PFZ 600 E - Stiksav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Stiksave
Mærke	BOSCH
Model	PFZ 600 E
Optagen effekt	600 W
Afgivet effekt	370 W
Tomgangshastighed	500–2600 tr/min
Elektronik	Ja (trinløs hastighedsindstilling)
Slaglængde	28 mm
Skærekapacitet i træ	165 mm
Skærekapacitet i stål	20 mm
Vægt	3,1 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbeltisolering)
Klingeholder	Klingeholder med sekskantskrue
Vinkelig bundplade	Ja
Hastighedsindstilling	Forvalgsknap + variabel kontakt
Strømforsyning	Netspænding (230 V)
Støjniveau	86 dB(A) (intensitet) / 99 dB(A) (støjniveau)
Vibration	4,5 m/s²
Sikkerhed	HFI-afbryder (30 mA) anbefales til udendørs brug
Tilsigtet anvendelse	Savning, filing, børstning, polering af træ, plast, metal og byggematerialer

Ofte stillede spørgsmål - PFZ 600 E BOSCH

Hvordan skifter man klingen på PFZ 600 E?

Tag stikket ud. Løsn låseskruen (11) med unbrakonøglen (10). Sæt klingen ind mellem drivstangen (9) og fastgørelsespladen (8), så indeksstiften passer ind i klingens hul. Spænd skruen godt. Brug beskyttelseshandsker.

Hvordan indstiller man skærehastigheden?

PFZ 600 E har et forvalgshjul (7) til at vælge maksimal hastighed og en variabel kontakt (6) med trinløs regulering: let tryk giver lav hastighed, kraftigere tryk øger hastigheden.

Kan denne maskine bruges til vinkelsnit?

Ja, bundpladen (2) kan vinkles til skrå snit. Løsn fastgørelsesskruen, vip pladen til den ønskede vinkel, og spænd igen.

Hvad er den maksimale skærekapacitet i træ?

Den maksimale skærekapacitet i træ er 165 mm med en egnet klinge.

Hvordan laver man et flusningssnit (savning tæt på væg)?

Brug en fleksibel bimetal-klinge. Hold klingen mod væggen, bøj den ved at trykke sidelæns, så bundpladens kant hviler mod væggen. Sav med et jævnt sidetryk.

Hvad gør jeg, hvis klingen sidder fast?

Sluk straks maskinen og tag stikket ud. Brug et passende værktøj til at udvide snittet og frigøre klingen. Brug aldrig magt.

Hvilket tilbehør anbefales?

Brug kun originale Bosch-tilbehør, såsom klinger tilpasset materialet (træ, metal, plast). Vejledningen indeholder et udvalg bagest.

Hvordan vedligeholder man maskinen?

Tag altid stikket ud før rengøring. Rengør regelmæssigt maskinen og dens køleåbninger. For klingeholderen kan du blæse med trykluft eller banke let på maskinens bundplade mod en plan overflade for at fjerne rester.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage ved brug?

Brug sikkerhedsbriller, høreværn, handsker og solide sko. Kontrollér, at der ikke er skjulte ledninger (el, gas, vand) før skæring. Brug HFI-afbryder (30 mA) udendørs. Arbejd aldrig med asbest.

Er denne maskine egnet til hårde materialer som stål?

Ja, den kan skære stål op til 20 mm tykkelse. Brug en egnet klinge og påfør smøremiddel langs snittet for at undgå overophedning.

BRUGSANVISNING PFZ 600 E BOSCH

Elektrisk bajonetsav	PFZ 600	PFZ 600 E	PFZ 700 PE
Bestillingsnummer	0 603 363 0..	0 603 363 7..	0 603 362 7..
Optagen effekt	600 W	600 W	710 W
Afgiven effekt	370 W	370 W	440 W
Slagantal, ubelastet	2600 /min	500–2600 /min	500–2600 /min
Elektronik	-	•	•
SDS-værktøjsholder	-	-	•
Pendulering	-	-	• (4 trin)
Slaglængde	28 mm	28 mm	28 mm
Skærekapacitet (Træ)	165 mm	165 mm	195 mm
Skærekapacitet (Stål-plade)	20 mm	20 mm	20 mm
Vægt	3,1 kg	3,1 kg	3,4 kg
Isolationsklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Maskinelementer

1 Savklinge*

2 Fodplade

3 SDS-skyder til fjernelse af savklinger

4 Pendulregulering

5 Justeringsknap til start-stop-kontakt

6 Start-stop-kontakt

7 Stillehjul til indstilling af slagtallet (PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klemplade (PFZ 600 / 600 E)

9 Hopstang (PFZ 600 / 600 E)

10 Unbrakonøgle (PFZ 600 / 600 E)

11 Unbrakoskrue (PFZ 600 / 600 E)

*Tilbehør

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-kniveau 86 dB (A), lydeffektniveau 99 dB (A).

Brug høreværn.

Det vægtede accelerationsniveau er typisk 4,5 m/s ^2 .

Værktøjet er beregnet til - med fast anslag - at save, file, børste og polere træ, kunststof, metal og byggematerialer. Det er egnet til lige og kurvede snit og afskærer plan til overfladen. Det er vigtigt at overholde anbefalingerne mht. brug af savklinger.

For Deres egen sikkerheds skyld

Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før den tages i brug. Desuden skal de almindelige sikker-

Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, må kablet ikke berøres. Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget.

Brug beskyttelsesbriller og høreværn. Brug beskyttelseshandsker og fast fodtøj.

■ Bor, skær eller sav ikke ind i blinde områder, som kan indeholde skjulte elektriske ledninger, gas- eller vandrør. Brug egnede detektorer til at kontrollere arbejdsområdet for sådanne skjulte ledninger eller rør eller kontakt det lokale forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand eller elektrisk stød. Beskadigelse af et gasrør kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød.

■ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsningsstrøm. Der skal benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

■ Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes!
Ved savning af lette byggematerialer skal de lov-mæssige bestemmelser og producentens anvisninger overholdes.
■ Maskinen skal være slukket, når stikket sættes i stikdåsen.
■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.
■ Materialet spændes godt fast. Emnet må under ingen omstændigheder støttes af med hånden eller foden. Saven må aldrig ramme genstande eller jorden, så længe den er i gang (risiko for tilbageslag af klingen)!
■ Hold altid el-værktøj med isolerede håndgreb, hvis der udføres arbejde, hvor indsatsværktø-jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller værktøjets eget kabel.
Kontakt med en spændingsførende ledning kan sætte apparatets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
■ Maskinen skal altid være tændt, når den føres hen til pladen.
Savklingen må ikke ligge på emnet, när maskinen tændes, må ikke røre ved noget eller støde imog noget!
■ Under arbejdet skal fodpladen 2 altid ligge ind mod arbejdsemnet.
■ Snitbanen skal foroven og forneden være fri for hindringer.
■ Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
■ Maskinen skal altid være slukket og efterløbet skal altid være afsluttet, før maskinen fralægges.
Når arbejdet er afsluttet, slukkes maskinen. Savklingen trækkes først ud af snittet og lægges fra, när klingen ikke bevæger sig mere (risiko for tilbageslag af klingen).
Der må kun benyttes skarpe, fejlfrie savklinger. Revnede, bøjede eller uskarpe savklinger skal straks udskiftes.
■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.
■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der benyttes originalt tilbehør.

Tilbehør

Et udvalg af det illustrerede eller beskrevne tilbehør findes bagest i brugsvejledningen.

Udskiftning/isætning af savklinge

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Brug altid handsker som en beskyttelse mod læsioner fra klingens skarpe skærekant, både når klingen sættes i og ved den efterfølgende kontrol.

Ved udskiftning af savklingen skal man være opmærksom på, at savklingens optagelsesanordning er fri for materialerester (f. eks. træ- eller metalspåner).

PFZ 700 PE (se billede A)

Tryk skyderen 3 ned, när savklingen skal isættes/udskiftes.

Før savklingen ind indtil stop.

Kontrollér at savklingen ikke kan trækkes ud, när den er sat i værktøjet.

PFZ 600 / 600 E (se billede B)

Fastspændingsskruen 11 løsnes med unbraconøg- len 10.

Savklingen 1 føres ind mellem slagstang 9 og klemmeplade 8.

Vær opmærksom på, at tappen i slagstangen 9 gri- ber ind i savklingens styrehul (savklingen må ikke kunne trækkes ud).

Fastspændingsskruen 11 strammes fast igen.

Før ibrugtagningen skal det kontrolleres, at savklingen er monteret rigtigt.

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen: Strømkildens spænding skal svare til angivelserne på maskinens type-skilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Start og stop

Start: Tryk på start-stop-kontakten 6 og lås den fast i trykket tilstand med justeringsknappen 5.

Stop: Tryk på start-stop-kontakten 6 og slip den.

Et let tryk på start-stop-kontakten 6 bevirker et lavt slagtal. Med tiltagende tryk bliver slagtallet forøget.

Forindstilling af slagantallet (PFZ 600 E / 700 PE)

Justeringshjulet 7 bruges til at forindstille det nødvendige slagantal (også under savearbejdet).

Arbejder saven i længere tid med lavt slagantal, skal man sørge for at lade saven køle af i ubelastet tilstand i ca. 3 minutter ved maksimalt slagantal.

Bevægelig fodplade (se billede c)

Fodpladen 2 kan bevæges i sin vinkelposition, hvilket muliggør god tilpasning til og sikkert anlæg på forskellige materialer.

Pendulregulering indstilles (PFZ 700 PE)

Det indstilbare pendulsystem gør det muligt at optimere saveydelsen. I denne forbindelse løftes savklingen fra emnet ved nedadgående bevægelser, hvilket er med til at forbedre savklingernes spånudkastning og for-

længe deres levetid.

Justeringsarmen 4 bruges til at indstille pendulsystemet i 4 trin. Omskift kan også finde sted under savearbejdet:

Slukket pendulregulering (trin 0):

Til bearbejdning af tynde hhv. hårde materialer så som metalplader eller stål.

Ved brug af værktøj så som file eller raspe for at opnå rene snitkanter.

Pendulering trin I:

Til bearbejdning af uædle metaller undtagen jern, hårdt træ, kunststoffer resp. materialer med middel hårdhed.

Pendulering trin II:

Til savning i bløde materialer så som lette byggematerialer, isoleringsma- teriale osv.

Pendulering trin III:

Til savning i bløde materialer så som blødt træ eller frisk træ.

Arbejdshenvisninger

Savning

■ Savklinge, slagantal og pendulregulering tilpasses efter arbejdsmaterialet.
Træ, spånplader, byggematerialer osv. undersøges for fremmede genstande så som søm, skruer osv. og fjernes i givet fald, før savearbejdet påbegyndes.
■ Ventilationsåbningerne under værktøjsholderen må ikke dækkes til med hånden.

Apparatet tændes og føres hen til det emnet.

Savens fodplade 2 placeres på materialets overflade, og materialet saves igennem med jævnt tryk hhv. fremføring.

Hvis savklingen sidder i klemme, skal der slukkes for saven med det samme. Savspalten gøres en smule bredere med et egnet værktøj og saven fjernes.

Dyksavning (se billede D / E)

Dyksavning må kun bruges til savning af bløde materialer så som træ, gasbeton, gipskarton osv.!

Dette arbejde kræver dog nogen øvelse og kan kun foretages med korte savklinger.

• Saven placeres på materialet og tændes. Vær opmærksom på, at underkanten af fodpladen 2 hviler på materialets overflade.
• Derefter dykkes savklingen langsomt ned i materialet.
• Når den ønskede snitdybde er nået, stilles saven lodret, hvorefter der saves videre langs snitlinien.
• Saven slukkes og tages ud af materialet.

Kantsavning (se billede F)

Med savklinger af elastisk bi-metal er det muligt at frasave byggeelementer (f. eks. vandrør, jernrør), som står ud fra væggen.

Savklingen placeres i plan med væggen og bøjes ved sidevendt tryk på saven, således at fodpladen 2 hviler på væggen.

Saven tændes og materialet saves væk under et konstant tryk fra siden.

Anvendelsesråd

Ved metalsavning skal der på grund af den stærke opvarmning anbringes køle- og smøremidler langs med snitlinien.

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

SDS-savklingeholderen skal rengøres med regelmæssige mellemrum for at sikre en langfristet, fejlfri drift af værktøjet (PFZ 700 PE).

Dette gøres f. eks. ved at banke savens fodplade let mod en jævn flade uden isat savklinge (se billede G).

SDS-savklingeholderen kan evt. rengøres vha. trykluft (se billede H).

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele!

Vi yder garanti på Bosch-maskiner i henhold til de lovbestemmelser som gælder i det enkelte land (købsbevis skal fremlægges/medsendes).

Service og reparation uden beregning ydes indenfor garantiperioden iflg. dansk købelov under følgende forudsætninger:

• at den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl (normal slitage og misbrug kan ikke henføres herunder)
• at reparation ikke har været forsøgt udført af andre end Bosch-organisationens servicepersonale
• at der ikke har været anvendt uoriginale forsatseller indsatsværktøjer.

Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsløn.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhandler eller indsendes for afsenders regning til Bosch serviceværkstedet. Betalbare reparationer udføres efter standardtider, som muliggør fast pris opgivet på forhånd.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling.

Service og kunderådgiver

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

DK-2750 Ballerup

Service: [phone]

Fax [phone]

Teknisk vejledning: [phone]

Den direkte line: [phone]

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/E∅F og 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten

Dr. Eckerhard Strötgen

ppa. Feisen

i.v. Nuoyen

Ret til ændringer forbeholdes

Tekniska data

■ Sagbladene må ikke berøre, ligge eller støte mot noe när sagen slås på!

■ Ved arbeidet må fotsålen 2 alltid ligge mot arbeidsstykket.

■ Under arbeid må du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og sørge for å stå stødig.

Før maskinen startes må det kontrolleres om sagbladet sitter godt fast.

Start

Service og kundekonsulent

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

N-1414 Trollaasen

© Kundekonsulent: [phone]

Fax....[phone]

CE Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/E∅F, 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten

Dr. Eckerhard Strötgen

ppa. Feisen

i.v. Nuoyen