PFZ 600 E - Serra tico-tico BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra tico-tico
Marca	BOSCH
Modelo	PFZ 600 E
Potência absorvida	600 W
Potência fornecida	370 W
Velocidade de corte em vazio	500–2600 rpm
Eletrónica	Sim (regulação contínua da velocidade)
Comprimento do curso	28 mm
Capacidade de corte em madeira	165 mm
Capacidade de corte em aço	20 mm
Peso	3,1 kg
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Porta-lâmina	Porta-lâmina com parafuso sextavado
Placa de base orientável	Sim
Regulação de velocidade	Roda de pré-seleção + interruptor progressivo
Alimentação	Rede elétrica (230 V)
Nível sonoro	86 dB(A) (intensidade) / 99 dB(A) (nível de ruído)
Vibrações	4,5 m/s²
Segurança	Disjuntor diferencial (30 mA) recomendado para uso externo
Utilização prevista	Serragem, limagem, escovagem, polimento de madeira, plástico, metal e materiais de construção

Perguntas frequentes - PFZ 600 E BOSCH

Como trocar a lâmina de serra no PFZ 600 E?

Desligue o aparelho da tomada. Desaperte o parafuso de bloqueio (11) com a chave sextavada (10). Encaixe a lâmina entre a haste de acionamento (9) e a placa de fixação (8), certificando-se de que o pino indexado se aloja no furo da lâmina. Aperte bem o parafuso. Use luvas de proteção.

Como ajustar a velocidade de corte?

O PFZ 600 E possui uma roda de pré-seleção (7) para escolher a velocidade máxima, e um interruptor progressivo (6) que permite um ajuste contínuo: uma leve pressão dá uma velocidade baixa, uma pressão mais forte aumenta.

Pode-se usar este aparelho para cortes em ângulo?

Sim, a placa de base (2) é orientável para realizar cortes em ângulo. Solte o parafuso de fixação, incline a placa no ângulo desejado e aperte novamente.

Qual é a capacidade máxima de corte em madeira?

A capacidade máxima de corte em madeira é de 165 mm com uma lâmina adequada.

Como realizar um corte rente (serragem ao nível)?

Use uma lâmina flexível bimetálica. Aplique a lâmina contra a parede, curve-a exercendo uma pressão lateral para que a borda da placa de base fique apoiada contra a parede. Serre mantendo uma pressão lateral regular.

O que fazer se a lâmina de serra emperrar?

Desligue imediatamente o aparelho e desligue-o da tomada. Com uma ferramenta adequada, alargue o corte para libertar a lâmina. Nunca force.

Quais acessórios são recomendados?

Utilize exclusivamente acessórios Bosch originais, como lâminas de serra adequadas aos materiais (madeira, metal, plástico). O manual fornece uma seleção no final do folheto.

Como fazer a manutenção do aparelho?

Desligue sempre antes de limpar. Limpe regularmente o aparelho e as suas aberturas de ventilação. Para o porta-lâmina, sopre com ar comprimido ou bata levemente o aparelho com a placa de base numa superfície plana para desalojar os resíduos.

Quais precauções de segurança tomar durante a utilização?

Use óculos de segurança, proteção acústica, luvas e calçado resistente. Verifique se não há tubulações ocultas (eletricidade, gás, água) antes de cortar. Use um disjuntor diferencial (30 mA) ao ar livre. Nunca trabalhe com amianto.

Este aparelho é adequado para materiais duros como aço?

Sim, pode cortar aço até 20 mm de espessura. Use uma lâmina adequada e aplique um lubrificante refrigerante ao longo do corte para evitar o sobreaquecimento.

MANUAL DE UTILIZADOR PFZ 600 E BOSCH

Dados técnicos do aparelho

Serra de sabre eléctrica	PFZ 600	PFZ 600 E	PFZ 700 PE
N° de encomenda	0 603 363 0..	0 603 363 7..	0 603 362 7..
Potência nominal absorvida	600 W	600 W	710 W
Potência útil	370 W	370 W	440 W
Nr. de cursos em vazio	2600 min^-1	500 - 2600 min^-1	500 - 2600 min^-1
Electrónica	-	•	•
Encabadouro SDS	-	-	•
Oscilação pendular	-	-	• (4 níveis)
Curso da lâmina	28 mm	28 mm	28 mm
Profundidade de corte (Madeira)	165 mm	165 mm	195 mm
Profundidade de corte (Chapa de aço)	20 mm	20 mm	20 mm
Peso	3,1 kg	3,1 kg	3,4 kg
Classe de protecção	☐ / II	☐ / II	☐ / II

Elementos do aparelho

1 Lâmina de serra*
2 Placa de base
3 Deslocador SDS para destravamento de lâminas de serra
4 Interruptor giratório para ajuste do movimento pendular
5 Botão de travamento para o interruptor de ligar/desligar
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Roda de ajuste para a pré-selecção de cursos (PFZ 600 E / 700 PE)
8 Placa de aperto (PFZ 600 / 600 E)
9 Barra de cursos (PFZ 600 / 600 E)
10 Chave de interior sextavado (PFZ 600 / 600 E)
11 Parafuso de sextavado interior (PFZ 600/600 E)

*Acessório

*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Informações sobre ruído e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 86 dB (A). Nível de potência acústica 99 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A aceleração avaliada é tipicamente de 4,5 m/s ^2 .

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é determinado para serrar, limar, excovar e polir com madeira, plástico, metal e materiais de obra com esbarro fixo. Ele é apropriado para cortes rectos e curvados e corta com alinhamento à superfície. Observe as recomendações da lâmina de serra.

Para sua segurança

Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas. Adicio-

nalmente é necessário seguir as indicações de segurança contidas no caderno em anexo. Uma instrução prática é vantajosa.

Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado.

Usar óculos de protecção e protecção para os ouvidos.

Usar luvas de protecção e sapatos robustos.

Não fure, corte ou serre em áreas deformadas, nas quais possam existir cabos eléctricos, tubulações de gas ou de água. Use detectores apropriados para determinar se estas tubulações se encontram escondidas na área de trabalho ou entre em contacto com a compania local de assistência.

O contacto com cabos eléctricos pode levar a incêndios ou choques eléctricos. A danificação de uma tubulação de gas pode levar a uma explosão. A perfuração de uma tubulação de água pode causar danos materiais ou provocar um choque eléctrico.

Aparelhos que forem utilizados ao ar livre devem ser ligados através de um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI) com no máximo 30 mA de corrente de activação. Utilizar apenas um cabo de extensão apropriado para a utilização ao ar livre.

■ Materiais que contém amianto não devem ser trabalhados.
■ Antes de serrar materiais de construção leves, deve-se observar as instruções do fabricante.
A ficha só deve ser introduzida na tomada com a máquina desligada.
■ Conduzir o cabo sempre por detrás da máquina.
☑ Fixar firmemente o material. Jamais escorar a peça a ser trabalhada com as mãos ou os pés. Jamais permitir que a serra ligada entre em contacto com objectos ou com o chão (perigo de contragolpe)!
■ Apenas segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de utilização possa entrar em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou o próprio cabo eléctrico.

O contacto com um cabo que conduz tensão eléctrica, colocará sob tensão as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque eléctrico.

Só contactar a peça a ser trabalhada quando o aparelho já estiver ligado.
■ Ao ligar, as lâminas de serra não devem estar apoiadas, não devem entrar em contacto com nada ou golpear qualquer objecto!
Ao trabalhar, é necessário que a placa de base 2 esteja sempre apoiada sobre a peça a ser trabalhada.
A linha de corte deve estar livre, tanto por cima como por baixo.
■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre com ambas as mãos e mantenha uma posição firme.
■ Sempre desligue e deixe que o aparelho páre, antes de depositá-lo.
■ Após terminar o processo de trabalho, desligar a máquina e só deitá-la depois que esta esteja totalmente parada (perigo de contragolpe).
Utilize apenas folhas de serra afiadas e em perfeito estado. Folhas de serra com rupturas, deformadas ou sem fio não devem ser utilizadas, mas serem substituidas imediatamente.
■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem este aparelho.
A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal.

Acessório

Uma selecção dos acessórios ilustrados ou descritos encontra-se no final da instrução de serviço.

Substituir/introduzir lâmina de serra

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

Como protecção contra lesões devido a cantos de corte afiados da lámina de serra, assim como durante a montagem e em seguida ao controlar, deverão ser utilizadas luvas de protecção.

Ao trocar a folha de serra tomar atenção para que o encabadouro da folha de serra esteja livre de resíduos de materiais (p. ex. aparas de madeira ou metal).

PFZ 700 PE (veja figura A)

Premir o deslocador 3 para baixo, para introduzir/ substituir a lâmina de serra.

Introduzir completamente a lâmina de serra.

Observe, que após introduzir a lâmina de serra, esta não possa ser puxada para fora.

PFZ 600 / 600 E (veja figura B)

Soltar o parafuso de sextavado interno 11 com uma chave para parafusos sextavados internos 10.

Introduzir a folha de serra 1 entre a barra de elevação 9 e a placa de fixação 8.

Controlar se o batoque do parafuso de sextavado interno enganchou no orifício de guia da folha de serra 9 (não deve ser possível retirar a folha de serra).

Reaparafusar firmemente o parafuso de sextavado interno 11.

Antes de ligar o aparelho assegure-se de que a folha de serra esteja firmemente introduzida.

Colocação em funcionamento

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V.

Ligar e desligar

Para ligar:

Apertar o interruptor de ligar/desligar 6 e, mantendo-o apertado, bloqueá-lo com o botão de travamento 5.

Para desligar:

Apertar o interruptor de ligar/desligar 6 e soltá-lo.

Regulagem contínua do número de cursos (PFZ 600 E / 700 PE)

Uma ligeira pressão sobre o interruptor liga/desliga 6 provoca um número de cursos reduzido. Através de um aumento da pressão aumenta-se também o número de cursos.

Pré-selecção do número de cursos (PFZ 600 E / 700 PE)

O número de cursos necessário pode ser pré-seleccionado (também durante a operação da máquina) com a roda de ajuste 7.

Após longos períodos de trabalho com um número de cursos reduzido, deve-se operar a máquina por aprox. 3 minutos em vazio com um número de máximo cursos, para que ela possa esfriar.

Placa de base oscilatória (veja figura C)

Para a adaptação ou para o apoio firme sobre diversos materiais, é possível mudar a posição da placa de base 2.

Ajustar o movimento pendular (PFZ 700 PE)

Com o ajuste do movimento pendular é possível adaptar a intervenção da folha de serra sobre o material a ser trabalhado. Durante os movimentos descendentes, a folha de serra é afastada da peça a ser trabalhada, favorecendo assim, a expulsão de aparas e o aumento da durabilidade da folha de serra.

Com a alavanca de ajuste selecciona-se o oscila-mento 4 pendular em 4 escalonamentos. A comutação também pode ser efectuada com a máquina em funcionamento:

Movimento pendular desligado (nível 0):

Para trabalhar materiais finos ou duros como por exemplo folha de flandres ou aço.

Movimento pendular do nível I:

Para trabalhar metais não ferrosos, madeira de lei, plásticos ou materiais de consistência média.

Movimento pendular do nível II:

Para o trabalho em materiais macios, assim como em materiais leves e de isolamento etc.

Movimento pendular do nível III:

Para trabalhar materiais macios, assim como madeira macia ou madeira de árvore.

Instruções para o trabalho

Serramento

Ajustar a folha de serra, o número de cursos e o movimento pendular ao material a ser trabalhado.
■ Controlar se no material a ser trabalhado, como p. ex. madeira, placa de aglomerado de madeira, materiais de construção etc., não se encontram corpos estranhos como (pregos, parafusos), e se for o caso retirá-los.
As aberturas de ventilação, que se encontram abaixo da admissão da ferramenta não devem ser encobertas com as mãos.

Ligar o aparelho e aproximá-lo da peça a ser trabalhada.

Colocar a placa de base 2 sobre a superfície da peça a ser trabalhada e serrar o material com pressão e aceleração constante.

Caso a folha de serra fique presa, desligue imedia-tamente o aparelho. Abrir a fenda de serra com uma ferramenta adequada e retirar o aparelho.

Serramento de imersão (veja figura D / E)

Com o processo de serramento de imersão só podem ser trabalhados materiais macios como p. ex. madeira, betão arejado, cartão de gesso!

Para isto, contudo, é necessário alguma prática, e somente possível com folhas de serra curtas.

• Apoiar a máquina sobre a peça a trabalhar e ligar. Prestar atenção para que a parte inferior da placa de base 2 se encontre sobre a superfície da peça a ser trabalhada.
• Imergir lentamente a folha de serra na peça a ser trabalhada.
• Após atingir a profundidade de serramento necessária, posicionar a máquina na posição vertical e continuar serrandon.
• Desligar a máquina e retirá-la da peça a ser trabalhada.

Serramento nivelado (veja figura F)

Em conexão com folhas de serra elásticas Bi-Metal é possível serrar elementos de construção salientes (como p. ex. canos de água, vigas de aço, etc.) junto à parede.

Posicionar a folha de serra directamente à parede e através de pressão sobre a máquina, curvá-la de modo que a placa de base 2 esteja directamente encostada na parede.

Ligar a máquina e serrar a peça a ser trabalhada com pressão lateral constante.

Instruções para o uso

Para curvas apertadas devem ser utilizadas preferivelmente lâminas de serra estreitas.

Devido ao forte aquecimento ao serrar metal, deverá aplicar meios de refrigeração ou de lubrificação ao longo da linha de corte.

Manutenção e conservação

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho.

Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Para assegurar um funcionamento perfeito do aparelho durante muito tempo, deverá limpar regularmente a admissão de lâmina SDS (PFZ 700 PE).

Isto pode ser feito, batendo levemente o aparelho com a placa de base sobre uma superfície plana, sem lâmina de serra introduzida (veja figura G).

Se necessário deverá limpar a admissão de lâmina de serra SDS, soprando com ar comprimido (veja figura H).

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Garantia

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposições legais/específicas do país (comprovação através da factura ou da guia de remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so-brecarga ou má utilização não são abrangidas pela garantia.

Em caso de reclamação, deverá enviar o aparelho, sem ser desmontado, ao fornecedor ou a um serviço de assistência técnica autorizado Bosch Ferramentas Electricas.

Protecção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo.

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação.

Serviço

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

P-1800 Lisboa

📞 +351 21 / 8 50 00 00

Fax +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800 / 70 45446

E-Mail: [e-mail]

CE Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten

ppa. Feisen

Dr. Eckerhard Strötgen

i.v. Nuoyen

Reservado o direito a modificações

Dati tecnici