PFZ 600 E - Sega a gattuccio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seghetto alternativo
Marca	BOSCH
Modello	PFZ 600 E
Potenza assorbita	600 W
Potenza erogata	370 W
Frequenza di taglio a vuoto	500–2600 giri/min
Elettronica	Sì (regolazione continua della velocità)
Lunghezza corsa	28 mm
Capacità di taglio nel legno	165 mm
Capacità di taglio nell'acciaio	20 mm
Peso	3,1 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Portalamina	Portalamina con vite a brugola
Piastra base orientabile	Sì
Regolazione della velocità	Regolatore di preselezione + interruttore progressivo
Alimentazione	Rete (230 V)
Livello di rumore	86 dB(A) (intensità) / 99 dB(A) (livello di rumore)
Vibrazioni	4,5 m/s²
Sicurezza	Interruttore differenziale (30 mA) raccomandato per uso esterno
Utilizzo previsto	Taglio, limatura, spazzolatura, lucidatura di legno, plastica, metallo e materiali da costruzione

Domande frequenti - PFZ 600 E BOSCH

Come cambiare la lama del seghetto sul PFZ 600 E?

Scollegare l'apparecchio. Allentare la vite di bloccaggio (11) con la chiave a brugola (10). Inserire la lama tra l'asta di trascinamento (9) e la piastrina di fissaggio (8), assicurandosi che l'incavo si trovi nel foro della lama. Riavvitare saldamente la vite. Indossare guanti di protezione.

Come regolare la velocità di taglio?

Il PFZ 600 E è dotato di un regolatore di preselezione (7) per scegliere la velocità massima e di un interruttore progressivo (6) che consente una regolazione continua: una leggera pressione dà una velocità bassa, una pressione più forte la aumenta.

Si può usare questo apparecchio per tagli inclinati?

Sì, la piastra base (2) è orientabile per eseguire tagli angolati. Allentare la vite di fissaggio, inclinare la piastra all'angolo desiderato, quindi stringere di nuovo.

Qual è la capacità di taglio massima nel legno?

La capacità di taglio massima nel legno è di 165 mm con una lama adatta.

Come realizzare un taglio a filo (taglio rasente)?

Utilizzare una lama flessibile bimateriale. Applicare la lama contro il muro, curvarla esercitando una pressione laterale in modo che il bordo della piastra base venga a contatto con il muro. Tagliare mantenendo una pressione laterale costante.

Cosa fare se la lama si blocca?

Spegnere immediatamente l'apparecchio e scollegarlo. Con un utensile adatto, allargare il taglio per liberare la lama. Non forzare mai.

Quali accessori sono raccomandati?

Utilizzare esclusivamente accessori Bosch originali, come lame adatte ai materiali (legno, metallo, plastica). Il manuale fornisce una selezione alla fine del libretto.

Come effettuare la manutenzione dell'apparecchio?

Scollegare sempre prima della pulizia. Pulire regolarmente l'apparecchio e le sue fessure di raffreddamento. Per il portalama, soffiare con aria compressa o picchiettare leggermente l'apparecchio con la piastra base su una superficie piana per rimuovere i residui.

Quali precauzioni di sicurezza prendere durante l'uso?

Indossare occhiali di sicurezza, protezione acustica, guanti e calzature robuste. Verificare che non ci siano condutture nascoste (elettricità, gas, acqua) prima di tagliare. Utilizzare un interruttore differenziale (30 mA) all'esterno. Non lavorare mai con l'amianto.

Questo apparecchio è adatto a materiali duri come l'acciaio?

Sì, può tagliare l'acciaio fino a 20 mm di spessore. Utilizzare una lama adatta e applicare un lubrificante refrigerante lungo il taglio per evitare il surriscaldamento.

MANUALE UTENTE PFZ 600 E BOSCH

Sega elettrica a gattuccio	PFZ 600	PFZ 600 E	PFZ 700 PE
Codice di ordinazione	0 603 363 0..	0 603 363 7..	0 603 362 7..
Potenza assorbita nominale	600 W	600 W	710 W
Potenza resa	370 W	370 W	440 W
Numero corse a vuoto	2600 c.se/min	500–2600 c.se/min	500–2600 c.se/min
Elettronica	-	•	•
Portautensili SDS	-	-	•
Posizioni di oscillazioni	-	-	• (4 posizioni)
Corsa della sega	28 mm	28 mm	28 mm
Rendimento di taglio (legno)	165 mm	165 mm	195 mm
Rendimento di taglio (lamiera in acciaio)	20 mm	20 mm	20 mm
Peso	3,1 kg	3,1 kg	3,4 kg
Classe protezione	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Elementi della macchina

1 Lama*
2 Piedino
3 Spingitore SDS per sblocco della lama
4 Commutatore rotante per oscillazione
5 Pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto
6 Interruttore di avvio/arresto
7 Rotellina di regolazione del numero di corse (PFZ 600 E / 700 PE)
8 Piastrina di bloccaggio (PFZ 600 / 600 E)
9 Asta di spinta (PFZ 600 / 600 E)
10 Chiave a brugola (PFZ 600 / 600 E)
11 Vite ad esagono cavo (PFZ 600 / 600 E)

*Accessorio

*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di: Livello di rumorosità 86 dB (A). Potenza della rumorosità 99 dB (A). Utilizzare le cuffie di protezione!

L'accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 4,5 m/s ^2 .

Uso conforme alle norme

In combinazione con una guida fissa, la macchine è idonea per segare, limare, spazzolare, lucidare legname, materiali sintetici, metalli e materiali da costruzione. La macchina è anche adatta per tagli diritti e curvi a raso delle superfici.

Per la Vostra sicurezza

È possibile lavorare con l'elettroutensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso e l'opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le

istruzioni in essi contenute. Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicurezza generali che si trovano nel manuale allegato. Fatevi istruire praticamente prima di passare all'operazione pratica.

Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell'alimentazione di rete, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato.

Portare occhiali e cuffie di protezione.

Portare guanti e scarpe di sicurezza.

Non eseguire né fori, né tagli in zone in cui potrebbero trovarsi installate in maniera invisibile linee elettriche, linee del gas oppure tubazioni dell'acqua. Utilizzare apparecchiature di ricerca adatte per identificare la presenza di tali linee oppure rivolgersi alla società erogatrice locale.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

Collegare le macchine che vengono utilizzate all'esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.
■ Non è permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto.
Per segare materiali leggeri da costruzione è necessario rispettare le disposizioni di legge e le indicazioni della ditta costruttrice.
■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina è disinserita.
■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina.
Fissare bene il materiale in lavorazione. Evitare assolutamente di voler tener fermo il materiale in lavorazione con la mano o con il piede. Non toccare con la sega in movimento alcun tipo di oggetto o il pavimento (pericolo di contraccolpo)!
■ Quando vi è il pericolo che l'utensile ad inne- sto possa incontrare una linea nascosta oppure anche il proprio cavo di rete, afferrare l'elettroutensile tenendolo esclusivamente con le mani sulle impugnature isolate.

Un contatto con una linea portatrice di tensione può mettere sotto tensione le parti in metallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica.

■ La macchina va applicata sul pezzo in lavorazione soltanto quando è in funzionamento.
■ Prima di avviare la macchina è indispensabile accertarsi che le lame siano completamente libere e che non siano a contatto né di superfici né di altri oggetti!
■ Durante la fase operativa il piedino 2 deve essere sempre adiacente rispetto al pezzo in lavorazione.
La linea di taglio deve essere libera da impedimenti sia nella parte superiore che in quella inferiore.
■ Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura.
■ Disinserire sempre la macchina e, prima di appoggiarla, attendere che sia completamente ferma.
■ Spegnere l'apparecchio a conclusione dell'operazione di lavoro e depositarlo solo quando esso si sia fermato completamente (pericolo di contraccolpo).
- Utilizzare soltanto seghe taglienti ed in perfetto stato. Sostituire immediatamente lame incrinate, piegate oppure non più affiliate.
■ Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.
La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previsti per questa macchina.

Accessorio

Una selezione degli accessori illustrati oppure descritti si trova in appendice al manuale delle istruzioni per l'uso.

Sostituire - inserire la lama

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

Al fine di evitare il pericolo di ferirsi con gli spigoli taglienti della lama è indispensabile portare sempre dei guanti di protezione sia durante la fase del montaggio che per eseguire la conclusiva prova di funzionamento.

Cambiando la lama fare attenzione a che l'alloggiamento della lama sia libero da resti di materiale (p. es. trucioli di legno o di metallo).

PFZ 700 PE (vedere figura A)

Per applicare/sostituire la lama, premere verso il basso lo spingitore 3.

Inserire la lama fino alla battuta.

Assicurarsi che una volta applicata la lama, questa non possa più essere estratta.

PFZ 600 / 600 E (vedere figura B)

Svitare la vite a testa esagonale 11 con la chiave a brugola 10.

Inserire la lama 1 tra la stanga portautensile 9 e la piastrina di bloccaggio 8.

Fare in modo che il perno di guida della stanga portautensile 9 faccia presa nel foro della lama (non deve essere più possibile estrarre la lama).

Riavvitare forte la vite a testa esagonale 11.

Prima della messa in esercizio è necessario assicurarsi che la lama sia stata ben inserita.

Messa in servizio

Osservare la tensione di rete: La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina. Gli apparecchi con l'indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Avvio/arresto

Avviare: Premere l'interruttore di avvio/arresto 6 e bloccarlo con il pulsante di arresto 5 quanto è premuto.

Arrestare: Premere e rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 6.

Regolazione continua del numero di corse (PFZ 600 E / 700 PE)

Una leggera pressione sull'interruttore di avvio/arresto 6 provoca un piccolo numero di corse. Esercitando una maggiore pressione il numero delle corse aumenta.

Selezione del numero di corse (PFZ 600 E / 700 PE)

Con la rotella di regolazione 7 è possibile selezionare (anche durante il corso dell'esercizio) il numero di corse necessario.

Dopo operazioni di lavoro piuttosto lunghe ed a basso numero di corse, far funzionare l'apparecchio per circa 3 minuti a vuoto ed al numero massimo di corse per permetterne il raffreddamento.

Piedino regolabile (vedere figura c)

Per permetterne una migliore regolazione, oppure per un più sicuro appoggio su diversi tipi di materiali, è possibile regolare la posizione angolare del piedino 2.

Impostare l'oscillazione (PFZ 700 PE)

Tramite la possibilità di regolazione dell'oscillazione è possibile adattare la presa della lama al materiale in lavorazione. La lama viene alzata dal pezzo in lavorazione nel corso di movimenti discendenti facilitando in questo modo l'espulsione di trucioli e permettendo una maggiore durata della lama.

Con il commutatore rotante per oscillazione 4 è possibile selezionare l'oscillazione su 4 diversi livelli. La commutazione può avvenire anche mentre la macchina é in esercizio.

Oscillazione disinserita (li vello 0):

Per la lavorazione di materiali fini o duri come lamiere oppure acciaio.

Utilizzando utensili come lime o raspe o per raggiungere un taglio netto.

Oscillazione livello I:

Per la lavorazione di metalli non ferrosi, legno duro, materiali plastici o materiali di durezza media.

Oscillazione livello II:

Per la lavorazione di materiali mor-bidi, quali materiali leggeri da costruzione, materiale isolante, ecc.

Oscillazione livello III:

Per la lavorazione di materiali mor- bidi, quali legno tenero oppure rami di alberi.

Istruzioni per il lavoro

Segare

■ Adattare al materiale in lavorazione la lama per sega, il numero delle corse e l'oscillazione.
■ Prima di iniziare l'operazione di lavorazione, controllare se nel legno, nei pannelli di masonite, nei materiali da costruzione, ecc., vi dovessero essere materiali estranei (chiodi, viti o simili) e, se il caso, estrarli.
■ Non coprire con la mano la feritoia di ventilazione sotto al portautensili.

Mettere in funzione l'apparecchio prima di cominciare l'operazione di lavoro sull'oggetto da elaborare.

Poggiare il piedino 2 sulla superficie dell'oggetto da elaborare e segare il materiale esercitando una pressione costante oppure anche spingendo costantemente l'apparecchio.

Qualora la lama per sega dovesse restare impigliata, spegnere immediatamente l'apparecchio. Allargare il taglio con un attrezzo adatto ed estrarre l'apparecchio.

Segare a tuffo (vedere figura D / E)

È permesso seguire la tecnica di segare a tuffo soltanto in caso di lavorazione di materiali morbidi come legno, calcestruzzo poroso, lastre di gesso o simili!

Tale tipo di operazione richiede comunque una certa pratica ed è possibile soltanto con lame per sega corte.

• Appoggiare l'apparecchio sul pezzo in lavorazione e metterlo in funzione. Tenere presente che lo spigolo inferiore del piedino 2 sia appogiato sulla superficie del pezzo in lavorazione.
• Far penetrare pian piano la lama per sega nel pezzo in lavorazione.
• Dopo aver raggiunta la profondità di taglio desiderata, mettere l'apparecchio in posizione verticale e continuare a segare lungo la linea di taglio.
• Spegnere l'apparecchio ed estarlo dal pezzo in lavorazione.

Segare a raso (vedere figura F)

Usando elastiche lame per sega bimetalliche, è possibile segare direttamente alle pareti elementi costruttivi sporgenti (come p. es. tubi per l'acqua, travi in ferro, ecc.).

Appoggiare la lama per sega alla parete e piegarla facendo pressione lateralmente sull'apparecchio in maniera che il piedino 2 poggi sulla parete.

Mettere in funzione l'apparecchio e segare il pezzo in lavorazione esercitando costantemente una pressione laterale.

Consigli utili

Per l'esecuzione di curve strette si raccomanda di utilizzare lame strette.

Per via del surriscaldamento che si provoca durante l'operazione di taglio in materiali metallici, è necessario applicare un refrigerante oppure un lubrificante lungo la linea di taglio.

Manutenzione e pulizia

■ Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.

Per garantire un corretto e lungo funzionamento della macchina, l'alloggiamento lama SDS deve essere pulito ad intervalli regolari (PFZ 700 PE).

Ciò è possibile, per esempio, battendo leggermente il piedino della macchina su una superficie piana (vedere figura G).

Eventualmente, pulire l'attacco SDS della lama sofiando aria compressa (vedere figura H).

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio!

Garanzia

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali (certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico oppure uso improprio dell'apparecchio sono esclusi dalla garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione completa di questo certificato.

Modello:

Data di acquisto:

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l'apparecchio viene inviato, non smontato, al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici.

Misure ecologiche

Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento di rifiuti.

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.

Servizio post-vendita

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

I-20156 Milano

📞 +39 02 / 3 69 66 63

Fax +39 02 / 3 69 66 62

Filo diretto con Bosch: ..... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

Robert Bosch AG

Servizio Elettroutensili

Industriestrasse 31

CH-8112 Otelfingen

Servizio....+41 (0)1 / 8 47 16 16

① Consulente per la clientela:

Numero verde 0 800 55 11 55

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Gerhard Felten

ppa. Feisen

Dr. Eckerhard Strötgen

i.v. Nguyen

Con riserva di modifiche

Technische gegevens

Reciprozaag	PFZ 600	PFZ 600 E	PFZ 700 PE
Bestelnummer	0 603 363 0..	0 603 363 7..	0 603 362 7..
Opgenomen vermogen	600 W	600 W	710 W
Afgegeven vermogen	370 W	370 W	440 W
Aantal slagen onbelast	2600 min^-1	500 - 2600 min^-1	500 - 2600 min^-1
Electronic	-	•	•
SDS-gereedschapopname	-	-	•
Pendelbeweging	-	-	• (4 standen)
Slag	28 mm	28 mm	28 mm
Zaagkapaciteit (Hout)	165 mm	165 mm	195 mm
Zaagkapaciteit (Staal)	20 mm	20 mm	20 mm
Gewicht	3,1 kg	3,1 kg	3,4 kg
Veiligheidsklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II