόμενη χρήση:

Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA προορίζεται για ιδιωτική χρήση σε οικιακό και οικιακό περιβάλλον κήπου, αυτόματα για εξωτερικούς χώρους, για τον έλεγχο συστημάτων ψεκασμού και ποτιστικών συστημάτων. Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το αυτόματο πότισμα κατά την περίοδο των διακοπών.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για βιομηχανικές χρήσεις και δεν είναι κατάλληλο για χημικά προϊόντα, προϊόντα πετρελαίου, εκρηκτικά και διαβρωτικά.

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Σημαντικό!

Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

Μπαταρία:

Για λόγους ασφαλείας της λειτουργίας επιβάλλεται η χρησιμοποίηση αποκλειστικά μιας αλκαλικής μπαταρίας 9 V (alkaline) τύπου IEC 6LR61!

Προς αποφυγή διακοπής λειτουργίας του συστήματος ελέγχου ποτίσματος λόγω εξαντλημένης μπαταρίας σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας, πριν αντικαταστήσετε τη μπαταρία, όταν αρχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα το LED.

Θέση σε λειτουργία:

Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος επιτρέπεται να εγκατασταθεί αποκλειστικά σε κατακόρυφη θέση και με τον ψεκαστήρα προς τα πάνω, ώστε να αποτρέπεται η είσοδος νερού στο εσωτερικό των βαλβίδων. Η ελάχιστη ποσότητα ροής νερού για την ασφαλή λειτουργία ενεργοποίησης του συστήματος ελέγχου ποτίσματος είναι 20-30 l/h. Π.χ., για τον έλεγχο συστήματος Micro-Drip απαιτούνται τουλάχιστον 10 στάγδην σταλακτών. Η ένδειξη θερμοκρασίας του

Η θερμοκρασία του νερού επιτρέπεται να είναι 40°C. Αποφεύγεται την κατάνυξη θερμαλκού. → Μην τραβάτε αυτό το συνδεδεμένο εύκαμπτο σωλήνα. Προσοχή! Εάν αφαιρεθεί η σόδα ενώ είναι ανοιχτή η βαλβίδα, η βαλβίδα παραμένει ανοιχτή μέχρι να τοποθετηθεί και η σόδα. Κίνδυνος! Καρδιακή ανακοπή! Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνητική τοποθέτηση. Αυτό το προϊόν μπορεί να επηρεάσει ορισμένες συσκευές ή ατομικές συσκευές. Κίνδυνος κατάρρευσης ορόφων που μπορεί να καταλήξουν σε σοβαρούς τραυματισμούς, τα άτομα που λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη πρέπει να συμβουλεύονται τον κατασκευαστή του προϊόντος πριν χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα. Κίνδυνος! Κίνδυνος ασφυξίας! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα εκλύει κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Αποκρύψτε τα από τη βασική κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

Ενεργοποιήστε ένα βίντεο στη θέση λειτουργίας και τη ρύθμιση:

1. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ → (ΕΙΚ. A-C)
2. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ → (ΕΙΚ.D) 5.ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτός λειτουργίας:

→ Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. →Για την προστασία της μπαταρίας, αυτή πρέπει να αφαιρεθεί (Εικ. B). →Φυλάσσετε τη μονάδα και τη μονάδα βάσης σε ξηρό, κλειστό και ασφαλή χώρο στον πάγκο.

Απόρριψη: (συμμορφώνεται με την οδηγία 2012/19/ΕΕ)

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους

48

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ

→(Εικ.Ε)

Οι τιμές αποθηκεύονται 5 δευτερόλεπτα μετά τη ρύθμιση της διάρκειας και της συχνότητας και επιβεβαιώνονται με τριπλό αναλαμπή πράσινου LED. Ξεκινά το πρώτο πότισμα. Αυτή είναι η μελλοντική ώρα ευρεξης του ποτίσματος. Εάν θέλετε να ξεκινήσετε το πότισμα αργότερα, μπορείτε να πατήσετε ΠΑΝΑΙΝμενα Φ ΛΚτρο +1h εντός 5 δευτερολέπτων μέχρι να επιλεγεί η επιθυμητή ώρα ευρεξης.

Ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί προστασίας του περιβάλλοντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Αυτό το προϊόν είναι εκτός της υπηρεσίας ανακύκλωσης της πιόξος.

Ανοίξτε την πινακίδα:

→Επιστρέψτε τη με αεριομενη μια ταρία σε ένα από τα Μημεια πληρωμής της δημοτικής υπηρεσίας διαχείρισης αποβλήτων της περιοχής σας.

Απαιτείται η πινακίδα μόνο σε εκκοπτιομένη κατάσταση.

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΑΛΜΑΤΩΝ

Прòßλημα	Агία	Аντιμετώπιη
Δέν παρέχεται δυνατότητα χεροκίνητου ποτίαμος μέ τη λειουργία	Προβαλεται διαρκώς η ενδειξη εξαντλημένης μιαταρίας: To LED διλία Από ητήν καθυστέρηση εναβεί με κόκκιν χρωμα.	→ Κιοθετήσε καίνούργία (αλκαλίκή) μιαταρία.
	H βρύση ειαι κλειστή.	→ Ανοίτε τη βρύση.
	H oθόνη δεν εχεί τοποθετηθεί.	→ Κιοθετήσε την oθόνη στο περιβλη-μα.
To πρόγραμα ποτίαμα- TOC δέν εκτέλειται (χωρίς πότισμα)	Καταχύριση/τροποηοιηρογράματος Κατά τη διαρκεία του παλμου εναρξης, ἀλύ πριν από αὐτόν.	→ Διεξάγετην καταχύριση/τροποηοι ηλητου πογράματος εκότος τυν προγραματιμεύνων Ϝρών εναρξης.
	H βαλβίδα ἀνοίξε προγουμένως χείροκίνητα.	→ Απορεύγετε ενδεχόμενες, επικαλύμεις προγράματος.
	H βρύση ειαι κλειστή.	→ Ανοίτε τη βρύση.
	H oθόνη δεν εχεί τοποθετηθεί.	→ Κιοθετήσε την oθόνη στο περιβλημα.
	Προβαλεται διαρκώς η ενδειξη εξαντλημένης μιαταρίας: To LED διλία Από ητήν καθυστέρηση ρογανεξης ανάβει με κόκκιν χρωμα.	→ Κιοθετήσε καίνούργία (αλκαλίκή) μιαταρία.
	Ελάχιση πίαση 0,5 bar μή διαθείαι.	→ Εξαφαλίοτε την ελάχ. πίαση 0,5 bar.
	To LED ανάβει με προτοκαλί χρωμα.	→ Λάβετε πιώμη την αντιοτοχίαηων μιλέ κατων γκρί υμειριδεων, χρωίς συνδύαμουός.
To σύστημα ελέγχου ποτίαματος δέν κλείνει	H ελάχιση ποσότητα λήμης, ένλείπεται των 20 l/h.	→ Συνδεότε περίσαδερα στόμία στόλαξής.
	Ακάθαρτη βαλβίδα.	→ ΢επλύνετε με φρόσα αυτίθετη τής κανονικής παροχής.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για όλες τις βλάβες απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις της Εταιρείας GARDENA. Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από Κέντρα Σέρβις της Εταιρείας GARDENA καθώς και από Ειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την Εταιρεία GARDENA.

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Σύσημα ελέγχου ποτισματος	Τιμή/Movάδα	Σύσημα ελέγχου ποτισματος	Τιμή/Movάδα
Ελάχ./μέγ. πίεση λειτουρίας	0,5 bar/12 bar	Κατάληλη προς χρήση μπαταρία	1 x 9 V αλκαλίκη μπαταρία μαγγα- viou (Alkaline) τύπου IEC 6LR61
Εύρος θερμοκρασίας λειτουρίας	5 °C ἀως 50 °C
Μέσο ροής	Καθαρό γλύκόνερό	Διαρκεία λειτουρίας της μπαταρίας	περίπου 1 ἀτος
Μέγ. θερμοκρασία μέσου	40 °C

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

GARDENA Αντιπλημμυρική Προστασία Αρ. Προϊόντος 1815-00.791.00, διατίθεται μέσω του Τμήματος σέρβις GARDENA

50

9. ΣΕΡΒΙΣ/ΕΓΓΥΗΣΗ

Σέρβις:

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση στην πίσω σελίδα.

Εγγύηση:

Εντός περιόδου εγγύησης, δεν επιβαρύνεστε με χρεώσεις για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Η GARDENA Manufacturing GmbH παρέχει για συγκεκριμένο προϊόν εγγύηση 2 ετών (από την ημερομηνία αγοράς), όταν το προϊόν χρησιμοποιείται οικιακά και με ιδιωτική φροντίδα. Αυτή η εγγύηση κατασκευής δεν ισχύει για ένα συγκεκριμένο προϊόν που αποκτήθηκε σε μεταχειρισμένη αγορά. Αυτή η εγγύηση αφορά σε θεμελιώδη ελαττώματα του προϊόντος που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται με την παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος αντί καταθέσεως και με δωρεάν επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος. Διατηρούμε το δικαίωμα επιλογής. Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:

Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις οδηγίες στις οικείες χρήσεις. Ούτε ο αγοραστής, ούτε κάποιο τρίτο μέρος δεν ευθύνεται για το προϊόν.

Τα ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ GARDENA είναι προϊόντα υψηλής ποιότητας.

Πριν από τη χρήση των ανταλλακτικών, οι οπτικοί διαφοροποιητές, καθώς και τα σώματα και τα ανταλλακτικά αξεσουάρ αποκλείονται από την εγγύηση.

Η παρούσα εγγύηση του κατασκευαστή δεν επηρεάζει τα έννομα δικαιώματα του αγοραστή έναντι του πωλητή/εμπόρου.

Εάν αντιμετωπίσετε το ουσιώδες πρόβλημα, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας. Περιγράψτε το πρόβλημα και επισυνάψτε το αντίγραφο της απόδειξης αγοράς και μια περιγραφή του ελαττώματος, συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών στοιχείων, στη διεύθυνση της εταιρείας GARDENA που αναγράφεται στο πίσω μέρος.

Ανταλλακτικά:

Τα ελαττώματα που οφείλονται σε φθορά από κανονική χρήση ή σε κακή χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Σημείωση: Η εργασία αντικατάστασης δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.	PT ResponsabilitadedeptoelimpoDe acordo com a lei alemā de responsabilitadedeptoelimpo, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pellos nossoresculos, caso os tais Produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovdado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.
FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinois toute responsabilité pour les dormages résulient de nos produits, si lesuits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréeses GARDENA n'ont pas été utilisées.	PL Odpowiedzialnósczaudiokt Zgodnie z niemieckaustawozopiewidzialnósciáudiokt, ninejeszym wyrajnne oswiadzamy, ze ne ponesimi zadnej odpwiedzialnósciazszkody poniesione sa skutek uzytkowania naszych produktów, w przypadiku gdy naprawa tych produktów nie byla odpwiednio przeprowadzana przez zatzierdzonego przyze firme GARDENA partnera serwisowego lub niz stosowano originalnych的一切 GARDENA albo的一切 GARDENA albo autoryzowanyuch przyze te firme.
IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedescaulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamono qualisiassistensibilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.	HU TermékszavatosságA németországi termékszavatossángä törvennyel összhangban ezennan nyomatekocsan kijelentjuk, hogy nem vallalunk felelosséget a termékeinkben keletkezett olyan károkér, amelyek valamely GARDENA által jováhagyott szervipartnerí által nem megfelöthen véggett javitásból adódtak, vagy amely során nen eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jováhagyott alkatrészeket használtak fal.
ES Responsabilitad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilitad sobre produits alemana, por la presente declaramos expressesque no aceptamos ningún tipo de responsabilitad por los días ocasiñaciones por nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de maintenanceaprobado por GARDENA o si no se han utilized piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.	EL Euθüνη npoiövtocΣμκρωνα με tov yergəvnićo vòmo περι Euθüνnç γία τα Пοίοντα, με to πρόν δηλανουμε Πητις στι δεν αποδεχοματε καίλα euθüνγία τυχόν Απιείες ποι προύτιουν αὐτο τα Пοίοντα μας εάν αutá δένουν επεκομεοισι αωτοτα αὐτο καίπονιν εύκεριμε μένονυεργατη επεκομειών τίς GARDENA ád' éν δεν εύνουx xρη-αμοτοίβει αυθεντικα δερτήματα GARDENA ád' éφαρτήματα εύκεριμενα αὐτο τήν GARDENA.
EN EC Declaration of Conformity The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.	PT Declaração de conformidade CE O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair da)nossa fábrica, as unidas指示adas acima está em conformida com as diretrizes uniformizadas da UE, os padões de segu-rança da UE e os padões espécicos do produits. Este certificado deixa de ser valido se as unidas foram modifications sem a)nossa aprovação.
FR Déclaration de conformité CE Le constructeur, sousigné: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suéde, déclare qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf designé ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprés et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli-cables dans le cadre de l'Union européen. Toute modification apportée à cet apparilés sans notre accord annule la validité de ce certificat.	PL Deklaracja zgodnosć WE Nizje podpisany przysstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwieczja, ninejszym oświad- cza, ze podane poniżewy roby opuszczajęc fabrzym są zgodne ze zharmianzowariowy normami UE oraz z obowiazujacymi w UE przepisami bezpieczierstwa i normami dotyczymi danego pro- duktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgODY powoduje uniewa­ż-niecie ninejszychego certifikatu.
IT Dichiarazione de conformità CE La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indica, nei modelli da noni commercializzati, è conforme alle dirrective armonizata UE nonché agli standard di sicurezza UE eagli standard specifici di prodotto. Qualunque modifiche apporbata al prodotto senza unsere specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.	HU EK megfelelosegi nyilatozcat Alulirrott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svedorszag ezzel tanusitja, hogy az alabbiakban leirt egysègek a gyär elhagyáskar megfeleltek. a harmonizātii unii elófírosknek és bitzonság és termék-specifikus szabványoknak. Ez a tanusitvány erényét veszti, ha az egysègeket jováhyássunk někól atalakitják.
ES Declaración de conformidad CE El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suezia, certifica por la presente que, quando salen de la fábrica, las unidas indicadas a continuación cumplen las normas de armonização de la UE, las normas de la UE sobre segURITY y las normas espécicas del produit. Este certificado quedará sin efecto si se modifiedas las unidas incluides na minha autorità-zacion.	EL Δηλωπ ΣμμρφωπεK H unovičурацуčevn Ḍιαρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sounδία, ποτοποίε οπι, κατά τὴν εύβος ΑΤΟ έρουτόσι, Μιρονάδες Μουαρέρονται κατιρών συμορμορνονται Με τις εναρμονιανες Εόηγε; EE, τα προτήν ασαρολείας τις EE κα τα συχκεριρίνεν προτήν προίντος. Autô to ποτοποίπικό καθιοται Δκυρο εύν Μουαδες ἐχουν τροποίπηθείν χμίς τήν Ἇκρίρη μας.

Description of the product: Désignation du produit : Descrizione del produit: Descripción del produit: Descrição do produit: Opis produits: A termék leirás: Πρερναφή του προίντος:	Water Control Programmation d'arrosage Unità di controllo per irrigazione Control de riego Controlador de rega Sterowanie nawaindianiem Öntözsèsezérétis Σιστημα ελέγχου ποτιματος	Year of CE marking: Année d'apposition du marquage CE : Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distinctivo CE: Ano de marcaçãoPGA CE: Rok nadania oznakowania CE: CE-jelzés elhelyezésenek eve: 'Etc; Εηματος CE:
Product type: Type de produit: Tipido produit: Tipido de produits: Tipido de produits: Typ produit: Terméktipus: Túmic, προίντος: EasyPlus	Article number: Référence : Codice articolo: Referencia: Numero de referencia: Numer katalogogwy: Cíkkszámok: Kwöikóc, εύδως: 1888	2018 Ulm, 20.12.2018 Fait à Ulm, le 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, dnia 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 UΩ εξουσιοδιθημενος
EC-Directives: Directives CE : Direttive UE: Directiva CE: Diretivas CE: Dyrektywy WE: EK-irányelVEC: Oś宁县, EK: 2014/30/EC 2011/65/EC	Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm Documentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm	Reiulard Paupe Reinhard Pompe Vice President