EasyPlus 1888 - Προγραμματιστής μπαταριών GARDENA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyPlus 1888 GARDENA

Σοτημα ελέγχου ποτιματός

Σύστημα ελέγχου ποτισματός GARDENA EasyPlus

Metappaoon Twv npwtotunwv obnyiw xponc.

Tia loyouc aoopaaleiac eTTIeTai n xpno antou tou pioovtoc o TAIIOA KAI VEOUC KATW Tuv 16 ETW, KAeWC KAI OE npOwTA Tou dEV ivai Eoikieuvea ME autec tic Odyiec xponc. AToaue iEIOKEc avkyec mnpoov va npoiopnoIOUv TO poiov mvo unTO nV eITnponk kai Tnv KaOobnyon kantoiou unE- houou aTouau. Na ExTE Ta TAOIA unTo eITnpoNOWte va eXpaoiaote ot TEa naIEou me To npoiov. Mn xpnoonoeite NTe To poiov otav sOTE koupaaevoi, appwoTOn kATW anTO nTv eTIPPO' oivotveuatoC, vapKWTIKwN φapmu-KWv.

PpOβλεπόμενη χρήση:

To Suotnua eEyxou NotiauatoGARDENA npoopicietai yia idwiok xponotov oikiako kai otovepaotexivko kntio aotokoiitka yia ewtepiokouc xpwouc yia tov eEyyo ouotnauw tvxnuhcbpoxnckai notiatikow ouotnauw. To ouotnua eEyxou Notiauoc mnpoei va xpoiopoionei yia to autouato Notiau ka ta npv nepiodo twdiakoniwv.

KINADYNOs! To 2o3nua eEyxou nioaTOC GARDENA 6ev 11pEeTAt vX npoiIOIOIeTai yia biounxavikc xnoeic kai oEvduaO uE xnuiKa TpoovTa, TpOipuA, Euekkta KAI EKPNTIKUIAK.

1. AΣΦAΛEIA

Σημαντικό!

MeAeTnOte ME pnooxn Tc odnyiecx npnnc kai pfuaEeTc viia eavovtikn xphon.

Mntatopia:

Tia loyouc aocpaaleiac tnc aeitoupyiac eTT- pTeiTEaV xaonjioJIOeIaTai aTOKAeIOTIKa iia akkalikn mtaTApia 9 V ayayviou (alkaline) tumou IEC 6LR61!

Ppoc aTpouyh diaKoTnC aeIToupyiac tou ouotnauoc eXyou nToIaUaTc eAitiac eOeVnuEvcn mAtapiaoc oe nepiTTwon paKpac anouiaac, pTe1v aAVTKaTaOTnAeTE tn matapiia, olaic apxoei va avaooBheu ie Kokkivo Xpomega to LED.

Oeon oε λειτουργία:

To ouotnma eleyxou ntiogatoc enttpeetata va ykaaiotatai anokkaiotika o kataokupn thon e to naigaiado pakop npoc ta Ta nnv w ote va anotpeetatai n oxwnon vepou ot nkn twu nataipwv. H eaxiotn noootnta npoxnc vepou yia tnv aoopaan letoupyia eveyaoin ont cou ouotnaucoeexyou ntiogatoc elvai 20-30 l/h. P.x, yia tvov exyxoyu touotnauco Micro-Drip aantaitouvtuolaxiotov 10 otouia otalaqcn 2 atpwo. H eviotn eepuokpaia tou

TAPEXOJEVOU VPOU EITPTETAI VA EIVAI 40°C. ATOPEUYETAI TNV KATONOVNAI OEPALKUOIO. MNV TPAβATE ANTO TO OUVδδεEVO EUKAMITO OAWIVA.
PPOOXH! Ea aipiee i n oovn evw eivai aoiktn n baiia n baiiaia npaaevi aoiktn mexpi va tonoetnne kai n oovn.
KINADYNOs! KApdiakn avakotn! ATOTo npoiDv dnioupye nEaKtpouaynu TIOKOATAI NAEiOuyia.ATOTo pEOIO uio Opiuevec ouhke v eTnpeoTn TEIoUPOyEvpyntikov h aTOnkivO i kivouoc KAataoaeWu oIpoov va KAatNevou OE oObaopouc havaoiouc TrauaatouoC, ta atouaoupov IATkiOeMuPteuMaipTei VAouBouLeuOuTOItoTPO Tou KATAOKeuAOTH TOEUPUEUMATOC PPTOU XpOIOItoInouv To mXavma.
KINADNOs! Kivouoc aospuiac! MikpE sApntmuata mOpovvaKaTano-oouv EukoA. H Nlaotikn oakoula EkyuMoVEi kivuo aospuiac via MikpTaiaI. AToaKpuVTE Ta Tn Paia KaTa Tn diApkeia Tnc ouvapmoLoynonc.

Eωθαβeite ενα βivTe Σιη θεσησλειουργia και Πη ρθμιοπ:

1. ΘEΣH ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA → (ΕΙΚ. A-C)
2. SYNTHPHSEH (EIK.D)
   5.ANOOHKEYsH

Oeon ektoC λeIoupyiaC:

To npoiov npetvi va pfuaaoetai oε μερoc στο σηοio δev εxouv npoβαση πaiδια.
→Γα Σην προσταδία της μιαταρίας, αυτή πρετείν ας φαρεθεί (Eικ. B).
→ΦuααoεTE ηνοθovn kai Tn μovδαβαβiδας Ε Θεγνό, κλεισό kai αφαλή στον παγεόχωρο.

Anoppiyn: (oumuwvaue Tnyooyia 2012/19/EE)

To npoiov eIITpEITeai va aToppiTTe- tai oia koiv oikiaoka aToppmuata. Ppe- nTEi va aToppiTTeai ouμpwve μe touc

48

3. ΑΕΙTOΥΡΙΑ KAI PYΟΜΙΣH

→(Eik.E)

Oi Tiεc απθηκειovται 5 δειτρολεπτα μετα η pθμiδn Tc διαρειας και Σ TCS OUVOTnTc και επβεβαίωνται Με τριπλ ἀνλαμιητου πραοινou LED. Εεκινότο πρωτο πότισα. Autη ειναι Μελλοντική ρα ευρεξης Σ Φισιματος.Εγθελετe να εξενία το πότισα αργοτερ, μιορειεν αν Απηθετε ΠΑΝΑΙΝμενα Φ ΛΚτρο +1h εντος 5 δειτρολεπτινω μεχρινα επιλεγει η επιθυμητή ωρα ευρεξης.

IaovTEc TOnIKOUC KAVOVIOUc IPOoTaoioc Tou PEPiBaaovtoc.

\SHMANTIKO!

AiaoEOTnpoiov eow TNC unnpoeioac avakukwong TNC pioxoc oC.

AnoppiynTnc mntopiaoc:

→Eπiotpεpετημεαεριομενημιαταρiaσε ενα απο τα Μημεια πλληκόνηεω τηςδημοτικήςιπηρεοίας δίαθεοκός αποβλήτωντης περioχός σας.

AiaTeTt n pntapia movo eekopptioevn kataoTao.

6. ANTIMETΩΠΙΕH ΣΑΑΜΑΤΟN

Прòßλημα	Агία	Аντιμετώπιη
Δέν παρέχεται δυνατότητα χεροκίνητου ποτίαμος μέ τη λειουργία	Προβαλεται διαρκώς η ενδειξη εξαντλημένης μιαταρίας: To LED διλία Από ητήν καθυστέρηση εναβεί με κόκκιν χρωμα.	→ Κιοθετήσε καίνούργία (αλκαλίκή) μιαταρία.
	H βρύση ειαι κλειστή.	→ Ανοίτε τη βρύση.
	H oθόνη δεν εχεί τοποθετηθεί.	→ Κιοθετήσε την oθόνη στο περιβλη-μα.
To πρόγραμα ποτίαμα- TOC δέν εκτέλειται (χωρίς πότισμα)	Καταχύριση/τροποηοιηρογράματος Κατά τη διαρκεία του παλμου εναρξης, ἀλύ πριν από αὐτόν.	→ Διεξάγετην καταχύριση/τροποηοι ηλητου πογράματος εκότος τυν προγραματιμεύνων Ϝρών εναρξης.
	H βαλβίδα ἀνοίξε προγουμένως χείροκίνητα.	→ Απορεύγετε ενδεχόμενες, επικαλύμεις προγράματος.
	H βρύση ειαι κλειστή.	→ Ανοίτε τη βρύση.
	H oθόνη δεν εχεί τοποθετηθεί.	→ Κιοθετήσε την oθόνη στο περιβλημα.
	Προβαλεται διαρκώς η ενδειξη εξαντλημένης μιαταρίας: To LED διλία Από ητήν καθυστέρηση ρογανεξης ανάβει με κόκκιν χρωμα.	→ Κιοθετήσε καίνούργία (αλκαλίκή) μιαταρία.
	Ελάχιση πίαση 0,5 bar μή διαθείαι.	→ Εξαφαλίοτε την ελάχ. πίαση 0,5 bar.
	To LED ανάβει με προτοκαλί χρωμα.	→ Λάβετε πιώμη την αντιοτοχίαηων μιλέ κατων γκρί υμειριδεων, χρωίς συνδύαμουός.
To σύστημα ελέγχου ποτίαματος δέν κλείνει	H ελάχιση ποσότητα λήμης, ένλείπεται των 20 l/h.	→ Συνδεότε περίσαδερα στόμία στόλαξής.
	Ακάθαρτη βαλβίδα.	→ ΢επλύνετε με φρόσα αυτίθετη τής κανονικής παροχής.

YIIOAEIEH: Ia aAeC BaaBc c aneuuovte iTe OKeVTPO eepic TnC Etaipeia GARDENA. EtniKeuE c eTTpEnTai v kTeLouVTai mOvo aTo Kevtpa eepic TnC Etaipeia c GARDENA KaOw c KaI aTo EeIdikEmuEvouc aVtIpooWntouc EouoiOtoTneEvouc aTo Tny Etaipeia GARDENA.

7. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Σύσημα ελέγχου ποτισματος	Τιμή/Movάδα	Σύσημα ελέγχου ποτισματος	Τιμή/Movάδα
Ελάχ./μέγ. πίεση λειτουρίας	0,5 bar/12 bar	Κατάληλη προς χρήση μπαταρία	1 x 9 V αλκαλίκη μπαταρία μαγγα- viou (Alkaline) τύπου IEC 6LR61
Εύρος θερμοκρασίας λειτουρίας	5 °C ἀως 50 °C
Μέσο ροής	Καθαρό γλύκόνερό	Διαρκεία λειτουρίας της μπαταρίας	περίπου 1 ἀτος
Μέγ. θερμοκρασία μέσου	40 °C

8. E3APTHMATA

GARDENA AvTikLeTTIKn TpOoTaia ApIg. PpoioVToC 1815-00.791.00, dIaTiEeTai μeaw Tou TmuαTOc σερβic GARDENA

50

9. ΣΕPBΙΣ/ΕΓΓΥΗΣΗ

ZepBic:

Papakalouμε επικοινωνησε με τη διεύθυνοι Θην πιω σελίδα.

Eyyunon:

επe πεππωπαξιως εγγύης, δεν επβαρύνεσε με χρεώοείς για τις παρεχόμενες Ατηρεοίς, H GARDENA Manufacturing GmbH παρεχει για Μουγκεριμένον προίον εγγύης 2 εών (αὐτήν Μερομηνία συράς), ὄταν το προίον χαροίμοιειαι αἰκλείοιΤΑ καί αἰδιώτική φρόση. Autn έγγύης κατακεύαθης δεν οχύδι για εύνα Ελεριμένον προίον Ατοκτήθηκε Ετη δευτορούνενη αύρα. Autn έγγύης αφόρα εό Θημαντίκα ελλτῷτάν Σου προίοντος Σου σρείλονται αἰσδεδεύμενα σε φαλμάντα Λικόύ ἡκασκεύής. H παρουσα εγγύŋεκτιλρόνεται Ετην ταροχή ενός πλπρως λειουργίκουπον προίοντος αντίκατάθας Κει Ετη δωρεών επικαέψου Σου ελλτῷτίκουπον προίοντος. Διατηρούμε το δικαιώς επιλόγής. Autn έντη μιπηρεία σιχύει εφόσου πλρουύνται Πιρακάτω προύτοθεόείς:

To npoiov xpnoiouoiohKe yia tv npo3eIo- mevo okoT ouwoa e TIC ouotaoeic otic oyiec xepioou.
OUE O ayopaoTc, OUE KAIOI TpIto Mepoc TPOI TO PioiV.

Tia Tn Aitoupyia exoux npaumoineai nokaiotikay GARDENA avtalakktikkai pheipopve aepntmuata.

Hpuioioyoikn oop aEapntmuatwkv aToiexiw, oi ottike diapopotoiinoeic, kaowc kai ta oepoeva kai avawoiu aEaptnmuata anokkiovtau ano tnyunon.

H napouaa eyyunon tou kataaekuaotn 8ev einnpeacei diakawmu ta eywnoc evavti tou avtinpoowiou/ emiopou laivikncpiwnonc.

Eav avtietwicntpoa to oukykpiievo pioov, eikovvnoe to tmuagcTNC taeipiaac mac. zepiTTwo aewosuvyuonC tEiTE TO AATWMAIKO pioov ma iEv avtipapoTO npaoataKou ayopac kai mia Tepivapn Tou apalauo cpeonpnpveva taxubpaik taAn otn diuohvon aepic TcstaipeiaGARDENA nou avaypapetai oto ono ofouLo

Avawoiα:

Ta eattuata oTo ouTnua elvexou nioaTOc ano eoaaeva tonoetnevec mntapiec n oe mntapiec me diappon eiaipovrtai ano Tnu vyyunon.

Znue a nTv eipaoan payetou anokkiovta ano nTv eyyunon.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.	PT ResponsabilitadedeptoelimpoDe acordo com a lei alemā de responsabilitadedeptoelimpo, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pellos nossoresculos, caso os tais Produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovdado ou se não tiverem sido realizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.
FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présence que nous déclinois toute responsabilité pour les dormages résulient de nos produits, si lesuits produits n'ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agrée GARDENA ou si des pièces d'origine GARDENA ou des pièces agréeses GARDENA n'ont pas été utilisées.	PL Odpowiedzialnósczaudiokt Zgodnie z niemieckaustawozopiewidzialnósciáudiokt, ninejeszym wyrajnne oswiadzamy, ze ne ponesimi zadnej odpwiedzialnósciazszkody poniesione sa skutek uzytkowania naszych produktów, w przypadiku gdy naprawa tych produktów nie byla odpwiednio przeprowadzana przez zatzierdzonego przyze firme GARDENA partnera serwisowego lub niz stosowano originalnych的一切 GARDENA albo的一切 GARDENA albo autoryzowanyuch przyze te firme.
IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedescaulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamono qualisiassistensibilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.	HU TermékszavatosságA németországi termékszavatossángä törvennyel összhangban ezennan nyomatekocsan kijelentjuk, hogy nem vallalunk felelosséget a termékeinkben keletkezett olyan károkér, amelyek valamely GARDENA által jováhagyott szervipartnerí által nem megfelöthen véggett javitásból adódtak, vagy amely során nen eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jováhagyott alkatrészeket használtak fal.
ES Responsabilitad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilitad sobre produits alemana, por la presente declaramos expressesque no aceptamos ningún tipo de responsabilitad por los días ocasiñaciones por nuestros produits si dichos produits no han sido reparados por un socio de maintenanceaprobado por GARDENA o si no se han utilized piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.	EL Euθüνη npoiövtocΣμκρωνα με tov yergəvnićo vòmo περι Euθüνnç γία τα Пοίοντα, με to πρόν δηλανουμε Πητις στι δεν αποδεχοματε καίλα euθüνγία τυχόν Απιείες ποι προύτιουν αὐτο τα Пοίοντα μας εάν αutá δένουν επεκομεοισι αωτοτα αὐτο καίπονιν εύκεριμε μένονυεργατη επεκομειών τίς GARDENA ád' éν δεν εύνουx xρη-αμοτοίβει αυθεντικα δερτήματα GARDENA ád' éφαρτήματα εύκεριμενα αὐτο τήν GARDENA.
EN EC Declaration of Conformity The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.	PT Declaração de conformidade CE O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair da)nossa fábrica, as unidas指示adas acima está em conformida com as diretrizes uniformizadas da UE, os padões de segu-rança da UE e os padões espécicos do produits. Este certificado deixa de ser valido se as unidas foram modifications sem a)nossa aprovação.
FR Déclaration de conformité CE Le constructeur, sousigné: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suéde, déclare qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf designé ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprés et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli-cables dans le cadre de l'Union européen. Toute modification apportée à cet apparilés sans notre accord annule la validité de ce certificat.	PL Deklaracja zgodnosć WE Nizje podpisany przysstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwieczja, ninejszym oświad- cza, ze podane poniżewy roby opuszczajęc fabrzym są zgodne ze zharmianzowariowy normami UE oraz z obowiazujacymi w UE przepisami bezpieczierstwa i normami dotyczymi danego pro- duktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgODY powoduje uniewa­ż-niecie ninejszychego certifikatu.
IT Dichiarazione de conformità CE La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indica, nei modelli da noni commercializzati, è conforme alle dirrective armonizata UE nonché agli standard di sicurezza UE eagli standard specifici di prodotto. Qualunque modifiche apporbata al prodotto senza unsere specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.	HU EK megfelelosegi nyilatozcat Alulirrott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svedorszag ezzel tanusitja, hogy az alabbiakban leirt egysègek a gyär elhagyáskar megfeleltek. a harmonizātii unii elófírosknek és bitzonság és termék-specifikus szabványoknak. Ez a tanusitvány erényét veszti, ha az egysègeket jováhyássunk někól atalakitják.
ES Declaración de conformidad CE El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suezia, certifica por la presente que, quando salen de la fábrica, las unidas indicadas a continuación cumplen las normas de armonização de la UE, las normas de la UE sobre segURITY y las normas espécicas del produit. Este certificado quedará sin efecto si se modifiedas las unidas incluides na minha autorità-zacion.	EL Δηλωπ ΣμμρφωπεK H unovičурацуčevn Ḍιαρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sounδία, ποτοποίε οπι, κατά τὴν εύβος ΑΤΟ έρουτόσι, Μιρονάδες Μουαρέρονται κατιρών συμορμορνονται Με τις εναρμονιανες Εόηγε; EE, τα προτήν ασαρολείας τις EE κα τα συχκεριρίνεν προτήν προίντος. Autô to ποτοποίπικό καθιοται Δκυρο εύν Μουαδες ἐχουν τροποίπηθείν χμίς τήν Ἇκρίρη μας.

Description of the product: Désignation du produit : Descrizione del produit: Descripción del produit: Descrição do produit: Opis produits: A termék leirás: Πρερναφή του προίντος:	Water Control Programmation d'arrosage Unità di controllo per irrigazione Control de riego Controlador de rega Sterowanie nawaindianiem Öntözsèsezérétis Σιστημα ελέγχου ποτιματος	Year of CE marking: Année d'apposition du marquage CE : Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distinctivo CE: Ano de marcaçãoPGA CE: Rok nadania oznakowania CE: CE-jelzés elhelyezésenek eve: 'Etc; Εηματος CE:
Product type: Type de produit: Tipido produit: Tipido de produits: Tipido de produits: Typ produit: Terméktipus: Túmic, προίντος: EasyPlus	Article number: Référence : Codice articolo: Referencia: Numero de referencia: Numer katalogogwy: Cíkkszámok: Kwöikóc, εύδως: 1888	2018 Ulm, 20.12.2018 Fait à Ulm, le 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, dnia 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 UΩ εξουσιοδιθημενος
EC-Directives: Directives CE : Direttive UE: Directiva CE: Diretivas CE: Dyrektywy WE: EK-irányelVEC: Oś宁县, EK: 2014/30/EC 2011/65/EC	Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm Documentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm	Reiulard Paupe Reinhard Pompe Vice President