KA4814 - καφετιέρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος	Καφετιέρα φίλτρου με ενσωματωμένο μύλο
Ισχύς	1 000 W
Χωρητικότητα δεξαμενής νερού	1 λίτρο
Αριθμός φλιτζανιών	8 φλιτζάνια
Χωρητικότητα δεξαμενής κόκκων	200 g
Ρυθμιζόμενες θέσεις άλεσης	28 θέσεις
Επίπεδα αρώματος	3 (απαλό, κανονικό, δυνατό)
Θερμός	Διπλού τοιχώματος από ανοξείδωτο ατσάλι
Διατήρηση ζεστού	60 λεπτά (χωρίς θερμαντική πλάκα)
Προγραμματισμός	Προγραμματιζόμενος χρονοδιακόπτης
Οθόνη	LED οθόνη αφής
Φίλτρο περιλαμβάνεται	Πλενόμενο μόνιμο φίλτρο τύπου 1x4
Λειτουργία Blooming	Υγρασία του καφέ πριν την εκχύλιση
Λειτουργία Be Silent	Απενεργοποίηση ηχητικών σημάτων
Σύστημα κατά των σταγόνων	Ναι
Αυτόματη απενεργοποίηση	Ναι
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	225 x 260 x 435 mm
Βάρος	4,5 kg
Μήκος καλωδίου	0,9 m
Χρώμα	Μαύρο / Βουρτσισμένο ανοξείδωτο
Εγγύηση	2 χρόνια

Συχνές ερωτήσεις - KA4814 SEVERIN

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλεσμένο καφέ (χωρίς κόκκους) με τη SEVERIN KA4814;

Ναι, η KA4814 δέχεται τόσο ολόκληρους κόκκους όσο και ήδη αλεσμένο καφέ. Για να χρησιμοποιήσετε αλεσμένο καφέ, απενεργοποιήστε τον ενσωματωμένο μύλο μέσω του ειδικού επιλογέα και στη συνέχεια ρίξτε απευθείας τον καφέ στο φίλτρο. Υπολογίστε περίπου 1 έως 2 επίπεδες κουταλιές ανά φλιτζάνι.

Πώς να ρυθμίσω την αλεστική λεπτότητα;

Ο μύλος διαθέτει 28 ρυθμιζόμενες θέσεις, από πολύ λεπτή αλεστική μέχρι χονδροειδή. Μια λεπτή αλεστική δίνει πιο δυνατό καφέ, ενώ μια χονδροειδής παράγει πιο ελαφρύ καφέ. Ρυθμίστε αυτή την παράμετρο πριν από την έναρξη της παρασκευής για βέλτιστο αποτέλεσμα.

Πώς να προγραμματίσω την καφετιέρα για αυτόματο καφέ το πρωί;

Πατήστε το κουμπί προγραμματισμού και εισαγάγετε την επιθυμητή ώρα μέσω της οθόνης αφής LED. Η μηχανή θα ξεκινήσει αυτόματα στην καθορισμένη ώρα. Γεμίστε το δοχείο νερού και το διαμέρισμα κόκκων το προηγούμενο βράδυ για να μην ξεχάσετε τίποτα.

Τι είναι η λειτουργία Blooming;

Η λειτουργία Blooming υγραίνει σύντομα τον αλεσμένο καφέ πριν από την πλήρη εκχύλιση. Αυτή η διαδικασία επιτρέπει στον καφέ να αποβάλει αέρια και απελευθερώνει περισσότερα αρώματα στο φλιτζάνι. Ενεργοποιείται αυτόματα σε κάθε κύκλο χωρίς την παρέμβασή σας.

Πόσο καιρό η ισοθερμική καράφα διατηρεί τον καφέ ζεστό;

Η καράφα από ανοξείδωτο ατσάλι με διπλά τοιχώματα διατηρεί τον καφέ ζεστό για 60 λεπτά μετά το τέλος της παρασκευής, χωρίς θερμαντική πλάκα. Αυτό διατηρεί τη γεύση του καφέ και αποφεύγει την υπερθέρμανση που συχνά σχετίζεται με τις θερμαντικές πλάκες.

Πώς να καθαρίσω τον ενσωματωμένο μύλο;

Αφαιρέστε το δοχείο κόκκων και αφαιρέστε τα υπολείμματα αλεστικού με μια μικρή στεγνή βούρτσα. Μην βυθίζετε ποτέ τα εξαρτήματα του μύλου στο νερό. Συνιστάται εβδομαδιαίος καθαρισμός για να αποφύγετε τη συσσώρευση ελαίων καφέ που μπορεί να επηρεάσουν τη γεύση.

Πώς να απομακρύνω τα άλατα από τη SEVERIN KA4814;

Γεμίστε το δοχείο με ένα κατάλληλο αποσβεστικό για καφετιέρες (ή νερό με προσθήκη αραιωμένου λευκού ξιδιού) και ξεκινήστε έναν πλήρη κύκλο χωρίς καφέ. Στη συνέχεια, πραγματοποιήστε τουλάχιστον δύο κύκλους με καθαρό νερό για έκπλυση. Η συχνότητα εξαρτάται από τη σκληρότητα του τοπικού νερού σας.

Η αυτόματη απενεργοποίηση λειτουργεί πάντα, ακόμα και αν ξεχάσω να απενεργοποιήσω τη μηχανή;

Ναι, η KA4814 απενεργοποιείται αυτόματα λίγο μετά το τέλος του κύκλου παρασκευής. Η ισοθερμική καράφα αναλαμβάνει στη συνέχεια να διατηρήσει τη θερμότητα έως και 60 λεπτά, χωρίς επιπλέον ηλεκτρική κατανάλωση.

Ποια είναι η χρήση της λειτουργίας Be Silent;

Η λειτουργία Be Silent απενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα της μηχανής (μπιπ τέλους κύκλου, επιβεβαιώσεις). Ενεργοποιείται από τις ρυθμίσεις της οθόνης αφής και είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για προγραμματισμένες πρωινές παρασκευές χωρίς να ξυπνάει το σπίτι.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν χάρτινα φίλτρα αντί του μόνιμου φίλτρου;

Ναι, η KA4814 είναι συμβατή με χάρτινα φίλτρα μεγέθους 1x4 (τυποποιημένη μορφή διαθέσιμη στα σούπερ μάρκετ). Το πλενόμενο μόνιμο φίλτρο περιλαμβάνεται και είναι επαναχρησιμοποιήσιμο, αλλά τα χάρτινα φίλτρα παραμένουν μια πρακτική εναλλακτική λύση για την απλοποίηση του καθημερινού καθαρισμού.

Ποια είναι η χωρητικότητα του δοχείου κόκκων;

Το διαμέρισμα κόκκων μπορεί να περιέχει μέχρι 200 g καφέ σε κόκκους, που αντιστοιχεί σε απόθεμα για πολλές παρασκευές. Για να διατηρήσετε τη φρεσκάδα και τα αρώματα, αποφύγετε την αποθήκευση κόκκων για πολύ καιρό στο δοχείο και προτιμήστε τακτικό γέμισμα σε μικρές ποσότητες.

Τι να κάνω αν ο καφές ρέει πολύ αργά ή αν η μηχανή είναι φραγμένη;

Η υπερβολικά αργή ροή προκαλείται συνήθως από πολύ λεπτή αλεστική ή άλατα. Δοκιμάστε πρώτα να ρυθμίσετε τον μύλο σε πιο χονδροειδή θέση. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, πραγματοποιήστε έναν πλήρη κύκλο απομάκρυνσης αλάτων. Επίσης, ένα φραγμένο φίλτρο μπορεί να είναι η αιτία: ξεπλύνετε ή αντικαταστήστε το.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KA4814 SEVERIN

E	Evργοποίηση προγραμμα-πισένης πρασκεύης
A	Απενργοποίηση μύλου
Φ +/-	Pύθμιση εντασης καφέ
∅	'Evapέη πρασκεύης
P+/-	Αλλayή αριθμόύ φλιτζανίων
L	Pύθμιση υρας
L	Pύθμιση λεπτών

1	Káλιμμα φίλτρου
2	Mόνιμο φίλτρο
3	Υποδόχή φίλτρου με προστασία σταξίματος
4	Πόρτα φίλτρου
5	Κανάτα καφέ
6	Μεζύρα
7	Καλώδιο/φις τροφόδοσιας
8	Ενδειξη στάθμης πλήρωσης
9	Οθόνη χερίσμού
10	Πλήκτρο «OPEN»
11	Ρυθμιστής βαθμού ἀλεσόns
12	Δοχείον ενρού
13	Δοχείον κόκκων
14	Καπάκι δόχείου

Iivakac TepieXoEvwV

1 160
2 TiaTnV aOgpaIa OaC 162
3 TeXViKa xaapaktnpiOTiKa 166
4 IpoeToiaaiaoukeuuc 167
5 Iapaaeku n kaé 167

5.1 Kokouc KaΦé 168
5.2 0kovn kaé 170

6 PpoypaumatouoC npapaokuens 171
7 Kaapiooosoukeu.. 171

7.1 MTeT a Tny TnpaakEun 172
7.2 Kaθημεριος καθαρισμός 172
7.3 Pauon ouokeuuc 172
7.4 Apaipoean aIawv ano tn oukeun 173
7.5 Kaθαριομός επιράνειας 173

8 AToKaToaToaOn v 174

8.1 Eπiμaŋ προβληματων ασό εσας 174
8.2 AEsouap kai avtaaaktiká 174

9 AToθηκευση και απόρριψη. 175

9.1 AiooHKeuO uoKeuIc 175
9.2 i ouokueuCsigma atoppipmuata 175

Ayatntn TELATIOOa, ayatnte TELATn,

σας εύχοματεν αυχαριστηθείτε οποιτόκ προίδον ατό τον oίκo SEVERIN και σας εύχαριστούμε γιαν εμμιστούνη σας.

H mapka SEVERIN eivai ebw kai πeipiooTepa aio 120 xpvia to ouuvu u nTs avtoxns, ts yepauiknc TIOIOTnac kai ncs avantuugc. KaTe ouakeun exkataaekuaotei kai IeVyOe i oxlaotika.

Me tnv npoiuowon oxoaaotikotna, tnnpoanwon atn aeTTTOpeia kai tnv eilkpiiveia tou xapakntpcei tv nepioxh tou Sauerland, n oikoyeviaekn etixieipnan atto tnvi kprn Toln Sundern, ato tv ibpuon tnc to 1892, TEi0E1 me kaivotoma ppoiovta TELAe c ano olov tov K0a.

H SEVERIN napexi iia eupia ykaja me ta nepioootepa ato 250 pioivta wov oouawpoiovtwyia kape,piwivo, kouziva, mapntekiou, voikokupio, povrtidaaetewv, poowtikn povrtda kai u& & katauu. Ia KcE aqopun to oomega to pioov!

IvwpioTe Tnv Tpoiklia Twv Ppovw SEVERIN kai EtnoKepeite paoc otNdeltauovon

www.severin.de n www.severin.com.

Hdiokn oac opaadatc SEVERIN

2 Tia Tnv aσφαλεια σας

Σε περίπτωπη παράβλεψης των αναφερόμενων Σε αυτές τις Μθηγίες εύδέχεταιν προκληθουν σοβαροί τραματισμοί ἡζημίες στη συσκεύπ.

Oi onmuavtikcugtoofoicigia tnv aoopaiaocgntionmaivovtae iiaitepo tpoTOEKTOS autou tou Kepalaiou. Pooctoe ownohtnote autcTGIOOfoicg ia tnV attoquyn atuxnuatwv kizniow otn ouokuen:

ΠPOΕΙΟΝΙΗΣΗ! Επισημαινει Αντοδείξεις, σε περίπτωπ παράβλεψης τυν οτοίων μιαρχει κίνδυνος τραμαισμουή κίνδυνος-θάνατος.

ΠΟΣOXΗ! Επισημαινει Αντοδείξεις, σε περίπτωπ παράβλεψης τυν οτοίων μιαρχει κίνδυνος υλικών ζημίψν.

ΣΥΜΒΟΥΛH Επισημαινει εἰξιπνες συμβουλές και αλλές χρήσιμες πληρο- φόριές.

Kivduvoi yia ouykekiéva npooswna

Iia ouyekpiévec oádec atóuov utapxieauηévoç kivduvoTpaumatou:

Autn n ouokun mtope i va xnpoiopoiointhetai aT O Taiia avw twv 8 etuv kaohc kai aT o atoua e ieuvecs quikcs, aiOntikcns n vveupatikcs Ikavotntcns n eaaipn tiipac kai/nyawos, otav ETTIeTovtai n exouv evnpewei oxetiká μe tnv aoqaln xpnon ts c ouokunc kai exouv katavoonou Touc kivouoc Tou aToppoeuv aTOn.
O kaapiooc kai n ouvtnponxpnotn dev etippeTTeai va dievpyeiTai aTIO TAIIDIA, EKTOC av ev iVai TAVW aTTO 8 ETW KAI EITIJIETTovTAl. Kpatate tn OuaokeuN kai TO KAwDIO TpOPOoioac Tns maKpiia aTO TAIIDIA MIKPOTepa TwV 8 ETWV.
Ta Taaia 2eV eTITpETeTai va Taaizouv u Tn ouokueu.
Kpatate Ta Taaiaia paKpa aTTo ta uIka OUGKEuaOiaC. YIAPxE1 KIVDuvoc aOpsiiaac.

Σωστήχρόη

IPOEIAOIOIHs: Mia kakn xpno n tns ouokueuc npokaie tpaumatouoc.

H ouokeu n xpnoiuei aTOKkEIOtikya yia Tnv npapa- okeun kaep aTIO kaBoupioevouc kokouc kaep, aEoEvouc n oxi. Kae alnn xpnon 0ewpeitai wC akataaennn kai mTOpE i va TpokaIeoi OomegaKic βaBec n uAIkec ZnuiEs.

H oukeun npoopicietai yia xpon oTO OTiT KAI O TAPoouousxwoucs, yia Tapaabeymu:

• Ε KOUÇΙVECS YIA ΜΥΥΕPYΑTECS Ε KATAOΤΗΜΑΤΑ, γραφεία KAI ΑλλΕCS ΕΠΑΥΕλΜΑΤΙΚΕCS ΠΕΡΙΟχΕς,
  OE yewpyikc EETIXeipnoEIG,
  aTIO TELATEC O E EVOOxyia, MOTEL KAI AALAA KAATAU- uata,
• Ε ταταλύματα με πρωνό.

evivai katalnnyia eayeauikn xpon, n.x. oE yalec kouzivec.

H ouokeuñ δev πpooipεtai yia λεitoupyia με xpovδiakóTTN ᵠ avεçapntnTo σúoTnμa aTOnμakpuσévou ελéyyou (tnλexεipoiTnpio).

Pεύμα

或 p i k o u a ，uTAPxE1 KIVDuvoc nAektpoTnNxiac. PooEeTe
OTWOSHNTOTE ta akOLOUtheta TPOALNTIKA mETpa:

Σuvδεετη συοκεύν Μόναπειθείας σε μία εγκατεοτημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς πρίζα σούκo (ασφάλεία ελάχ. 10 A). Mην χρησιμοποίείτε καλώδία προεκτασης ἡπολύπρίζα.
XpnoiouoieTe Tn OUsKeun Móvo, Eφóov n Taon Tnou avaΦepetai OTnv TIVakida tUTou Oμφwve i TnV Tαon TnC Tpiçac oac.
Φροντίσε ωοτε οΚαλώδιο τροφόδοσίαςν αύν τοακίζει ἡπαγίδεύειται καίτο Kαλώδιο τροφόδοσίας Kαίη συοκεύμουνα μύν ἐρχειται σε επαφή με πηγές θερμότητας (π.χ. μάτια κουζίνας, φλόγες αερίου).
- Otav aTTOOUVBéETo φIc TPOPOBOOIAc aTó TnV Tpíca, TpaβaTe πáVTA to iDIO to φIc TPOPOBOOIAc. Mny μεTaΦePteTn ΣUOKeUn KpatWvTAc TnV aTó To KaλwδIO TPOPOBOOIAc.
Mny u i e TOTe Tn OuaKeuun ovepe n aaaa Uypa, mnv Tnv KaOapiZe TkATW aTTO pExouMevo Vepo kai mnu Tn baZeTe OTO PAAuVTnpio TIaTuw.

Mny TIAVE TOTe TO Ic TPOPOOoiac BpEYEvaxepia.
MnV XpnoiouoieTe Tn ouokueu e Uuaioxwpo.
Akoun kai otav eivai aTevpyoToiuev n ou- OKEUn, UTTAPXei Taon oTO eoWTEPIKO Tns OUsKEUnc, 0oO to iC eivai OuvdeEeEv oTnv PpiZa.
H ouokeuñ éivai aTIOUvδεδεμevn aTTO nλEKTPIKó pεúma movo, oTAV eivai aTIOUvδεδεμévo TO φIc Tpoφoδoσiαç.
- Aποσυνδέετε ο φις τροφόδοσίας από την πρίζα, πρίν από την πλήρωση της σύοκεύŋς μένερό.
- Aποσυνδεετε μετα από κάθε χρήση το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
AIOOuvEeTE OE TEPiTTWOn KIVDuvou n BIAIaBnC aEOWCS TO Ic ATO TNY TPIZa. DIATNPeITE Yia autov TO Loyo TNY TPIZa, OTNV OTIOIA Eivai TOTIOETNHevo TO QIC TNS OUOKEUns, IVaTAt EUKoLa PPOITELAOIUM.
AIOOuvEeTo oic tropooobooiaoc ao Tnv pizca, TPIV aTOv kaapioo, tn ouvtnpno,TNV aTIOUvaipoIoyonnTouvaipoIoyontns Ouakeunc.
Mnv EeBiwvTe TOTc BiEcs TCS OoKEUnc KAI mNv TpaaymuTOnIOIEITE TExVIkeC aAlambdaEc.

Kivduvoεγkaúμato

H ouokeuñ θερμaiéi vεpó kai to diatnpéí ζεστó.
Προύπιουν επομένως κίνδυοι εγκαύματων.

• Aπó ενa λερωμένο ακροφύσιο μπιρείνα εξελθει καιτό uγρό ἡ καιτός ατμός. Φροντίσε τώτεν α εῖαι καθαρήτο ακροφύσιο.
  Mny avoiyTe Tnv TnOpta Tou φIATPOU KAta Tn λEIToupyia.

Elambda ncsuyieivn

Ato eaiuivv evexetai va aavttuyouv ikp0beta otn oukeun:

Aδειαζετε και καθαρίζετε καθημερινά την κανάτa tou καφέ, ην ὄποδoxήου φίλτρου και το μόνιμο φίλτρο.
Aδειαζετη Σουσκευή, ὄταν δεν πρόκειαι va Ση χροσιμοποίσετη για μεγάλοχρονικό διαστημα.
- Aλαζετε καθημερινά το vερό, γία va μην αναπιu-xθουν μικρόβια.
Kaθapiετε taktikátn Σuokεuŋ, «7 Kaθapiσμός uokεuŋç» OTN σελίδa 167.
AφaipεiTe TAKIKA ta aλata aTó Tn σuokεun, ▶ «7.4 Aφaipεση aλatwv aTó Tn σuokεun» σTn σελδa 169.

H xphon lavthetaaouv aToppuavTKow KpuBkivduvouc yia Tnv uyia:

• Για καθαρισμό, χρησιμοτοίεις απικλεισικά τα απορμιναντικά και τα εργαλεία καθαρισμου που αναφέρονται στις παρούσες ὅηγίες χρήσης.

Aπo λαθος Χειρισό της συσκεύns ενδέχεται va προληθουν ζημίες:

ToioeIOTe Tn OoKEun navw oE mia OTeyv, ETTIEb, avIOIAOHTIKn, 3epmoavtoxN EITiAPVEI a otioa va mnv avTbpap e Ta IIAOTiKa Tóbia.
- p a x n u k u c o t a v p i - k a i k i o t o v t o u l a t i.
Mny toioeite tn ouokun navw oKautn eTiaVEA n Kovtao 1oxupc Tnyec 3epmuTntac.
Mny afnvete va Kpemetai To kALWIO TPOPOOoiac.
Anmuopyeitai kivduvoC va OKovtayE.
i TO doxio vepou mvo ME Kpuo, Ppeoko vepo Bpuoans. AIO ZeOTO n Kauto vepo Bpuoans n aaau Uypa MTOpei va TPOkAnthei Znmuia OTN OUskeun.
Mny xpoiooioeiteKokkouc kaé kappaewuévouc n ETIKAUmuEvouc me zaxapn.
Mny xpnoiOIOIEiE akatepyaOTo KaFe (PpaoIvouc, oXI KABoupoiEvouc kokkouc) n miyatae akatepyaOTouc kokkouc. MTopei va TpokLnTheiZnmuia Otn ouoKeuñ.
Mny pixveteokovn kape oTo doxio kokkwv.

Piv aTIOthKEUoETe Tn OuaKEu, aTIOouvdeoTe To qic Tpofoobociaac aTIO Tnv pizcak aqnoTe Tn OuaKEUn va KpuwoEi TEaIomega.

Σε περίπτωση βλάβης της συσκεύς

Mia 2eattwataikn ouokeu n evdexetai va Tpokaoleu Ulikcs Znmuic kai Tpaumatouc:

• Eλέγχετη συσκεύη γία τυχόν ζημίες πριν από κάθε χρήση. ἐν διαπιστώετε ζημία από μεταφορά, απεύθυνθείτε αμέσως στον ἐμπόρο, από τον στοῦσοί αγοράσατε τη συσκεύή.
  MnV xnpoiopoioite TOTe mia Eaattwpatikn Ou- OKeuun. Mny xpoiopoioite TOTe mia Ouaokeuun, Tou EEXI TEOEIKATW.
  Σε περίπτιωη που Ανλώδιο τρο-φόδσιας της συακεύς, πρέπειν αντικataσταθείαπο τον κATAOκεuaστή το σέρβις του ἡκαποιo πρόσωπο με παρόμοια προσόντα, για Αντοφύγή KIVδύνων.
  H ouokun dev piex ei eapntmuata, Tou uopiteva etiokeuaotepovoiaac. EIOKEUeC eTTIPETTAEVA dievpyouvtai aTOKeioTikc aTTOsigmaPBCiS SEVERIN (BETE Kevtpiko epic) Otn eLia 187).

3 TeXViKa xapaktnpiotiká

Eiðoc σuokéuç	Kaφεtiépa με μύλo áλεοης και kaváta θερμός
TÜπoc σuokéuç	KA 4814
Táση	220–240 V~, 50 Hz
Ioχúç	850–1000 W
Δiaστáσεις (Π x Y x B)	215 mm x 430 mm x 315 mm
Báρος	περ. 4,8 kg
Δoχεio vερού	1100 ml (8 φλιτζάνια)
Autóμatη απενεργοτοίŋη	μετά από 5 λεπία
Σήμανοη
	Na μην απoppíπειδαι στα oikiaká απoppíμata!
	Kattáki για ἀνογμα της kavátaç tou καφέ.
	Kattáki για κλείσιμo της kavátaç tou καφέ.
CE	H σuokéuún iκavοποίει τις οβηγίες της EE, oι οποίες εῖαι δεσμευικές για τη σήμανοη CE.

4 PpOeToiuaoia ouokueunc

1. Aφαρεσε ολες τις μεμβράνες και ὄλa τα Αλικα συσκευασίας από τη συσκεύη.
2. TOnIOtheTne OuaKEun OE KATIOO ONGEIO, Tou va IKaAVOTIOEI TIC akoloueC OuvTheKcE:

Kovtασεπριασούκo (ασφαλεια ελαχ.10A)
- opizovia kai xwipc kpaabaouc
- θερμοάντοχα
avtiopa laotixevia trobia
akpiα ato θερμaióνεeç ἡ εύφλεκTEc Ετιφάνεiες και ανιkeiμεva (>1m)
- μακρία από τοιχους (>15 cm)

1. Kaθapiστε Μιοικευήπιως περίγραρεται στην ενότητα >«7.2 Kaθημερινός Kaθapiσμός» στη σελίδα 168.
2. Ipaaymuotoinote mia nauon tns ouokueun, «7.3 Pauon ouokueunc» Otn oEla 168.

AπeVεpyoToinon Tw nXw πλnktpωv

ΣYMBOYAH

Tia nTv EtniBepaiow TwV PktpWv akouyovtai nxntikc onmuata.Auta Ta nxntikc onmuata mtopouv va ateveypoiothouv. Ta nxntikc onmuata dev ateveypoiouovta meta tic diabikoic bpaoiatoq nd biatnpnons eepotntac.

1. Παπόσετο πλήκτρο «D+» για 2 δευτερόλεπτια. Στην oθόνη αναβοσβήνουν σενδέιξες «O» και «O».

2.Παπησετοπλικτρο«D+

→Eepyoiouovta tα nxtiKa σnmuata
→Atevepepyoiouvtai Ta nxtiKa omuata O
→Περιένετε μερικα δευτερόλεπται. Γίνεται αποδθή της τέλευταις εύδειξης.

Póthmuon ωpας

ΣYMBOYAH

Tia va aeitoupyei otwoc eti thuueite o npoypaumatioc tsnpaakueus, pteie apxikáva puohmuotetn wpa. Eav dev telte va xpanoiotoineaeutn Tne taioupyia, mtopeite va npakamwete tnpuoian tnc wpac.

1. Παπησε επανλαβανόμενα Σπλήκτρο « Ⓞ», για va ριθμίσετε Νγώρα.
   2.Παποτε επιαναλαβανόμενα το πλήκτρο «(》，για va puθμίσετα λεπιτά.

Hwa εivai puθμiσενn.

5 Παρασκευή καφέ

NPOEIOHOIH!

Kivuvoεykaμatoc!

MnV Batae Mepn Tou OwatoC kAto TnV Tpo-otaOtaEiupoc, 0oo LEIoupyei n OoKEun.

PPOZOXH!

FepiEeTo doxieio vepou aTOKkEIOtIKA με Kpuo vepo βpuoN, ia tvn atopuyn zniuovtoukeun.

Aeitoupyia apuatoC

0

ΣYMBOYAH

Ia va exete TnnpoTepo apwka KaPe, n ouakeun
EotlaTcai Me Aetoupyia apuatoC. Ta trimuata
tou kape biattotiOvrai e zeto vpTo piv tv
evapnTcns diabikaiaic zuomega. Mtopei va
bioykwei KI Etai n yeuon Tou kape va yivei TIO
EtvOn.

1. PnntoTe To nIaNkTpo ^+ + yia 2eutepeoAETTta. Tyn oToyn aVaBooBnVouv OI eDcEic kai
   2.Παπηοτε Φπλκηκρο«（P+）

→ : Λειτουργία ἀρωματος ενεργοποιημένη
→O O :AeIoupyia apwatoC aTeVepyoToiμevn

→περιένετε μερικα δευτερόλεπτα. Γίνεαι αποδχή της τέλευταις εύδειξης.

oi

ΣYMBOYAH

H oθoνn aπενεργοτοιειαίλ 5 Λεπτα μετα την πα-ρασκεύν καφέ ἡ, χωρις παρασκεύν καφέ, 1 Λεπτό μετα την τέλευται εντολή. Γία σα ενεργοτοιηθείξανά, πατηθετο το πλήκτρο «Φ».

0

ΣYMBOYAH

Mtopeite va diakowete ava taa otiyun tv npapokeu, TATWvTAC TO TANKTOO O.OTAVdiakOTTETe TIV TAPAKEUN, TAPaJEVEI VEPO OTO BOxEIO VEPO. ADeiaote TNV DEaevn vepou, BALTE TO qIATPO UIac xphang n To movioo qIATPO aTN thkn qIATPO, TOTOBETeIOTE TNV ADEIA KAVATA TAVW OTN OUOKUN KAI OUVEXIOTE TNV TAPAKEUN KAPE TATWvTAC TO TANKTOO 一 一 KAI OTN OUVEXEA TO TANKTOO 一 一

5.1 με κόκους καφέ

！

IPOZOXH!

Béaiωθeite, otj n δεαμevn vepou εivai kλeioiñkata n diapkei ts yémuiontou doxieiou kokkwkapé, yia va anopexuθei n napeuTódiàn tou ouotniμatoc vepou μekokouc kaφé.

1. AφαipéσTE TO KATÁKI TÜOδxεiOU.

！

IPOZOXH!

Mny xpoaiotioieKokkouc kaep un aaleouvoc, kapaewevoun n ETTiKaIauuEvovc me caxapn.

1. Γεμιετε οδαείο κόκκων με μέγ. 200 g κόκκους καφέ.
2. EtavatoTIOthetaTo kattaki Tou doxieou kai TIEOTo va koujntoei
   4.Παποτε οτηλκτρο «OPEN» στο πλαι της συσκεύκε, γιανα ανοίξετην πόρτα του φιλτρου.
3. TOnToEThnToTe TmV UToOboXn φIaTPOU OToN VIOpTaTOU φIaTPOU.
4. TOnToeTnOte eva pIaTpo kape iaac xphoans otyn utooxhiipou.

0

ΣYMBOYAH

Avi iaiptro kape iiax xpnns mtopeite va xpnoiortoinote e tions to oviio qiatpo.

1. TToTHeTneTo KaIaUMua iAtpou Otnv UTOdoxohi AITpou.
2. Kλειστην πόρτα του φιλτρου.
3. Aφαρεότε ην κανάτα του καφέ.

0

ΣYMBOYAH

Tm Kavata kafo mv oexiov tov eHunto apo foitcavw, odou vio tv npaokeu n 0kavaawei olo to vpo. Eva fiftcavi avtioxie oep.125 ml.

1. Γεμιστε ην κανάτα με ην επιθυμητή ποσότητα vερό (κρύο vερό της βρύσης).

2. AvoiTe To doxEio vepou.

3. Γεμιοτε ην ἔξαμενήν ερού γία τοῦ μμητό αριθμό φλιτζανών.

4. Aφαρεότε από την κανάτα τιχόν περίσεοεύμενον ερό.

5. TontotheieioTe nawOtn oukeun tvkavatae To kattaki.

15.Σuδεστο Φις τροροδοσιας Σην πρία.Παπόσετο Πλήκτορ«Φ

H ouokeu n tiotai e aeitoupyia. TnV oovn eupavicietai n wpa kai OI tpexouoec puthetaic.

1. Παπόσετο πλίκτρο «D+», γιαν puθμίσετε τον αριθμό των φλίπα-νιών σύμφωνα με τήν ποστητα ερού του εμίσατε.

2. Patnote To pAnktpo + yia va putheta Te tv Evtaon Tou kape:

:ελαφρύς
:μετριος
:

1. PntnoTe to TnAekToPo 公
   Avabouv Ta TnKtpa « O» KAI TO uMBoLo « H OuaKeun apxic1Tnv TnpaOkeun. Pwta aEoVtai o Kokko Tou Kape.
2. Περιμένετε μέχρινα ακουστούν από τη συοκεύη 3 ηχπικά σήματα καινα σβήσει Σόμβολo « ⿦ » στην oθόνη.
   O kapecivai eioioc. IIEOTe TO tOtu Oau kalumuotc TPOC ta KATW yia va oepipetevov kape.

PpOaPouyn Bαθμou αλεσης

！

PPOEOXH!

Puθμiζετovβaθμοαλεοης μόνο, oσο η συακεύη αλέθει κόκους καρέ, διαφορετικά μιτορείνα προκαλεσετε ζημία στον μύλo.

0

ΣYMBOYAH

Tia aovixtoxwpu Kaoupdiama TPOTEiVA paUoIeEevavAETIOBaTuOaALeONc, YIA OKOuPO kaoupDiama IDAVIKOS EivaiEvacXovTPOs BaTuOsc aLaeONs.To KaoupDiama EViAI OUVnOwTunWevo OTN OUAKEuaia Tou Kape.

1. Napaακεuασεναν καφέ με κόκκους καφέ, «5.1 με κόκκους καφέ» στη σελίδα 164.
2. Περιμένετε μέχριναλεσειη συοκεύπους κόκους.

Eik.2:puoi a o aleons

1. Θεστε TOV puθμiστη βαβμού αλεασς στην επιθυμιπή τιμί.

2. Periopéovtac to puθμiortn δειοτρoqa προς «-», o καφες αλέθεται περσότepo.

3. Iepiotpépovtac tov puθμiσtni apiotepóoTpoqa TPOCS TO «+», o kaΦεç aλeθεται liyótepo.

5.2 OKovn KαΦé

1. Παπησε το πλήκτρο «OPEN» στο πλάι της συσκεύς, γίαν ανοίξετην πόρτα του φιλτρου.
2. TOnoTeHnOte TnV UToDoxh φiItpou OtnV TnOpTa Tou φiItpou.
3. TOnoTheTneEv aipTo Kaepiac xpnOg OTNV UTOdoxn piItpou.

ΣYMBOYΛH

Avri ia qiltpo kaepiiax xipnns mtopeite va xpnoioioane tienos to oviuo qiltpo.

1. Pige 60kovn kape 60iItro kape 60iax xphoNs. XpnoiIOIOIOte yia tv 60KIOIOAUTO n 60eOupa TPO TAPALABATE. UMBouAEUTE YIA T 600Looyia tv akolouoTINvaka:

Аріθμός φλίτανιών	Καφές σε μεζουρές
2	1½-2
4	3-4
6	4½-6
8	6-8

1. TToIOTeIHOte To KaIaUMpa iAITpou Otnv UTOOxH pIAItpou.
2. Kλειστην πόρτα του φιλτρου.
3. Aφαρεότε ην κανάτα του καφέ.

ΣYMBOYAH

TnV KAVATA KAPe MVO MEXI Tov EITUUMTO apiOo phitcavw, 600vou otia Tnv npa- oKeu nOa KatavaawEi oIo to vep. Ev aPitzavi avtioxie oE p. 125 ml.

1. Γεμιοτε ην κανάτα με ην επιθυμηntή ποσότητα vερού (κρύο vερό της βρύσης).
2. AvoiTeTo DoxEio vερou.
3. Γεμίστε ην ἔξαμενήν ερού για τοῦ μμητό αριθό φλίζανιών. Αφαρέστε έπό ην κανάτα τυχόν περίσσευούμενο ερό.
4. Kλειστο το δόχειον ερού.
5. TOnToTeEiToTavwOToUoKEuN ToV KavataeTo KaTakl.
   13.Σuδεστε to φις τροροδοσιας Σην πίρια. Ππαιδετε to πλήκτορο «Φ».

H ouokeu n tiotai e aeitoupyia. TnV oovn eupavicietai n wpa kai OI tpexouoec puOmuoiC.

1. Παπθετο το πλήκτρο «》，γινα ααινενεργοτοιησετετον μύλο.
   To Tπληκτρο «» ανόβει με μπλεχ ρωμα.

2. PntnoTe to TnAikToPo
   AváβεI TO TIAHKTPO « O». H σUαKEUN apxicεI μE TO βρaσιμo tou Kαφέ KAI TO σUβολO « « » εμφαviετaI σTηV oθόνN.

3. Περιμένετε Μέχρινα ακουσούν αῦτό Συσκεύπα 3 ηχπικά σήμata καίνα σβήσει το σύμβολo «» στην Θθόνη.
   O kapecivai etoiuoc. IIEOTe TO tOtuou kALUmuTOs PPOs ta KATW yia va oepipete Tov kape.

6 Προγραματισμός παρασκεύς

PNOEXH!

Bebaiwveote nviTn oukeun eivai ouotau vuvapmooynev tn otiyu nTs npaokueng, dioti diaopopetik a TOpei va UTOe iNmu noukeun.

ΣYMBOYAH

Av 1oAioEiO poypaumoioc kai TO TnKToPO «（三）avaeIe με μλe xpωμa, n ωpa Tou Tpoypaumoiou, n Evtaon Tou kaé KAI TTOIgTAt φλιçαviw δεν μTopoov va Μεtαβηθouv. Γia va Ta aλλáεTE, aTVEpyoTIOIηOTE TOV TPOypaumoió, πTawTac σύVToμa To TnKTo «（三）

Eav npoypaumiaeTe nTv npaaKeun, n mXavn Tou kaep Ta npaaKeua- oia popa kaep Tn puthetaiaevn wpa e TIS ETIaevesputhetaic.

1. Празуатоюитse Tс ETIuHTUmTe puOJIeIC γia TNI papaKeUn, «5.1 μΕΚΟΚουςΚαρΕ» ΣTN Σελιδa 164 n «5.2 μΕ σΚόνηΚαρΕ» ΣTN Σελιδa 166.
2. KpatnoTe pntnevo to nnktpo «PROG» via 2 eutepoAeTTa.

Ecpaviciat avaoborhovrtanwpa.

3.Παποτε επανλαβανόμενα Σπλήκτρο «(》，για va ριθμίσετε Σην ωρα.
4. Παπηοτε ειτανλαμβανόμενα το πλήκτρο « Ⓞ», για να puθμίσετε τα λεπτά.
5. PlatnoTe To PAnKToPO «E», Yia va EπIβeβaiωoTe Tny Kataxwρnσn.

Σην Σθόνη εμφανίζει Σανή πρέχουσα ωρα και «(」». To πλήκτρο «(）» ανάβει με πιλεχρώμα. H μηχανή του καφέ θα παρασκεύσει καφέ Σην επλίλεγμένη ωρα με τις πρέχουσες ριθμίσεις.

1. Ia va aTeVEpyoTIOIe TIV TPOypaUMIoEv N TApaoKEUn, TATnoTe Sava To TAnKTpo «（E）»

To TAnktpo avabeiueeukoxpwa. H Tpoypaumiaouevn TapaaKeun eivai attevepyotoinuevn.

7 Kaαρισμός συσκεύncy

NPOEIANOIOIH!

Kivovos ykaupatos!

• Pniv anto kaTe epyaia KaBapiaou: AtnouvdeTE to qic TpOPOooiaac anto nTv pica kai apnoTe n oukeun kai ta uepn tns va Kpuoouv TEAEiws (toulambdaotov 30 5eTTIa).

IPOEIOHOH!

Kivouoc Trauapiaoou kai ηnla tns oukeun!

MvBuiTe TOTe TM OoKEun ovep!

NPOEIANOIOIH!

7.1 Mετα ην παρακεύη

1. Beβaiωθeɪte ɔtɪ ἀχει ολοκληρωθeɪ n παρακεuń kai ɔtɪ ἀχει κριωσeɪ n συακεuń.
2. Παπησε το πλήκτρο «OPEN» στο πλάι της συακεύς, γίαν ανοίξετε τήν πόρτα του φίλτρου.
3. Aφαρεότε το καλμμα του φιλτρου.
4. Aφαρεστην Σιθδοχή φιλτου μαζι μετούνιμo φιλτρο ἡτο φιλτρο καφέ μίας χρόης.
5. Aδειαοτe TO katakαθI tou kaΦe aTTo móviμo φiltpo OTov σKOUTIDOTVEKÉ n TETaGTE TO φiltpo kaΦe μiaç xphonç μaζi ΜE TO katakαθI tou kaΦe OTOV σKOUTIDOTVEKÉ.
   6.Πλύνετηνισθοχήου φιλρου και τόμιο φιλτρο κατω από τρεχόμενο Σερό.
6. Aφησε Σνιτόδχή φίλτρου και το μόνιμο φίλτρονα στεγνώσει, πριν ta totοθετησε Εανά στη συκεύπ.

7.2 Kaθημερινός καθαρισμός

1. Beβaiωθeite Θι Σωκευη εΙαι ατεργοντοιηνην, Θι ἐχΕι κριωσει και ὄτι ἐχΕτε ΑΤΟΥδεει Π Φις τροφόδοσαίς ΑΤΟ ΠΤΥ πριζα.
2. Παπησε το πλήκτρο «OPEN» στο πλάι της συακεύς, γίαν ανοίξετε τήν πόρτα του φίλτρου.
3. Aφαρεστο το καλμμα του φιλτρου.
4. Aφαρεότε ηνισθοδχή του φίλτρου μαζί με το Μόνιμο φίλτρο.
5. Πλύνετην ὄποδόχήου φίλτου και το μόνιμο φίλτρο σε ζεστόν ερό με απoppuTTAVTKO TIIATUV.

ΣYMBOYAH

Mtopeite 3145 vα καθαρισετο το καλυμμα tou φιλtpou, to Μόνιμo φιλtpo kai την ὄποδoxn tou φιλtpou kai σε πλυντίριο πιατων.

1. ΣΚΟΥΙΤΙΑτΕ ηγν ΠΟΡΑ οΥ ΦΙλτρου Με ζεστό θερό Με αιτορμιαντικό πιάτων.
2. Aδειαστην κανάτου καφέ.
3. Πλύνετην κανάτα του καφέ με ζεσό τὸ Σρο ει απορμιαντίκο πήτων.
4. Σεγνωσe kalá oλa ta μέρη, πριν ta επιανοτοθετησετε.

7.3 Iaun ooukeu n

1. Beβaiωθeite ΕTδν utápxει φιλτομ e UTολείμata kaφé Θη συακεύн kai ΕΤΙ εΙναι καθαρή κανάτa tou kaφé.
2. Aφαρεότε ην κανάτα του καφέ.
3. Γεμιοτε ην κανάτα του καρέ με κρύνερο βρύσης.

PPOsOXH!

FmuIeTeTo doxieio vepou atokklaotiká με Kpuo vepo βpuoN, yia tnv antopuyn zniuov stn oukeun.

1. PigeTo vepo oTo 出 出 vepou.
2. TontotheieioTe rawov otoukeu nyn kavatae to kaTakki.
   6.Σuνδεστe TOpic tropoδoσiασntvπipca.ΠaŋσeTToπλκτρo（Φ）

Houkeun tiEeTaI eaioupyia.

1. 
   To KTPo avaBεI με μπλε xρωμα kai UTOδeIKVεI OTI εivαavevεpyos μuOscKOTnC.
2. Παπησετο το πλήκτρο «Φ».

Avabouv ta TlAnktpa «O» kai To oumbol «H oukeun Oa Thepavélo To vepo kai o aqnei va dielAe i eaa ato tn ouokeu. Iepiive Te xvi va akouotov au to n oukeun 3xntiká onmuata kai va oBnosei To oumbol « » OTNV.

1. Aδειαότε και καθαρίοτε ην κανάτα του καφέ.

7.4 Apaipoeon aalatowv ato tn ouokeuñ

OLeC O uoKEuEc ME ZeToV ePo TIPETeI VA apaAATuwovTai avaloya ME Tn TEPIEKTIKOTnTA TOU Vepou Oe alata KAI TOnuxvotnTa XpnoC. OI OuaKEuEc TTO DUaaleIToupyoUv loyew EAAITouc apaAATwOg DEV KAULTIOVTai aT0 Eyyunon.

H ouakeun diathei utvehuiion apalatwons meta 200 ppaouc. Tote avaboanvouv oles oEvdeieic otyn ovovn H apalatwn Opietie tteita va akolouthetae i e uvtovoo xpavo Av n Tepiekotnta tou roiaiou vepou o alata evai uynl, n apalatwn TpeTtva npayatottoietai vwipeta. Av o xpovoc bpaaouu eivai neyauutepoc n utapxouv diapopoi bopoBoi, tpokeiTai yia aapn Evdeiogn ot ni autoum jnxavn kape TpeTtva apalaatwoe.i

H uTevuian apalatwons nvei tnv apalatwn kai duo Tluoeic n e a o tria bpaiaata kaie.

1. Beβaiωθeite θιδεν utápxει φιλτομ eυτολείματa kaφέ στη συακεύн και ὄτι εἰναι καθαρή κανάτa tou kaφέ.
2. AqapéoTe Tny kavata Tou kaqe.
3. Εμiσe την καváτοι του καφέ με κρύo vερό βρύσης.
4. Pigt to vepo oTo doxio vpu.
5. Piετε 80 ml ξύδι στό έθοχείν ερού.
6. TOnToTeIeIOTe TAvw OTn OuaKeun TIV Kavata To KaTakI.
7. Suvodote to qic tropooooiaoc otny tripa. Parnote to pAnkto (O).

Houkeun tiEeTaI eAeitoupyia.

8.ΠαποτεTOπλικτρο«

To TlAnktpo 四 ^ 一 一 ^ 一 avabeIe μπλε xρωμa kai UTOBcIKVUEI OTI Eivai avEvepyO o μuLoC KOTnC.

1. Παπησετο πληκτρο «Φ».

Avabouv ta ktpa kai to 0 «H oukeun O a apnoe i va dieletheta ie aTo n ooukeun oIo to diaIuva vepou-u-oiou.Iepiiveve t e xpoVa akouotouv aTo n ouakeun 3nxntikac onmuata kai va To uboo OTNvOvN.

1. Ppaatotoinote duo nuaoei ts ouokuengs 7.3uon ouokueu nS eai6a 168, ia va atouakpuve ttolemuata tou diauotaTOC vepou-uxiou.

7.5 Kaθαρισμός επιφάνειας

Kaθapiote nV επiφáveia tnc σωkeuç με απaλo πavi πou δev αρήνει xvouδι.

8 AToKataoTaon

8.1 Eπiλuση προβλημάτων από εσάς

NPOEIANOIOIH!

Kivouco Tpaumoiou! H oukeun dev Tepiexe I eapntmuata, Tou mtopeite va etiokeuaote muovoi 0aC.

MynxpoaiooieTne TOTe mia aattwpatikn Ouakeun.
Ioté mny Etiokueaçete movoi aoc tn ouokceun. Σε πeipintwn βλαβncauθuvθeite oto ερβic tns etaieia μac (βλεπe « Kεvtpiko σερβic» otn σελiδa 187).

Pivn auuovte oTo aepic, eayeTe u ton boonoeia tou akououou triva Ka, evu TPOeite va tlluote Mvoi caT to pObetaua.

Πρόβλημα	Ατία	Αντιμετώπιη
H συοκεύηδεν τήθεαι σέλειουργία.	H συοκεύηδεν εἶναι συνδεδεύνηστο ηλεκτρίκό δίκτυο.	ΣυνδέOTE ο φις τροφοδοσίας σέ μία πρίζα σούκo.
Από την προστασία σταξιματος δεν εξέρχεται καρές.	H κανάτa καφέδεν στέκεται σωτό τάτω από την ἐξόδο.	Ελέγειεν ανη κανάτa tou καφέ εἶναι σωτό τοῦθετημένη πάνω στη συοκεύη και η βαλβίδα εκρόης πίέζει προς τα πάνω.

Πρόβλημα	Ατία	Αντιμετώπιοη
Ο καφές εἶναι πολύ αραιός.	Εχέτε ριθμίσει πολύ χοντρό βαθμό αλεσης.	Ρυθμίσε λετπότερο βαθμό αλεσης, ▷ «Προσαρμουγή βαθμό αλεσης» στη σελίδα 165.
	Πολύ λίγη σκόνη καφέ.	Προσέξετις Αντοδέξεις γία τη δοσολογία, ▷ «5.2 με σκόνη καφέ» στη σελίδα 166.
Αναβοσβή- vουν ὄλες Π ενδέξεις στην οθόνη.	Η συσκεύη πρέπεινα αφαλατωθεί.	Πραγματοτοίŋατε αφαλάτωη ▷ «7.4 Αφαίρεση αλάτων από τη συσκεύη» στη σελίδα 169.
Κωδικός σφαλματος E01 / E14	Πρόβλημα στον μύλo κοτής	Επικοινωνήσε με την εξυπρέτηση πελατών
Κωδικός σφαλματος E12 / E13	Σφαλμα PCB	Επικοινωνήσε με την εξυπρέτηση πελατών

8.2 Aεσouáρ και ανταλλακτικα

Apiθμός εἰδους	Αξεσουάρ/ανταλλακτικό
ZB 8688	Καφές SEVERIN 500 g, εἰδικά γία μηχανές καφέ Severin
TK 5547	Κανάτα θερμός
ZT 9064	Μόνιμο φίλτρο, μέγεθος 4

9 AToθήκευση και απόρριψη

9.1 Atoθηκευση συοκεύς

1. Kaθαρισε τη συακεύη, ▷ «7.2 Kaθημερίνός καθαρισμός» στη σελίδα 168.
2. ATOθηκεύτε ηι ΣΟΚεύπε Ε Ε Ε Ε Φρο.

9.2 i u k u a o p p i a t a

Oi oukeuec Tou fepuov auto to ou Oo, pTeT va atoppittovtai exwpiota atto ta oikiaka atoppmuata. Autc oi oukeuec Tepiexouv Toaultiues Pwte UEs, Tou mtopoovva avakukawouv. Mia owotn diaethon tata tappmuata Tpootateuei to Tepiaalov kai tvuyea twv ouvawpwtuvac.

O aσ n/kaio kataoTma ayopac aoc npaex1npoopoei sytn owtn diAeon sta atoppipmuata.

1 Visão Geral

BERSON / AΦOI K. Šαραφιδη ΑEBE

ovik

Ayiac Avataiaic & Aaeptou

57001 Puλia

2310-954020

Aθηνα

Ayaméuvovoc47

17675 KaAaiOεa

Tnλ.210-9478773

Iceland

Heimilistaekehfe

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd