BTL063 - Ηλεκτρικά εργαλεία MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BTL063 MAKITA

1. Kókkivo tμnμa
2. Kouμπi
3. Mrtatapia
4. MoxIos-IdaKoTTns
5. AaT
6. Avaopoiko

7. Ytio0xH

8. Aúovi

9. EyKoTn
10. Bida
11. Favrtzos
12. Eξaywvió μTouλovi
13. Γωνιακή κεφαλή

14. Δόντι

15. Euθεία κεφαλή

16. Kεφαλή με καστάνια
17. TUTIKó μTIouλόVI
18. Poin'ouophiigs
19. KaTaaln pOtnn ouoepiEns
20. Xpóvoç σύσφιξης (Δευτ.)
21. Mtnoulovi uynanans avtoxns

ПОДIАГРАФЕΣ

Movélo		BTL062	BTL063
Xwpntikótnteç	Tutnićo μtoulaovi	M4 - M12
	Mttoulaovi uψηλής αντοχής	M4 - M8
Kapé εφαρουγής		9,5 mm
Taxútna χωρίς φόρ tíó (λεπι. -1)		0 - 2.000
Kρούαεις ανά λεττό		0 - 3.000
Méviatn ροτή σύαρίξης		60 N·m
Oλικό μήκος		387 κιλ
Kaθαρό βάρος		1,6 κιλά	1,7 κιλά
Ονομασική τιμή τάσης		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V

Σμβoλa

END004-2

Iapakatw TAPouoiazovta Ta ouuBolaa Tou XpnoiOTIOUovTa YAOV EOTIAOu. Beaiowte 0k Katavoite TN Ouaia Touc TTIV aTTOXpOn

AiaβaTeToEyXeipioOoyniuv.

Ppooptocoevn xphon

ENE033-1

To epyaleio Tpoopicetai yia biowmae Euloo, taaloo kai Tlaotikó.

EIAIKOI KANONEAΦAΛEIA

GEB009-3

MHN ETITPEYETE OTN BoIAKOTNA n OTNV EGOKEIWON
OAC ME TO TPOIOV (Tou ATOKTHNKE ATO
ETAVEIAHUMEVN XPNON) VA AVTKATAOTHOEI TV
auoTNP TPOOANOW TOnC KAVOES AOAPALEIAC TOU
TALMIKOU KAEIDIOU. EAV XPNOIOTIOINOTE ATO TO
epyAIEIOE VAAOAPAECS NAVBAGUEVO TPOTO,
EvEXETAVA OTOOTTE OOBAPOPAUPATIOJIO.

1. Na kpatate Ta nλeKtpiKa εpyaia αnto Tlca λaβεc με movon otav ekteleite miα εpyaia katá tvn OTIOA TO KOTNIKO εpyaieio μTOpéi va εpθe iσ επaφη με Kpuμéva kalδiān Μe to idio tou kαλwö. Av to εpyaieo εpθe iσ επaφη μKATIOI nλeKtpoPo KaWöio, μTOpéi ta EkTeθeɪeva μετaaliká μēpn Tou εpyaieiou va yivouv Ki autá nλeKtpoPo pα Ka vα TTPOkλθeɪ nλeKtpoTTnξjA OTO xεpiotn.
2. Na φοράτε ωτοστήδς.
3. πριν ατό την εγκατάσαη, να ελέγχετε προδεχικα την Αντόδχή γίας γανίσμαται ἡζημία.
4. Na Kpatata To EpyaIeio OToepa.
5. Na βεβαινωνεOTE πάντο Οό τοτεκεθε Παθερα.Οταν χροσιμοποίει το εργαλείος Ευηλές

TOTOeioec,va a1 e OI 6V Bpioketai Kaveac aTo kAtw.

1. H KataaAaIaN potn snuaqfiNc mtopei va diaapeei avaloya me to eioC kai to yEeOc tou touluovioi.

EAEyTe Tn potn H eva KaeiDi potnC.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

NPOEIANOIOIH2H:

ENC007-2

H ANOASMENH XPHSH n n npn Tovkavovw vaaieac Tou diatutuvovtai oTo trapov Evxipeio 08nyu mTpei va Tpokaleo iobapo tpauiato.

\SHMANTIKEΣ OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

TIA THN MNATAPIA

1. e TnV mTatapia, diaBaote 6Ae TIC OBNYIEK KAI TIC EVSEIEc TPOpuaLgC nTO (1) optioTn mTatapia,c)(2) TnV mTatapia kai (3) TO TpOIOv OTo OTIOX npoiuTIOeIa n TATAPia.
2. Mny aTouovapuOoyeTe Tnu mTaia.
3. Av o xpovoc leitoupyiac nTc mntatapiac evai utepboiaKo uvtouoc, diakoyte aoeowc Tn leitouvia.Av ouvexioTe, mtopeva exei wC atotetEaOaTov kivduo utephepaavons, TIIaovv Ekyaupatw Ki akoun Ekpnns.
4. AvmuO tma aTia oac nAekpOALuTNS, EeIauVETe ME KaaBap Vepo kai avaCnTIOte aMeouc IatpiKn BoHtEia.MTOpei va xAcTe TIV apOoioc
5. Mn doxukkawvete TNY mtapatia: (1) Mny ayyicete touc akpoedektec me aywyu ouiKO.

(2) Mny aTo0nkeuEte Tnv mTatapia oE doxieo me aaaa meaaiikc avTIKEiEv, OTWc KAPiA, vouiaata, kT.
(3) Mny ektheta Tny mTatapia ovep n bpox. Av bpauxukkawtei nTATAPIA, mTPOe i va Tpoknnei meyaln pon nAekptikou peuMATOC, UTEPepaovan, TiavabvEyaauuata kai akoun kataoTpoqn Tc mTatapiac.

1. Mny aotOnkeuTe to epyaiaio kai nvy mntapia oE npn otou nepkoopaia mptopei va qtaoei n va Eetepaie touc 50^ 122oF).
2. Mny atoteppwve Tnv mntapia akoun k av trapouoiacei oObaipn zmuia n evai eVTEAwc bapuevn. H mntapia mnpoei va ekpayei oe qwiid.
3. Na npoexe va un osa n mtapia kai va un ouykpouotei ke kantoio avtikeiEvO.

ΦYΛΑΞTE AYTΕΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

Euoules vii tn diatnpnon ts meviotns zwns tns matarapias

1. Na φορτιζετην μπαταρία πριν ατοφοριστει Ενελως. Πάντοτεν αδιακότιτετην τὴ εἰουρύγία του ἀργαλείουι και να φορτιζετην την μπαταρία σταν ταραπηρειαι μειώνην οἰχύν του ἀργαλείουι.
2. Noté μην επαναφορίζετε μι πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Av έπερφορίσετε την μπαταρία, μειώνεται υφέλιμη διαρκεία ζωής της.
3. Na φορτίζετην μπαταρία σε θερμοκρασια δωμαιου, σους 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Avη μπαταρία εἰλαι θερή, αφήσετην va ψυχθει πριν τη φορτίζετε.

ToTOnθετηση ἡαφαίρεση τής μπαταρίας (Eik. 1)

• NaVToTe va oBnVete To epyaEio TPriv BaCte N ByaCte TnV mTatapia.
  Fia va byaaleTe nV mTatapia, taBnTe nTv aTo to epyAeio kaTho upeTe To kouMTI OTo MPTOOTIV tuHa nTs mTatapac.
  Tia va tototheoote Tnv mtaupia, eUthuypauiote tn yawttida otnv mtatapia me Tnv EYKOTn 0Tneiplaeta kai OIAOHTe Tn 0tn Θeon TNC. Navtoe v naTTOteite EwC to Tepa, 0naD hew otou aopalaiei OTN 0eON kai AOKoATEE VAC xapaKTNIOTIKOS nXOC (KKIK).Av paivetai TO KOKKIO TUHMA OTN V AVW TLEUPa Tou KouMTIOu, n pTaATApia DEv Eivai TAnpwo CaaPAAIOeyn. EioayETnv TNIHpws Yia va un paivetai To KOKKIO TUHJA. Se AvTIeTEN TEPITIWan, MTopei va TEAEI KATA laoc ato To epyaaleio kai va Tpaunatoe I EOAC n KATOIOV TAPeUIPOK6evo.
  Na un xpnoiopoioieDvuaon otav totoeTeite Tny mntatapia. Av n mtatapia dev oiaoaivei me eukolia, dev tnv Eionyate oomega.

Apaoon biakottn

PPOEOXH:

PivBaeTe TnV MTatApia OTo Epyaaleio, TAVTOE VA EExyTe 01 OoXIo-oiAkiOTTnC EvpOITIOeIa Kavovika Ka EITIOpeFei OTN TheON OFF OTav Tov aqHVEte. (Eik 2)

Tia va EekivnoTeTo epyaaleo, atllwoc TpaBnEto moxlo- diaKoTTIN. Av augnoe To nTieon oTo moXo-diaKoTTIN, auavetai n taxtnta Tou epyaieoiu. Iia va otapatneTo epyaaleio, apnoTe to moXo-diaKoTTIN.

Avma nts mtpootivns laaas

PPOEOXH:

Mny KOiTATE KATeUtheiav eo oTo n OTnv Tnyn (EIK.3)

PiEto loxlo-Diaokottn yia va avapeTe tn laTn. H IaTn EekAoLeuei va eivai avauvev oso TIEcTe to loxlo-Diaokottn. H IaTn aO bneV autoMaTa 10 Eoc 15 DEutepeoAETTA apou apnoeTo loxAoDiaokottn

ZHMEIΩΣH:

Xpnoiotoinote eva oteyvioavi yia va ookoutioete tn 0kovn atto fo kafo ncs laumac. Pooexetve aun ypatouoivotne to kafo ncs laumac, ETEIOH mTOpe ia ueiomegae ngvaon tou woumou.

p o i k o (Eik. 4)

To epyaleio auto diathei avaotpokio yia va aaaaacte TNV KATEUUVON TEPIOTPOPHC. PAnTne To avaotpokio ato Tnv TTLEUPaY iya ediOtoPon TEPIOTPOHn nAto TNV TTLEUPA B yia apTepeoTOpon TEPIOTPOHn

OtaV to aovatpoiko Bpioketal ony ouoetepn then, dev mtopeite va tnatae to oXlo-diaKOTT.

PPOEOXH:

Piv aio tno aeitoupyia,va eAeYxETe TAVTO TE KATEUUVOTEPiOITPOPHS.
Na xnpaioutoieTo aavaTpoqio Móov to epyaiae iiva EteiawcakivntoioEvo. Av aaaleTe Tnv kateubuvan TepiotpOaNtpriv akivntooinIe To epyaiae, mTpeoi va TpokAnThβaBn OTO epyaiae.
- Otav δεν θερίζεθετο το εργαλείο, να βάζετe πάντοτε το αναστροφικό στην οὐδέτηρ θεόη.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

PPOEOXH:

Na 8eBaiwveote TAVTOTE OI EXTe OBIJIeTo EpyaAio KAI EXTe BYAeTIy MIIATApia TIIV EKTEAeTe OTIOIAHNTOTE Epyaia Oe auto.

Emioyn nC oOToNc UTOdooxns

Na xnpaioTOie TeVtote UToOxH n e oawtoeveoC
yia uTouAovia kai TaicAiaia. Mia UTooXnJ nE
lambda aoevo eeyoC thexi wS atotTeAua mTv
avakipai kai aouvtin pottn ouqipnc n/ki Tnv
tpokan jbaics 0r touAovi n taicAabi

ToTOnTeTnOg n aφαipεση uTnδoxnC (Eik. 5)

Tia va totoBTeiTe eia utofoxH, oToTe Tn mea oTo aOvi Tou epyaleiou Eos otou aopaloeoi tn thean tns. Tia va aopaieeTe nTv utofoxH, atla tpaBnTe Tn.

FavrzoAeouap

PPOEOXH:

Kata nTv yekataotaan touyavzou, ophiéte ka la tni Bia. Eaev to kavete auto mtopei va tpokAnthe BaaBn 0To epyaEio n TpoosTikoc tspaumatiooC (Eik.6)

O yavTcG xPoiEueI yia To PPOoWpivo KpeMaoga Tou EpyAeiou.

MTopeite va tov toTiotheTne OE OTIOaHTnTOE TLeupa Tou epyaIeou.

TIA va totoBETnOeTe To yAvTo, BALTE TOV OE iua EYKOTn OTO TepiBnA Tou EPyAeiou OE OTIOAaHITOTE TLEUPaTO KAI KAOTIV aagApIoTe TOV ME iua BIDa.

Tia va tov ByaTe, xaapwote tn BiOa kai katomiv aqaipoeTe tov.

Pubion ts ywvia ts Kepaals

H ywviakn kepaan mTPOe i va puθiotei kata 360° (8 θεεις avdiaotnaua 45-ρoipov). Tia va tn puθiαeTe, xalapωte TO εξayvmo tIoulovi kai aφaipoeT N ywviakn kepaan.

Puθμiσe T N γωνιακή Κεφαλή στην επιθμιπή θέοι και
ειγανοτόθεβησε Ντήν εἰοι ύωτε Φόδυτι οτο Περίβαμα
va ταρίας με τις εγκοτίς στην γωνιακή Κεφαλή. Katότιν, ασίρετο Εξαγωνίκο μτόουλόνι γίαν αοσφαιούτη T N γωνιακή Κεφαλή. (Eik. 7 KAI 8)

Euθεia κεφαλή και κεφαλή με καστάνια (Aξεούρ)

Euθeies Kεφαλες και Κεφαλες με καστάνι εἰναι δίαθεοιμες ως προαρεικία ἐξαρτήματη γία δίαφορες εφαραρογές κατά την εργασία. (Eικ. 9 και 10)

AEITOYPTIA

PPOEOXH:

Na 1sayetpe Tavote Tnv mTatapia EwC to Tepu, mExpi va aopaioei otn tEon tnc. Av paivetai To kokivo tmu nTv avw Taepu taou koumuoi, n mTatapia dev Eivai Tnpuc aopaiioevn.

EiayetynlAipwysiau maivetoKokko TuJma.2eavitetn Tepintwn, mtopei va Teoei kata Ato to Epyaleio kai vtpauatieoi aoc n KaTIOIN TAPeUPiOKOJEvo.

KpatnoTe to epyaIeio oTaOepa KaTtoNtOeTnOte Tny UTOOoxn TAVw ATO mTuouAovi n Taqmuoi.

EvepyoToinote to epyaieio kai ouphiTe yia to oawto xpovouoqfisnc.(Eik.11)

H owtn potn ouoepi nptopei va diaeppei avaloya u e To EI0c KAI TO MEYEOC TOU TUOLOVIOU, TO UIKO TO TEaXIOU Epyaoias Tou aouoipxOei, kT. H OxEaON eTAEU TNS potnns ouoepic KAI TO XPOVOU OoOeIc EpaVicETAI OTIC EIKOVc.(Eik 12 KA1 13)

ZHMEIΩΣH:

Na kparate to epyaleio o e uthetaiae to toulovi n to Taigaiδi.
H UTEpBoAikn pottno uOphiNc mTPOeV a TPOkAeEi BλaBn OTo μTouLovi/TTaξiμδi N oTIV UTOdoXn. Npv apxioTe Tnv Epyaoia OAC, v DExayete TAVTOte MIA DOKIyVA KAθopiTe To OawTo xPovo SuOphiNc yia To μTouLovi n To TAiμδiOaoc
Av to epyaieio aeitoupei ouvexoeva eoc otou aTIOOPOTTEI n mTATAPia, apnoTe to epyaieio 0BnTo

για 15 λεπτά πριν συνεχίασετην εργασία με κανούργια μπταρία.

H potn ouoqiEgC ttnpeaCtai ato ia eupia trokialia tapayovTuW ouMTepiauBavoueWvTw aokou8wv. Meta ato tn ouoqiE, eAeyTe navtoTn potn me eva KaeiO potnS.

1. Otav n μπatapia απoφopriotε iαεδóv εντλως, θα ελattωθει n ταο n kai n potn n oσφiŋcs θ aειωθει.

2. Mutn tputavio n mutn utdoxns

Av dev xnpaioutoie mutn tpuanov n uyn utdoxns owtoue yevthous, ta pokAntheia ueonns potnrc ouqipnc.
Mia qhepvev utdooxn (qhepa oTo Eaywiko akpo n 0To Tepaywvo akpo) Ta Ppokaaleei ia meiwan ottn pottn ouophiicns.

1. Mntoulaovi

Akoia KI avo auvteaeotnc potnks kai n katnyopia mtouloviou eivai o idoi, n kataaan nptn ouaepi ng Ta biapepeuupva me Tdiapetou mtouloviou.
Akoia kai oia diapetoi wv mtouloviwv eivai o iioi, n katalnn pottno aipigc tha diapeei ouawva me tn diayetpo tou mtouloviou,Tnv Klaon tou mtoulovioukai to nKoc Tou mtoulovioiu.

1. H xρηση μια συνδεος γενικής xρησάν πάβδου Πτρόκταιας Μειώνει σέ κατοίο βαθύ τη δύναμη σύσφιες του ταλικόου κατοβίού. Avιταθμίατe το γεγούς auto με σύσφιεν γία μεγαλίπερn xρονίŋ περίδό.
2. O troTOC tOU kpatImuToC tO U epyAeiou n TOU uAIkoTn 0eOns Bldwato TIOU oTEpeWvTeai Oa EtnpeaeiTn potn.
3. H λειτουργία του εργαλείου σε χαμηλ ταχύτητα θα προκαλεσει τη μειωπις ποῦς Σόμαφιξης.

SYNTHPHSE

PPOEOXH:

NaBepaiwveote TAVTOTE OTEXETE OBIeI TO Epyaleio kai EXETE BYAeI TIV MTATAPia TPIV EKTELEeTe OTIOIAHNTOTE Epyaia EAeyxou n ouvtnpnns o auto.

Tia va biatnpetai n A2PAAIEIA kai n AEIONIETIA tou TPOIOVTOC, o epyaiec ETIKEUnc, kaowc kai OTIOAIDHTOTE aANEPyAia ouvtnptnoN npuOmuN, ta TpTEVEKTELOUVTAeEgouioBDOTnveva Kevtpa EEUttnpetanCSnMakita, kai TAVTote eTn xpnon AVtAAkIKuvnTm Makita.

AENEOSYAP

PPOEOXH:

Zuviotatai n xpon t wv napakatw aegouap kai eaptntmuw me to evyaleio tsc Makita mvo otwcs kaobipctai oto napov exyepio. Av xpanoiotoinoeté aa aegouap n eaptnataa mtopei va napouiaotei kivduoc yia tpokan atouikou pauatiaou. Na xpniatoiroite ta aegouap kai ta eaptnata mvo yia to okotio yia tv otonio tpoopojvatn.

A xpeiaeote kantoia Bontheia n tepioootepe TAnpopopoe oxetikae ta aegouap auta, ateuuuvtheta oTo TAnoiotepo Kevtpoe eutnpentonnc Makita.

Ytiooxεs
PapooTpoektaoNs

Σuδεσηγενικηςχρούς
- PpOoapuoyEaCmuTuw
- Diapopoi TUTOI VVNIOW MTTATAPIW KAI FOPTIOTW TNC Makita

Tia to MovTeLo BTL062

ENG102-1

Tia Tc Eupwtaikcs XwpeS mOvo

OópuβoS

To ouvntheoataoouevo tntedobopouou ex

Kaθopiotε Σμφωνa με την EN60745-2-2:

Eππεδo nηntiikns πεσns (LpA): 91 dB (A)

Eππεδo ηxητικής icos (LwA): 102 dB (A)

Aβεβαιοήτα (K): 3 dB (A)

Na φοράτε wθοαπίδες

Aovnon

ENG205-1

H ouvoiikn tiin dovnonc (diavuogatikwv athetaioa tpiw

αδόνωv) που ἐχει καθορισεί σύμφωνα με τήν

EN60745-2-2:

Kataaataoan 1 oupyias: kpuoatiko oipjio

ouvδεμων στη μέγισηι κανότητα του εργλείου

Ektoptn oynonc (a_h) .. 9m / s^2

Aβεβαίοτηγα (K): 1,5 m/s²

Kaθοριοτέ οὐμφωνα με την EN60745-2-2:

Eππεδo ηxntikns πεσης (LpA): 90 dB (A)

Eππεδo ηxητικίς Ioχύος (Lw): 101 dB (A)

Aβεβαιοτητα (K): 3 dB (A)

Na φopáte wtoaσπiδε

Aovnon

ENG205-1

H ouvoiikn tiin dovnoons (diavuaatikwv athetaiaa Tpiwv agovw) Tou exi Kaopoiotei ouwova Te nV

EN60745-2-2:

KataaTaon λeIToupyiaç: kpuoTiko σφiεμo

ouvdeoowv onyioiKavotnta tou epyaleiou

Ektoptn doynoans (a_h):11~m / s^2

Aβεβαίτητα (K): 1,5 m/s²

EC - ΔHAΩΣH ΠIΣTOTHTAΣ

Movéλo, BTL062, BTL063

ENH102-7

o k i i o t p o i v

autoumuopovvetaaakoloutheta npotuata wv

TUTOTIOINJÉVWV ETVUWV:

EN60745, EN55014 σε συφωνία με τις Μόηγές τής

Eπιροπής, 2004/108/EK, 98/37/EK.

CE 2007

Tomoyasu Kato

△ieuθuvtns

YtueuocKaataKeuaaTns:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

EogouofootnEvoc AvntpOawtoC otyn Eupwn:

Makita International Europe Ltd.