PFZ 600 E - σέγα πριονιού BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PFZ 600 E BOSCH

Τεχνικά χαρακτηριστικά μηχανήματος

Ηλεκτρική σπαθόσεγα	PFZ 600	PFZ 600 E	PFZ 700 PE
Κωδικός αριθμός	0 603 363 0..	0 603 363 7..	0 603 362 7..
Ονομαστική ισχύς	600 W	600 W	710 W
Αποδιδόμενη ισχύς	370 W	370 W	440 W
Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο	2600 min ^-1	500–2600 min ^-1	500–2600 min ^-1
Ηλεκτρονική	–	•	•
SDS-Υποδοχή εργαλείου	–	–	•
Ταλάντωση	–	–	• (4 βαθμίδες)
Μήκος διαδρομής εμβολισμού	28 mm	28 mm	28 mm
Απόδοση κοπής (Ξύλο)	165 mm	165 mm	195 mm
Απόδοση κοπής (Λαμαρίνα χάλυβα)	20 mm	20 mm	20 mm
Βάρος	3,1 kg	3,1 kg	3,4 kg
Μόνωση	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Μέρη μηχανήματος

1 Πριονόλαμα*
2 Πέλμα
3 Σύρτης SDS για την απομανδάλωση της πριονόλαμας
4 Περιστροφικός διακόπτης για την ταλάντωση
5 Κουμπί σταθεροποίησης του διακόπτη ON/OFF
6 Διακόπτης ON/OFF
7 Τροχίσκος προεπιλογής αριθμού εμβολισμών (PFZ 600 E / 700 PE)
8 Πλάκα σύσφιξης (PFZ 600 / 600 E)
9 Ράβδος εμβολισμού (PFZ 600 / 600 E)
10 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου (PFZ 600 / 600 E)
11 Bïda εσωτερικού εξαγώνου (PFZ 600 / 600 E)

*Ειδικά εξαρτήματα

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται και περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης δεν συνοδεύουν πάντοτε το μηχάνημα!

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Εξακρίβωση των τιμών μέτρησης σύμφωνα με EN 50 144.

Η σύμφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα στάθμη θορύβου της συσκευής ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 86 dB (A). Στάθμη ηχητικής ισχύος 99 dB (A).

Φοράτε ωτασπίδες!

Η εκτιμηθείσα χαρακτηριστική επιτάχυνση ανέρχεται 4,5 m/s².

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα προορίζεται - με σταθερό αναστολέα - για το σεγάρισμα, λιμάρισμα, βούρτσισμα και στίλβωμα ξύλων, πλαστικών, μετάλλων και δομικών υλικών. Είναι κατάλληλο για ευθείες και καμπύλες τομές και κόβει προεξέχοντα αντικείμενα «πρόσωπο» με την υπό κατεργασία επιφάνεια. Λαμβάνετε υπόψην τις σχετικές με τις πριονόλαμες συστάσεις.

Για την ασφάλειά σας

Ακίνδυνη εργασία με το μηχάνημα είναι μόνο δυνατή, αν διαβάσετε πρώτα καλά όλες τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφάλειας και εφαρμόζετε πάντοτε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται σ' αυτές. Συμπληρωματικά πρέπει να

τηρούνται και οι γενικές υποδείξεις ασφάλειας που περιέχονται στο συμπαραδιδόμενο φυλλάδιο. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά ζητήστε να σας ενημερώσουν στην πράξη.

Μην αγγίζετε το καλώδιο δικτύου, σε περίπτωση που κατά την εργασία υποστεί βλάβη ή κοπεί τελείως, αλλά βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένο καλώδιο.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες.

Φοράτε προστατευτικά γάντια και στερεά παπούτσια.

■ Μην τρυπάτε, μην κόβετε και μην πριονίζετε σε περιοχές στις οποίες μπορεί να υπάρχουν αφανείς ηλεκτρικές γραμμές, σωλήνες φωταερίου (γκαζού) ή νερού. Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να τις/τους εντοπίσετε ή συμβουλευτείτε τις αντίστοιχες τοπικές εταιρίες ύδρευσης ή παροχής ενέργειας.

Η επαφή με τις ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη σ' ένα σωλήνα φωταερίου μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιές και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

■ Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε εξωτερικό χώρο πρέπει να συνδέονται με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής 30 mΑ. Χρησιμοποιείτε πάντα καλώδια επιμήκυνσης ενδεδειγμένα για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

■ Δεν επιτρέπεται η κατεργασία αμιαντούχων υλικών.
■ Κατά το πριόνισμα ελαφρών δομικών υλικών πρέπει να τηρούνται οι σχετικές νόμιμες διατάξεις και να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις των κατασκευαστών.
■ Βάζετε το φις στην πρίζα μόνον όταν το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας.
■ Απομακρύνετε το καλώδιο πάντοτε πίσω από το μηχάνημα.
■ Στερεώστε καλά το κατεργαζόμενο υλικό. Μη στηρίζετε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι ή το πόδι σας. Να μην εγγίζετε με τη σέγα οποιοδήποτε αντικείμενο ή το έδαφος, όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία (κίνδυνος κλοτσίματος)!
- Όταν υπάρχει κίνδυνος να «χτυπήσετε» μια τυχόν αφανή ηλεκτρική γραμμή ή το ίδιο το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος, πιάστε το ηλεκτρικό μηχάνημα μόνο από τα μονωμένα τμήματά/τις μονωμένες λαβές του.
Η επαφή με μια υπό τάση ευρικόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροληξία.
Οδηγείτε το μηχάνημα στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία.
Όταν θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία οι πριονόλαμες δεν πρέπει να ακουμπούν πουθενά και να εγγίζουν ή να χτυπούν κάπου!
- Όταν εργάζεσθε, το πέλμα 2 πρέπει να ακουμπά πάντοτε στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
■ Η διαδρομή κοπής πρέπει να είναι και πάνω και κάτω ελεύθερη από τυχόν εμπόδια.
■ Οταν εργάζεσθε κρατάτε το μηχάνημα και με τα δυό σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας.
■ Πριν την εναπόθεση του μηχανήματος διακόψτε τη λειτουργία του και αφήστε το να σταματήσει εντελώς να κινείται.
■ Όταν τελειώσετε τη σχετική εργασία, διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και αποθέστε το μόνο όταν έχει πάψει τελείως να λειτουργεί (κίνδυνος κλοτσίματος).
Χρησιμοποιείτε πάντοτε κοφτερές και άψογες πριονόλαμες. Ραγισμένες, στρεβλωμένες ή αμβλείς πριονόλαμες πρέπει να αντικαταστούνται αμέσως.
■ Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά τη χρήση του μηχανήματος.
■ Η Bosch εγγυάται την άψογη λειτουργία του μηχανήματος μόνο όταν για το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιούνται τα προβλεπόμενα γνήσια εξαρτήματα.

Ειδικά εξαρτήματα

Μια επιλογή από τα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται θα βρείτε στο τέλος αυτών των οδηγιών χειρισμού.

Αντικατάσταση/Τοποθέτηση πριονόλαμας

■ Πριν από κάθε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα βγάζετε το φις από την πρίζα.

Για την αποφυγή ενδεχόμενων τραυματισμών από τις κοφτερές ακμές της πριονόλαμας φοράτε, και κατά τη συναρμολόγηση και κατά τον επακολουθώντα έλεγχο, προστατευτικά γάντια.

Προσέχετε όταν αλλάζετε την πριονόλαμα να μην μπαίνουν στην υποδοχή της υπολείμματα από τα κατεργαζόμενα υλικά (π. χ. πριονίδια ή μεταλλικά ρινίσματα).

PFZ 700 PE (βλέπε εικόνα A)

Για την τοποθέτηση/την αντικατάσταση της πριονόλαμας πιέστε το σύρτη 3 προς τα κάτω.

Εισάγετε την πριονόλαμα μέχρι αναστολής.

Προσέξτε, ώστε η πριονόλαμα μετά την τοποθέτησή της να μην μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω.

PFZ 600 / 600 E (βλέπε εικόνα B)

Λύστε τη βίδα τύπου Αλεν 11 με το κλειδί τύπου Αλεν 10.

Τοποθετήστε την πριονόλαμα 1 μεταξύ της ράβδου διαδρομής 9 και της πλάκας σύσφιγξης 8.

Ταυτόχρονα δώστε προσοχή, αν το κωνικό άκρο της ράβδου διαδρομής 9 έχει εισέλθει στην οδηγό οπή της πριονόλαμας (ώστε η πριονόλαμα να μην μπορεί να τραβηχτεί προς τα έξω).

Σφίγξτε παλι τη βίδα τύπου Αλεν 11.

Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία εξετάστε αν η πριονόλαμα είναι καλά εφαρμοσμένη.

Θέση σε λειτουργία

Δώστε προσοχή στην τάση του δικτύου: Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να αντιστοιχεί πλήρως στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή πάνω στο μηχάνημα. Μηχανήματα με αναγραμμένη τάση 230 V λειτουργούν επίσης και στα 220 V.

Θέση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας

Θέση σε λειτουργία:

Πατήστε το διακόπτη ΟΝ/ OFF 6 και σταθεροποιήστε τον πατημένο με το κουμπί σταθεροποίησης 5.

Θέση εκτός λειτουργίας:

Πατήστε κι αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 6.

Αδιαβάθμιστη ρύθμιση διαδρομών χωρίς διαβαθμίσεις (PFZ 600 E / 700 PE)

Πιέζοντας ελαφρά τον διακόπτη ΟΝ/ΟFF 6 ο αριθμός διαδρομών είναι μικρός. Όταν αυξάνεται η πίεση, αυξάνεται και ο αριθμός των διαδρομών.

Προεκλογή αριθμού διαδρομών (PFZ 600 E / 700 PE)

Με τον τροχίσκο ρύθμισης 7 μπορεί να γίνει προεπιλογή του αριθμού των εμβολισμών (ακόμα και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας).

Οταν εργάζεστε πολύ ώρα με μικρό αριθμό εμβολισμών, αφήστε το μηχάνημα να δουλέψει χωρίς φορτίο 3 περίπου λεπτά της ώρας με το μέγιστο αριθμό εμβολισμών για να «κρυώσει».

Μετακινούμενο πέλμα (βλέπε εικόνα c)

Για την κατάλληλη προσαρμογή ή για σταθερό ακούμπισμα το πέλμα 2 μπορεί να μετακινηθεί γωνιακά.

Ρύθμιση της ταλάντωσης (PFZ 700 PE)

Δια μέσου της ρυθμιζόμενης ταλάντωσης μπορεί η διείδυση της πριονόλαμας να προσαρμοστεί στο υπό κατεργασία υλικό. Κατά την κίνηση προς τα κάτω η πριονόλαμα σηκώνεται από το κατεργαζόμενο τεμαχιο και συμβάλλει έτσι στην αποβολή των ρινισμάτων και στη μακροζωία της πριονόλαμας. Με το μοχλό ρύθμισης 4 μπορούν να επιλεχθούν 4 διαφορετικές βαθμίδες ταλάντωσης:

Λειτουργία χωρίς ταλάντωση (βαθμίδα 0):

Για την κατεργασία λεπτών και ενδεχομένως σκληρών υλικών, όπως λαμαρινών ή χάλυβα.

Κατά τη χρήση εργαλείων, π. χ. λίμας ή ράσπας, ή για την επίτευξη καθαρών τομών.

Βαθμίδα ταλάντωσης Ι:

Για την κατεργασία μη πολύτιμων μετάλλων εκτός σιδήρου, σκληρού ξύλου, πλαστικών υλικών ή υλικών μέτριας αντοχής.

Βαθμίδα ταλάντωσης II:

Για την κατεργασία μαλακών υλικών, όπως ελαφρά δομικά ή μονωτικά υλικά κλπ.

Βαθμίδα ταλάντωσης III:

Για την κατεργασία μαλακών υλικών, όπως μαλακό ξύλο ή ξύλο δένδρων.

Υποδείξεις για την εκτέλεση εργασιών

Πριόνισμα

■ Προσαρμόστε την πριονόλαμα, τον αριθμό εμβολισμών και την ταλαντωση στο προς επεξεργασία υλικό.
■ Πριν αρχίσετε την επεξεργασία ξύλου, μοριοσανίδων, δομικών υλικών κτλ. να εξεταζετε αν τα υλικά αυτά περιέχουν ξένα σώματα (π. χ. καρφιά, βίδες κ. α.) που πρέπει να απομακρυνθούν.
■ Μη σκεπάζετε με το χέρι σας τις σχισμές αερισμού που βρίσκονται κάτω από την υποδοχή εργαλείου.

Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία και οδηγήστε το στο υπό επεξεργασία τεμάχιο.

Ακουμπήστε το πέλμα 2 στην επιφάνεια του τεμαχίου και πριονίστε το υπό ομοιόμορφη πίεση και, ενδεχομένως, σταθερό αριθμό εμβολισμών.

Σε περίπτωση που θα μαγκώσει η πριονόλαμα, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του μηχανήματος. Διευρύνετε λίγο τη σχισμή πριονίσματος με καταλληλα εργαλεία και ξεμαγκώστε τη συσκευή.

Πριόνισμα βύθισης (βλέπε εικόνα D / E)

Η εφαρμογή της μεθόδου πριονίσματος με βύθιση επιτρέπεται μόνο κατά την επεξεργασία μαλακών υλικών π. χ. ξύλο, αφρώδες σκυρόδεμα, γυψοχάρτονα κ. α.!

Η μέθοδος αυτή απαιτεί όμως μια σχετική εξάσκηση και είναι δυνατή μόνο όταν χρησιμοποιούνται πριονόλαμες μικρού μήκους.

• Τοποθετήστε το μηχάνημα πάνω στο προς κατεργασία τεμάχιο και θέστε το σε λειτουργία, προσέχοντας όμως η κάτω άκρη του πέλματος 2 να ακουμπάει στην επιφάνεια του προς κατεργασία τεμαχίου.
• Βυθίστε σιγά-σιγά την πριονόλαμα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.
• Όταν φτάσετε στο απαιτούμενο βάθος κοπής φέρετε το μηχάνημα σε κάθετη θέση και συνεχίστε το πριόνισμα κατά μήκος της γραμής κοπής.
• Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος και απομακρύντε το από το προς κατεργασία τεμάχιο.

Αμεσο πρόνισμα προεξοχών (βλέπε εικόνα F)

Σε συνδυασμό με εύκαμπτες διμεταλλικές πριονόλαμες είναι δυνατό να κόβονται άμεσα στην επιφάνεια του τοίχου διάφορα προεξέχοντα δομικά αντικείμενα π. χ. σωλήνες νερού, σιδεροδοκοί κ. α.

Ακουμπήστε την πριονόλαμα κατευθείαν στον τοίχο και λυγίστε την λίγο πέζοντας το μηχάνημα προς τα πλαγια, ώστε το πέλμα 2 να ακουμπήσει στον τοίχο.

Βάλτε μπρος το μηχάνημα και κόψτε την προεξοχή ασκώντας σταθερή και ομοιόμορφη πίεση από τα πλάγια.

Συμβουλές χρήσης

Για στενές καμπύλες χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση στενές πριονόλαμες.

Λόγω της ισχυρής θέρμανσης που εμφανίζεται κατά το σεγάρισμα μετάλλων πρέπει κατά μήκος της γραμμής κοπής να προσθέτετε ψυκτικά ή λιπαντικά μέσα.

Συντήρηση και καθαρισμός

■ Πριν από κάθε εργασία στο ίδιο το μηχάνημα βγάζετε το φις από την πρίζα.

Διατηρείτε το μηχάνημα και τις σχισμές αερισμού πάντα καθαρές.

Για να εξασφαλίσετε μακροπρόθεσμα την άψογη λειτουργία του μηχανήματος πρέπει να καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή SDS της πριονόλαμας (PFZ 700 PE).

Αυτό μπορεί να γίνει π. χ. με ελαφρό χτύπημα του μηχανήματος με το πέλμα του πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια, χωρίς να έχει τοποθετηθεί πριονόλαμα (βλέπε G εικόνα).

Αν χρειαστεί, καθαρίστε την υποδοχή SDS της πριονόλαμας με εμφύσηση πιεσμένου αέρα (βλέπε H εικόνα).

Αν παρόλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το μηχάνημα, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ' ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο ηλεκτρικών μηχανημάτων της Bosch.

Οταν ζητάτε πληροφορίες και όταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή!

Εγγύηση

Για τα μηχανήματα Bosch παρέχουμε εγγύηση σύμφωνα με την (στο κάθε κράτος) ισχύουσα νομοθεσία (επιβεβαιώση αγοράς με το τιμολόγιο ή με το δελτίο αποστολής).

Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απο φυσιολογική φθορά, υπερφόρτιση ή κακή μεταχείριση, δεν περιλαμβάνεται στην εγγύηση. Βλάβες που προέκιψαν λόγω ελλατωματικού υλικού ή σφάλματος κατασκευής, αποκαθίστανται με δωρεάν αντικατάσταση των ελαττωματικών ανταλλακτικών ή τη δωρεάν επισκευή.

Παράπονα γίνονται δεκτά μόνον όταν αποσταλεί το μηχάνημα χωρίς να έχει ανοιχτεί στον προμηθευτή ή σ' ένα αναγνωρισμένο συνεργείο της Bosch για ηλεκτρικά μηχανήματα ή μηχανήματα πεπιεσμένου αέρα.

Προστασία περιβάλλοντος

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί αποκομιδή απορριμάτων

Το μηχάνημα, τα ειδικά εξαρτήματα και η συσκευασία θα πρέπει να αποσύρονται για επανεπεξεργασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν τυπωθεί σε ανακυκλωμένο χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.

Για την ανακύκλωση κατά είδος τα πλαστικά μέρη του μηχανήματος φέρουν ένα σχετικό χαρακτηρισμό.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Robert Bosch A.E.

Κηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

📞 +30 (0)1 / 57 70 081-3

Fax ...... +30 (0)1 / 57 70 080

ABZ Service A.E.

📞 +30 (0)1 / 57 70 081-83

📞 +30 (0)1 / 57 01 375-78

Fax ...... +30 (0)1 / 57 73 607

СЕ Δήλωση συμβατικότητας

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144 σύμφωνα με τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/37/ΕΚ.

Dr. Gerhard Felten

ppa. Feisen

Dr. Eckerhard Strötgen

i.v. Nguyen

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών

Teknik veriler