KA4814 - Cafeteira SEVERIN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KA4814 SEVERIN

74 AGaipeon aÂGTLV QTTÉ 1 CUOKEUA

indice a + & ND Visäo Geral Para sua segurança Dados técnicos . Preparar o aparelho Preparaçäo do café

Com gräos de café. Com café moido…… Ap6s a preparaçäo. Limpeza diâri.…. Enxaguamento do aparelho.. Descalcificaçäo do aparelho. Limpeza da superficie. Solucionar os problemas sozinha/o Acessôrios e peças de reposiçäc Armazenamento do aparelho. Descarte.……… SEVERIN Estimado/a cliente Esperamos que desfrute do seu produto SEVERIN de alta qualidade e agradecemos, desde jà, por depositar em nés a sua confiança. A marca SEVERIN é sinnimo de consisténcia, qualidade alemä e potencial de desenvolvimento hä mais de 120 anos. Cada aparelho foi cuidadosa- mente fabricado e testado. Com o rigor, a precisäo e a honestidade proverbiais da regiäo de Sauer- land, a empresa familiar da cidade de Sundem vem convencendo os seus clientes em todo o mundo desde a sua fundaçäo, em 1892, com produtos inovadores. Nos oito grupos de produtos: café, pequeno-almoço, cozinha, churrasco, cuidados do lar, cuidados pessoais e refrigeraçäo & congelamento, a SEVE- RIN oferece uma linha abrangente de pequenos eletrodomésticos com mais de 250 produtos. © produto certo para qualquer ocasiäo! Conheça a ampla gama de produtos SEVERIN: visite-nos em www.severin.de ou www.severin.com A sua equipa SEVERIN

2 Para sua segurança Siga as instruçôes de utilizaçäo Leia as instruçôes de utilizaçäo na integra antes de utilizar o aparelho. Mantenha-as num lugar seguro para referência futura. Se oferecer o aparelho a outra pessoa, faculte também as instruçôes de utilizaçäo. © incumprimento destas instruçôes pode causar lesôes graves e danos ao aparelho. Notas importantes para sua segurança surgem desta- cadas nas instruçôes de utilizaçäo, conforme mostrado abaixo. Certifique-se de que segue estas instruçôes para evitar acidentes ou danificar o aparelho:

Riscos para determinadas pessoas Hä grupos particulares de pessoas que correm um risco maior: + O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzi- das ou experiência e/ou conhecimentos insuficien- tes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruçôes adequadas em relaçäo ao uso seguro do aparelho, compreendendo os perigos associados. © aparelho näo deve ser utilizado por crianças. O aparelho e o cabo de alimentaçäo devem ser manti- dos fora do alcance de crianças. + Crianças näo devem brincar com o aparelho. + Mantenha sempre as crianças afastadas do mate- rial da embalagem. Existe risco de asfixia.

Utilizaçäo correta ATENÇÂO: A utilizaçäo indevida do aparelho pode resultar em lesôes. O aparelho destina-se exclusivamente à preparaçäo de café a partir de gräos de café torrados, moidos ou inteiros. Qualquer outra utilizaçäo é considerada ina- dequada e pode causar lesôes e danificar o aparelho. O aparelho foi concebido para utilizaçäo doméstica ou em ambiente semelhante, como: + _em cozinhas para funcionärios em lojas, escritérios e outras âreas comerciais;

• em empresas agricolas; + por hôspedes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais tipicos;

• em alojamentos B&B. Näo é adequado para utilizaçäo comercial, por exem- plo, no setor de catering. O aparelho nâo foi projetado para ser utilizado com temporizador nem sistema de controlo remoto. SEVERIN Energia Como o aparelho é utilizado com corrente elétrica, existe o risco de apanhar um choque. Respeite as precauçôes abaixo mencionadas: Conecte o aparelho apenas a uma tomada de segurança devidamente instalada (minimo de 10 A). Näo utilize cabos de extensäo nem tomadas mültiplas. Utilize o aparelho apenas se a tensäo especificada na placa de classificaçäo corresponder à tensäo da sua tomada. Certifique-se de que o cabo de alimentaçäo näo estä dobrado nem preso e de que este e o aparelho näo entram em contacto com fontes de calor (por exemplo, placas de fogäo, chamas de gâs). Quando retirar o cabo de alimentaçäo da tomada, puxe sempre a ficha diretamente. Nunca transporte o aparelho pelo cabo de alimentaçäo. Nunca mergulhe o aparelho em âgua ou outros flui- dos. Näo o limpe com ägua corrente nem coloque na mâquina de lavar louça. Nunca toque na ficha com as mäos molhadas. Nunca utilize o aparelho ao ar livre.

+ Mesmo quando o aparelho est desligado, o seu interior permanece com tensäo enquanto a ficha de alimentaçäo estiver ligada à tomada. + O aparelho s6 estä desconectado da rede elétrica se a ficha de alimentaçäo estiver desligada. + Desligue a ficha de alimentaçäo antes de encher o aparelho com âgua. + Desligue sempre o aparelho da tomada apôs a sua utilizaçäo. *__Se ocorrer uma avaria ou alguma situaçäo perigo- sa, desligue imediatamente o aparelho da tomada. Por isso, certifique-se de que a tomada à qual o aparelho est ligado é de fâcil acesso a qualquer momento. + Desligue o cabo de alimentaçäo da tomada antes de proceder à limpeza ou manutençäo do aparelho ou quando montar ou desmontar alguma peça. + Nunca retire os parafusos do aparelho para abri-lo nem faça modificaçôes técnicas.

Risco de queimadura O aparelho aquece a ägua e mantém-na quente, o que aumenta o risco de queimadura. *_ Se a via por onde sai a âgua estiver obstruida ou suja, isto pode fazer com que âgua esguiche ou liberte vapor. Certifique-se de que essa via est limpa. + Nunca abra o compartimento môvel do filtro en- quanto a cafeteira estiver em funcionamento.

Em caso de aparelho defeituoso Um aparelho defeituoso pode causar danos materiais nom e lesôes: + Antes de utilizar o aparelho, verifique se este tem Designaçäo do aparelho algum defeito. Se detetar algum dano causado pelo Voltagem transporte, contacte de imediato o revendedor onde Poténcia adquiriu 0 aparelho. Dimensôes (L x À x P) + Nunca utilize um aparelho defeituoso. Nunca utilize Peso um aparelho que tenha caido. Se o cabo de alimentaçäo do aparelho estiver da- . . ur « Desligar Automaticamente nificado, deve ser substituido pelo fabricante, pelo (APO) departamento de assisténcia ao cliente ou por uma pessoa com qualificaçôes para evitar quaisquer riscos. O aparelho näo contém peças que possa reparar por simesmo/a. O trabalho de reparaçäo deve ser realizado somente através do departamento de assisténcia ao cliente SEVERIN (consulte os > ‘ Centros de serviço” na pâgina 187). Depésito de ägua Identificaçäo @ æ lx LA)

3 Dados técnicos Méquina de café com moinho e jarro de väcuo KA 4814 220-240 V-, 50 Hz 850-1000 W 215 mm x 430 mm x 315 mm aprox. 4.8 kg 1100 ml (8 châvenas) depois de 5 minutos Näo descarte com lixo doméstico! Tampa da cafeteira aberta Tampa da cafeteira fechada © aparelho estä em conformidade com as diretivas da UE que säo obrigaté- rias para certificaçäo CE.

4 Preparar o aparelho

1. Remova todos as peliculas de proteçäo e outros materiais de embala-

2. Coloque o aparelho numa superficie que atenda às seguintes condiçôes:

+ Prôxima de uma tomada devidamente instalada (fusivel de pelo menos 10 A) + Horizontal e livre de vibraçôes/choques + Resistente ao calor + Que cause atrito com os pés de borracha + Afastada de superficies e objetos aquecidos ou inflamäveis (> 1 m) + Afastada das paredes (> 15 cm)

3. Limpe o aparelho conforme descrito em m “7.2 Limpeza diâri” na pâgina

4. Passe a ägua pelo aparelho, conforme descrito em b ‘7.3 Enxagua-

1. Prima o botäo “+!” durante 2 segundos. Os simbolos “Z” e “ ©".

DICA Ouvirä sinais sonoros para confirmar a funcionali- dade dos botôes. Estes sinais sonoros podem ser desativados. Os sinais sonoros apôs os proces- sos de preparaçäo/aquecimento näo podem ser desligados!

ATENÇAO! Risco de queimadural — No coloque partes do corpo sob a proteçäo corta-gotas enquanto o aparelho estiver a ser utilizado. CUIDADO! Para evitar danificar o aparelho, encha o depésito de ägua apenas com ägua fria da torneira.

Funçäo de aromatizar o DICA JL Para obter um aroma de café mais intenso, o apa- relho està equipado com uma funçäo de aromatizar. © café moido é humedecido com âgua quente antes de ser preparado. Pode aumentar de volume, tornando assim o sabor do café mais intenso.

5. Coloque o recipiente do filtro no compartimento mével.

6. Coloque um filtro descartävel no recipiente do filtro.

DICA Também pode usar o filtro permanente no lugar do filtro descartävel. 7... Coloque o aro do filtro no recipiente do filtro.

8. Feche o compartimento do filtro.

9. Retire a cafeteira.

DICA Encha a cafeteira apenas até ao nümero necessärio de châvenas, uma vez que toda a âgua é utilizada na preparaçäo. Uma chäâvena leva aprox. 125 ml

10. Encha a cafeteira com âgua fria da torneira até ao nümero de chäve- o DICA

nas. TL Recomende-se uma moagem fina para torra leve e

11. Abra o depésito de âgua. uma moagem grossa para torra escura. À torra nor-

12. Coloque ägua no depésito até ao nümero desejado de chävenas. malmente estä impressa na embalagem de café.

2 0 aparelho liga-se automaticamente. À hora e as configuraçôes atuais säo mostradas no visor.

• DO : Médio + DDD :Fote Fig. 2: Ajustar a moagem

18. Prima o botä oO.

2 Obotäo Cl)" e o simbolo ,#$* acende. O aparelho inicia o proces- 3. Definir o regulador para a moagem desejada. so de preparaçäo moendo inicialmente os grâos de café + Gire o regulador no sentido dos ponteiros do relôgio, em direçäo a -" para moer o café mais fino. +“ Gire o regulador no sentido conträrio ao dos ponteiros do relôgio, em direçäo a “+ para moer o café mais grosso.

19. Espere que o aparelho apite 3 vezes e o simbolo “” se apague.

2 0 café està pronto. Pressione a aba na tampa da cafeteira para servir o café. i 5.2 Com café moido Ajuste da moagem 1. Prima o botäo “OPEN” na parte lateral do aparelho para abrir o compar- CUIDADO! timento do filtro. ! Ajuste a moagem apenas enquanto o aparelho 2. Coloque o recipiente do filtro no compartimento môvel ° estiver a moer os gräos de café, caso conträrio, o 3. Coloque um filtro de café descartävel no recipiente do filtro. moinho poderä ser danificado.

DICA Também pode usar o filtro permanente em vez de um filtro de café descartävel

4. Adicione o café moido ao filtro de café descartävel. Use a colher

doseadora fomecida para este efeito. Consulte a seguinte tabela para a quantidade necessäria. Consulte a seguinte tabela para a quantidade necessäria: Nümero Nümero de colheres de châvenas 2 12-2 4 3-4 6 4-6 8 6-8 Coloque o aro do filtro no compartimento do filtro.

6. Feche o recipiente do filtro.

Retire a cafeteira. DICA Encha a cafeteira apenas até ao nümero necessärio de châvenas, uma vez que toda a âgua é utilizada na preparaçäo. Uma châvena leva aprox. 125 ml

Esvazie a âgua residual da cafeteira.

© Ahora é mostrada de forma intermitente.

3. Pressione repetidamente o botäo , ( !-* para ajustar a hora.

4. Pressione repetidamente o botäo ,( =" para ajustar os minutos.

5. Pressione o botäo .|Z* para confirmar as suas alteraçôes.

çâo programada. 2 Obotäo vada 7 Limpeza do aparelho ATENÇAO! A Risco de queimadura! — Antes de limpar: desligue a ficha de alimenta- çâo 8 da tomada e deixe que o aparelho e os seus componentes arrefeçam completamente {pelo menos 30 minutos). fica a azul. fica a branco. À preparaçäo programada fica desati- SEVERIN ATENÇAO! Risco de lesôes e danos ao aparelho! — Nunca mergulhe o aparelho em ägua. ATENÇAO! Riscos para a saüde em caso de uso de produtos de limpeza incorretos! — Utilize apenas produtos de limpeza adequados para alimentos quando limpar as peças que entram em contacto com âgua e café. CUIDADO! ! Näo utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos. Da mesma forma, evite utensilios que possam danificar as superficies. Näo coloque o aparelho na mâquina de lavar louça.

Certifique-se de que a preparaçäo terminou e o aparelho arrefeceu Prima o botäo OPEN" na lateral do aparelho para abrir o compartimen- to do filtro. Remova 0 aro do filtro. Retire o recipiente do filtro juntamente com o filtro permanente ou o filtro de café descartävel Esvazie o café em p6 do filtro permanente e deite fora o filtro de café descartävel juntamente com o café no lixo doméstico. Enxague o recipiente do filtro e o filtro permanente com ägua corrente.

7. Deixe que o recipiente do filtro e o filtro permanente sequem antes de

colocé-los de volta no aparelho.

taçäo desligada da corrente.

2. Pressione o botäo “OPEN na lateral do aparelho para abrir o comparti-

mento môvel. Remova o aro do filtro.

4. Retire o recipiente do filtro juntamente com o filtro permanente.

Lave o recipiente do filtro e o filtro permanente em ägua morna com detergente. DICA O aro do filtro , o filtro permanente e o recipiente do filtro podem ser lavados na mâquina de lavar louça. Limpe o compartimento môvel com âgua morna e detergente. Esvazie a cafeteira. Lave a cafeteira em âgua morna com detergente. Seque bem todos os componentes antes de coloc-los de volta no aparelho.

7.3 Enxaguamento do aparelho

1. Certifique-se de que nenhum filtro tem borras de café no aparelho e que

a cafeteira està limpa.

2. Retire a cafeteira.

Encha a cafeteira com ägua fria da torneira.

5. Coloque a cafeteira com tampa no aparelho.

6. Ligue a ficha de alimentaçäo à tomada. Prima o botäo 0).

2 0 aparelho liga-se automaticamente.

2 Obotäo “(l)" e o simbolo “#2” acendem. À âgua aquece e passa por todo o circuito do aparelho. Espere que o aparelho apite 3 vezes e o simbolo “£5" se apague.

9. Esvazie e limpe o jarro do café.

7.4 Descalcificaçäo do aparelho

Todos os dispositivos que aquecem ägua devem ser descalcificados consoante o teor de calcrio da ägua e a frequéncia de utilizaçäo. À garantia considera-se anulada para aparelhos que näo funcionam corretamente devido à falta de descalcificaçäo. © aparelho està equipado com um lembrete de descalcificaçäo apôs 200 ciclos de funcionamento. Em seguida, piscam todas as informaçôes presen- tes no visor. À descalcificaçäo deve entäo ser efetuada de imediato. Se a ägua potävel tiver um elevado teor de calcärio, a descalcificaçäo deve ser efetuada anteriormente. Se o tempo de preparaçäo do café for prolongado ou notar algum ruido crescente, isso é um sinal seguro de que a mâquina de café tem de ser descalcificada. © lembrete de descalcificaçäo apaga-se apôs a descalcificaçäo e dois ciclos de enxaguamento ou apôs três preparaçôes de café.

ATENÇAO! Risco de lesôes! O aparelho näâo contém peças que possa reparar por si mesma/o. — Nunca utilize um aparelho com defeito. — Nunca tente reparar o aparelho sozinha/o. Se este tiver algum defeito, entre em contacto com o nosso departamento de assisténcia ao cliente (consulte os “ Centros de serviço” na pâgina 187). Antes de entrar em contacto com o nosso serviço ao cliente, verifique, com o auxilio da tabela abaixo, se pode solucionar o problema sozinha/o. Problema © aparelho näo liga. O café näo passa pela saida com corta-gotas Causa Soluçäo © aparelho näo Ligue a ficha de alimentaçäo a uma està ligado a tomada devidamente instalada uma fonte de energia. Acafeteira näo Verifique se a cafeteira està posicio- està posiciona- … nada corretamente no aparelho, e da corretamente que aquela pressiona a välvula de debaixo da saida. saida.

Problema O café està muito fraco Em segui- da, piscam todas as informaçôes presentes no visor. Cédigos de erro E01 /E14 Cédigos de erro E12/E13 Causa Moagem defini- da para muito grossa. Muito pouco pô de café © aparelho deve ser des- calcificado Problema no moinho Erro PCB Soluçäo Defina o moinho para mais fino, »> “Ajuste da moagem” na pâgina

Consulte a tabela de medidas, D» “5.2 Com café moido” na pâgina

Efetuar descalcificaçäo » “7.4 Descalcificaçäo do aparelho” na pägina 184. Contacte o serviço de atendimento ao cliente. Contacte o serviço de atendimento ao cliente.

8.2 Acessérios e peças de reposiçäo

9.1 Armazenamento do aparelho

Aparelhos identificados com este simbolo devem ser descartados separadamente do lixo doméstico. Aqueles contêm matérias-primas valiosas que podem ser recicladas. © descarte correto protege o meio ambiente e a saüde das pessoas ao seu redor. BE © municipio e/ou o revendedor podem facultar-Ihe informaçgôes sobre a separaçäo adequada.