TDA 50300 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDA 50300 BOSCH

Γενικές οὐγίες ασφαλείας

AIOouvOeTo ofoTo nEeKpiko pEuOa otav TpeTIEva To aΦnoεTe xωpiεπβλeyn.

TpaBnTe To nEeKtpiKO kALWIO aTTO TNV TTPOU yEmuETe TNOaKeUN e Vepo KAI TTPOU aEIAOETe TO UTOAELITOpEVO VepoMuTa Tn XpnoN.

Autn n ouokeu npettei va xpnoiuotoiietai kai va toTOnTeiTa Tavw o e staepn etipavia.

Otrox npoiouoie opio stnpiyna uuooTnpiyia, 8ebaaiwtheta oTI TO UTOOtnpivya Tns ETTiPavEiaC ivai Otaepo.

To oidepo PPeTI VA XpnoiOIOIEiTai EAV ExEITeOeI KATW, EAV UTPaXouv Emuavn Omaia 0thopac n ExdiappoN. Ze autn Tn TepiTTwAn PteTI VA EAAeyx01 aTio eva EgouiooToNuevo KevTpo TeVikou SzepBic potou gavaxpnoiOIOINeI.

OToiaoTnote epyaia aalaync n eTIIOp0wnc stn ouokuen, T.x. alayn tou nEKTPIKOU KALOIou, PPETeI VA PPAYmuToTOIEiTai ovo aTIO EIOIKUeVO PPOoWNIKO Evoc EEOuOIOOTNeEvou TeXVIKOU epBic.

H ouokueun mTopei va xnpoioutoieiTai aTIO TAIIDA TNS nAIKiacTwv 8 XPOVwKai avw, KAI ATOa ME EIWMEVECS UXOUPUKEC h VONTIKEC IKAVOTNTc, nE avETAPKn EITeipia n YVWON, MVO Av EITIbAETovTAl NTOUs TAPEXOVTA OOnyIECS OxETIKA e TNV aOpaln XpON TNS OUskueun cai Touc KIVDuvouc TNS. Ta TAIIDA Dv TIPETTEI va TAIZOUV ME TNOuOKeun. O KaapiooC kai n Ouvtnpnon TNS OUskueun DEv TPETTEI VA YivTei aTTO TAIIDIA Xwpic ETIIBExN.

Αιατηρείσε TO σίδερο και TO καλώδιΟ TOU μακρία από παιδία κατω των 8 χρούνώς ὄταν λειτουργέίŋ κρυώνει.

Autn n ouokeu n exei oxediiaotei movo yia oikiakn xpno n ewc 2000m Tavw aTTo n otAeun nC thaaosac.

ПОБOXH. Zeστή επιφάνεια.

H eTlipavEia zEoTaivEa tKaTa Tn diApKeia Tns XpnoNs.

Σημαντικό

• Δiαβασετις οθηγίες χρήσας αυτής της συακεύης προεχτικά και φυλαξετε τες γία μελλοντική αναφορά.

• H ɑuokεun autn éxéi oxεδiaαtei μóvo yi oikiakn xρnən kai oxi yi επiayyεμatikn.

Na, xpooiotoiieite tn, oukeun autn movov yia tov okiotyia tov onio exi oxediaothei, onlaon wc siepo. Otoiaonnte alan xpnoa ngs th a ewpne i akataaann kai, ouveiwsc, etikivouv. O kataokuaoNTs dev th a eivai uteuuvoc ia kavevo c iibouc n Tou mTpei va Tpokuyei ano ia avapuootn n akataaann xpnoq.

H xpnən kai n ouvdoan tns ouakeunc otov nlektpiko peuva v yivetai ouqwva e TIC Pnpoopie c TIO avaypavotai OTN V ETIKETA ME TA xapaktnpiOTiKa.

• Suvōéετη Σοικευή μόνο σε πρία με γείωη. Eáv είαι απολύτως απαραίŋτον αχρησιμοποίησε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ὄτι είαι καταλληλη γία 16A ἡ περισσότepo kai ὄτι ἐχει πρία με γείωη.
• Δεν πρέτη τοῦν ας τοῦθετείαν η συσκεύν κάτω πή βρύοι γίαν αν εγμίσετε εφό.
  To 0ev TpEeIva aapeitai ato tn pizta tpaWvTac ato To kaawio.
  Mny BuOtiEe Tn OuaKeun oE vepn oToIOBnTnTe aAlo uypo.
  Mny apnveTe EKTEeIeVyn Tn OuaKeun OTIS KaipkeS OuvTheKes (BpOxH, NlIoS, TAYeTcS, KTA).
  H ouakeun autn atokta uynan thepuokpaoia kai npayei ato ka tna 1eitoupyia, mTorpéi va Tpokaéoi kauipo n éykauma eav dEv xpnoiotioietai owtá.
  Mny eTIPeTTETe va epetai o Tn KaWIO u Tn Baoon tou oite pou otav aut n evai ZEOTo.

Σuβouλη για ην ατόρριψη

Ta TPOIOVTA paTPOOOPovTAl eEeIaTOTTOINeVn OuaKEuaOia. Auto BaOIA K Ouviota Tn XpOAn mJ moLauOAtIKWv ULIKwv Tnou TpeTIeI va aToppTTovTal ME TnV TOTIKN UITnpOia aToppmuATW vS DEUtePEuOuae TpWTEc UEs. To TOTIKO bNtIKo OuBOAUIO aC MTopeI va TPOOPEe IaNpOphiEc yia Tov TpoTTOA TIOPIUNs PAALAIWv OuaKEuwv.

Autn n ouokuei fepei nauov onuowva e Tnv Eupwtraikn
Kateuohvtnpia Oboyia 2012/19/EE Tou aopora Tn xpno n aektpiuv kai
nAektpoviikwv ouokewv (aTioBaa nAektpiKo Kai nAeKTpoviko U
EoTlIoou-AHHE).

H kATEUθuvtnipia obnyia Tnou εφαροζει αε ολη TnV EE καθopiζει T πλaio για TnV επιστροή και avakukλωσι Tων χρησιμοτοιημένων συκεύν.

περιγραφή

1. Koupti aTaaogéotwoang "Calc'nClean" με λuxvia evδeixng
2. Kouμπi “on/off” με λυχία ἐνδειξης
3. Kouμπί Εξοικονόμηση ενέργειας “Eco” με λυχία ἀνδειξης
4. tropofooioia
5. Kaλωδiο ρεύματος

6. Θήκες αἰποθήκευούς γία το καλώδιορεύματος και τον σωλήνατροφόδοσίας

8. 0o0eTpntns yia eviotn pwn
9. Kaπáki πλήρωσης
10. Baoσiδερου
11. ţúστημα ασφάλιος σίδερου "SecureLock" *
12. Kouπi απελειθερωσης ατμού
    13.Πακa tou σιδερου
13. "Calc'nClean" o x i o

Eioaywyn

EasyComfort yia anlo, yprnyopo kai aogaaes oidepwa.

Avakaluyte eva vto pnto oidepomega toe to EasyComfort - telloc otnv aalayn thepokpiaac tou oidepu kai tn movotov n taivounon!Twa 0la ta oidepwéva uapaaata, atio eiaepetiká euaiaθnta me xpi evduata me tukv'n uφavon, xwpic taalakwputa oTo aeTTo me ia movo puθmion thepokpiaac. To otoio onmaivei Tepioofoxpo xpovo yia aaee c aoxoliec.

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Aut n ouakekun exei oxediaotei va xpnoiopoioie kavoviko vepo

Σημαντικό: Mny xρησιμοποίει πρόσθετες xημικές ouαίες! H πρόσθεση αλλων uγρών, ὄπιως κάποι αρωμα, ξύδι, κόλα, συμτικυνμένον ερό από τεγνωτήρια poúχων ἡ από συστήματα κλιματισου ἡ xημικών ouωιών μπορείν α προκαλέσει βλαβη στη συακεύŋ. H εγγύŋη παιείν αιχύειν αν προληθέί βλαβη με τη χρήση των προαναφερόμενων προίοντων!

1 AvoiTe TO KAITAKI EIOOou Vepou (9).
2 Tεμiστε ηδεαμενην ερού (7). Ποτε μνγ εμιζετε πέρα από το μέγιστο επίπεδο πλήρωσης “max” tns ἐνδειξης (8)!
3 Kλείστε TO καπάκι ης εἰσόδουνερού.

Euouλ: Ia va Tn BéTn λeIouyia atou, μTpeite va aαεiεεte vepo βpuocns μe αtoaayévo n aTIOviαévo vepo 1:1. EAV TO vepo βpuocns Tn TEPioxns oac εivai TOnu oKλnpo, avapicte vepo βpuocns μe aTIOaayévo n aTIOviαévo vepo 1:2.

2. Θερμανοη

1 Av to oidepo atouo aoc evai eoTlioevo eva ouatnma aopaliaoc oidepu (11*), Eekeliodwote to oidepo TATWTAc TO koumuTf.
2 三ETUJI\xTE TOV OAWIyVA TPOPOOoiac (4) KAI TO KAALWIO POEUMATOC (5). SUVDEOTo KAALWIO PEOUMATOC OE iA TTiCiA ME YEiOWON.
3 PlatnoTe To KouuTl (2) yia va evepyotoiAoTe Tn ouokeu. H luxvia evoEiNc (2) avaBoaBnveI UTOeIKVuvotac OTn ouokuH oepuaivetai.
4 Otav to oifepo eivai etoiyo ia xpnon, n luxvia evdEiNc (2) napaevei otaepa avamevn. Akouyovtai duo mTTI.

Enuavtiko:KaTa Ta TpwaTbEutepeoAeTTa Tns XpnoNs n TIOOTnTa Tou aTou o eivai iKpOtepn Kai Oa auXavetai TPOOOETUKa.

3. Σιδέρωμα

1 Απησε το κουμπίαπελευθέρωσς ατμό (12) για σιδερωμα με ατύ.

EnqvTKO: OtvtooTeTe to ofo po 0n bao (10),
Bbaowte 0ti TpoTtooTeTe nV Tiaw wLeupa otnv
EraWw TLeupa tou IVaoka puOmuoeW, OTWC Eixvei Eikova.

Euouh: O tio aotieeouatikoc trotoc va oidepovete otov ato evai va xnpoiotoeite tn leitoupyia atouu keuteuuvan troc ta eutropoc (o atooc ixoxwepi oto upaogka kai tov gava xapicetov oyko tou) kai troc ta TIOOWP1CAtO (aotepeoTioWvtaC to upaogaa).Auro diaopalizeyntv ateleuehepwn utepolikou atoukai to upaogua oteyvevi TIO pyopya EvupapAAIaTPOsTeAEiTJAKPOITPOBeeua aTOaALakwma. H evexoevn oukyevtpon Tou vepou oumuKvwoan c mtopeiv aTOpeuyetai n toulaXiotov va eiwetai.

Pnoeiooin: Otav oBepwete ME utepboikn TPOOTa atou uTPOei va ouykevtpwei cTo vepo Oumukwoong kai va otaei ano tvv oBepwotpa n ano onoiabntote aann enipaveia trou uTPOei va biatepaoei. iia va eMTOIOEYEKAUMata n Tpaumatiouc, akoauohote Tc odnyies oe auto to Exyepidio xphotn.

"SteamBoost" λειτουργία

Aut n ouakeun diaoetie iia eioikn aeitoupyia yia tnv apapoeon evtovwroakomegav.

1 PatnoTe To KoumuTl aTREuOepwonga Tuou (12) duo opecs ynpovopa kai diaoxiká (DIIo-KIAK). Oa eUeOePwOouv IOxupec BoAeC aTuou.

Kαθετος ατμός

Autó μπορείνα χρησιμοτοιθείγia va ατομακρύνειε to taλλακωμα σε pouxa του κρεμονται, kouptíνες, κλπ.

KpatnoTe to ofoepo o opoia eon Tepitou 15 ek. paKpia aTo to upaOaTou oEkoEeuOe o atoC.
2 PiEOTεTavaaαβavóεva to kouπi aTeλεuθéρωoç atμoú (12) με πaúoεic 5 δeutepoλεTTwv.

PnoeiDOnoino: note mny kateuovete nV EKToEeun oAtou evw opate ta pouxa, poc avpwnouc n cwa.

4. Eξοικόμηση ενέργειας

Av exete e TNIIEEi Tn puOmuon EgoikovmOn EvpeyiaC, MTOpeite va eOIOKOVUnSeTe Evpeyia kai vepo kai akoua va exete kaIa aTnoteleOmuata yia to oIdepwua To TEPIOOTePWv EvuMAtWv Oac.

1 Patahtote To koumu Te oiokovouon Ovepyiaoc "Eco" (3).H luxvia EvoEiNc 0a avayeI.
2 Tia va eTIOTpeVETe OTNV KAVOVIKn PUθμiO N EvεpyEIAc, TATnATE gava To koupti "Eco".Suviotatai va XpnoiIOItoIETe Tn puθμiO nTg KAVOVIKNc EvεpyEIAc Vla KaIutepa aTOTELEμaTa O EVDuMaTa μE TUKvN Uφavon KAI TLOU Zapωμεva Uφαμata.

Euoua yva Ea EgoikovnoeTe Evepyia:

Eav OTeYVWVE Ta pouxa OTo OTeYVWtnpio pouxwv TPIIV aTTO OIdepwma,puHmuTe TO OTeYVWtnpio pouxwv OTo TPOypaumO TeYVo OIdepwma.
- PpOoTnAeHnOte va OIdepwOeTe Ta UpaOmaTa Evw Eivai Akoun VwTn KaI eWiOte Tn puOuian atou. O atuoc Tnpayetai aTo ta poUxKa IoxI aTo to oIdepo.

5. Autómuatη απενεργοποίηση

Tia nV aopalaia cai yia eiokovouon en evpyeiac, n ouakeun anevepyoioitea autouata eta aot 8 aeTTa aopaveia. Akooyovta Tpia mTTKai oAec oi luxvies evdeiqns (1,2,3) avaoobnouv.

1 Tia va eVepyoTOnioTe gava to oifepo atmuou, gavatantnoTe To koupti atteuOePwOng atmuou (12).

Kaαρισμός και συντήρηση

1. Πύγραμα απασβέοτωσης

Autn n oukeun eivai epodiaouevn me evdEiNn autouk aapioou, n otoia uTDOEIKVUEI OTI npTEI v a paoieoov oomegaiaaatowv atno to eOwtepiok tou oalauou atou. Otav evpyoTOINe, 0aakouotouv tria mTTKAI n luxvia evdEigns "Calc'nClean" (1) 0aavabooBnei, uTDOEKUVOTAC

OTI PPENTI VA EKTELEOTEI N DIAIKACIA. MTOpEITE VA OUVEXIOETE TO OIDEPWMA YIA EVA XPOVIKO DIAOTNA. OTAV TAPELAEI auto To XPOVIKO DIAOTNA, 8a MTOpEITE VA KAVETE MOV OSTEYVIO OIDEPWMA (Xwpi CAtO). Ia va SEKIVNOETE TO OIDEPWMA PE ATMO GAVA, aKoALouhnoTe TnV TAPAKATW DIAIKACIA aTTOOβeOTWOON:

1 Tεμiστε ηδεαμενή (7) μενερό.
2 SuVbEOT To KaawioeMuatoC (5) KAI TATnOte TO KouuTI (2) yia va EvpyoToinoTe Tn OUsKEun.
3 Παποτε το κουμπί απαοβέστωης (1) για 2 δευτερόλεπτα. H λύχνία ενδειξής του θα παραμεῖνει σταθερά αναμεῖνη.
4 Περιμένετε μέχρι η λυχία εύδειξης (2) va μην αναβοσβήνει και va παραμεῖνει σταθερά αναμμένη. Aκουγονται δύο μπιπ.
5 ToTIOeTnToToIeEpoToTOoXeio"Calc'nClean" (14).BεβaiωTeiTe oTI n η eπΠαveia πaVω σTηv OTIoA toTIOeTeiTaToOxEio eivai Otaθepn.

Pnoeiobtoinoeis:

Mny aphaipiete To oidepo aTo to doxeio npotou oloknpwTei n diaikacia.To bpaoto vepo kai o atuoc 8eXeAouv aTTOV TAAkatou oidepu, aphaipwTaC Ta aaata KaI/ntuXov aKaaapoiEc,av utapoyou uEsigma.
To doxio TpeTnei va xpnoiomointheta i mvo yia tnv EKTLEeON Tns diabikaoias aTROBcOTwOng. 2ev TpeTnei va xpnoiomointheta i wC baoon yia to oIDepo kata to OIEpomega.

5 ΠaŋoTe To kouμπi απελενθερωσς ατού (12) για 2 δευτερόλεπTTa. H διαδικασία απασβεστωσς θα αρχοει αυτόματa. Kaτα τη διαρκεία της διαδικασίας, θα ακουστούν δύ μτιπι.
7 Meta aTIO TEPiIou 3 LEITa, To oIDepo Oa STaupntoei va eLeuOePwvei atuo. Akouyetai eva MTIT MEVAALUTepnC diAPKEIAc, UTODEIKVUovTAc OTI EEXI OLOKAnpOeIN DIAIDKAia aTAAOBtownc. H SuokEuN tha aTIEVEpyOToinHei autOpata.
8 Tia va kaθapiεTE ην Πλακa Tou σiδερou (13), βγαλτε απειθείας τις ακαθαροίες περνωντας το ζεστό σiδερο πανω από εναυρό βαμβακερό ὄφασμα.

_i = 1^n _j = 1^n - 1 _k = 1^n - 1 _l = 1^n - 1 _m = 1^n - 1 _n = 1^n - 1 _p = 1^n - 1 _q = 1^n - 1 _r = 1^n - 1 _s = 1^n - 1 _t = 1^n - 1 _u = 1^n - 1 _v = 1^n - 1 _w = 1^n - 1 _x = 1^n - 1 _y = 1^n - 1 _z = 1^n - 1 _w = 1^n - 1 _x = 1^n - 1 _y = 1^n - 1 _z = 1^n - 1 _w = 1^n - 1 _x = 1^n - 1.

PnoeiooTo: To oexio eepmaivetai kata n diokaia aqaipoeonc twv alatwv.
9 AΦηOTe To va Kpuωει Kai, Θη Σuvéχεια, aδειαθe To doxεio.

2. Kaθαρισμός Νης συσκεύς

KaθaipioTe TAKTIKA tN OUOKeUN yia Owotn OuvtnpnoN. PpoεiδoToinon!KivduvoεγkaúμatoC!

1 Av n ouokeanivai liyo KaapioTe TnV mOvo eva uypo baakepo uqaa kai t a OTEyvwote TnV.
2 Tia va diatnpnoTe aTnAaN Tnv TnAka Tou oIdepou, TpETeIva atofoyTe Tnv Etnaqn ME OkA npa MetaAIA kavteiEVA. Mny xpoioTOIE TE TO OPOUvapaki YIA ta TnATAxNmuKaYia Tou KAthetaIO TO IAPACs Tou oIdepou.

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Λύση
To σίδερο βγάζει κατπό όταν ανάβει.	1. Katá την πρώτη χρήση: Κάτοια εξαρτήματα ΝΤΟ συακεύς ἐχουν λιπανθέι λίον στό έργοστάσιο και μπορείνα βγάλουν λίον κατπόν με την πρώτη Θέρμανού.	1. Autó είναι απόλυτa φυσιολογιό και θα σταματήσει μετά από λίγη ωρα.
To σίδερο δέν παράγει καθόλου ατμό.	1. Katá την πρώτη χρήση, o σωλήνας (4) δέν ἕχει γέμίσει πλήρως μενρό. 2. H λυχία εύδειξης “Calc'nClean” (1) θα αναβοσβήσει. H δίαδικασία ατοσβέστωσης δέν ἕχει ολοκληρωθέι.	1. Παπήσε ται κρατήσε πατημένο το κουμπί απελεύθέρωσης ατμού (12) μέχριν αβει ατμός. 2. Πραγματοποήσε ἀνα κύκλο καθαρισμου (βλέπε τήν ενότητα “Δίαδικασία απασβέστωση”).
Byaíveι βρωμία ατό την πλάκα tou σίδερου.	1. Ψίαρχει συσωώρευση αλάτων η μετάλλων στο σίδερο. 2. ‘Exουν χρησιμοποιηθέί χημία κροίντα η πρόσθετες ὄλες.	1. Πραγματοποήσε ἀνα κύκλο καθαρισμου (βλέπε τήν ενότητα “Δίαδικασία απασβέστωση”). 2. Ποτέ μην πίχνετε προίντα στονερό (βλέπε τήν ενότητα “Πλάρωση τής δέξαμενής νερου”). Kαθαρίσε την πλάκα σίδερου με ᵋν uγρό πανί.
H λυχία ένδειξης “Calc'nClean” (1) δέν ανάβει.	1. H δίαδικασία απασβέστωσης tou σίδερου ἕχει σταματήσει προτού ολοκληρωθέί.	1. Επανεκκίνησε ται ολοκληρώσετη Φιαδικασία απασβέστωσης του σίδερου.
H συακεύη βγάζει ἐνα ήχο ἀντλησης.	1. To ερό αντλείται μέσα στο σίδερο. 2. H δέξαμενήνερου είναι ἀδεία.	1. Autó είναι φυσιολογιό. 2. Γέμίσετη η δέξαμενήνερου.
To σίδερο παράγει μικρή ποσότητα ατμό.	1. To σίδερο ενεργοποιηθηκε πρίν από λίγη ψρα.	1. Eévai φυσιολογιό, to σίδερο παράγει ατμό σταδιακά μέχρι va σταθεροποιηθέί.

Av oI npaTavw ouBouAeC v EIIuauov To
TPOBAnmu, ENIKoiWvNToE Ev a EosiooOtoEvO
TEXVIKO ePBCI.

MTOpeITE vα μεταφορτωσεTE autó TO εγχειρίδιο από Tŋ totiκή στοσελίδα της Bosch.