TO2066 - μίνι φούρνος SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TO2066 SEVERIN

1. Diakottns puthetaans thepokpaoias
2. i 兀 尼 6
3. Xpvovobiaokottns
4. Ααβή σχάρας και ταχίου υποιμίατος
5. Σχάρα
6. Taψi
7. Akpo oouβλaç (ouvδεση οε μováδα κivŋοης)
8. Akpo oouβλaç (δρavéç)
9. i k u t a y o v w
10. Diata8n la8ns oouBlaas

11. PpiotpeojevnooubaeEeovs oukpataon
    12.Πακα πίτος

12. Hλεκτρικό καλώδιο με φις

13. Nóptα φούρουν με λαβή

Kajia antekovion:

1. 3 kátω και 4 ἀνω θερμαντικά στοιχεία (στό Εδωτερικό)
2. Eωιτερικό φως

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

H TnOpaKaOwCs KAI OI TPOOTcE TTIAPAVEIEC TNG OUOKeUns, 0epuaivovtai kata Tn LEIToupyia.MTOpEi va Tpoklntouv Eykaumata av ayyiETE Ta 0epuApeP!
Ia va aTOPOEUYETe KIVDuvouc,OI ETIOKEUEC 0E autn Tnv nAekTpiKn OuaKeuH n OTo nAekTpiKO KaWdoTNC TTpeTIva DIEgayovtai ano Tnv Eutnpetnon TELatwv Maç. ZE TEPiTTOWN TOU aTaitnThe iETIOKEuH, ETIKOIVWvnte ME TO TUNa EutnpetnonC TELATWV TNEwVIKOS n eOsw email

(δείτη παράρτημα).

Piv Kaapioe Tn oukeun,betaaiwtheta otivai aTIOoUVbdeevn aTO nAekptiKO pEuJKAIOTI exI yuxTe EVTELWc.
Tia va aTTOPOUYETOV KIVUVO TPOKAnons nKektpoTnIaC, mV KAthetaTEN OUsKEUn M Uypa Ka mN T N BuOiZTe O Uypa.
Na kaθapiετe πáνta tη σιοκεύη μετα tη χρήση. Για λεπτομερείς πληροφόρίες, ανατρέξετε Θην παράγραφο «Kaθapiομός kai φροντίδα».
H ouokean dev npoopicieta yia leitoupyia me eewtepiKo xpoovobiaakottn n exwpiTo tnaexepiOevo ouotnua.
Houokéun autn pooopizetai yia oikiakn

xρόση παρόμοες
xρόσεις, ὄπως γία
παράδειγμα:

• Ε KOUZIVECS ΕTAIPEIEW, Ε YPAΦEA KAI AλλΑ εργασιαΚΑ ΠΕPΙβΑλλΟνΤΑ,
• Ε Ψ Ψεργικές Ε ταλρείς,
• aTTO TELATEC O E
  EVOOxEia, TAVOxEia
  KTA. KAI TAPoMOE
  EYKAATAOTAOEIC,
• Ε Ενωνες Που Ερβίουν πρωνό.

H ouokeu anu mtopei va xpnoiotointhetai ato Taaia (toulaxiotov 8 etuv) kai aTTO aToa uEmuIomegaEvc quoikcs, aiOthnpiec n diavontikec IKAVOTNEc n Xwpi TEPa kai yywoeic, E Tnv TPOUIOEon OTI ETITNPOUVTAI n Touc exouv doei obnyiec oxetika e Tn xpnoTnC OUKeun Ckai katavoooV TTnPw

ólous touc éπλeóμevouc
kivouous kai πρoʊpuaεic
γia tvn ασφáεia.

Ta paiidia PPETIva I P T T a I PAIOUV mTn OUKEUN.
- Δεν πρέτησιν ας έπιτρέτηται - στα παιδίαν εκτέλουν - Ατοίαδήποτε εργασία - καθαρίσμουύ ἡυντήρησός - Πτη συσκεύης εκτός εάν - επιπηρούνται και εἰναι - τουλαχισόν 8 ετών.
KpatnoTe TavTa Tn OuaKEun KAI To nAekTpiKO KaawDiO Tns MaKpia aTIO PaIdiKaTiwv 8ETwV.
Ppooox! Ta taiidia npetiei va Tapaevouv paia ato ta ulika ouokeuaaic, etien eivai duvtikwctikivuva, x. kivuvos aqusxiac.
KaOe oopa Tou xpoiopoioieTn OuaKeun, 0a TpETei VA eEyXeTe PTOoEKtIa TV KUPA MOvAda, To nLEKTIKO KAwIO, KaWc KAI KaeE EApTmua Yia tvxov EAATTuMata. Av n OuaKeun, Yia TpaAdoeYmu, ExE iTeAE OE kLnPnEtTIPaEviaH eExi aOKNBei UTEpBoAlkDuvam yia To pAbnyu Tou nAeTKPOU KAwIoU DEv 0a TpETeI

va xpnaioutoiOthei EaV,akojn K av n cniia dev qaiivetai otI tpoepi va Tpokaolei TPOBlambda oav aaln LEitoupyia tsoukeunc.

Mny ayyicTe ta 8epaavtikc otoixeia.
Pniv xnpoiotoinoene t oukeun, TPeTei va toTioBteane do kdo uauoync tayovnu eon atownt hean katw ato ta katw themuvi tao
To utepeepauevo lai hiaoc mopeieva avaipelovtai. Etopewoc, unnpapayeiieto taui. Etoi, to liac dev 8a otaei et avw otat eepavitka otoixia oto katw jepos.
Mny aTOnApKpuVEoTe otav n OuaKEUn Bpioketai eAeIoupyia.
Mn the ttn oukeun oie ioupyia oute va tnv aiothnkeuete oEgwtepikoucxwpuoc.
IpTeIE VA UTIAPXeI TAVOTE ETAPKNC
EgAepiooC. Mny AOKUPTATE AVIKIEJEvA
TAVW OTN OUAKEUN KAI φPovTiCETE
VA TPOUVTAI OAKOLOBEc EALAXIOCTEC
ATTOOTAEIC:

: 12 .

OTIOgEv:12EK.

Etravw: 30 EK.

H movadavpTeiv tototheitei tia evtouat. Oteoovad, 2eaiwthetaeTtio n c tio 8 piokeata kipuckato evvotouatn ao tapaoio avitkejevo.
Mn yacTe Ta Tóbia aTn βaon nC Ouokcun.
Mny tototheite t n oukeun kai mny tn thete oe letoupyia kovt a katw ano voulambda n Kpemaota avtkieeva, otwokouptivec

Kata t n aeitoupyia, n oukeun th a TpETei va piokeTai TOTIOeTNmuEvn o EITIAPVEIA TOU AVTEI OTN BepuOITn KaI dev th kataopapei ato AEKEEc. Mny toTOBeteIE T OuaKEUN Etavw N KovtA OE Zeotc EITIAPVEIE, yuvn φloya n euplekto atuO.
Ppooox! H pAka pTtacg eepaivetai utepboiKa kata n xpnon, evw ta quxthetai TOnu apya mvo meta ato tvn antepeytooinan tnc oukeunc kai tny aToouvdeon ts and to nTv kevtpiKn nAEKTPIKII npoxh. Ynpex oobapoc KIVouoc via yEKAUma tce PTTWOn ETTAPG
Iavta va apnveTe TIV Tlaka TITOaC va t EVEALwS TPIV T N BVAETe ATO T N OuKEun.
Plooox! Mny tototheite aouiovxapto n Aallo Tnapoio uAiko metaTu nC oxapac Kai nC tAkac viA titra. ToTBeTnTe NTVtAka atteuEiaC eravw ot xApao.
Mny apyveto ngkpiok kalwio va ayici 0toiohntote eepupeos nC oukeunc.
Mny apivte to nAekptiKo kaawio va kpeeta 1euetheta.
Φpovtizete πávta va kλeivetη Σuokéuñ, kai va lyazete to nλeKTpiKo KaIwio aTó tvπiça
-etarntxpon
-σεπεριπτωηβλαβης,
πριν καθαρίσετη Μουκεύŋ.

O'Atav y e To i s aTo nTv npiCa, TnTe mV npaTaTo nAeKtpiKO kALwio; va thavete TaTo i c Mv ayyicTe To i c Me Bpeyve xepia.
- Ev φépoume kajia ευθύν για ζημiε που προκαλούνται λόγω λανθασμενης χρηση ἡπειδόν δέν Ὀκουν τηρηθείοι παρούσες Μδηγίες.

Pivxnpoiotoinote noukeun yia Tpwn popa

Byalte nipwng tn oukeun atto n oukeuaia tnc kai apaipote ola ta ulika oukeuaicac kai autokolnta. Kaapioe tn oukeun otwuc teriypapetai ontv npaypao 《Evikos kaopapoioc kai povtida
Piv xpiouoioane Tn oukeun yia Tpwn opa, apnoTe Tn va eepaavei yia 10 ae vaupeva kai ta duo eepavtikc aToiyeia, oe yeiotn ixu. Oav avae n oukeun ia Tpwn opa, mtopei va untapEe iia Eaopa oun. Autovival quoioloyko kai dev 8ka patoeia npao VIO ia lettia. Ia to loyo auto, aoile Tn papua npa npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnpp

Pθμiση θερμοκραίας

MTopeite va puθiαετη θερμokpασia oTo επιθυμnto βαθμο μe tn Φθειa tou diakόππιν ρθμοις θερμokpασiaς (100 - 230 °C).

Puθμiεις διακόπην 6 θεσεων

Avw θερμανη
Avw kai katw etpuavon
Mctaywyyn thepou ou aepa /Avw
Métyawyn θερμού αέρα / ἀνω και τάτω θέρμανό
περιστρερόμενη σούβλα /Avω θερμανση
περιστρεφόμενη σουβλα /Avw Θερμανση /Μετάγωγη Θερμού αερα

Ta 01xieia avauov mvo nTv evpyoioiOn tou xpvodaiokotn.

XpvovbiakóTTns

MTopeite va xpoiiooiofoTe to XpvObiaikottn yia va etniieEeTe eva ouykepuiévo xpoV oayepiμatos (EwS 120 aeTTIa).
Tia va aBnoTe Tn OuaKeuH, tEe Tgav to Xpovoiakottn ot n EoN 一 O F F "
Tia va puBmuoTe xpovo suVTOmTope aTo 20 LeTTa, TepiOtpeuE apXika To xpovdiakotn o uynloTepn puBmuon KAI KATOTIV qePte To apya OToV EtiuImTo xpovo.
O'Atav npaleIeI O npoypaumiaievoc xpovoc, eva nxtikó oHa deixvei otI exouv oBnoeIa TeepavntkActoixeia.

ΦwTeivos δaKtúios χρονδiακόπη

O 公 贝 I v 0 c BaKULOC avabeI Otav n ouKEUN EEPVOTIOINBIE.2BnVEIOTAV napEALo I PPOypaumiaeEvoc xPoVoc n av TPEiOTpeVEETo DIAKOTTNgAva OTn (OFF).

PiotpeojevouBla

Otav to qaynto Tnou Tpokeiitva nayeipeyete tototnete ot noula, BbetaaWtei oEv epxetai eTnapn me ta avw n Katw eepaivka Toxieia. Eaalote tnpkeic anootaec
Orav optuve tyn tepiotpeoevn ouba, mny eetapae ta 3 kla.
Tpunntne t n ooula to qaynto nou npoketai va ayepiepe, povtiocvatac n ouba va diatepva ato to kevtoe Toi eaoaqaizete ot to qaynto dev Tnanaiae10u ta eowtepiaktoixmuata na Berpaavtka stoiexia. AqaaioTe to qaynto 0KeVTO nTooulaac me tis baleves oukypatnnc.
Káθé μερος του προεχει (π.χ. Α Φτερούνες του κοτότουλου) Αα Απεβει αυγκρατηθεί με μια σονοντογλυμίδα, λήο στάγκο ἀ κατότο αλλο κατάληλο μεδό. Εται εξασαφαλίζε τό οι δεν θα προεχει και δεν θα ατικότουί κανένα μερος του φαγητού κατή τή διαδικόσια μαγειραμος.
ToTio0eTnAn kai apaipEan nTs TEPiOtpeoEvNs oUβλa:
TOnoBETnOte Tn opotwEvn ouBla eTavw otN diatafn a n c BebaiwBeite oTn oouBla otnpicetai aePalaea otc eooyec otN a n

Olaorntoakpontoubaacmu tn ouvobon movabac kivnons ot n movaba kivnans (Bλ. Eikova II).
Ttootheiote to aopavec acko tnc ooubaas 0to otnpivma ouykpatnois tou Tou piokeatalnntavntleupa (BA.Eikova I).
Tia va aphiapeoTe Tny
TneipotpeoEvn oouba,
aokouhnte ta bnuata auta me
avtiotpOtn oipa.

Πλακa πίος

Na toTIOtheTeIe TAVTA NTV NIAKA TITOAAC OTo KevTPO TNS OXapac TPIV EIOAYETEN OXapa OTN OUKEUn.
PpoBepuavete n oukeun otnv aattoumuevn 0eppkaia 0twc TEPiypapetai otnv npapyaepo Aetoupyia.
Iiaepikc TpOpaayiepevecsTtce c ato idaitepa Eaapia Cun, n paon Tpoepmuavoc 8a TpTei va eivai TIO uvtoun. Autyivetai yia va unv npaei TLOlu ynpovopa xpwua to kAtw otpuwa tnc CUns.
Meta ato nTv npOthepaVOn, avoiEte tvTnOta KxipnIoTOIOJe MIA OTAtoula ia va tottoBTeIOe Tnv TiTaA oTo KevTPO nTs IaKac. H TITOA 0 Ta pTeIe va eivai lyO miKpOteP anTo tv NtAka Wote va UtApXei ELeUBePoC xuPoC yup aTo auty.
H mitra eivai etoiun otav exei iawoei topu kiivai eiaaepwckape to katopeos nts cunns. Xpnoioutoinote ia otatoula viy tnv apiaeon ts cunnc kai to eepbipia ma ncs.

Aetoupyia

Pniv xnpaiooiae Tn ouakeun, Beaiowtei OI oiaKoc ouAovns Toayovw Biaketai TOToTeNuevo COn Awotn BcN KAt w ATO KAtw Eepavtko 0ToXieio.
Ipoepaive To tna Tou pouvou Via apketa letttae TnTnpa Kkeiotn, XpOIOIOIWVACKai Ta duo 0epavitka Otoixia. OTeTo diakottn puOmuonc 0epokpaiaoc Tov aattouevo baOku kaipuoiote To xpOvo tpoeepaovons Me tn Bontheia Tou xpvovdiakotttn.
TOnoBtnoTeToayntoTouheAte va mayeipépsiEe TnV WOnOxapa. Otav Tpoketai va maeyipepsiEe qaynto To oToio Exi AITOS uypaia, xpanoiTOIOInote To taWiy aVa un OtaQov ZwmoI OTo EOWTEPIKTo nC ouKEuNC. Av xpanoiTOIOIE Te NTV IAAkA TiTosac, 8a TpeTeIva TnV TOnoBtnoTe aneUbeiaocnOxapa.
KλeioTe TnV TnOpaTα, θεoTe Tov diakotttn pUθmIoNc θερμokpaoiaoc OTov ataIaitoujEvO baHóu, yupiOte Tov diakotttn 6 θεoEw OTv ETbUunTn λeIOUyia kai XpσoiPToIHTOE Tov xpvOdiAkiOTTN iya va ETIIAEETc Tov ETIbUmTo xpOvo MayeipEmuatoc.
Orav npaleo i npovpaumiaevoc xpvoc mayepaotc, o xpvodakottns 0hvei autopata tn oukeun.
Ia va aTeVEpyoTOIOE TE uOKeUN vupitepa,puθmuTE To xpvOdiakOTTI 0To «OFF».
Na xponaiotnoieite navta tn afn tnns npotacs yia va avoietene tnc eotn tropta metan letoupyia.

Otau apaieite to taui yinaiatoc n tn oxapa, xpnaiotoinate tn laibn tou taioouxapac. Ooiow, otav apaipeite tnv tepiortepoevm ouoBla, TpETe i va xnpaiotooieite tn laibn tnc ooubaLac. NaTOtobte iTavta to taui yinaiatoc n tn oxapa oe EepuoavektiKec eTIAPAEIEC.
Φροντιζετεναβγαζετετο φις tou έλεκτρικου καλωδιου από την πρία μετα από τη χρήσι.

Xpovoi pnoiatoS

Oxpovoi ynaiatoc/ayepaato
Tou napatiBeVtai attoeLouov mvo
TPOOeyVIATIOUc xPOvous, ETEIDn diapepei
n quon kai n ouataon kato TpOpiou Tou
Ta aynote n ayapeipety. AvatpEge
OTi TLAnpOphiie c Tou avayapovtai OTn
OuaKeuaia Tuv TpOpiuW.

Tpóφιμo	Θερμοκρασία / Púθμιαη	Xρόνος Φησοίματος / μαγειρέματος
Kοτόπουλo (Περιστρεφόμενη σούβλa)	230°C	60 λεπτά
	↔ ἡ
Πίσα (Κατεψυμένη)	220°C	10-12 λεπτά
	□
Τοστ	220°C	14-16 λεπτά
	□
Μτάγκετα (Κατεψυμένη)	220°C	14-15 λεπτά
	□

Kaθαρισός και φροντίδα

Pniv KaBapioTe Tn OuaKeun, BbaiwteIe OTi Eivai ATOouvdeEeEvn ATo TO nAekTpiKo peuKa OTI EeK Kpuwoe EVTEwC.
Tia va atopuyete tov kivduvo npoklannc nlektponlaic, mnu KaBapieTe Tn oukeun e uypa kai mny tn BuizEe Tc Upa.
Mn xnpaioiIOeIe aTOeOAtkα,okLnpaiauataKaBapoiou n KaBapiotikaoupvou tounoTpeI.
MTopeite va kaOapiaeTe to EgWepiKo TEPiBlaeta tsoukeuins e eva Eaappa BpeyEvno navi xwpi xvoδi.
Apou maivepeyete kOtoulo, xnojoiotoinote eva vutro tavia va bebaaiweite otu tvov AITOC TOU exei otae iota kaTOW eepaavtikAOIIXEAEXEKAqapaiotei.
MTopeite va kaBapiaTeTo taui,tn Oxapa,Tn ooubeta Ka Tc BLeOves ouyKpatnoqIe ZeetovpKaEv a nTIO atopputavtiko.
MTopeite va Byalete To dioko OuaLoynct Otaovuvyia Kaapiau. Av utapxei Meayan ouawpeun liouc otio dioko, TpTei va tvkapaeite Pwtae me ia xapotnteteta. Beaiowite otio di koc Eexi toTtoBtneIgavatOn wotn Theknt KAtw ato Tahepaavtka stoiyeia.
Aphote nTV PIAKATOAc va Kpuwoei EVTEwC TIV TNV KAthetaE. MTopoite VA apaipeoete me GsioIoo Tuov UTOLeimata paoyntou ME ia SuIvN OTaroula.Eivai quaoIoiKO vauuBei AToxpawatiosos w atotelaeqa TNS Etnapic ME To paoynto EteiOn n ETiPaveia Eivai Tropowns.

ΣεπeipittwnTou Tlauvate nTV Tlakα
μενepeKaτaTbiadikaotia kaθapiou,βεβaiωtei OTi εivai EVTEwOCTeyv
πrivTNXPnoiotoinoTe gavA. Ta
βελιστaATOTAEμataψηιμatoc
εδαφαλίογοιTai MóV μεIaTEwOc
σTEyvπTlakα.

Alambda'tou eowterikou aumtnnpa

MTopeite va aaaaTe evav elattwaiTko
aauTTnpa. Na atoouvdeTe T oukeun
atO tvkveTpki nAektpiKn T apoxn,
Byalte Tc Bioc kai balyte To kalauma
tou lauTTnpa.Avtikaotntote Tov
eAattwaiKo lauTTnpa mEv avEptopka
diAtheio aauTTnpa tUTou E14 (15-25 W),
kai totoTetnte gava to kalauma.

AToPpIps

Ouokuee ie auto to uubolo
Tpei va atoppipbouv
Exwpiota ato ta oikiaka
atobnta, tE10n Tepieoxv

Touuia uikaioupov va avukakwOvH. Awotn diaeon TPOATEUoTIePiAALov AVpWtvn Uyia. Oa BPeite PAnpoopiec yia Touykeipueo Thema ato Tnv totiK oac apoia axn n eutopaoiaviKnc.

Eyyunon

To npioovtoivayeyunuevoiaia
Tepioo duo tuv ao tvn nepa tn
ayopac yia eattwata ota ulika kai
tnv kataokeun tou. Hyyunon ioxue av
kai mvo an ouakeun xnpoiotoinBei
oupwa me tic onyicsxnpoeew
kai epoov dev exei troponotoinBei n
etikkeuaotei ato un idikeuveva
atoua hdev exei kataotpapei esaitiac
kakhs xpnons. H tapouosa eyunon dev
entpeae ta vovobetneva dkaiwmuata
oac, oute otoiohntote vovuo diakiomega
exete wc katavawtns ouphiwa me tnv
ixouomega eviokvvoheociaioudiene
tv ayopa ayawv.

H eyyunon autn dev kaluntie quokke s oute ta eOpauota hep n ts ouokueun.

BERSON /AΦOI K.Σαραφιδη ΑEBE

E00aovikn

Ayac Avataiac & Aéptou

57001 nuλia

2310-954020

Aθηνα

Ayauéuvovoc 47

17675KaAaIθεa

Tnλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistaekehfe

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Ireland