UC4051AK - αλυσοπρίονο MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UC4051AK MAKITA

1. Φένο αλυσιδας ενεργό
2. Φένο αλυσίδας ανενεργό
4. ţκανδαλη διακόππης
5. Mtnpoostivn
6. MTPOTIVo TPOOTATEUTIKO XEPIOU
7. Oynntikn lapa aauofoa
8. PiovoaIuaofa
9. Moxlocs
10. Bifδa/επιλογέας ρύθμιασης
11. KaIumua oovtwou tpoxou
12. Niω προστατεικόχεριό
13. Oovtwtos Tpoqulakntpac
14. Diaφανες παραθυράκι γία τον ἐλεγχο της στάθμης λαδίου
15. Tana nnpwoon aiou
16. Koupiαφαλiαns
17. Suykpatntnpaac aauiaoas

18. Káluμa odnyntiKns λαμac nS αluoiδα

19. Γάντος καλωδιου

20. Pubiotik ìia tv avla i λδiou (σto kατω μερος)
21. Puθμiσικήβίδα
22. Eπλογεας ρύθμιασης
23. Oobvtwto stpoxos
24. Oπή
25. Aykiotpo
26. Πείρος
27. 三εσφετε
28. Σφiετε
29. Bida puθiianαλuofδa
30. Kaλωδιο εργαλείου
31. Kaλωδιο προεκταοης
32. Buaqa kaipica (to oxnmu mtope va diapepei anto xwpa oXwpa)
33. Aoupida
34. Kλειδωμένο

35. 三εκλειδωTO

36. Npioxn piyns dvtpu

37. Aieuovon Twns
38. Zωνn KIVδύνου
39. OoOc biapuyns
40. Mнкос кOTиS
41. Antoataon etaxou akpou Kontns kai tou puroitn baoous
42. ElaoioTo 3 mm
43. Γωνία πλαινόύχειους
44. Eyno n oynou Laiou
45. Ottnpopofooioa aoiuO
46. Evδειξη σρίου
47. Kaṭraki UTTOBOXIQS YIA TA KαρβouváKIA
48. KaTαβiδ

ПОДIАГРАФЕΣ

Mòvtélo		UC3050A	UC3051A	UC3550A	UC3550AP	UC3551A	UC4050A	UC4051A	UC4550A	UC4551A
Méviatn taúyteta aluaïdac		14,5 m/s (870 m/min)
Kavovikniobnyntiki láma	Mýkoc lámaç	300 mm		350 mm			400 mm		450 mm
	Mýkoc koviţnca	260 mm		320 mm			355 mm		415 mm
	Túptos obnyntičlámaç	Λáma με obovtwtó tpoxó σtn μútnη
KavovikniTPriavovaauoiδa	Túptos	91PX
	Bnma aλuoiδac	3/8"
	Apíθoç κρíkwivíνησα	46		52			56		62
Συνιστώνεvo mýkoc obnyntičlámaç		300 - 450 mm
Olaíkó mýkoc (χωρίσobnyntiikláma)		505 mm
Kaθapó βáρο		5,4 kg	5,5kg	5,5 kg	5,6 kg	5,5 kg	5,6 kg		5,7 kg
Kaλwöio επέκtaaŋc (μπaλavtězá) (προaiρειkó)		DIN 57282/HO 7RN -F L=30 m μεγ., 3x1,5 mm2

• Aoyu Tou ouvexoeiou Ppoypaumatosou expapouozoue yia epeuva kai avattuug, ta texvika xapaektipiotik a to Tnpov EvtuTO UTOKEIVaTe alayn Xwpi TPOEIDOTIOIN.
  TaTeXviKaXapaktnpiotiKaEvEeTeaVaDiaFepouv avalova μεTn χopa.
  Bapoc ouφwva με ηδiaδikaσia EPTA 01/2003

Σμβoλo

END218-7

Ta napakatw npouoiazov Ta uubola Tou xnpoiotiouovtai tv oetanuo. Bebaiowte ot katavoeTe n onuaia touc piv ato tn xphon.

AiaβaOte To EvyEpiio Ooyniuv KAI aKoIouhnte TIC PPOeiOToIOeIc KAI TIC oOynieC aopalEiaC.

Na φopáte κρávos ασφαλείς, προστατευικá yuaia kai wθοστιδες!

Na φοράτε προστατική γάντια!

ByaIe To qis Tou nAekptikou KaLwdiou aTnV TpiCi Tns KevTpiKns npoxns!

PpWTeBOnTheies

Meyioto EITITPEIIO uNKOS KOTINs

Kateuovan tsiaopoun aauoic

Aaaiuoi

Φρενο αλυσιδας ανενεργό

Φρενο αλυσιδας ενεργό

ATayopeEetai!

Móvo yia ti s xüpe s ti s EE

Mny atoppipttete nAektpikc ocAokeuocTov kao oikaikwv atoppmuwuv! Suqwa vte nTnvWtaNdyia Tepi Tuw atoppipuTv wAektpikwKai nAektpovikw oukeuw Kai TnV Evowatwn TcO tEviko Dkaio,oi nAektpikc ocAokeuces,Tuv OTOIWv Exei TaPaeIe oXpovc wpeLmgs Zwo ts Tou, 0a TpETeVAouAeeyovtExewpiTa KAI va EtIOPTeovtAEyKATAOTaeic TepiBaalovtkiN avakukwong.

Piopoi6eynxpn

ENE085-1

To epyaIeio npoopicietai yia kottuLaeiaKai KopmuV.

HAektpiKn TApoxn

ENF002-2

To epyaleio TpiEeai va ouvEeai movo oe nektpiikn
Tapoxh tnc fiaic taanc me autnv tou avaypafetai otnv
TivakiOvaOaTikwu Tiuw kai mtopei va aeitoupyaei
muo ve evaalaoofoevovopaaiko peuma. Ta epyaleia
auta diaetouv dtiar hovwnk aouvetw cttopoovv da
ouvdeoovue piciecxupic yeiwan.

Гevikéç Поeoiodoioiσeic Aαφαλείας Tou HλεκτριΚΟύ Epyαλείου

GEA010-1

IPOEIOIOIHsH AiaBaeTc OAcS TIC
TPOeIOToIOeIcAoPaeIac KAI OAcS TIG oDnyieC. AV
DeV aKoauOthane Tc TPOeIOToIOAEiC KAI TIG
OOnyieC, UAPxE KIVouvoc NkEkpOTAnxiC, TUPKayIaN/
Kai Obaapou Tpaumiaouo.

Φuλαξτε ολες TIG προειδοθτοιησεις KAI TIG Μθηγίες για μελλοντική αναφορά.

PpoeioToiInoEic aOpaaleiaac aaUooTpiovou GEB037-8

1. KpatnoTe ola ta hepn Tou owpatos paia ato tv npiovoaolba otav autn bpicketai e λeitoupyia. Piv θeot e λeitoupyia to

auoortpiovo, Bepaiwbeite 0ti n pirovoauaoia dev bpoketai oE taoiobntote avtikejEvO. H otiyia edeian npoooxkata tvx npon tu auoortpovou mtopei va tpokaolei tv eTAAOKnTwpuuxuvacntouomegaatocacst OAUoTPOVO.

1. NaVTOTE VA KpatATE TO aLuOoTpiOvo ME TO dEeI OaC xEPI OTNV TIAOW AaBn KAI TO apIOTePO oAc xEPI OTNV MTPooTINV λaBn. To kpatma Tou aAUoTpiOvou aeia DiataeN oTo AVtEto xepi auGavEi Tov KIVDUVO TU TPOOO TPAUATIOuoi KAI auto DEv Tha PTEIE VA Yivetai TOTe.
2. Kpatnote To nAektpiko Epyaleio mOvo aTIO TIC Movwueves ETIAPVEIE, ETEIOH n TpiOVOAUoIbA MTopei va ePthetaE or ETTaOpH ME KpumuEvN KAwbiown n TE TO kIoTOu KaWdbio. Ta aluotpiova Tou diaTeouv nAektpopopo KaWdbio MTopei va Kataotnaouv ta EKTEeIeVAeMaTAAkA tunata Tou nAektpkoEpyaeiou KAI auta nAektpopopa KAI va TTPOKAeAoov NAEKTPOTAnjia oTo XeipoiTNI.
3. Na φοράτε προστateutiká yuaia kai wtoaotidες.
   Euviotatai επιπροδθεος προστateutikóς
   εξοπλισός γία τκεραλί, τα κερία, τα πόδια και τα πέλματα. O katαληος προστateutikóς
   pouxioóς θελιτωει τον kivδυοτου tou προστικού
   tpauμιούοι ατότα τα εκτivaσοδóva θραύομας ἡ αἰτόν τήν tuxiaδ επιφή με to αλυοστρίονo.
4. Mn xpiouitoeite To aluotpiovo otav Biokote TAVW oE vA devto. H xpon Tou auotpivoukauoC biokote TAVW oE devto. mtopei vaTPOKAeAEi TPOOWIKTOpaunaiujo.
5. NaVTOTE va exete To kataaIauo TATnma KAI va xpnoioutoie To auaotpiovo mOvo otav Bpokote TAVW Oe iia otaepn, aopaa KAI eTtneN tIIAPVAEIA. Olaiaaivouc es n oiaataeic ETTPAAVEIs OTWc oi Akalec mtropov vA TTPOkAeouv TTV ATIWLEIA TNC IOoppOTlac n Tou EALyXou Tou aluooTPOVou.
6. KaTa TnV KOtN Evoc KlaBIOU TOU Bpioketai UTO TIEOAN VTPoOExE To KLOTOnMa. OAtav ELeuOePwOei n TlOean AToTic IVEs TOU Eulou TO KlaDi TOU BpioketAI UTO TlOean MTopei va XTuTnSeI To XeipoiTn KAI/VA TpOKaLaeGei TnV ATWLaEIA TOU ELEyXou TOU aLuOoTPIovou.
7. Awote eYaln TPOooXn Kata nV KOttn Oauvow kai devpuluov. To AETTO uIKO mTOpei va aykuoei n TPIOvoaUoiOa Ka v oac KUTTnOe i naoc bayaei ato TTnv Iooppia ca.
8. Metapépete to aluootpiovo kpatwtaç to ató tny μtppoivn λaβn kaθως auto εiva σβησό το Kαβρισκεται pakia ató to ωμα σας. Kara tny metapopá n'tny attoθηkeuon tou aluocotpiovou tvavto v totoθeite to kalμμa tnc obnyntikns λαμac ts nα aluoiδac. O katáλλnoç xeiipioúc tou aluostpiovou θελattwöει tny tiθavoteta ts nts tuxiaic επaφnε μe tny kivouμevn aluoiδa tou πioviou.

9. Na akoloutheite Tc odnyie cya tn aiavon, to ophiu Tc aluoiabc kai tvn aaayn twv aeeouap. To akataa nlo ophiu n n akataa an naivan Tc aluoiac mtoe va TTpokalaei eite to ottao ioc ncs auoiac n tvn auenev n tiavotnta KLOTarjmuatc.

10. Na biatnpieTc IaBecSteyvcs,KaBapcs,Xwpi cai kai ypaOo.OlaBecTou exouy ypaOo n laDiia eivai oiaOpEcs kai Tpokalov tvn atwleia tou ekEyxoyu.

11. Kottn fUauo Mvo. Na m npnoiioeite to auooTpiOvo yia oKOTouc yia touc otIOouc dev TPOOICIaI. Ia TAPadeyua: va mny XpnoiIOToHoeTe to aUooTpiOvo yia Tnv KOTn TlaatIKOU, ToIXTOIaC n ULIKw OIKODOIKW UAIKW TOnE Eivai pTayeva ato fLoA. Av xPNOIOTIoEITE TO auooTpiOvo yia LEITOpyie biApopetikcs ATTOAE Cya TIC OTIOe ts PPOOICIaI. MTpei va TpokAnei kAtIOA ETIKIVDuvk Katotaan.
12. Aities kai atopuyn tou klotanmuotc: To kantojma uptoei va oumbei otav n mtn n to akpo tns oynyntiknclambdaac nts aluoiaoc ayyieei eva avtkeieveo n otav to xulo kkeiae kai maykwoei nTv pirovoauioiae meaaonkvotni. H eTaojne to akpo oe opiaueves Tepittwoeic mtopei va Tpokalaeoi to Eaoviko avatro do Tetayma, KLOTawvacs nV onnyntiknau auaioiaoc npoc ta Tavkraiipoc nTv peia tou xeiiptn. To aykwua tsnpiovoaalidac katu hkoctns Kopupns nS onnyntiknclambda cns aluaioac mtopei va atpweypnoyopa nTv onnyntiknau auaioac npoc ta Tiow kai npoc nTv peia tou xeiiptn.

H oTIOA0oHnTOte aTo autcTG acVtIbpaeic mTOpei va TPOKALOEIE TVN ATWLEIA TOE LEXYOU TO TPIOVIou n OTOIA mTOpe i va OOBnOeI TO OBOBAPo TPOoWITIKo TpaUaTIaO. NToVE naUV BaoIeOTe ATOKLeIOTIKA OTIC OauKEUEc aOPAAEIac TOnu UTo APXou VAVTO TPIOviAc. Ox PhoNTIs TOAUoPTIOvou, BA TPETei VA laJbavEt OApOeVA MToPva Yia VdAtnpnoTe Tc EpyaieC KOTINc aOPAeIC ATo ATuxHmuata KAI TpauaIIOu.
To KIoTAnIa TPOKaELiTai OTo vEpyaleio XpNaOtIOeITai IavBoaueVa N/Kai Otav OiaDiakaeic N o SuVthKeC LEitoupyIac Eivai LavBaouMeVc KAI mTOpei va aTOpeuxBei av NpOboUv O KaTALANeC TPOpuaLAEeIC TOU AVaPeovTuT TApakTu:

• Na biatnpieite eva otahepo kpatnua, me touc avtxiepckai ta daktuva 巴 p i 0kovtai yupw ato tic laeceu tau auotnpioovou kai va tototheite to owaia kai to bpaiova oc me tpoto wote va avtiokeovtai ot nduvajn tou klotanmuoc. O xeiipotncmuopei v Eayxei TIG duvapeic klotanmuocavlambda ki cataaannle TPOUALAEiMnVtic apanaete veknawouvto aauooTPOVO.(Eik.1)
  Mny TPOEKEIVEOTE KAI mny KOBETE YAVW aTTO uOOS TO Uoou OaC. Auro BOnTa OTAYtOPOUYn TUSuXiaoc ETAQnCS TO Akpou KAI KaIIOta ToV KALUtePo ELeyxo TO aAUoOTPiovou OaATPPOAUEVCATAOTAEIC.
  Na xnpoiotoiite mvo avtalaaktikec auec kai aluoide cTou kaobipocvtai atro tov kataaekuaa. Oi lavthetavecsavtaalaktikec auec kai oaiuoloe ptope i Tpokaaeouv to otiaio nC auaolaoac Ka/nto KaToTma.
• Na akoloutheite TIC obnyiec tou kataoKeuaotniya to akoviaqa kai thv ouvtnpon tou aluottipovou. H elattwn Tou uosou

puθμiαπ Σβαouς μιποείν αδηγησει στα αξημενα κλοτόματα.

ΠPOΣΘΕΤΟΙ KANONEΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. i TO Ooyniw yia va eoikeiwthetae Tn aeioupyia Tou auooTioovou.
2. PivxipoiioiOeTo aUoOpiOvo ia pOwtn opa, oovtiote wote VA eKtIOEteite OE o,T apop Tn LEIOUPyA TOU. Av KAtI TEIOJE vEvai duVATOV, TouAxiotov EAcNtheta KOBovTAC OTPOvUAn Lueia Etavw Oe TpITooo PIV EKIVInTe TNY EPyAoia.
3. To aluootpiovo 6v npetie va xpnoiutoei tai ato Tpaia kai vceou katowu 18 etw. Ecaipovtai ato autnv atayopeuon ovi eov avw uiv 16 etw noukcttaeovtai uto tvnTv tniBaeyn EIOKOU.
4. H εργασία με το αλυσοπριον ααιατει έγέλο βαθό μο ὅγκεντρωύης. Мν εργαςεότε με το αλυσοπριον σε περπιπωπιου τοι ασθάνεοτε ἀδυμίαή δεν αἰσθάνεοτε καλά. Na δίεξάγετε κάθε εργασία με έρεμιλ και προσχή.
5. Mny epyaTeOTne UTO nYeTnpeia aAkoAo, vapkwtikw ouiw npapakwv.

Ewotxphon

1. To aauoortpiovo TPOOPIEaTAtOKKIEtIKa KAI MVO VIA KOTI ELOU.MxPnaiouTOIETeTo aAUoTPTIOvo, TAPaDEyIaTOc XApiv, YIA VA KOBETe TIAaTIOku UAIKO n TOpwOeCTaIVETO.
2. Na xnpoiotioite to auoootpiovo mvo yia epyaoic Tnou TEpiypapovta oTO napov Exyeiipioo oyniow. Tia npadoeiyua, mnu To xpniatoiote yia va klaeute Thauovus n ia napopoiouos oKoitoucs.
3. ev πeTei va xpnoiOIOIEto aIauoTpiOvo yia daokokmuKcε npaoie, oAaoh yi piun kai KaOdeja devtpw. To kaWio Tou auoatopiovou oEv npexei tox eipotn Tnv Eukivnoia kai Tnv aoapaleia Tou attaitouviy ia Teio EIouc epyaoc.
4. To aluoottpiiovo TPOOPIcETAI yia EUMTIOPKxphon.
5. Mny utepopotwve to aluooTpiovo.

PpOoWtIKoC TPOoTATEUTIKoC EoTIAOuOc

1. O pouxiooc πpétεi va εivai εφapuoσtóc, aλλa va μην εμπoδicει την κίνηση.

2. Na φοράτe TOV πιαρακΑΤω προστατευτικό ρουχισό κατά ηδίαρκελι των εργασιών:

3. Dakiuaaepvo kpaoc aqpaaleiac, ae treipttwn TIOU uTAPxE KIVDvOUs ATO KApia TIOU TEPTOUV, np TApouoio,

4. PpOoWtIbə n TpOoTateutiKa yuaia,
   Kataaannles wtoaoatidec (Tuouakouotikuw, aubetaikes n TPOOAPoOIOEwTOAOATIDEC). Avauon zovns OKtabas, katoiv aithoeewc.

5. Avθεκικα, δερμάνινα πτοροτατευτικα γάντια,
   MaKpu TAVTELOVI KATAOKEUAOevo aTIO AVθEKTKIó Uφaμα,
   Ipootataeutikn foppaepyaaacatno upaua aVbEKtIKo oTo axio,
   Iaoutoia nptotc me avtioiathetaikouc tatous, aotalives mcute kai eawtepiK etevduon ato upaamaavthetaiko oTo oxioipo,

6. Avantveuotikn maoka, otav ektealeite epyaiec kata tic onioies tnapayetai okovn (T.x. Tpioviqaata oTeyvo sulou).

PpOoTaia aTnTv TpokAnon nEeKtpnIaIc

Mn xpaioiotaie To auaotpiioovstao Kaipoc eivai BpOePc n o uypa TepiBalovtvaTeiEto N AEkptKo potep devivai abiaBpOxo.

1. Na ouvodete To Tpiovi mvo e Tpiic e odkiauve naektpika kukawata. EAEyEe ot n taon tou ouotnato c avtoioxei o autnv tno avaypafetai otny vikaidoovaotikwimuw. Bebaowtei ot to evyaleio tpooataevai atto aopaleia yapumc 16 A Ta Tpiovia Tou xnpoiotiouovtai e Egtwepiko xwpo TpETTE va elivai ouvEdepeva me aopaleia Kukawatoc To Lue aeitoupyei e Tnapaevov nektpko peu, e aeitoupyko nektpko peuaTou dev utepBaive ta 30 mA.

Av to kaawio ouvoeanu utoatei baa, byaTe to qou nAekptikou kawoiou aTTO TIV TTICa TNC kevtpiKns nAekptikns TAPoxns.

IpaKTiKec yia aOaAln Epyoia

1. Piv apxiaete Tnv epyaia, Elyxiote ot to auooTpiOvo Aeioupyei OoTa koi ot kataoan otny oToia BiPiketai OumOpwvetai Te touc kavioviouog aopalaic. SuykepuiEvA Elyxiote ot:

To aεo o φévo aluaifδaç λεitoupye i σωτα,
H diataqn diakotinc epyaleiou eitoupye owta,
O oynoc kai to kalumua oovtou troxou eivai totoetneva ootata,
H auiouia exei ouvtnphei auqwva me touc kavoviouoc triopopov to akoviogka tto tavaua tns.
To Kevtpikko Kaawio kai To qic dev exouv UTOOTeI

AvatpéTe Οην ενότητα “EAΕΓXΟΙ”.

1. Suykepiéva, va βεβaiwveote πavtoe otio Kaawio ETEKtaoçn (μTtAlavtezα) Tou xρηoiotooieE xei Kaalnnlqiaou (Bλ. "IPOAIAGPAEΣ"). Otav xρηoiotooie KAPOULI ΛεKTPIKOU KaWdiou, va ΕετuLietye To nAεKTPIKO KAωDIO EVTELc ATTO KaouLI. Otav xρηoiotooieTo TPIOvi OEvoiTo XwpO, va βεβaiwveote otio NλεKTPIKO KAωDIO Tous xρηoiotooieTre Tpoopiζeai yia xρθon e aovixTo XwpO kai Eexi Tny Katalannl Ovouaotikn Taon.
2. KpatnoTe To kawiojia pia aTo Tny TpeioxKnottnc Kai TOTIOETNOte To Etoi Wote va uyn Tiaotei Ota kAia kai OE napoia avtikeeva katn th diapkeia tNc Kootn.
3. Mny tETeTo aauoortpioo oE aeitoupyia Kovra oE uFpAektn OKovn n aepia ETEiOn To potep Tnapayei OTIIEc kai utapxki Kivduovc Ekpnns.

4. Na epyaceote mvo oe otaepeo edaoc kai va otEkeote kaA. Na TPOOExTe IDIaTEpa Ta EPTODia (T.x. To nLEKPIKO KALOIO) OTNV TEPIOXn Epyaoiac. Na TPOOExTe IDIAIePA OTC NIEPOIXc OTOU EVEXETAI VA oHMIouynov OIAOthpeC ESAPVEIECS EGAITAC Uypaiaq, mayou, xioiou, PPEOKOKmuEvou Sluau n φIoWv ATOr DEVtpa. Mn xPoiJIOIOTIE TO aAUooTpiOVO Otav BpiaKEOTE ETTAV OE KALAEs n ETtaww OE DEVTpa.

5. Na προσεχετε οίαιτερα σταν εργάζεθε οε ἔδαφη με κλίη.Οι κόμοι και τα κλαρία αποτελουν πιθανό κύνύνον ακυήσουν.

6. Ionte unv kOBeTe eTAvw aTo Uyooc Tou wouoac.
7. Otav avaβete kai xρηοιμοιoeite to αλυοσπροίνo, va to kραταte kai με ta δύοχερia. Na κραταte tnv triω λαβη με to θεξι χερi σας kai triv μπροσινή λαβη με αριστό χερi σας. Na κραταte tig λαβες σαθερά με touς αντίχειρες σας. Otav ενεργοτοιeite to αλυοσπροίνη, η ὅδηγπική λάμα kai n αλυοδίδεν πρέτεινα ερχονται σε ἀταφή με OTTOIOδΠOTE AVTKEIμεVO. (Eik. 1)
8. Kaθαρίατε Νγν Σεριοχή Σουθα κόψετε απόξέναντικίμενα Μτιως ἀμύ, Πετρες, καρφία, σύμα κτλ. Ta Εγνανικίμενα Πτροκαλούν βλάβη στην Μθηγπίκη λάμα και στην αλυσίδα και μιθορείνα πτροκαλέσουν επικίνουνο κλότημα.
9. Na προσεχετε Μιαίτερα ὁταν κόβετε KOVtá σε ουματένιος φράκτες. Мνν κόβετε μέσα στο φράκτη επείδης το αλυσοπρίονο μθήρείνα κλοτήσει.
10. Mny KóβεTe μεσα στο εδαφος.
11. Na kôβete To ξúlo ξεχωριστά, καλ ὄχι σε δέσμες ἡ Οτοίβες.
12. Na atoΦeuyete va xnpoiotioieTo aauoontpiovo yia va KoIeTe AETTTa KApdi n PiEc ETEID auta mTOpei va touv meo sto auoontpiovo.H atwleia tsocoppontc attoTeAei kivduvo.
13. Xpnoiouoioe aopalec otnpiyua (tpitoo)otav kOETe nOkouevn Suia.
14. Mn xnpoiotoiieTo aluooTpiOvo yia va aantoottate n va TapaepiEeKomuAtia xuou n aaavtikejeva.
15. Na KaOboJyEiTe To AluootpioV Oe TetoIO TpoTOn WOT KavEvA MeLoTou Awatoc Oac va un Bpioketai Evtos Tns EKTETaEvNdeltaopoun tsnpioovauoiDac (Deite TNv Eikova). (Eik. 2)
16. Otav metakiviete kata ta diaotnmuata tou
    meoalaouv avaeaa atto tic epyaiaic tsipovioatoc,
    va eapapocete to oppevo tnC aluaoidac wote va
    anotpétetai n tuxiaia aeitoupyia tnC aluaoidac. Otav
    metapepe To aauoottpiovo, kpatnate To atto Tnv
    mtpootivnlaBn kai kpatnote To daktuO oac paekpi
    atto To diakottn.
17. Na aTOOUVEETo EpyAeIO aTO TNY KEVTPIKN nAEKTPIKn TAPOXnOTav KAVETd AIAELmuTcAoiTAV 6EV TO ETITnpeIe. Na apVETe To aUauOTPiOvo 6e MEOs OTO OTIOE VTo aTOITEAEa KIVouvo.

Klotaeta

1. Kaṭa tyn εργασία με to αλυοστηριον Ενδέχεται va παρουσιασει κλότημα. To κλότημα προκιπει ὄταν n μθήtn Μς έθηγπικής λάμας (ουχκεριμένα το μτροστόν τέταρο) ερθει σε επιαφή με to ξύλo n ἀλλο συμτήγες ἀντείμενο. Auto προλαίην tyn ἀμεηη Εκτροπήτου αλυοστηριον Μτορος Στην κατεύθυναῦν του xείρισή. (Eik. 3)

2. Tia va atnopeuyete to kIoToIma, va tnpieTe tic Tnapakatw oOnyiE;

MnV Ekeivate nore va kobete t n uTn Tns oynyntikns lacas.
Mx npnaioioieite nnt uutn tns oyntikns laaas ia kton. Na elaaote idiaitepa tpooeixkoi otav ouvexicte KOTcns nou eixare apnoe iotn eoan.
- Εκινητε Νγ κοτή με Σγ αλυσίδα vα περιστέφεται.

Na akoviciTe TAVTOE Owota TnV auaia
SuYKEpIeVA, TPOoAPoOTe To puOHTn Baous
ATO KAtALNIO UoC.
Mny TpiovizTe TOTe TEPiOoTepa aTO eva KApia tAUToxpoVA.
OaV klaebuete,va eioe Iidaitepa TPOeXtkoi Wote n oynntikn λa ma va mnu Epxetai OE tApn μe aλλa Kλpia.
- Otav teuayicet, va uny tnaiaeveitovikouc Kopouc. NaVToTe va exTe to vou oac otn uTn Tns odnyntikhs lacas ncs aluoia
Na xpoaiouoieite pitofo

Δiατεεις ασφαλειας

1. Ipiv apxicete Tny epyaia, va Eleyxete TAVTote otoi diataeic aoaepaiac iatoupyoov owoia. Mny xpoaiotoiie to auaotropioav o i diataeic aoaepaiacev keioupyoov owoia.
   -Φpévo aλuσiδας:

To aluoottpiivo diaheTei aleo opevo aluaioac to
TtoIOA kAVNTOTIOIE tny tpiovoaauoiδa meo aE
klaouata deutepoaleTTou.Eepyotioitei otav TIEcTe
To TTPOOATEUTIKo xepiou TPOC ta mTPOOta. H
TPIOVAOUAOIDA thakivnTOIOINeEvToc 0,15
deueoPAeTIOTU KA thaikoITI n NAEKTPIKn TAPOXn
tOTo MOpEp.(Eik.4)
- Diataqn biakotnc epyaaleiou:

To aluooTpiOvo diaheTei diataen diakotnnc espyaleiou n otioia akivntoioei auosw tnv tpioovaauida otav apnhvete To diakottnn aeitoupyiac ON/OFF. Etoi, eTTOdiEeai n TEPiOtpoepn Tc npioovaauidac otav to epyaleio eviaatvepeyotoinve, yeyovoc tou atOTeik kivduo.

To p 0O I O KAI TO IIOU POOTATEUTKO XEPIOU TPPOOATEUOV TO XEPIATN ATO TPAUATIOLO AOW TOW KOUMATWV ELOU TO UTOPEVA EKTOEUGUVPOC TA TIOH N ALOY WO TO AOAIAOATOS TNS TIOVOAUAIDAG.
To kλeibωμa nτs σκανδαλns εμποδιει την tuxia ενεργοτοίŋn tou αλυοστρονου.
- O ouykarapac aluoiadtpoateuei to xeiipotn ato tpaumatioo oTiepiTTwon tou n aluoiad avattnnoe i noTaei.

Metaφopα kai ατοθήκευη

Otav to aauoattiovo dev xnpoiottoieitai n otav auto metaapeptai, atoouvoeote to ato tyn kevtipkn nAeKTPiKn TApoxn kai TpooapuOATE TO kaluma ts oDnyntikns lacn ts auoiadac Tou tAPexetai me to TPiovi. Not e metapepeTe to tpiovi e Tnv TPiovoauaia va Tpeiotpeetai.

1. Na μεταρερετο το αλυσιπρίονο μόνο ατό την μπροστινή λαβή, με τον σθηγό τοραμένο τιρος τι πισω.
2. Na φυλασετe to αλιοστρίονο σε αφαφαες, στεγνό και λειδωμενού χώρο, μακρία πό ταιδία. Mην αποθηκεύετe to αλιοστρίονο σε εξωτερικό χώρο.

Euvtnpno

1. ByaTe To qic Tou nlektpikou kawoiou ato tvnpiic a Tpv EkTeLeSeTe OTIOIAHNTOTE Epyaia puOmuIcns ouvtnpns.
2. Na ελέγχετε TAKTIKA TO ηλεκτρικό καλώδιο για φθόρές Οη μόνωση.

3. Na kaθαριετε τακτία to αλυσοπρίον。

4. Na φροντιζετε ωότεν α επιοκευαύνται Μωώς καί μεσα τυχόν βλάβες ὄτο πλαστίκο περίβλημα.

5. Mn xpoaioioeite to Tpiovi evn okaovdai-n- diakottns dev aeitoupyei owta. Na povtizete wote va eivai etiokueuaouevn owta.
6. Ε καία τηρπιτιων μήν ἐκτέλεοες ἀτοιαδήποτε τροτοτοίση στό Αλυοστρίονο. Θέτετε σε κύδυνο τήν αφάλείας.
7. Mny ekTeLeite epyaies ouvtnpnons n EtniKeunc diapopetikc seto autcTIOU TEPiypapovta OTO TApov Exyeiio 0yniyw. OTOIEOHTOTE aAeC epyaies TpTeTEVA EKTEAOuVTAI tto Egouaoiodotmeva Kevtpa aepBic.
8. Na xpnoiioitoe iyo yvnoia avtaaaktka kai afoouap tiouipooigovai yto uuykekiyeo voTelo aoLauotpiiovou.Av xpnoiioiTae TaaA Eaaptnata, auqavetoi o kivduoc atuxnlatos.
9. āv āvaλαβavouμε καία ευθύνη γι αιχήματα και βλαβες τοῦ προεκuγαν λόγων ηπς χρηόns μη ἀνεκριενών σθηγητικων λαμών ηπς αλυσίδας, πριονολασίδων ἡλλων αντλλακτικων και αξεσουάρ.

PnWteC BOntheEies

Na mny epyaeeote movoi. Na epyaeeote navtoe oε
mepoc aT' onou θa mtopoeTe va kaeloeTe yia
baontheia eva dEtepo aToo.

1. Na exete triavote kovta aoc kouti rpwtuv bonthetaivw. Na atikaiotate aouc o,tiHNTote xpooiotioite ao auto.

2. Av xpeiaoteiEBoIeia oE TepiTTwoaTuXnmuo, va 0nlaoe ta napakatw:

3. Nou ouveβn to atuxnua;
   Touvéβn;

4. Nóo a tpoa trpaupatiotnKav;
   Ttpaupatioouc φépouv;
   Pioc avapepei to atuxnua;

ZHMEIΩΣH:

Ta aToja me kako kukloopopiok ouotna ta otioia ekIeVtai o utepolikouc kpaadauouc mtopei va trapouiaouov ota aiovopaayvia n 0to vepikok oustnua.

Oi kpaiaoiEvbextai va npokalaoov ta akoloua ouiuimata ota daxtuia, ta xepia h touc kapitouc: "Koiipma" (puoiia), uupnykiaos, tiro, ooubiic, aIayn xpawato tsou depuato.

(Γαταμοντέλαμεπαξιμάδι) (Eik.8)

三εσiεTe Tnαξiμδi.

(Ta oovtEa ooxlo) (Eik.9)

IIeote kai aoiviete Tnnpoc to ooxo eos otou va 0aatnoei.

Teipotpeytooxylo apiotepooatpoa.

TIA VA TOTOTeIrTe TO KALUmu TO KAULmuToC TO OOBVtWTOu TPOXou, EKTEAeTe TA TAPaTIavw BnmuAt AVTIOTpOwC.

Apaipceon n toTOnTeTnO nTnC Piovoauaoia

IPOZOxH:

Na opate πávtote yávtia odav totoθeite n apapeite tvpiovoaúida.

Ia va aapaieoTe TnTpiiovoaaluaia, EKTEeOte Ta akolouthetaimuata:

1. Εεσφέξτο τό κάλμμα του σθόντιωτού tροχό.
2. (Tia ta oovteIa Ie naiabi) Ppiotppsi
   apiotepoToP0pa Tn puOtiKni Bida yia va
   xaalapooote Tnv tavuan Tc triPoovaaluaioIac.
   (Tia ta oovteIa Ie moXIo) Ppiotppsi TpoC Tnv
   kateuohvOn "Tov ETIOyEA puOmuIc yia va
   xaalapooote Tnv tavuan Tc triPoovaaluaioIac. (Eik. 10
   & 11)
3. Aφαipεοη του καλύμιατος ὅθυντωτού τροχό.
4. ByaTe TnV TpiOvoauaoia, KAI Tny OoynyntiKn Ama auaioiaC anTo aauooTpiovo.

Tia va toToeTeHaTe TnV TiIIOvOaLuOiδa, EKTEλEOTa aKoλouθa βnμata:

1. BeaiwTeiyeiTNIeUvOnTnSauOIdac.To OnmuTouBéLousmVOnVauOIda6ixveiT N 8eiUvOnTnSauOIdac.(Eik.12)

2. PiooapmoTe To eva akpo Tns Tpiiovoaaluaiaoc OTo ETTAVW Mepoc TNS OOnyntiknLs lacus aluaiaoc kai To aallo akpo yupw ato tov oovtto poxo.

3. TOnToTeTnToTe nV oOynTikn λaMa aLuoiDac otN aluooTpiOvo.
4. Euθυραμιοτε το κλείστρο τάνυος με την στή Σόθηγπική λάμας. (Eik. 13)
5. Kpatwata nTv obnyntiKa aauoiadac yupiate tv BiD/ etiloyea puoHuaIaTe TnV tauon TngTpiovoauiadac..
6. TOnToBETnOte To kALUmuA Tou OoovTuOu TPOxOu, EtOI WOTe Ta AkyoiTpa VA taipiaQouv TAPaAaNla Ee Tc OTc KAI O TEiPoC vA taipiaCe Ie TO aVtIOAO Tou OTO KALUmuA Tou OoovTuOu TPOxOu. (Eik. 14)
7. Εεσφίξτε TO καλιμμα TOU oδοντωτού Tροχό. (Eικ. 15 & 16)

Púθμiαn távuαns tns πpiovαλuσiδας

1. Εεσφίξετο καλυμμα του σθόντιωτού τροχό.
2. AvuwoTe eAoppa Tnv Oynyntikn AmaT nS aUoiaDac.
3. Περιστέγετη τη βίδα/επιλογέα μύθμισης γιαν αυμιστετην τήν τάνωη της πριονολαιδός. (Eικ. 17 & 18)
4. Σφίετην πριονολυσίδα εως ὄουνη κατω πλεύράντης πριονολυσίδαςν ταρίαζει στη ράγία τηςθόγπικής λάμας τηςλυσίδας (δείτε τον κύκλο).
5. Šυνείοτεν κρατάτελαφρα ηιν σθηγπικήλαμα Μις αλυσαβας, σφίετε το καλυμα του δόντωτου οροχό μετα ηρθμιαίης τὰσις Σκαλυσαβας.Βεβαιωθείε ὄπι έπρονολαυσαβδεν εἰναι χαλαρή στην κατω πιλεύρα.

Bεβaiωθeite Οι η πριοναλυσίδα εφαρύζει ἀνετα στην κατω πλεύρα τής λάμας.

IPOZOxH:

Mny apiyyete utepboia kTn aulioa Tpioviu. H utepboaiKT avuON Tc aluaioac tripvioEvexetai va TpokaaleTo otraioTO c aluaioac Tpiovio, Tn oopa TnOsbnytKIsApaKaTo taoioTO eTIAYea puoians
Eav n auaioia eivai trou xaapri,muopei va avatnoiae ai tov oyno kai ouveTiwos antoteleki KIVduvo atuxnauotc.
EKTLEATEIgdiakiaia yia TnVToTHeTOnn n TnV aapaieoan Tns aluaioaTpiiovou eKaatapxwO, aTaalayevo atTOPIovidi kai TaPóMoia uliKa.

Euvδεοη καλωδιου προεκταοης

IPOZOxH:

• Na βεβαινεστο ΟΤΟ το καλωδιο προεκτααης εΙναι αιοσινοδεμενο αἰτό του ἀλεκτρική ταροχή. (EiK. 19)
  Kata την συνεσηι του καλωδιο προεκτααης, στερεώτε το στό καλωδιο του αλυσοτρίονου μέ του γάντό του καλωδιο.

Σεπερεωτε Στογαντό Στοκαλωδιου περιπου στα 100 - 200 mm από το συνδεσμο Στο καλωδιου προεκταοης. Autɔβοθα σπν αποτροπή Στις tuxiaic αποσυνδεσης.

AEITOYPTIA

IPOZOxH:

Kpatnate to epyaaleio otaepa me to dxi xepi otny Tiaw aai to apiotepo xepi oTo uPpOtvn lah otav xeiipcote to epyaieio.

Δραση διακόπτη (Eικ. 20)

IPOZOxH:

Na 8aiveo 0i oepyaleioiv a9nto kai aioovdeevo ato ngktpko pua triv atotov eeyxo ts aeitoupiaac tsokavdaans-diaktottns.
PivouovéTEToEpyAIEIO, TAVOTe VAeYXETe OI n KaVdAaN-IAKoTTnC EvpyTOiTieTt KaVovika KAI ETIOPEeI OTn ΘeON "OFF" OTeTVn AqVNeTc.

Tia va unv tpaBietai n akavdaaln-diakottns katá λaθoc, tapexetai eva koupiπkεidωμatoc.

Ia va 5ekivnoeTe Tn aeitoupyia Tou epyaleiou, tneote to KoujiTi aapaiionc KAI pabHtTe Tn oKavdaan-diaokottnnc. Ia va OtaatnaeTe To epyaleio, apnote Tn oKavdaan-diaokottnnc.

Aimavon

IPOZOxH:

Na 8aVTEOTI TO EpyAeio eivai Ognto kai aIOauovdeEmevo aTTO nAekptiko pEuMa Tpiv atTo Tn AITAVON TNC TPIVOauaOIdac.

Na Iiataive TnV Tpiovoaalida Ka TnV obnyntikn lama Tns aluaiaoc bioaattkoikooaio lai yia Tpirovoaaluioc oukyoalntikoTapayovta. O oukyoalntikoc Tnapayovtac Ettodici Eynipoyop attoBoIou to AIOU TnV piovoaaliaoc aTO TpiOvi. Mn xqoiatoie opukteiae tEETID evai bAbaepa yia TO Tpeipaliov. (EIK.21)

IPOZOxH:

Na atoepuyete tny eTn to AITAVIKO u To depua kai ta maia. H eTn aE ta maia Tpokaei eepiou. Se pittwn eTn aonc me ta maia, EeTauve TaeouwTo TpoobBaeJevo mti KaBapoe po KaKATOTIV ouubouauteite aueoas yiatp6.
Mn xnpoiotoeite troe atoBtata laia. Ta atoBtata laia tepieoxuv kapivoyovec ouotec. Ta oluoueva atoBtata pokakouv ynpov opop aotnv avtaia laioi, to odny kai nnu aluia. Ta atoBtata laia eivai bapeyia to terpiaalov.
Kata nTv npwn nnpwn ton auoortiovou me laoi aauoiadn eTtakaooyn Tnpwn ton doxeiou oav auto exei adeiaeivteawc, Tpoaeote lai mexpi to katoepocou otouiou npwnou. Diaopoptika, n diavounaiou evexetai va un yivei owa.

Tia va yeiioTe To Aabi EKTEAeote Ta Tnapakatw Bnmuata: (Eik.22)

1. Kaθapiote kαλa tvπερioxγuω ατο tvτα πληρωσι λαδiou γia va ατοφύγετην εισδο kaθapaiων στο δόχειo λαδiou.
2. Εεβδωτην ταῦ πλήρωσς λάού και προσθέος λάοί ἐως το κατωτepo ἀκρο του στόμιου πλήρωσς.
3. Biodwote kala tyn taTn pwns laiou gava otn 0eon ts.
4. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ΠΟΡΟΕΧΙΚΑ TUXΟν Χχιμεύν λάδι αλυαίδας.

HMEI H

• Otav xρηαιμοποίηετo to aluωοιπρiovo yia πρωτη φορα, μιθοpei vα xρειαστούν εως δύολειτά γίαν αυτίαρον το έπιδρασει το λάδι αλυαίδας στο μηχανισόμο του πιρονιου. Αφηοτe to προvi vα λειούρυγησει χωρις φορτίο εως ὅτον αρχοείη n επιδραση λήνανός (βλ. “ΕΛΕΓXΟΙ”).

EAEFRXOI

PivEkvnoTe TnV Epyaia, EKTEAeTo Touc Tnapakatw Eeyxouc:

Eeeyxos tou Tevtwpatos ts aauoia

IPOEIAOIOIHEN:

Na atoouvEETe TAVTote To EpyaIio ATO TNY KEVTPIKn nAekTIPKn TAPoxn TPIV EAEYETe TO TeVTWua TNC aLauoiac KAI VA φopATE TPOOTATEUTIKA yAvTIa. (Tia ta movTeLa ME TaIiMa) (Eik.17)

(Ta ta oovrEla e oxlo) (Eik. 18)

BεβaiωθεITE οΤι πρίοναλισδα εφαρμόζει ἀνετα στην κατω πλεύρα τής λάμας (δεΙΕ TOV Kuklo).

Na eeyxete taktiKa TnV tauon nTc aluoiOa cTeieOn o Kaovopyiec aUoiOec exouv TnTaON va EtniunKuvovai. H uTepBoiikn TaVOn nTc TpiovoauiOaoc EvExetai va Tpokaoei To OtaoIO nT, Tn Otheta pTns Odyntikns Auaac ts aUoiOa cKaTo OtaoIO TO EtiIoyea puθuiang.

Eav n aluaia eivai tonu xalapn, mtopei va avattnoepi atto nTv obnyntik naa tns aluaiaac kai ouvettwcs atotaleki kivduvo atuxmuatoc.

Av n aluaia Eaivai noluxalapn: AvatpeTe otnv evotnta
me tioo Puthian ravuans tspiiovaauiaoc" kai
puthetaic sava tvvuan tspiiovoaaluaic.

Eeeyxoc ts opaons diakottn

IPOZOxH:

PivouvEETeToepyaleio,TavToteVaElyxETeOTn OkaVdAaN-diaKoTTncEvpyTOIEiTai Kavovikacai EITIOPTpeei OTn TheON OFF"OTAV nV apnvTe.

Tia va unv TpaBietai n akavdaan-biakottns kata laooc, Taepexetai eva koupi aopalionc.

Ia va EekivnoTe Tn aeitoupyia Tou epyaeiou, Tiote To koumi aopdianc Kai tpaBnte Tn oKavdaan-diaokottnc. Iva va otatnoTe to epyaio, apnoTe Tn oKavdaan-diaokottnc.

Mny TpaBnEte duvata nT oKavdaN diakOTTns xupic va TiEeTe TO KOUPTI aOaPAlIaNc. Auto pTIOpei va TTPOkei To OIAIIO Tou dAikOTTI.

ELeyXoc aEoou Ppvou aLuoia

HMEI H

Av to aauoortpioo dev ekivá, éyéte av éxéi euaebowto qpevo tng aauoioac. Ia va eueuhepoawete to ppevo ts aauioac, taapnfe TPOs taTIAKAI TO PTOATEUKO xepou EwO otou va aoavtheta OTxE deoueute.(Eik.23 & 24)

EAEyTe Tn to ppevo ts aluoiδa ως εξης:

1. Otau avabete to aauoottipovo va to kpatate kai me ta duo xepia. Na kpatate tny triow nhe to eoei xepi oac kai tny mtpoivn nhe apiotep oxi oac. Bebaowte iot n obynntikna laa tru auaolao kai n

auaiaδeVβiokovtaiσεπaρμεkaveva aVTKEiEVO.

1. PIIeTe TpwaTo koumi aaoaiaionc Kai kaotniv Tn okaVaaln-oiakottn. To aluooTpiOvo ThegKInoei auoWc
   3.ΠΕΟΤΟ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ΜΙΝΑΟΥ ήΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ ΜΤΟ Φερού τις τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντίας τοῦντιντία. Bεβαιωθεῖτε στήλυσοπτρούσταμάσως.

IPOEOXH:

Av to aluooTpiOo 6ev otapataa eaoos mVTo XpnooiOTIOINoTe OE kajia TepiTTwn. Etikoovnote ME eva eoouioobotnevo KevTPO Eutnpetnans Tc Makita.

ELevXoTns diatagns diakotnSc epyaieiou

AvaTeTo aauoTpiOvo.

Agnote evtalea n kavdaan-diaokottn. Bebaowte ot to aauoortpioo tmaata evtos deutepoletiou.

IPOZOxH:

Av to aluooTpiOo 6ev otapataa eaoos mVTo XpooiOTIOINoTe OE kajia TepiTTwn. Etikoovnote ME eva eoouioobotnevo Kevtro egutnpetnans Tc Makita.

To Kaδεμa πρειe va εΚτλειπαι Μόνο αΤΟ ΚΚαταιδεμενα στομα. H TIIθανότητα κλοτιηματος αΤΟTEAEi kίνουνο.

Kata to klaedeva otnpicete to aluooptiovo o KoprO
Evdpu, av auto eivai duvatov. Mny kote tyn akpn
tou onyou eteiOn utapxei kiovoc ktoanatoc.
Na trooexete idiaTepa ta kapi Toun Biokovtaui To
tavuaŋ. Mny kote ato To katw eooc kapi Toun dEv
atnpizovta!.

Mn oTEKOTE TIAW OTO KOMevo DvTo KAto Klaδεμa.

KoTn oε avoiyμata kai KoTn Tpaλλnλa με Tlç ivεs

IPOZOxH:

H konTn o avoiyuata kai n konTn Tnapaalnae ie 8oTtpeTe va ekTeauovta mOvo atro eioikak EkTaIeEuMa aOma. H tiBavotnta KToTnmuatc anOTeAei kivuvo tpaunatou.

EkTeLeOe TIV KOITI napAaNJa eTIC IVcEe OoTO duVATO TIO MIKPJ Ywia. EkTeLeOe TIV KOITI OoTO duVATO TIO POoEXTiA ETEiDh SEV MTOpEITEva XpOIOHTOIaETeTO OVOTU TPOPOUAKTIpa. (EIK.30)

Piyn

IPOZOxH:

OI epyaocic piuqns ta npetie va ekteauvtai mvo ato EKTnaideuva aotua. H epyaia auti eivai etikivouv. Tnpote touc totikouc kavoviaouc ia va kavetepiu n evoc devtpu. (Eik. 31)
- Pniv EKivnoeTe epyaoie piyns, Bepaiowtei otI:

(1) Bpiokovtai kovta mvo ta atou taou eptkovtai OTNV ETIIXEPON Pius,
(2) Ola ta εμπλεκόμενα οτούα ἐχουν ελεύθερο πεδίο διαφύγης Ε έκτινα περίπου 45° ατό την καβε πλεύρα του ἀξονα πίης. Na λάβετε Ατόμηn και τόν κίνύνον σα τοκοντάμει κάτοιος στα ηλεκτρίκα καλώδία,
(3) H baon tou kopou eivai eAeUeepn aTIO Eeva avikEiueva, piEc kai kλapi,
(4) Bpioketai kaveic oe antoataon ion e to nko2 1/2 dEvtpw npoc tnv kateuovon Tou ta Teoei to dEvtpo.

• AβεTE UTOYη Ta Εξης γι ΑΚαθε Εδεντρο:

TnV KATEUbVOn TPOc Tnv OTOIA yepvEi,
Ta eAeUepa n OTeYvKaIapia,
TO UPOs TOU Evtpou,
Tn quokn utepktaon,
EAVTODeVtPO ExoiOaTioEi.

• Aβēte Utvyn Tny Taxúnta kai Tny KATEθuvon Tou avéμou. Mny Ekτελειτε εργαίες πiŋς εάν ἐνειδυνατο ávεμo.
  KoTnTwv piOwavtepeiaoatac: Ekvnte e Ta MeyaAutepa avtepeiaota. Ppayatottoiote TpiWt a MkaTeTn KOnkai tia opizovia KOTn.
  -Avoivya EkykotnC: H Ekykotn Ka0opici Tny KATEUuvon Kata TNY OTOIA 8a Tneoi To Detypo Kai To Ka0odnyei. AvoiTe Tny Ekykotn OTny TIAupa Kata Tny OTOIA 8a Tneoi To Detypo. AvoiTe Tny Ekykotn OoTo DuVato TIO KovtA OTO Edeltaoc. KavTE TpiWTA TNY opizovia KOTn ME BaoC 1/5 EwC 1/3 Ns diauTpou Tou Detypou. Mny avoiTe TPOlu MeyAAL Ekykotn. KatOtiv KAVTE TNI diayowvia KOTn.(Eik.32)
• KávTE tuxov δiopθωeic σην εyKoTTn Ε Ε oλoknpo T πλatoc nC.
• PétTEI VA KAVETE TIV KOTNI AITIO TIAOW, AIYIO TIO WNA OZ ΕO XÉON ΜE TIV KOTNI OTN BAO TNS EGYKOTNI. H KOTNI AITIO TIAOW TPETTEI VA EIVAL EVTEλως OPIGÖVIA. APηOTE AITODAION TEPITOUT ION TO 1/10 TNS δaɪeɪpou Tou KOPUOU aváεσA AITNO TIV TIAOW KOTNI KAI TIV EYKOTNI. OI VEC TOU GULAU OTO AOKOTO TUNJau Tou KOPUOI LEITOUV OAV MEVETEOS. Σ KAJIA TEPΠΤΙΟΝ ΦEV PétTEI VA KOVETE DIAEAOSU TIV IVW ETTIDN TO EVDTPO ΠA TIEOEI χωPIC ἐΕΥXO. EIOAγETE EYKAIPA ΑΦηVECS ΘTNV TIIOW KOITNI. (EIC 33)
  MTOpeTe va xpnoiOtoioHeoTe movo TIAaOtkeCs oNVEc n ONVEcs aoumuivou ia va biatnpoeTe tv Tiow KOITn avoixtn. AtayopeuEtaI n xpnoan oIdepeviw OPNWvV.
  Meivete TLEUPIKA TO DEVTPOU TIO TEPTI. Na diATnpeITE EAEUHEPO TO TEIO TIOA tO To DEVTPO TO Oa TIEE OAKTIVA EC5 45o ATO TNV KAOE TLEUPa TO aGova Tou DEVTPOU (AvatpEgTe OTNv EIKOVA Tc "TEPIOXn PIUNS DEVTPOU). PPOeEXeYIA KAPlAIO TIO PEPTOUV.
• PIV TO EKIVNua Tuv KOTWv 0a TPTEIva OxEiaotei
  mu OoO biApuyns Ka vA K0aBAPTEI otuC attateiTai.
  H OoO biApuyns 0a TPTEI vA EKTEivAI TPOc Ta TIOw
  Kai DIAyVwa ATO to TiOW mEPOC nS EKTUWveNs
  ypaunics TTWOnc OTWC DEIxVETAI OTNV EIKOVA.(E1K.34)

ΣYNTHPHΣH

IPOZOxH:

Na 8aive TAVOT OE TO Epyaeio Eiva a9nato kai aooovoejevo aTO To nAeKPTIO PEUJA TPIV EKTEAEOTE OTOIAADNTOTE Eyaia EAeyxou n ouvtnpns o auto.
Na opate πavtoyeavkTealeoTOiaHToe epyaia eTneewpnns n ouvtnpnns.
MnV xpOIOIoiNEt EBeZIVN, BeVzOAn, diaUtiKo, aKooLn n KAtI TAPoIO. MtOpEi va TpOKaNtEi aTOnxPwMaiooC, TpaOpopwn npWyEc.

Na EkTeEITE TIC EpyaOIE OuvtnpOng TIOI PEPiPyapovTAt TaPakTuO AE TAKTA XPOVIKA DIAOTMATA. H EyyUnon 0a IxUeOI MVO AV EEXE EKTEAEoI OwTOA TIC EpyaOIE autEC OE TAKTA XPOVIKA DIAOTMATA.

O xipntns mtopei va tpaayatotoinaei movo tic epyaiccs ouvtnpnnciou TPO TEPVAPovTAt OTO TAPOV EYxepidio oyniv. OTIOEoHNTote aAles epyaiec TpETe va kEtALovTuAt oEouoIobotmve Kevtpa oepBt MAKITA.

Kaθαρισμός τοῦ αλυσοπρίουν

Na kaapicete To Tpiovi TAKtikae eva kaapo Tavi. Iiaitepa otic lae eevipetteu atnpexi laoi.

EeYxoc Tou TAAOTIKOU TEPiBnAtoS

NA EkTeLEITE TAKTIKcE OTTIKcE EITHEwPnAEiC OAvv Tuv EAeapntuATW TO TEPiBnAucTo. EaV exoukataTpapei OTIOaHNTOTE npv, Ta eTNIKeuaOe AeMa kai oWoTa OTO Eoouioobotnueva Kevtpa Oepic nTs MAKITA.

Akovioa nts pirooaaoia

IPOZOxH:

Na ByaZeTtavToTe oFiou nAekptiKou kALWoiou aTIO TIV TPIzIa TNC KEVTpiKIs nAekptiKIs TApOxHs Kai va fopate TPOoATEUItkA yAvTia OTV ATEKELE Epyaoie c stn TpioVoaLuaOla.

AkovioTe Tny npiovoauaoia otav: (Eik. 35)

• Napayovtai πpioviδia katá tny kottn vwtouξuou,
  -H aluaia dbiattepva to 1u0e duokolia, akoua kI otav aoeite e yaln niean,
  H uTn KOTnC TAPouOIAzE I Eμavn OtnaiaΦθopac,
  To triopivrataipietai npocarpiotepa n poc ta dejia meoa oto EOLO. H atria yia tn oumtepiopa autn elivai to akavovio tao koviia na Tpivooalaucidacn bAabn movo ottnia taeupa.

Na akoviciTe TIV TpiiovoauaiaO uXva, aAva aqaipeiTe moV loY uIko kae foopa.

Tia koviiaqa pouivaocuvnwoc etrapkouv duo n tpeic diaopoeic me tn liua. OAT XVEXETeVAaIaeTo koviiaqa Tns TPivoauiaiocapketecwpoc, autn tha pTei eia koviotei OE eoouioodtnevo Kevtpo oepic nKMAKITA.

KpiHpia aKovioμatoS:

• OloiOI KΦTEC TIPETEi VA Exouv To IDIO mKoC. OI KΦTEc ME biapopetiko nKoc EMTOdiouv TnV oAaN IeIoUPyia TnC AauoiOAc kai EvDExTai VA TPOkαLEoov To OTAAIO TnC AauoiOAc.
  MnyakovizTe Tnv aluaibDa otav To EaXIOTo mikoTou Koftn pTaaei Ota 3 mm. Oa PpTeIva toTOeTeoTe Kaivoupyia auaioia.

To Tpaxos OpaouaTuW kaOpizetai aTnV ato 0taon taTu puOuotn Baous (atpoyyuun uTn) kai nS mtns Kottns.
- Θα Ὀετε τα καλύτερα αποτέλεματα κοῦς με ηνι παρακαιω απόσταση μεταύ tou ἀκρου κοῦς και tou ρυθμίση βάθους.

Auaoortpiovo 91PX:0,65 mm (Eik.36)

IPOEIAOTIOIHEN:

H utepoikn atoataan auavei tov kivduvo kaotaratoC.
- Oλοι οκόφτες θα πρέπειν αέχου τήν ἀδία γύνια Ακονίματος τύν 30°. ἐν ὄπαρχουν διαφορες σήν γύνια, η αλυσίδα κίνειται ὅσακολα και ανομοίομροφα, εἰπιαχύνεται έφθορά και προκαλείται σήσαίμο τής αλυσίδα.
H ywvia Tou Tn Aivou XeiIou Tou Koftn KaOopiCetai aTo To Baooc DieioDuOn ts OtpoyuAns liac.Eav xpnoioumIoNEte oWota tn ouykepimv nla, dnioupyeiautouata n oWot nywvia Tou TnAivou xeiIouc.
H ywvia πλaivou xeiIouc yia kαθε πρινoaluaσδα εivai n npapakatw:

Aluoortpiovo 91PX:80° (Eik.37)

Aipakai kateuuvon laipac

Iia va akoviaeTe TnV aluoida, xnpaiouoInote ia EiknT opoyuuh liua (TpoaoiTeko aegouap) yia auaoptiova. O uovnBIOEVEs OTPOUYUAcS LiEs Dv Evai kataAAnAEs.
- H diæμετρος τη σαργουνλις λιμας για κάβε πιροναλυσιδε εἰναι η παράτων; - Aluοσιπρονo 91PX:4,0 mm
H iμa θa πeTενι va ερχεται Ε Ε Tαφη με Tov κόφτη μονο κατα την εμπροθία kīνησ. Avaαŋκωσετ ηλιμα από Tov κόφτη κατα τη διδρομή εΤΙστροφής.
-AKOVATE TpwaTou TIO KOVTOKOFI. uVEXeia To mKoC autou TOKOTepou KOFTYivETATo TPOTUTO yia OAOUCO tAALooC KOFTEG TnTPIVOAAUOiADc
- Kaθoδηγήσε ηιλία ὄπιως αὐτεικούνεις τοῦν Οτήν εἰκόνα. (Eik. 38)
Tia va kaBoOnyeite Tn IiJa TIO EukOla, XpnoIoiToInote opea liuac (TPOaIepTKo aEsouap). O opeac liuac Exei Evdeieic ia to Oawto akovioja twv 30^ (Euyypauiote TcEvdeieic tripaalnaIa e Tnv Tpirovoaaluaia) KAI pTeipoiie To baoC dieiaoucn (ota 4/5 nTsi diApTePou nL iuaq). (Eik. 39)
-Apoou akoviteTe nV aLuoia,EAeYEToTuOu pUoiTn Baohou me To eTpntn Baooua Looiaoc (Eik.40)
-Me iia eikn etiTneon lia (Tpoaiepetiko aEsouap), aipéATE tuxov uAIKA TIO pOeExouv,oo MiKpa KAI av Elva.
- Στρογγιλέψετε δανά το μπροστίνο μέρος του ρυθμιστή βάθους.

Kaθαρισμός Μδηγού αλυσίδας και λιπανού του σθόντωτου τροχός επιστροφής

IPOZOxH:

TnTv npaaia aut na opate navtoe TPOoTaTuKia yuaia. OI PPOEoxc aTIOeauv Kivuvo Tpaumatou.

Na eIeYxETe TAKTIKA yia Tc EITiPavEIEs AeiToupyiac Tns OoynytnikCs auaC ts aauOIdac. KaThapiote ME kaTaalno Epyaaleo kai apaapoeTe Tc TpOeOExc, av attaTeitai.(EiK.41)

Eav xpaioeite ouva to aauoottpiovo, va IittaiveTe Tov piaou oovotou troxou EITIOPOPnTouAixiotu ia qopa tnv E0doa. PIVIPOOeTe Ppako yapo, kaapote TPOOeKtiknTyn ottn 2 mm ot mut nCOnyntiknc lacas auoiackai katoTTV Egavaykaote iia mipkn Toootntya paoou Toaattawx npoeiv (TPOApetiko aeouap) meoa otnv ottn.

Kaθαρισμός του σθηγού λαδιού (Eik. 42)

• Na kaθapiετe Tny εγκοπή του οδηγού λαδιού και Tny OTN Tροφοδσίας λαδιού Οτόν οδηό Ε τΑKTÁ διαστήμata.

• Pniv θεσετο ταλισοπρioν Εκτός λειούργίας για μεγαλο χρονικό διαστημα, αδείσατο το δόχελο λαδίου Kαλ εγεισετο το με μι αμιρή ποσότητα λαδίου κυνηŋρα (SAE 30).
• Θεότε To aλιοστρίονο σε λειθουργία γία σύντομo χρονικό δίαστημα γία νελκιλυνετέ ὄλa τα κατάλοιπα Tou βολογικόι λαδιού αἰτό Φόδει, το σύντημα πλιτανός καὶŋιχασιρο μτρίονιμαος.

ZHMEIΩΣH:

Otav thee to aauooppiove ekto5 leitoupyia,mu iukpntoantaaolouuauoiac0a diappesi yia

KATOIO DIAOTnma. Auto evai quoioloyko kai dev AITOTeI eV0E1g BaaBns.

Na qulaaoote to aauoortpiovo e katalnn etiipaveia.
Piiv Eeote EaV to auoortpiovo e Aetoupyia, yeiote
to e laodi pirovoauiigab BIOTOP.

Tia va biatnpetai n AzPAAIEIA kai n AEIONIETIA tou TPOIOVTOC, oE pyaiec ETIKEUNC, kaWc kai OTOIAHnToTE aleyepia ouvtnponns n puOmuNc, 8a PPTEVEKTELOUVTAe EOGAUODOTmEvVA KETPA EEUHTNPENCTNG TS MAKita, kAI TAVOTE mT xPOnn AVtAAKTIKuv TcMakita.

ENIAYsH NPOBAMATQN

Pivnntne Etnkuec, Ppoitee Pwta oTov diko aoc
EeXyo. Ea Bpeite KaTIOA TPOBANJau Tou Dv EETNeyetai
OTo EYxepioiou, mV npoatahnoe va
aTOUAPALOAnyote tn oukeun. AvI yia auto pWtntote
Ta EOGAOBtoJeva Kevtpa EsuTnpTeonnc Tc Makita.

Katastaon òuølɪoupyiæs	Πθανή αία	Αικοτάστη
To aλυσοπρiovo òev ξεκίνὰ.	Δεν uɪṭρεί τροφόδοσίαρεύματος.	Συνδέοτε στη παροχή υρεύματος.Eλέγξε τὴν παροχή υρεύματος.
	Ελαιτωματίκο καλώδίο.	Σταματήσε αμέσως ηχρήσου εργαλείου και επικοινυνήσε με το τοπικό εξουσιδοβημένο κέντρο σέρβις.
	Δυολειούργία εργαλείου.	Σταματήσε αμέσως ηχρήσου εργαλείου και επικοινυνήσε με το τοπικό εξουσιδοβημένο κέντρο σέρβις.
H aλυσίδa òev περιστέρεται.	To φρένοτης αλυσίδας εἶναι ενεργοτοιημένο.	Απενεργοτοιήσετο φρένον ητός αλυσίδας.
Aνεπαρκής απίδοση.	Ta καρβουνακία ἐχουν φθαρεί.	Απενθυνθείτε στο τοπικό σας εξουσιδοβημένο κέντρο σέρβις γία τὴν επιοκεύη.
Δεν uɪṭρεχί λάδι σήν αλυσίδα.	To ρεζερβουάρ λαδίου εἶναι áδείο.	Γεμίσετο ρεζερβουάρ λαδίου.
	H εγκοτή σθηγου λαδίου εἶναι βρωμική.	Kaθαρίσετην εγκοτή.
	Λανθασμένη ρύθμιση ης ριθμισκής βδας ης αντλίας λαδίου.	Puθμίσετον puθμό τροφόδοσίας ης αντλίας λαδίου.
H aλυσίδa òεν σταματά ακόμη και ὄταν ενεργοτοιηθεί το φρένοτης αλυσίδας.	O iáντας tou φρένου ἐχεί φθαρεί.	Σταματήσε αμέσως ηχρήσου εργαλείου και επικοινυνήσε με το τοπικό εξουσιδοβημένο κέντρο σέρβις.
To εργαλείο òòveītai αφύσικα.	Xαλαρή Φθημητίκη λάμα Ἄπριονολυσίδα.	Puθμίσετην τὴν τάνοιη ης σθηνητικής λάμας και ης πριονολυσίδας.
	Δυαλειούργία εργαλείου.	Σταματήσε αμέσως ηχρήσου τὴν εργαλείου και επικοινυνήσε με το τοπικό εξουσιδοβημένο κέντρο σέρβις.

014314

ПОАРETIKA AЗЕSOYAP

IPOEOXH:

• Suviotatai n xpnoan autuw twv aegouap n
• εgaptnμatuw μe to εpyaleio tnc Makita, otnw
• περιραφεται στο ταρον εyxeipidio. Av
• xηρομιθοπaσεte àλλa aegouap n εgaptnμata μtopeni
• va παρουσiaeté i kivouoc γia πρokλησι έρματισμοù
• προωμιwν. Na xρομιθοπaieite ta aegouap kai ta
• εgaptnμata móvo yia to σκότó yia tvov tnoio
• πρoopíζονtai.

Av xpeiaeote katoia Botheia n Tepioootepe 1nnpopopiec oxetikak e ta aoeouap auta, atueuuvtheta oTo nnoiétope Kevtpo Eutnpetno ts Makita.

PiiovoaIuoiδα
KaalmuOoynnTikns lacas aauoios
- Ośnynti k n λáma a aluaifdαs
Aaiyia tny Tpiovaaolida

ZHMEIΩΣH:

• Opiouva atro ta 0toixεia ts λioτa μtopei va πeipéoxvta tny ouakeuaia tou εpyaleiou ως

kavoviká aεoouap. Autá εvδexεtai va δiaφépouv ató χρα σε χρα.

OópuβoS

ENG905-1

To auvnθες οταβμιαμένο επιτεδo θορύβου ποῦ ἐχει καθοριστε συμφωνα με τήν EN60745:

Eππεδo nxηπικίς πεσας (LpA): 90,8 dB (A)

EπΠεδo ηxητικίς iαxύος (LwA): 101,8 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 2,5 dB (A)

Na φοράτε ωτοαστίδες.

Δóvn

ENG900-1

H ouvoikn tiun oovoncs (diavuaotiko athetaiama tpiwv aovw) Tou exi kathetaipatei ouqwva e Tnv EN60745:

TpOIOs AeioupyiaC:KOTn Eulou

Ektoptn ovo ng (ah): 5,2 m/s²

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

H 0nawteia Twn Tw npayovv Kpaodaw ExkataqetpnBei oupwva ME TNY TUTOMOINeV nEo0do kaiotepi va xnpoiotoinei yia nTny OuykpiynEvoc Epyaleiou eVa aA.
H 0nawtheia tuiu wv npayouevw kpaadaaowu tropei etionc va xpoiojtoinBei yia ia tpokatapktik aioIoyan tnc EKteans otous kaadaaouc.

IPOEIAOIOIHZH:

H EkTouTn KpaOaouw Kata T diapKeia TnS TpayuAtiknc Xponc Tou NkTPIKOU Epyaaleiou MTopei vaiaapepei atrn Tn 0nAowEioa TmuN ToV EKToTmW, avaloya Me ToV tpTO Me To V TOIO XpnoaiOTOEiTai To Epyaaleio.
Φροντίατενλάβεταμέτρασαφαλείαςτου απαιούνταιγιτηνπροσταίαουχροήτην του βαοίζονταισίακιμόησητιςκθεοῦσε Πραγματικεςουθηκεςχρόης(λαμβάνονταςυτόψη σλατημέρητου κύκλουλειούργιας, ὄτιως εἰναιοι περιΠιώειςκατατιςΟτούηςε Εργαλείοεναι ένεργοτοιπημένοκαδιτανλειούργειστορελαντί επιπροθετιωςτουχρόουκατατονΟτορεγαλείοβριακεταισεχρόη).

Tia Tc Eupwtaikcs XwpeS mOvo

ENH021-8

EK-△nλωση σμμρφωση

H Makita i 0TTO napakatw mynavma(ta):

Ovuaia 甲 avnpatos:

Auaonpiovo

PpOdiaypaΦε; δειτον πίνακa “ΠΟΔIΑΓΑΦΕΣ”.

Σμμρφωνογται Με τις ακόλουθες Eupπαίκες

OsnyieS:

TUTTOIOINμενα Εγγραφα:

EN60745

To apxio ouuwoa u 2006/42/EK eivai

δiαθειμο από:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

H diaikaaia ektiunangs oumoppwong nou aattieitai ato Tnv Oynia 2000/14/EK ekteleotnke ouuqwva e to Lapaprtna V.

Mertpnevo Einnieo Hxntikn Ioxuoc: 101,9 dB (A)

Eyyunévo Eπiεδo Hxntikns IoXuoc: 103 dB (A)

8.5.2014

Yasushi Fukaya

△ieuθuvtns

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Genel görünüm