105836S - εστία κουζίνας BARTSCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 105836S BARTSCHER

5.1 KaTaalna kai akataalna okeun 232
5.2 O8nyiec aopafaleiac 233-234
5.3 KaTaalna kai akatalna 0kεUn 234-235
5.4 ToTtoθεπηοι και σύνδεσηι ης συοκεύης 235
5.5 Xειρισμός 236-238

6. Kaθαρισμός και συντήρηση 238

6.1 O8nyiec a04aaleiae 238
6.2Kaθαρισμός 238
6.3 Odyie tsou apopovv nvy aovpaleia ouvtnpnns 239

7.AvtipetwTion TpoBAnmuTow 239

8.Avakukawon 240

Bartscher GmbH

1. Γενικές πληροφόρίες

1.1 PAnpoopiecs oxetikαe TIC oBnyies xphon

Oi odnyiec xpnons Tepieoxuv nTv neipivpaqn Eykaataaons tns ouakeun, ts cxnons kai tsouvtnpoans nS, yi auto attoeleauov anmuavtkn Tnyn Tnpoopoiw kai xpoiao odyno. H yvwon kai npnan oawv twv kavovw aaoaaleias kai xpnans evai npoutoeean yia tnV aopaln kai swotn aeitoupyia ts ouakeun.

Eππλεον πρέπεινα τηρούνται τοπικόι κανονισμοί που αφορούν τήν πρόληψιν των ατυχμάτων, καθως και κανόνες προστασίας τής Μγείας και ασφάλείας κατα τήν εργασία.

Oi odnyiecx npnans aotelouv avantoaato mepoc ts oukeunkai pnteiv a Bpiakovtai navta kovta ts wote va eivai navta diathetaiuec ota atoatau kataiyovtai me tnv xpnoan ts osukeun, tn yekataotaon ts, tn ouvtnpnon kai tov kaapioo tns.

1.2 Eπεξήνησοι συμβόλων

Σημαντικες Σηγίες ΠΟΥ Σαρούν ΣΤΑ Σασφάλεία και τατεχίας Σητήματα Σημειώνονται Στόν Σθέγος Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς Σημείς

PPOEOXH!

To oμβoλo unδηλωνει κινδύνους ποι μπρούνιν απρολέσουν σωματική βλάβη. Γ' autο το λόγο πρεπει απόλυτα και αχολαστικάν τηρούνται οχύοντες κανόνες προστασίας της ὄγείας και ασφαλείας κατα την εργασία, και σε εἰδικές καταστασείς επβαλλεται διαίτερη προσθή.

KINΔYNOΣ! Kivuos ηλεκτροπληξίας!

To oμβoλo επιαύρει την προσαχή στο ενδεχομένο ηλεκτροπληξίας. Mη τήρηση των δόγιών ασφάλειας μπορείνα δόγησει σε τραμματισους ἡ ακόμη και σε θάντο.

IPOEIAOIOIH!

Me ro ouofo autoe iioietaivovra ohyie, nyvocn onoiowv npopei otouvexia va npokaleoei bai nTc ouokueu, avouaic cTn aeitoupyka kai / nduolitoupyia TNS.

H M E I O H!

To ouβoLo ouvoδεuει Μημαντικες oμβouλες και πλροφορίες γιαποελεσματική και ἀψογη λειουργία της συοκεύς.

NPOEIAONOIHEH! ZepaioTn EwTePikn Etnipavla!

To oμβoλo προειδοποιεί για τη ξεμαιστή επιφάνεια της συοκεύης κατα τη λειουργία της. Παραμέληση της προειδοποιηός μπορείνα σθηγόσει σε εγκαύμα!

1.3 Euθύνη παραγωyou kai εγγύση

OLeCs oi IaInpoopoe tsou Tepiiauabovvta oToV oyno ouvtaxkav e Baan Eykupous Kavoviaouc, ouyxpoeKataaekuaotikec kai mnxavikec yywoeic, kaowc kai e Tn Dikn ma ywon kai emteipia tonllwv etwv.

Etnions oi oynyc xpnns metaqpatnkv ooo yivea tio aioiota. dEv mtopoume 6muw v a eiaote uteuvoi ia thava laoh n ts eapaaons. I' auto eiva kaatipitkaxpoin n tauroxpvn npaethon twv oyniuvxpnns ota yepavikka.

Σε περιπτωη παραγελίς εἰδικόμον Μοντέλου ἡποσθέτων λεῖουγριών, καθως και χρήσς των Σιούγχρονων τεχίκων εἰπιεύγμάτων, η συοκεύην Που αος παραδωθηκε μιπορείνα διαφέρει από τις περιγαφές και τα σχέδία αὐτών εώω των Εόηγιών χρήσς. Σε περιπτωη απόρίας παρακαλόμεν αέρθετε σε επαφή με τοῦ παραγωύ.

ZHMEIQH!

Piv apxioe oIOIEoHnOre bouAieCs, kai iiaIepa npiv avoiEeTe n ouokueun,
muetne pnoekntkacis obnyies xphons. O napaywyoS dev avalaumabeiv nV
euovyn ia tuxov bAaeC kai cNmuEs nou npokuyav wc anorelaea mns u
tnpnonswv onyiwv.

Oi oyniec xpnont pentei va bpiaokovtai tai ot nuokeun. Ettneov npettei va eivai
diaeaiuec yia ooucs xnpoiotioiov tv oukeun. Diatnpoue to dikaiwma va
TPOOAPUWQOUe TEXVIKec aalayec ot nuokeun TPOKEIeVou va oi xpoNTIKeS
TNS IIOITNEC kai va kalutepeuei TO PPOIov.

1.4 PooTaOia TVEuMaTikwv δiKaIomegaTawv

Oi oyniec xpnongkai ta keiiveva, oxedia, qwtoypapiec kai alla otoixei aou autes Tepieoxov tpooataeovtai ato touc vouous ppi tns tvemuatikn ioktnoiac. Xwpic tvv eyypaon abia tou npaywou attayopeutai n avattapaywyntou Tepieoxevou twv oyniw n depoucs autow oe otioaonntote mopn kai me otioobnonote tpotto, kaow Cai n xpnoi tou n/kai diavoune ptiouc. H npapaaon twv dikaiomegav ouvetayetai utoxpewan nnpomegaics ato zniomega. EtnipuaosopaTe Tou dikaiomegaatoc va biekikoume psoothec napoxec.

ZHMEIQEH!

Ta oToiExia, KeiEvva, OxEbia, wOToypaipces kai nepiypapcnc Tou pioKovraI aTov oSyno npootateuovratao touc vouous npi neuaikns kai bioynxavikns 1sIOkntoiac. Kae uoVOpn xpnn Tmupeirai.

1.5 Anλωη Σιμύρφωος

H oukeun ekTnnpwe ta eykupa TpOtuTt ka oyniec ts Eupwnaikns Evwns. To eBaiwoupe otn dawon zmuoppwong WE. Ze pinnwn avaykn, exapiotws, 0a oas aiooteioume tnv katalnnn Dnawon suuippwons

2. Aσφάλεια

To Kepaiao Tepiexei Tnpoopoeic oxetiká e ola onmuvtiká zntnu Tou apopoov Tnv aqalεia.

Eππλεον Μιαίτερα κεφαλαία περίχουν συγκεριμένες Οθηγίες (συνόδευομένες αἰτό σύμβολα) τοῦ αφορούν τήν ασφαλεία και ἐχουν σκοτό τήν τὸλημή του κίνδύνου. Πρέτει επίασης να τηρούνται οἰουστόεις τοῦ βρίακονται στα πικόγράματα, τίς πινακίδες και επίγραφές τής συακεύκεις και τὸτεῖν αἰς διατηρείτε ευαύγνωτες.

H npn oaww twv oyniw vpi Tc aovalia c yyuictai Tnv kalutepn Tpotaia kai ayoyn leitoupyia ts oukeunc.

2.1 Γενικές πληροφόρίς

H ouokun exi kataoekuaotei uupwva u kathetaepouevoc kavovec texviikns. Omuos mtopei va tpokaanthei kivduvo, evn xpnan tnc ivai avapuootn n avtipatikn u e tov troopioo tnc.

H yvwn twv Tepiexouevw Tou oynou eivai ia ato ts aTapaiaNTe TPOUTOEeic yia va aTnOpeuyeKIVduVouc kai AaThn KaAaWc kai EITIPTeI Tnv aOpaan Kai apoyn LEiToupyia Tns oukeun.

Eav unapxie n eikn abia tou napaywou, aTAYOPeETa va yivouv oIOEOHNTOTE aALayec kai TPOITOIOEIG TcS OoKEuNC yia va aTOpEUXoUv oi ThavoI KIVbvoi kai va Exaopaiaotei n aoyn aeitoupyia.

H ouokeu nmuopei va xpnonmuoioietai móvo kai muo o tav n texviñn Tns kaataaon δev φépvei ETIQUALAEIG KAI ETITPETTEI TNV aσφaλn λεitoupyia.

2.2 Obyiec oxetikec aopaleia xphons tns ouokeun

Ta 0toiexia Tou aopopoov tvv aoaaleia epyaoia c tpanokolouoov tic diataeic nS Eupwaikc Evwons oixu tn otiymu npapaywyns.

Eav n ouokean xpnoiopoieitai otig biounxavikc ouvthetake, toe 0 xnpntn ts, oln tnV Tepioo xpnons, eivai utoxpeouevoc va eayxei oumuoppwan twv ouatneuvw v eawv aopaleiae ie tnv tpexoua kataoaon twv biataeewv oe auto to hepa kai va tnpei touc kaivoupiouc kavoviaouc. Se TEPITTwan xpnons tns ouakeunc ektos nC Eupwntaikns Evwans pertei va npouvtai oi vooiipri ts npootaaia cns uyiaac kai aopalaeia cata nTv evyaia, kaohc kai alloi kavoviaoiiou xouov oTo tTO xpnans nC ouokuens.

IIyv wov oyviw vpi Tpooataia cns uyeias kai aopaleias katatyn ev pyaia Tou Bpiakovtai otis autcsg oyiecs xphons, trpTei emionsva npouvtai o kavoviaoi Tepi TnTpooataia cns uyicakai aopaleias katatyn ev pyaia, kaohkai kavovec Tepi TnTpooataia ctsou TepiBalovtos, ykupoi kai ouykekiévoi ia tov tto xnoans nS Ouakeunc.

NPOEIAOIOIH!

o H oukeun dev npoipcetai yia xpno anto atota (oumupeiauabavovewv tw v taiow) e oomegaatikec, aiothnpiec n diavontikec ikavotnte c n ato atoma xwpi c tteipia kai yywn, ektoC kai evn xpnoiopoiouv uto etintnpnon n exouy labeoi onyies oxetikac n th xpnoan ts osokeuuns anto atofo uteubuv ia tvn apaleia touc.
Ta Tnaiia 0a TnpEITIva ETIJIeTIOvTAI TpOKeIeVou va diaoqaIOTei OTI eV 0a naiouv tn OuaKEun.
Ooiobnyiecs xpnans TpETeIva aTOnuKEuovTai TPOEKTiKa. ZepiTTwaon Tapaxwpnons Tns OuaKeunc OE TpTouc, OToOHNITOTE TpETei va TpaXwPNOuv MaCi kai oi oobnyies xpnoNtns ouakeunS.
O Oλοι οχρησες εῖαι ὄντοχρεωμένοινα τηρουν τις έθηγίες χρήσς και τους κανόνες προστασίας της Μυείας και αφάλειας κατά τὴν εργασία.
o H oukeun mtope va xpnoiopoioietai movo e KkEIOUsx wpuoc.

2.3 Xpnoi ouuwoa ie Tov Tpoopioo Tns OoKEunc

H oukeun aeitoupyeia aqaaowc movo otav xpnoiopoieitai oupwva e tov Tpoopioo tns.

Kaθε παρεμβαη, εγκατασαη και διαπρηση πρεπειν απαργαμτοτοιειται από αρμδία εἰδικήν έυπεσία.

H E TAYWYIK EOTIA TPOOPIEETAI MOV YIA TNV ETOIJA OIA KAI TO ZEOTA TOW KATAVAAWTIKW V PIOIovTIVUe XpnoK KataalNw Katoapolawv.

Anayopeueta Xpnon ts EtnaywYikc Eotias yia

• Θερμανονχωρου,
• Εαναζεσαμα και Θερμανον εύφλεκτων, επιβλαβών, εύκολα εξατμίζοντων και αλλων παρόμοιων uρών και υλικών,
• ζεσταμα κλεισών κονσερβών.Οι κονσερβες μπιρούνν αεκραγόν.Σε κάθε περίπτωπ, πρωτα πρέπεινα φαφαρεόετe to καπάκι.

IPOEIAONOIHEH!

H aλλη ἡιαφορεική από τον κανονικό προρισό χρήση της συακεύης απαγορεύεται και θεωρείαι αντίθειη στον προρισό της.

AnokLeivovrai onoiEbnnoe anaitnoeic kara tou napaywou n/kai twv ouvepyaotw rou loywo baaewiou npoknOkav wsc antorelaogua xnoans avttheta ts neov npoopioo tns oukeun. Tnv eutvn iis aes cou npokuttoukvata tn diapkeia xpnons ts oukeun s tpanto avtietoto stov npoopioo tns exi movo kalmovo xpntns.

3. Mεταφρά, συσκεύασία και αποθήκεύη

3.1 Eλεγχος παράδοσης

Méra tnv ápíŋ nτs ouokéun s pétēi aéωvars vα λéγεte av n ouokéun εφtae oλokλnp kai av éxouv πpokλnθei ζημieç kata tn δiapkeia ts μεṭaφopásc.

Σε περιπτωη Που ΑΤΑρχουν ΜλΟράνερς Σημίες λόγω εμεταφοράς δεν πρετηιν α δεχθείτε Ση συακεύν ἡ μιθορείνα τοῦ Αντην Απαραλάβετε ὄντο ἔρους. Tôν χαρακτήρα Σης Σημίας πρετηιν α περιγράψετε Πα ταρτία παράδοσης/παραλαβής του εμεταφορέα. Eπιμένως Θα εκφράσετε τα παράπονα σας.

Aopates nmuic npentia oanoe aueoos ta e npnouc diotai aattnoe i anoio wov uonbaalovtai mvo tnpoaetnev yia ataitnoeic ataintnoeic.

3.2 Suokεuaσia

IapakaIoume va un TETAEte To xaptivo KIBWTIO TNS OUKEUNs. MTOpeva Xpeiaotei yia tvn aTOnkEua, tn eTAPopap n Tnv aTOnToaN tns OUKEUns oTo biko mac KeVTPO EITIOKEUw oE TEPiTTwn BAAWv. PIV EKIVnoTe Tnv xPOnn TNS OUKEUns, Byalte TTPOeKTIA oAn Tnv EOwTEPIKn kai EgTEPIKn OUKEuaOia.

H M E I H!

Anoppinovtac noukeuaia npenei va npere touc kavovioouc nou iayouv atnv xwpa aac. Ta ulika nts oukeuaiaac nou mtopoov va xaonoiooivra npenei va ta avakukkwote.

Ipaakaloume va eleyeTe av n ouokeuun kai ta eapntmuata tnc evai Tnnp. Eav aeitouv katoia eapntmuata, Ipaakaloume va etikoivwvoetepe To Tmu Eaunnpentnoi PELaTov.

3.3 Atoθηκευση

H oukeuaia trpTEI VA napaVEI KLEIOI MEXI TNV EYkataOAn TNS OOKeunC, kai KA t n diapkeia TnS aTIOhKeUanCS trPTEI VA tnpouvtai oDnyieC TnO apopouv To TpTOToTIOthETnOnc KAI aTIOhKeUoNCS TNS OOKeuaiaC.

H ouokeuoaia tns ouokuei npetie va ato0nkeutai ouipwva ie touc napakatw opouc;

• mnv TnV aΦHVETe Ε ΕεωτεριKoUc χωρouc,
• va tyn απoθηκεύετε στο ξηρό μέρος, προστατεύοντάς την απο σκόνη,
• μην την εκθέτειτε σε δραση των επιθετικών συνθήκων,
• VA TnV TpOoTATEUeTE ATO TOV nIIO,
• va aTPOPEuxOouv oI mNxavIKEs diatapaxEs,
• Ε Πεπριπτωη μακρόχρονης αποθήκευούς (πάνω από τρεις μήνες), χερείζεται τακτικός ἐλεγχος ὅλων τών εξαρτηματων και της συακευασίας. Ε Πεπριπτωη αὐλκης η συακευι πρέτην αν φρεσκαρησεί και ανανεωθεί.

4. TeXVIkeS TpoBiaaypaqEcs

4.1 TeXvika oToiXeia

Övopoaşa	ΕΤΑγωγική ΕΟτίαΙΚ 35dp
Ap. προίόντος:	105.836S
Κατασκευή:	ΕΤΙφάνεια μαγείρεματος - κεραμικήπλάκα,Περίβλημα - τέχνητό υλικό
Φάσμα Θερμοκρασίας:	60°C ἀως 240°C
Ιαχύς εἰσόδου:	230 V ~ 50 Hz 3500 W
Επίπεδα Ασχύος:	10 (500 – 2000 W / 600 – 1500 W)
Διαστάσεις:	πλάτος 610 x βάθος 370 ὄψος 60 mm
Βάρος:	5,9 kg

Aiatnpoue To diakaiomega va npayatotoinoume texvikecs etatpotntc!

4.2 IVaKaçελEyxou

1. Koupiα μλokapiσματος
2. Δεικτες LED
3. Aauntnpac eLevxyou Eoiaywyns
4. Kouπiá púθμiσης xρόvou (③)
5. Koumtia eToloyns mTopeite va auEioTe to xpOvo, tn Eepokpaia n tyn Ioxu
6. Kouπiα επολoγης √: μιπορείνεν αμειώσετε οχρόν, η θερμοκρασία ἡ ητηνιαχύ
7. Koupiia eiooync : yia ta einnieba tnc ioxuoc n ta einnieba ts cepkoopaiaas
8. AiaKoTTtns ①

5. EykataoTaon kai xpnoTn ts ouokueunc

5.1 Tpóntoç λεitoupyiας επaywyikwν εσtiwν έρμavonç

Σις επαγωγίες Εοτίες το ρολο καλωδιου του βρίακεται κατω από το γυαλι Τροφόθειται με ηλεκτρίκη τάση. Kata συνέπεια εμφανίζονται μαγνητικα πεδία, τα οτοία με φύσικη επιβραση ἀμεσα θερμαίνουν τήν κατοαρόλα.

Auto onmaive oikovouia xpvou kevepyias, diotv xpeiaetai otiwosotapaoiakecs eotieva tepaivovtaipwta toeepavto opyavo kayuavnETiPaveia maeyepaatoC.

'Eva aALIO TLEOVKNTma Twv TnapaTavw avapepepuevw TeXVIkwv Iiotntw EivaI IOlu OuvtouoC xPOVoc Tnou XPeiaCetai yia Bpaio.

Eπiασοερδιασμος Θερμού αλλαεία μεόως ετα την αλλayη προσαρμογίς και μιθρείνα μυθμίζει ακριβώς. H επιαγωγική επιφάνεια μαγερέματος αντιρόρα γία αλλayες προσαρμογίς πολύ γρηγορα στιως και kουζίνες ερίου, διότι η ενέρεγεία φτάνει στην καταρόλα αμεόως χωρίς να θερμάνει πρωτα αλλα uλίκα.

H Eπaywikn TExviok ouvoei Tny Taxutnta Tns avtipaaonc ME To Baoiko TLeovektnpa Pεμatoc Tnou αφνe i Tny akpiβn puroian Tou εροδiaou θερou.

Aaaa TLeovektnmuata E'Taywyikns Etiaq:

H yuálvn πλáka θερμaivetai móvo aTó T Kátw μépoc tnc katoapolac kai yi' auto to λoyoξexiIizovTa qayntá δev kaiovtai Tloukai utapxεi μikpoc kivduvoc εykaumatuw via tvxρnən. H θερμavon tnc yuálvns επipáveiaç eivai móvo atotélaeσma tnc kautns katopólac.
Eav n ouokeuh evpyoioietai xwpi kaveva maeyepiko okeuoc otnv etiipaveia mayepaotc n eav to maeyepiko okeuoc eivai apnpnevo atto nTv etiipaveia mayepaotc otaakouyetai eva TPOEOIOTIOINTIKO akouotko onma kai n ouokeu anevepyoioietai tata aTTO TEPITOU 30 deutepoalta.
H oukeun avixveuei eav kaveva katalnnlo ayeipiko oekuoc bpiaketai otyn Etniapaveia mayeipmuatoeg.Eav to yeeipiko oekuoc ev iivai katalannlo via Tc ETTaywyikcs eotie c pvaymuatottoietai kaia aetaopac vepyiaac. H oukeun atevpyoioiteiat mTa aTTO Tepiou 30 deutepoalta.
- Σε περπιτωπ λειτουργίας με ἀδεία κατοαρόλα, ασφάλεία ητερθέρμανός απενεργοτοίει τη συοκεύης Ανόματα.

5.2 Ośnyiecs xρńoŋc

KINΔYNOΣ! Kivδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Mtnopeite va ouvdeoTe n oovkeun mvo sta mova buoata me npootateutikn ouvdeonou exouv eykataota eoi ot. Mny byaetre to buoanao tvnpia rpaawrtc ro kalwio.

To kawio 8ev einnptenra va exe enaepn ke kauta npaypata.

• Ppétéi va προεχετο το καλωδio va μην ἐχει επιαφήμ επιγές θερμότητaç{oute με κοφτερες ακτές. To καλωδio δεν επιΠρεΠετai va κρέμετai{oute aTTO TpaTΕζI{oute aTTO μTAP.

NPOEIOONOIHE! ZepaioTn EoiepiK n Tiaeaia!

Kata n diapkeia ncs leitoupyias kantoia eapntmuata nsc ouokuens zotaiovtai. Pnei va npoexeayicovtraurec enipaveies ia va mnu tpaumarioteire.

H eayikn oia kata n thiapkeia n5 leioupyias 6v npayei 0epoTna. Owns n kautn katopola zoeira nTv emipaveia nS oia.

ev πeπειναρησινοντοίειαι η συσκεύμει ἐν δεν λειρουργει σωτό, ἐχει προληθει βλαβη, ἡ επεσε στο πάτωμα.
- Dev πρέπειν αχροσμοτοίουνται εξαρτήματούτενανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά του συνίστος Αλλιώς μπίορεναν δημιούργθουν καταστάσεις ἀπικίνδύνες γία του χροστην, να προληθουν ζημίες τής συοκεύνης ἡωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται Απιλεία Σής ἀγγύŋός.
To kaawio aattayopeueta va toTtotei t avw o xaI n o aaAeepmuovotikauiká. To kaawio aattayopeueta va okeTTaetai. To kaawio Tpétie va ppioketai paKpia ato xwpouc epyaiaac kai aattayopeueta va buthetai ot vepo.
H ouokeuh dev npetie va avaonkwvetai.

KINΔYNO2! Kivδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Mnv baTe OE iC ρwyμεc aεiαμou (aεpa nou μnaiévki kai βyaivei) oπoiadñntore npaymuata kai μeataliká σúpuata. Autó μπopéí va πpokaléσι tny ηλεκτροπληξία.

Mn 1eTapepeTe Tnv Etnaywyikn Eaia Kata tn diapkeia Tns λeiitoupyiag Tns n e Kaunkatoaopa oanov TnV Etnipavieia.
μTOpεIe vα χροσιροτοIeIe Tn Σuokεun ως τόTIO yia απθηκεuON δiαφoεTikwv avTIkeIeuVv. Δε μTOpεIe vα τόTIOθεTEIe ΣN Σuokεun π.x. αδεIa doxεIa.
MnyBaTe OTNV ETIpAveia eTAAIA KOUZIVIKA, KaUmuata, Jaxaipia n AALa Tpaymuata aTIO eTALo. Eav ngoukeun th eVepyotointhei, Ta npaymuata auta uTopoov va eepuavOuv.

• PétTEI VA θμaσεTE OTI TA AVTKEIμεVA TIOU φopATE OTIWG δakTUλiδI, poλι KλΠ. μTPOPUV VA YIVOUV KAUTA EAV βρισκOVTA TIOU KOVTA OTN V ETIKAPVEIA MAYEIPεμATOÇ.
  H E\xiEpiKn EtniApaveia mayepémuato cattoteleitai aTo yuaI tou avTexei aalayEs 0epuokpaoiaac. Ze TepiTTwo nJmuac, akOa kai av apopapik npypatouvi, aEos aTIOoUvOeTe Tn oukeun aTo Tnv Tnapoxn pEumuockai EIDOTIOInote To Kevtpo Eutnpetno nS TEaTuV.
  Kata tni diapkeia tns leitoupyiac mnu BaeTE OTnv ETTiPaveia kaveva maayntiko TTpayua,OTWCS. TIOWTIKEC KAPTECS,KAOTES KA.
  Tia va aToopuyete Tny utepeepavon, unyBaZeTe OTnv EeWTEPIKn ETiPaveia Tpaymuata aTIO aoumuivio n eTAAIIkeC TTAKEc.
  Mny aphiVETe oTo TAIaTnS OuaKEUns EupAekTa, Oxiva Kai akkaliká, Dioti μToppov va μeiwouv Tn Zwn Tns OuaKEUns, KAI Tn OTiyun Tns Evpyotroinocns μToppov va TTpokaléouv EkpnIg.
  Oi EITIOHMOVIKcEpeuVcDeixvouov otOI EITAYWIKcEOTIEcEvEVai ETIKIVOUVC. OmuS atoMa e ouokueun diyepockapoiac, kata n diapkeia tnc Ieitoupyias tns eoTiac, TpETe iva piokovtai o antoaon Toulambdaotov 60 ekatoota anto tvn eoia.

KINΔYNOΣ! Kivδuvos ηλεκτροπληξίας!

Σε περιπτωη nτς μη σωτής εγκατασταση η συκεύη μπορείν α προλέσει Σωματικές βλάβες. Πριν τήν εγκατασταση nτς συκεύης πρεπείν ελέγξετε ανοι παράμετροι ηλεκτρικόν ρεύμοτος του τοπικόν δικτύου ανταποκρίονται στις πιές παροχής ρεύματος nτς συκεύης (βλέπε τήν εικέτα Karataξη). H συκεύη μπορείν α συνδεθείνόνο τόνοι ανώτρω πιές ανταποκρίονται! Πρεπείν α τηρούνται o έδηγίες του αφορουν τήν ασφάλεία!

5.3 Katáλnλa kαkataλnλσkeun

KataaAnla okeun

o ataaln xutoofo npo e o aalto;
o 0iDnpo, aTαaλι n xutoσiδnpo xωpiσ αμαλτο;
euyevc ata1 18/0 kai aoumuivio, eva onmuivvetai oTI eivai katalnnla yia ETTAYWvY (TAPAKALOUv va TAPAKOLouTe OuBolaa tA OKeun).

Tia KaIn IeIToupyia OLEs KATOAPOLEs KAI Tnyavia TpETEi va Exouv ETRITTEO, Maayvntiko Tatos (Maayvntns TpETEi va To Kpatietai KaIa).

Iα βελιστα αποτελεσματα σας προτεύνουμε κατοσαρόλες και ηγάνία με διαμετρο μεταςι 12 και 24 εκατοστά.

Napadεγμα

ETaywyikcKaToaPóλεc,σeTμε9épn

AtəaI xpoio-ikélio looortapipouevn akpn lae tsou dEv zetotaivovtai

4 kaToaPoAeS e KaIuMaTa

2,0 λίπρα 0 16 εκ. ὄνος 10,0 εκ.
2,7 λίπρα 0 18 εκ. ὄνος 11,0 εκ.
5,1 λίτρα • 0 24 εκ. • ὄψος 11,5 εκ.
6,1 I 20 . 20,0 .

2,8 λίπρα 0 24 εκ. ὄψος 6,5 εκ.

IPOEIAOIOIH!

Iapakaloue va xponoiopoieite movo okeun mayepikns, nou eimuaivovtai wc kataalnles yia enaywyikcs oties.

Eav n etaywyikn eotia avixveei npapa tou atokkion tou doxxiou tou ayvnticipaymuatoieita n meiowon tsioxuc. Etoi mtpoei va otapatnoe i aeitoupyia tnpoostacia canto uentepepavon. Ia auto to loyo de mtopeite va xpoitooite ta doxexia aro to aoouivio, to opexiako n afo aa oixetaaikuaikia.

5.4 EykataoTaon kai ouvEoN Tns ooukeu n

O IpuTa TTpeTeI VA EETAKETApETe Tn OUsKEn KAI VA AITouakpUvETe Oa Ta UIAKa OUsKEuaiaC.
o H oukeun npetie va toonthetae nthei oE e nitted, oiyoupo mepoc, tou tha avtéxi to apoc ts kai 0a evai otahepo.
O ANAFOPEYETAI va toTOnoTeTnOeI n OuaKeuun oTo EuckeKTO daTTEDO (T.x. TpaTtEzOuavtnlo, xai, k.a.).
O AtnayopeuEaTva TOTTOeTnTei n OuaKeun KovTa o e aoivxN i , nEktpikoUc FOUPVouC, FOUPVouC thepuavons kai aAee Tnyec t a c
o mtopeite va eitnoiizete oute kaunttete to aoivya eepioou Tou xnpoiotioieita via eoayyn kai eaywn tou aepoc oekai atto tn ouakeun. Auto mtopei va odnynoe i otnv utephemuov tnc ouakeunc. PpTei va biatnpeite tny atoataan ato touc toixouskai taavtkeiueva yupw atto tn ouakeun toulaixotov 5-10 cm.
o Mny toToTeTe tnv eaywikn otia kovt a otic oukeuec kai npaymuata tou evai EuaiOtheta yia tn dpaon tou payntkou πediou (π.x. pabiopawvo, nλeopaan, payntofo wvo K.a).
O IpETEVA TOIOOTHOETe TNOAKEUN ETOI WATE UTIAPXEL EUKOALN TPOObaaON OTO PIc TPOKEIIEVOU VAATIOUUVETE TNOAKEUN ATOTNVPoPDDOA KE KAOE TEPITTOWN.

5.5. Xειρισμός (των ὅύο επιφανεών μαγειρέματος)

BáIeToΦIcσOtnKaTαλnλnμovnUToδoxntpOφoδoiaç.
Avabi aumtnpac eelyxou eioaywyns Tou piokeata ravw ato doiaokotn 1 kai akouyetalvaakoustiko nma. H ouokeun npapaevei twpa otnv etoiptnta.
ToTOnoTeTnTo kataaAanAoayepiKo okeuO sTo Kevtpko epoc Tns ETTIeVEvns EtnipavEiaC ayepepaTOu Ox npoiotoinEi.

PpoypaipatiooC TOU EITIEBou IOXUOc

PiEOTe TO kouTf
Oa 8eixTe iioaywYiKa TPOpypaMaioEv OIITeDIOxUoc «5» KAI n OuaKeun EvEpyOTIOIEiTai.
Me xpnan twv koumtiwv etioyns n tiopeite oke stiyun va aalaeetie Tc puthetaicis oTo paoua 1-10. To eTlEvyevo tnc ioxuoc th eixte i 0to eiktn LED yia dodovn eTtipavei yyaipepaatoC.

Eπiπeδo IOxuoc kai avapopikn IOxus iαKaθε Eπiφáveia payeipéμatos

ApOTePn EπiΦaVEia (500-2000 W) (EεIa EπiΦaVEia 600-1500 W)

1 = 500 W λειουργία ανά διαστήματα (600 = W λειουργία ανά διαστήματα)
2 = 800 W (700 = W λειτουργία ανά διαστήματα)
3 = 1000 W (800 = W λειουργία ανά διαστήματα)
4 = 1200 W (900 = W λειουργία ανά διαστήματα)
5 = 1400 W (1000 W)
6 = 1550 W (1100 W)
7 = 1600 W (1200 W)
8 = 1800 W (1300 W)
9 = 1900 W (1400 W)
10 = 2000 W (1500 W)

EHMEIΩ∑H!

Ta stixia mnpov va bioaepouv kai eaprouvtai ano rov tuno rou maeyipikou oKevouc.

Ppoypaumoios Tou EITIEouv Tns 0epkoasia

Eav θελετe va xρησιομοποίσετa επιπεσα tns iαxúoc πιεζοντac to kouμπi μπtorpεITE va μπεΙΕ ΘΟΥTPO pθμιος tns ερμοκρασίας.

δειχτέ την εἰσαγωγία προγραμαισμένη θερμοκρασία «120°C» και η συοκεύην ᵋεργοτοίειαι.

(ETIπεδα Θερμοκρασίας: 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 και 240°C).

Me xpnon twv koumtiwv etiioyns n 10e ie oke kaiyn va aalagaetie puroeic sto qoqa 60-240C ota Tepiowpia ava 20^ . 2TO dEikn LED dEixtei tvv eIIeV npokpcaifa.

H oukeun thepmaive to pioov kai diatnpei ouvexw tnv npoypaumuEvn thepokpia.

Hpuθμiən tns ioxuoc πpaaymuottoieitai toe autoμatwsc.

EHMEIΩ∑H!

Eav n ouakeun evepyontoiitai xwiç kaveva maeyepiok okeuoc otyn epiáveia maeyepépatoc n eva ro maeyepiok okeuoc eivai apnpnevo a to n vpiáveia maeyepépatoc 0a akouyeta eva poeðoontiik oakouotiko anka kai n ouokeun anevepyontoiitai meta anp nepeinou. 36eutepoaltra.

Eav o xpóvoç éληξε θα ακουγεται to ακουσικό σήμα καίŋ συοκεύη autoμάτως αλλάζει tov tpóttο λειθουρίας στον tpóttο ετοιμότητας.

EHMEIΩH!

Kara aleitoupyia tns ouakeuncs e kae stiymu npoeite va aalalete ro xpovo e Xpnon koumpiw vniloyns n ▲.Xapn otan aleitoupyia pvimncs pe nTv onoia exi n ouakeun to npoypaumiatouevo cen iioxuoic n ts eepokpaoiae 0a aaalac

Mtnopeite va Tpaymuotoinoiete OTOiaobote aalayn oKahe otiyuH ouakeun aeitoupyeI tote Abovtac ut' oiv Tc TEeutaiies Tpoypamuaievcs puthetaic n ta eodoeva.

IPOZOXH!

Mn npoeire va torotheire otnv enipaveia mapieepaoc kaveva afo doxio.
To cota aou abeiou meiyepikou okeouc evpyoioi tnv npoataia ano tnv
uTepepaaovn kai akoyetai to akouotiko onma kai n ouokun anevepyoioita.
Trov diktn 0a dixte i npoeboonion yia to laoos «E02».
E autnv nTv nepintwn npentv aa papeote to mapieipok okeuo canto nV
enipaveia mapiepepatoc kai va apnoote tn ouokun yia va uuxi.Mera n ouokun
apxi e va aeitoupye fava xwiic kaveva npoblaeta.

• Ipétεινα δωετε Αημασία στον πάτο τυν μαγερικών Εκεύωνν α μην τρίψει έντιφάνεια μαγερέματος αν και Πριμένη Επιφάνει δεν επιρεάζει αρνήκα τη απόδοη nτς συακεύς.
• Metá από to τέλος του μαγερματος ἡ ης διαπρησις ζεοτάματος πρετείν α θυλετε to φις από ηνιτόθoxή τροφδοσίας (δε μπίορείte va εμπίοτεύεοτε πτότé μόνο στόν τρόπο ανίχνεύος του μεγερικόύ σκεύους)!

Koupi μλπκαρισματος

H ouokeuivai eioiaouevnueo koupiia tou plokaipogatoc (ya kaee Etiqavia maeyepaato).

Mtnopeite va trioetae auto to koumti meta atn to npuohion tou tpotou aeitoupyiac (tou etiniedou tns iuxuoc n ts thepukpaiaç) ia va meivouv aute os puothetaic otn pvnn. Aannpac eelyxou nou bpiaoketai naw ato auto to koumti tha avapei kai th oki kataouto xpovo de mtnopeite va evepoytoioe ta aaaa kaumniia.

Ppokéiévou va akupωeTe to μΠλokápiμa πpétεi va πieoεTe auto to kouπi gava yia 2 δeutepoTTAETTAtεωc o λaμππIpaç ελeγxou autou tou kouπiou θa σβησει. Tωpa μTOpEITE va ενεpyoToinεTe oλa ta kouπiá.

6. Kaθαρισμός και συντήρηση

6.1 O8nyiea o4aAeia

o Pniv Tov kaOapioo nTg ouakeu n Tnv EtiOp0wn Tns, TpEeI va aTouauvdeoe t n ouakeun atto Tnv nAektpiKn npoxn (On. va ByaaleTe to BuOma ato tnV TpiCa) kai va Tepiueve Te expi va KpuwoeI.
O AtayopeuEaTva XpnaioTOIOuVTai diaPWTiKa aToppuavTKa KAI TpeTeI va TTPOeXeTe TO vepoia va un diATPeaoI eOa OTn oukeun.
O Ia va aTOpuyET nAekptopnAnxiIa NOTE va un BuaThetaTe Tn ouokueun, To Kaawio, To Buoua oE vepo n aoLo uypo.

NPOEIAOIOIH!

pnoBaei aEeOo nIavTayma TcS OoKEuNc E poN vepou, AtnayopeuEraI n XpOnn Tns moeEvns poN vepou yia KaθapioMo TcS OoKEuNs!

6.2 Kaθαρισμός

Tn ouakeun TpeTie va kathetae TAKTIKA.
Tny yuaivn 11pavvia oKoutiZeTe uE maako Tavi oA tlaO, xIyia Tpiuio, aattouvoepo.
Toivniva kexouokoutiZeTe μe maakotavipbeyevo e aattaoannouvovpo.
πeTεI vα χρσιομιοιούνται Μόνο μαλακα παία καI ANAΓOPEYETAI n xρηση σληρων καθαριοικων τοῦ μιπούν vα γρατζουνίσουν το μέταλλο.
o Meta to Tnauio Tns ouakeun, PpTei e paakó, Eepo Tavi va OteywoeTE KA yuaioTE tnv etipaveia tns oTia.
o Pniv aTTOgKcUeTe Tn OuaKeun oE gpo Mepoc TpETe Iva BEBaiWte av n Eotia eivai siyoupa kaapn.

6.3 O\$nyieC Tou afoopoV TnV aOaaleia ouvtnpnoC

O KaTe Iyo TpETeIva EALyEETE AY TO KAALWIO OIKTuO Ev Eivai XaAaouevo. A EITopeTEv XPONIOTIOINoETe Tn OOUKeUN EAV TO KAALWIO EIVAI XaAaouevo.EAV TO KAALWIO EIVAI XaAaoueVO TpETeIva AVTAALAAxTei aTTO sEpBic n Tov Eosouio0otnevo nLEKtpoAoYo.
o Σε περπτιωη βλάβων ἡυολειτουργίας πρετηία ΑτΕθύνετε Ε ΕΙδικό μαγαζή Η Θη δικία μας τέχινή ὄμηρεσία. Πρετηίνα δώσετε σημασία Ατις Εθηγίες σχετικές με ψάξιο βλάβων, ΜΤΝ ΠΑγαύφο 7.
o Tny diatnpnKai eTIIOpOwONmuTPOuV va TpaymuToTOIOUv mOvo kai movo o i EIKoi, xpoIouTOIOvTAc TPOtOTUTA aVTAAkTikKa KAI EApTmata. Atnayopeuovta oI IPOoTTaEOIECS eTIIOpOwON ts OUsKEUns aTó MNI EIDIOUc.

7. Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Σήμα λάθους	Αίτία	Αντιμετώπιοη
E01	H συσκεύη θερμαίνεται πολύ (π.χ. ρωγές αερισμου εἶναι kalμμένες). Βλάβες στα εξαρτήμαται (π.χ. τρανζίστορ).	Ανοίξτε πις ρωγές ὅερισμύς. Αφήσετη Συσκεύη γίαλι λεῖτά γίαν ακρωσεί, μετάη Συσκεύη εἶναιξανά ἐτοιμη γία ρήση.Εάν στην κρύα Πία Συσκεύη πάλι ἥμφανίζεται Αŋμα λάθους ἔπικοινωνήσε μετόν πιωληπή. Επικοινωνήσε μετόν πιωληπή.
E02	Ενεργοποίηθηκε ασφάλεία υπερθέρμανος, η συσκεύη σταματάει η λείουργία.	Byáλτην κατοαρόλα από την πλάka. Αφήσετη Συσκεύη γία λεῖτά γίαν κρωσεί.Μετά Ενεργοποίειαι η συσκεύη και εἶναι ἤοιμη γία ρήση.
E03	Βραχυπρόθεμη υπέρταση ἡιπόταση	Ατισουνδέοτεη Συσκεύη από την uπτοδχή τροφόδοσίας (βγάλετο φίς!) Evεργοποίŋσεη Συσκεύηξανά μετά απόλία λέπτά.

8. Avakukawon

PaiEe OoKEuee

OtauepaioTei npnoTn OuakeuCs, To piaio Tpoiov PtETe va avakukwtheta oupwva e diataeic ioxouces otn ouykepiEvn xwa. Ipoteivoume va Etnikoivwvoete e EIOIKN Etaipia n va epthetae oE tpanne uTEuvouc dHou oTo thma Tng avakukwongs.

PIPOEOXH!

Tia va aTopeuxthetavNtavecs Kataxphoeic kai kivduvoi, pTei, npiV npaδwoeTe Tn oukeun yia tnv avakuklambda, va eaoqalioeveva mnu mtopeiva favaeioupyo. I' auto to oKoTTO pTei va anoouvdeltaeTe tn ouokuen anto tnv npoxn hekptiooukai v KoysTe ro kalwfo.

H M E I H!

Kata nI diapkeia nIg avakukawonI npEeI va tnpouvtai katalalnoi kpatikoI n TOnIKoi kavovioi.

Bartscher GmbH