PFZ 600 E - Scie sauteuse BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse
Marque	BOSCH
Modèle	PFZ 600 E
Puissance absorbée	600 W
Puissance débitée	370 W
Cadence de coupe à vide	500–2600 tr/min
Électronique	Oui (réglage continu de la vitesse)
Longueur de course	28 mm
Capacité de coupe dans le bois	165 mm
Capacité de coupe dans l'acier	20 mm
Poids	3,1 kg
Classe de protection	II (double isolation)
Porte-lame	Porte-lame avec vis à six pans creux
Plaque de base orientable	Oui
Réglage de vitesse	Molette de présélection + interrupteur progressif
Alimentation	Secteur (230 V)
Niveau sonore	86 dB(A) (intensité) / 99 dB(A) (niveau de bruit)
Vibrations	4,5 m/s²
Sécurité	Disjoncteur différentiel (30 mA) recommandé pour usage extérieur
Utilisation prévue	Sciage, limage, brossage, polissage du bois, plastique, métal et matériaux de construction

FOIRE AUX QUESTIONS - PFZ 600 E BOSCH

Comment changer la lame de scie sur le PFZ 600 E ?

Débranchez l'appareil. Dévisser la vis de blocage (11) avec la clé à six pans mâle (10). Engagez la lame entre la tige d'entraînement (9) et la plaquette de fixation (8) en veillant à ce que l'ergot indexé se loge dans le perçage de la lame. Revissez la vis solidement. Portez des gants de protection.

Comment régler la vitesse de coupe ?

Le PFZ 600 E dispose d'une molette de présélection (7) pour choisir la vitesse maximale, et d'un interrupteur progressif (6) qui permet un réglage continu : une légère pression donne une vitesse faible, une pression plus forte l'augmente.

Peut-on utiliser cet appareil pour des coupes en biais ?

Oui, la plaque de base (2) est orientable pour effectuer des coupes en angle. Desserrez la vis de fixation, inclinez la plaque à l'angle souhaité, puis resserrez.

Quelle est la capacité de coupe maximale dans le bois ?

La capacité de coupe maximale dans le bois est de 165 mm avec une lame adaptée.

Comment réaliser une découpe affleurée (sciage à ras) ?

Utilisez une lame flexible bi-métal. Appliquez la lame contre le mur, cintrez-la en exerçant une pression latérale pour que l'arête de la plaque de base vienne en appui contre le mur. Sciez en maintenant une pression latérale régulière.

Que faire si la lame de scie se bloque ?

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le. Avec un outil approprié, élargissez le trait de scie pour dégager la lame. Ne forcez jamais.

Quels accessoires sont recommandés ?

Utilisez exclusivement des accessoires Bosch d'origine, comme des lames de scie adaptées aux matériaux (bois, métal, plastique). Le manuel fournit une sélection en fin de notice.

Comment entretenir l'appareil ?

Débranchez toujours avant nettoyage. Nettoyez régulièrement l'appareil et ses ouïes de refroidissement. Pour le porte-lame, soufflez avec de l'air comprimé ou frappez légèrement l'appareil avec la plaque de base sur une surface plane pour déloger les résidus.

Quelles précautions de sécurité prendre lors de l'utilisation ?

Portez des lunettes de sécurité, une protection acoustique, des gants et des chaussures solides. Vérifiez qu'il n'y a pas de conduites cachées (électricité, gaz, eau) avant de couper. Utilisez un disjoncteur différentiel (30 mA) en extérieur. Ne travaillez jamais l'amiante.

Cet appareil est-il adapté aux matériaux durs comme l'acier ?

Oui, il peut couper de l'acier jusqu'à 20 mm d'épaisseur. Utilisez une lame adaptée et appliquez un lubrifiant réfrigérant le long du trait de coupe pour éviter la surchauffe.

MODE D'EMPLOI PFZ 600 E BOSCH

Caractéristiques techniques

Scie sabre	PFZ 600	PFZ 600 E	PFZ 700 PE
Référence	0 603 363 0..	0 603 363 7..	0 603 362 7..
Puissance absorbée	600 W	600 W	710 W
Puissance débitée	370 W	370 W	440 W
Cadence de coupe à vide	2600 tr/min	500–2600 tr/min	500–2600 tr/min
Electronique	-	•	•
Porte-outil SDS	-	-	•
Mouvement pendulaire	-	-	• (4 positions)
Longeur de course	28 mm	28 mm	28 mm
Capacité de coupe (Bois)	165 mm	165 mm	195 mm
Capacité de coupe (Dans l'acier)	20 mm	20 mm	20 mm
Poids	3,1 kg	3,1 kg	3,4 kg
Classe de protection	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Eléments de la machine

1 Lame de scie*
2 Plaque de base
3 Porte-lame SDS pour déverrouillage de la lame de scie
4 Commutateur rotatif (mouvement pendulaire)
5 Bouton de verrouillage de l'interrupteur Marche/Arrêt
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Molette de présélection de la vitesse de travail (PFZ 600 E / 700 PE)
8 Plaque de serrage (PFZ 600 / 600 E)
9 Porte-lame (PFZ 600 / 600 E)
10 Clé mâle pour vis à six pans creux (PFZ 600 / 600 E)
11 Vis à six pans creux (PFZ 600 / 600 E)

*Accessoire

*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas forcément fournis avec la machine.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 86 dB (A). Niveau de bruit 99 dB (A).

Munissez-vous d'une protection acoustique !

L'accélération réelle mesurée est de 4,5 m/s ^2 .

Utilisation conformément à la destination de l'appareil

L'appareil muni d'une plaque de base rigide est conçu pour le sciage, le limage, le brossage et le polissage des matériaux tels que le bois, les matières plastiques, le métal et les matériaux de construction. Il est conçu pour effectuer des coupes droites et curvilignes et permet des découpes affleurées. Respecter les recommandations quant aux lames de scies correspondantes.

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire intégralement au préalable les instructions d'utilisation et les remarques concernant la sécurité. Respecter scrupuleusement les indications et les consignes qui y sont données. En plus, il convient de res-

pecter les consignes d'ordre général touchant à la sécurité qui sont définies dans le cahier ci-joint. Avant la première mise en service, laisser quelqu'un connaissant bien cet appareil vous indiquer la façon de s'en servir.

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne pas y toucher. Retirer immédia-tement la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant. Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d'alimentation est endommagé.

Porter des lunettes de sécurité et une protection acoustique.

Porter des gants de protection et des chaussures solides à semelles antidérapantes.

■ Ne pas percer, couper ou scier dans des endroits cachés pouvant dissimuler des conduites d'électricité, de gaz ou d'eau. Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler ces conduites ou consulter les entreprises d'approvisionnement.

Un contact avec des conduites d'électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. L'endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

Monter un disjoncteur différentiel (courant de déclenchement : 30 mA max.) en amont des appareils utilisés en plein air. N'utiliser qu'un câble de rallonge électrique autorisé pour les travaux à l'extérieur.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de l'amiante.

Lors du sciage des matériaux de construction légers, respecter les règlements et directives officielles ainsi que toutes les recommandations du fabricant.
■ Ne brancher l'appareil que si celui-ci est en position « Arrêt ».
■ Toujours ramener les câbles à l'arrière de l'appareil.
■ Bien immobiliser la pièce. Ne jamais bloquer la pièce à travailler avec le pied ou la main. Ne jamais laisser la lame de scie entrer en contact avec un quelconque objet ou même avec le sol (risque de contre-réaction violente) !
■ Ne tenir l'outil électrique que par les poignées isolées lorsqu'il y a risque que l'outil électrique puisse toucher une conduite cachée ou son propre câble d'alimentation.

Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer ainsi un choc électrique.

N'appliquer l'appareil contre la pièce à usiner que lorsque celui-ci est en marche.
Lors de la mise en fonctionnement, les lames de scie ne doivent pas reposer quelque part, ni toucher ou heurter quoi que se soit !
■ Lors du travail, la plaque de base 2 doit toujours reposer directement sur la pièce à travailler.
■ La ligne de coupe doit être exempte d'obstacles sur le plan supérieur comme sur le plan inférieur.
Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours fermement avec les deux mains. Adopter une position stable et sûre.
■ Toujours déconnecter l'appareil et le laisser ralentir jusqu'à l'arrêt avant de le déposer.
Après avoir terminé une passe de découpe, commencer par arrêter l'appareil. Ne retirer la lame de scie hors du trait de coupe qu'après avoir attendu son immobilisation complète (risque de contre-réaction violente).
N'utiliser que des lames bien affûtées et en parfait état. Remplacer immédiatement les lames fissurées, déformées ou émoussées.
■ Ne jamais permettre aux enfants d'utiliser cet appareil.
Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d'origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Accessoire

Vous trouverez une sélection des accessoires décrits ou représentés à la fin de ces instructions d'utilisation.

Remplacement/montage de la lame de scie

■ Avant toute intervention sur l'appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant.

Porter des gants de protection aussi bien lors du montage que lors du contrôle final afin de vous protéger contre des blessures pouvant être provoquées par les tranchants de la lame de scie.

Lors des changements de lame, toujours vérifier que le dispositif de fixation n'est pas encrassé par des restes de matière (copeaux de bois ou de métaux, par exemple).

PFZ 700 PE (voir figure A)

Afin d'introduire/de changer la lame de scie, presser le porte-lame 3 vers le bas.

Introduire à fond la lame de scie.

Vérifier que la lame de scie, une fois introduite, ne puisse plus être retirée.

PFZ 600 / 600 E (voir figure B)

Dévisser la vis de blocage 11 avec la clé six pans mâle 10.

Engager la lame de scie 1 entre la tige d'entraînement 9 et la plaquette de fixation 8.

Veiller à ce que l'ergot indexé 9 de la tige vienne se loger dans le perçage correspondant de la lame (sollicitée en traction, la lame de scie ne doit pas pouvoir se dégager).

Revisser et bloquer la vis de blocage 11.

Toujours vérifier que la lame est bien correctement montée avant de mettre la machine en marche.

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent également être exploités sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Mise en

fonctionnement : Appuyer sur l'interrupteur Marche/ Arrêt 6 et le bloquer dans cette position en enfonçant le bouton de blocage 5.

Arrêt : Appuyer sur l'interrupteur Marche/ Arrêt 6 puis le relâcher.

Réglage en continu de la vitesse de coupe (PFZ 600 E / 700 PE)

Une légère pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt 6 permet d'obtenir une faible vitesse de coupe. Une augmentation de la pression entraîne l'accélération de la vitesse.

Présélection de la vitesse de coupe (PFZ 600 E / 700 PE)

La mollette 7 sert à présélectionner la vitesse de la lame. Le réglage peut également être effectué pendant le travail.

Lorsque vous avez travaillé pendant une période importante à vitesse réduite, laissez refroidir la machine en la faisant fonctionner à vide et à vitesse maximale pendant environ 3 minutes.

Plaque de base orientable (voir figure C)

Il est possible d'orienter la plaque de base 2 dans une position angulaire afin d'adapter l'appareil et de le positionner en toute sécurité sur les différents matériaux à travailler.

Réglage du mouvement pendulaire (PFZ 700 PE)

Le réglage du mouvement pendulaire de la lame de scie permet d'adapter la découpe au type de matériau sur lequel on travaille. Lorsque le mouvement pendulaire est activé, la lame de scie est soulevée au dessus de la pièce pendant le mouvement de rentrée de la lame. Ce mouvement facilite l'évacuation des copeaux et ménage la lame de scie (augmentation de la durée de vie). Le levier 4 permet de choisir entre 4 réglages différents de mouvement pendulaire. La commutation entre ces réglages peut aussi être demandée en cours de découpe :

Mouvement pendulaire dé- sactivé (position 0):

Pour la découpe de matériaux peu épais ou durs (tôles, plaques d'acier, par exemple).

Pour la mise en oeuvre d'outils adapta- bles (râpes, limes) ou l'obtention de bords de coupe nets.

Mouvement pendulaire activé (position I):

Pour la découpe d'alliages métalliques non ferreux, de bois durs, de matières plastiques et de matériaux de dureté moyenne.

Mouvement pendulaire activé (position II):

Pour travailler des matériaux tendres comme p. ex. matériaux légers de construction, matériaux isolants, etc.

Mouvement pendulaire activé (position III):

Pour travailler des matériaux tendres comme p. ex. bois tendre ou vrai bois.

Instructions d'utilisation

Sciage

Monter une lame de scie, adopter une vitesse et un mouvement pendulaire adaptés au matériau à travailler.
S'assurer que les pièces de bois, les planches d'agglomérés, ou les matériaux de construction à travailler n'abritent pas de corps étranger (clous, vis, etc.). Le cas échéant, les éliminer.
■ Ne pas couvrir de la main les ouïes de refroidissement se trouvant en dessous du porte-outil.

Mettre l'appareil en marche et l'amener sur la pièce à travailler.

Appliquer l'appareil de façon à ce que la plaque de base 2 appuie sur la surface de la pièce à travailler. Scier ensuite le matériau soit en exerçant sur l'appareil une pression constante soit en lui imposant une avance régulière.

Si la lame de scie se bloque, éteindre immédiatement l'appareil. En vous aidant de l'outil approprié, élargir alors le trait de scie et dégager la lame.

Sciage profond (voir figure D / E)

Le sciage profond ne doit être pratiqué que sur des matériaux tendres (bois, béton cellulaire, placoplâtre ou matériaux assimilés, etc.) !

En tout état de cause, cette technique exige un peu d'expérience de la part de l'opérateur. En outre, elle ne doit être pratiquée qu'avec des lames de scie très courtes.

• Mettre en place l'outil sur l'appareil. Mettre l'appareil en marche. S'assurer que l'arête de la plaque de base 2 repose bien sur la surface de la pièce à travailler.
• Faire pénétrer la lame de scie dans le matériau.
• Une fois atteinte la profondeur de coupe nécessaire, orienter l'appareil perpendiculairement à la direction de sciage puis poursuivre la découpe le long de cette ligne.
• Arrêter l'appareil et le sortir du matériau.

Sciage à ras (voir figure F)

Utilisée avec une lame de scie flexible bi-métal, cet appareil permet de scier les éléments de construction (conduites d'eau, poutrelles, etc.) au ras de la paroi de laquelle ils dépassent.

Appliquer la lame de scie directement contre le mur. Cintrer la lame de scie en exerçant l'effort latéral permettant à l'arête latérale de la plaque de base 2 de venir en appui contre le mur.

Mettre en marche et scier l'élément considéré en appliquant sur la machine une pression latérale régulière.

Conseils pratiques

Pour effectuer des courbes serrées, il est recommandé d'utiliser des lames de scie minces.

Etant donné le grand échauffement lors du sciage du métal, appliquer un lubrifiant réfrigérant le long du tracé de coupe.

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l'appareil proprement dit, toujours retirer la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, nettoyer régulièrement l'appareil ainsi que ses ouïes de refroidissement.

Afin de garantir à long terme un service optimal de l'appareil, nettoyer à intervalles réguliers le porte-lame SDS (PFZ 700 PE).

Ceci se fait par exemple en frappant légèrement l'appareil avec sa plaque de base, sans lame de scie montée, sur une surface plane (voir figure G).

Le cas échéant, nettoyer le porte-lame SDS en soufflant avec de l'air comprimé (voir figure H).

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l'appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu'à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine.

Garantie

Les appareils Bosch sont garantis conformément aux dispositions légales/nationales (contre preuve d'achat, facture ou bordereau de livraison). Cette garantie implique le remplacement gratuit des pièces défectueuses. En tout état de cause s'applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)

Cette garantie correspond à un emploi normal de l'outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à un entretien défectueux ou à l'usure normale. Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de retourner l'outil non démonté au vendeur ou à une station de service après-vente Bosch, accompagné de la preuve d'achat mentionnant la date d'acquisition, le nom de l'utilisateur et le nom du revendeur.

Instructions de protection de l'environnement

Récupération des matières premières plutôt qu'élimination des déchets

Les machines, comme d'ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d'instructions a été fabriqué à partir d'un papier recyclé blanchi en l'absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue d'un recyclage sélectif des différents matériaux.

Service Après-Vente

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

B.P. 67-50, Rue Ardoin

F-93402 St. Ouen Cedex

Service conseil client,

Numéro Vert 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

Service après-vente/Outillage

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

📞 +41 (0)1 / 8 47 16 16

Service conseil client, Numéro Vert 0 800 55 11 55

(€ Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 50 144 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten

Dr. Eckerhard Strötgen

ppa. Feisen

i.v. Nuoyen

Sous réserve de modifications

Inbusbout 11 weer vastdraaien.