SP 180-35 SI - Wasserpumpe METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SP 180-35 SI METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Schmutzwasserpumpe (Bezeichnung: SP...), identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Schmutzwasserpumpe (Bezeichnung: SP...) ist bestimmt zum Fördern von Klar- und Schmutzwasser im Haus und Gartenbereich.

• Der Schwebstoffanteil im Schmutzwasser darf nicht mehr als 5% betragen.
• Der Feststoffanteil im Schmutzwasser darf die in den Technische Daten angegebene maximale Korngröße nicht überschreiten.
• Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig und nicht zulässig.

Typische Anwendungsbereiche:

• Beregnung und Bewässerung von Gärten und Rasenflächen aus tiefergelegenen Quellen, Brunnen oder Zisternen.
• Verwendung als Brauchwasserpumpe.
• Auspumpen von Behältern, Wasserbecken, Sickerschächten oder überschwemmten Räumen.

Die Pumpe ist nicht bestimmt, für:

• Industriellen oder gewerblichen Einsatz
• Dauerumwälzung (z.B. im Teich)

Die Pumpe ist nicht geeignet für die Förderung von:

• Trinkwasser
• Lebensmitteln
• Salzwasser
• explosiven, brennbaren, aggressiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen (z.B. Chemikalien) sowie von Fäkalien, Ölen
• Flüssigkeiten über 35°C

Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Pumpe sowie der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, sind nicht gestattet.

Jede unsachgemäße Verwendung der Pumpe ist bestimmungswidrig; hierdurch können unvorhersehbare Schäden entstehen! Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Gerät versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich sind die Bestimmungen nach DIN VDE 0100 -702, -738 einzuhalten.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser aufhalten.

Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch örtliche Vorschriften.

Vor allen Arbeiten an der Pumpe: Netzstecker ziehen. Sicherstellen, dass Pumpe und angeschlossenes Zubehör drucklos sind.

Die folgenden Restgefahren bestehen grundsätzlich beim Betrieb von Pumpen – sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht völlig beseitigen.

4.1 Gefahr durch Umgebungseinflüsse!

Verwenden Sie die Pumpe nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!

4.2 Gefahr durch heißes Wasser!

Die Pumpe maximal 5 Minuten gegen eine geschlossene Druckleitung betreiben. Wasser, das innerhalb der Pumpe umgewälzt wird, erhitzt sich.

Durch heißes Wasser können Schäden und Undichtigkeiten an der Pumpe und den Anschlussleitungen entstehen, wodurch heißes Wasser austreten kann. Verbrühungsgefahr!

Pumpe im Fehlerfall vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen. Vor erneuter Inbetriebnahme die einwandfreie Funktion der Anlage durch Fachpersonal prüfen lassen.

4.3 Gefahr durch Elektrizität!

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Die Pumpe vom Netz trennen, bevor Installations-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden oder die Pumpe abmontiert wird.

Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel herausziehen.

Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt-Steckdosen erfolgen, die fachgerecht installiert, geerdet und geprüft sind.

Nationale Installationsvorschriften müssen beachtet werden.

Die Schutzkontakt-Steckdose oder die Steckverbindung mit einem Verlängerungskabel müssen sich in einem überflutungssicheren Bereich befinden und vor Wasser geschützt sein.

Verlängerungskabel müssen ausreichenden Aderquerschnitt besitzen. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

Netzkabel und Verlängerungskabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.

Verlängerungskabel so verlegen, dass es nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten kann.

Netzstecker ziehen:

- vor allen Arbeiten an der Pumpe; - wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden.

Die elektrischen Verbindungen dürfen nicht im Wasser liegen und müssen sich in einem überflutungssicheren Bereich befinden. Bei Betrieb im Freien müssen sie spritzwassergeschützt sein.

4.4 Gefahr durch Mängel an der Pumpe oder Störungen!

Überprüfen Sie die Pumpe, insbesondere Netzkabel, Netzstecker und elektrische Teile, vor jeder Inbetriebnahme auf eventuelle Beschädigungen. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Eine beschädigte Pumpe darf erst wieder benutzt werden, nachdem sie fachgerecht repariert wurde.

Reparieren Sie die Pumpe nicht selbst! Nur Fachleute dürfen Reparaturen an Pumpen durchführen.

Um Wasserschäden zu vermeiden, z. B. überschwemmte Räume, verursacht durch testörungen oder Gerätemängel:

- Geeignete Sicherheitsmaßnahmen einplanen, z.B.: Alarmvorrichtung oder Auffangbecken mit Überwachung

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die dadurch verursacht wurden, dass

• die Pumpe nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde.
• die Pumpe durch Dauerbetreib überlastet wurde.
• die Pumpe nicht frostgeschützt betrieben und aufbewahrt wurde.
• eigenmächtige Veränderungen an der Pumpe durchgeführt wurden. Reparaturen an Pumpen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
• Ersatzteile verwendet wurden, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind.
• ungeeignetes Installationsmaterial (Armaturen, Anschlussleitungen etc.) verwendet wurde.
  Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen (Bajonettkupplungen) nur Ausführungen mit zusätzlichem Befestigungsring zur sicheren Abdichtung verwenden.

Eine Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Austreten von Schmierstoffen entstehen.

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Klemmelemente am Kabeldepot
2 Kabeldepot
3 Halteschiene
4 Schraube (zum Reinigen des Schwimmerschalters)
5 Umschalter "Manueller Betrieb" / "Automatischer Betrieb"
6 Schwimmerschalter (im Gerät integriert)
7 Transportgriff (auch zum Befestigen eines Seils)
8 Ansaugbereich
9 Multiadapter
10 Verbindungsstück
11 Drücker zum Abnehmen des Multiadapters
12 Winkelstück

6. Montage, Aufstellung, vor Inbetriebnahme

6.1 Kabeldepot (2) anbringen

Abb. A. Klemmelemente (1) zusammendrücken und Kabeldepot (2) von oben auf die Halteschiene (3) aufschieben. Kabel bei Bedarf und bei Lagerung aufwickeln.

6.2 Druckleitung anschließen

Abb. C. Drücker (11) drücken und Multiadapter (9) vom drehbaren Winkelstück (12) abziehen.

Hinweis: Für optimale Förderleistung den Multiadapter (9) so absägen, dass er zum Innendurchmesser der Druckleitung passt. (Um den Innen-Durchmesser nicht unnötig zu verkleinern).

Die Druckleitung auf den Multiadapter (9) aufschieben und mit einer Schlauchschelle sichern. Bzw. eine Druckleitung mit passendem Gewinde aufschrauben.

DEUTSCHde

(Druckleitung und Schlauchschelle sind nicht im Lieferumgang enthalten. Beachten Sie die Montagehinweise des Herstellers.)

Multiadapter (9) auf das Winkelstück (12) bis zum Einrasten aufstecken. Auf sicheren Sitz prüfen.

Durch nicht druckfeste Teile und unsachgemäße Montage kann die

Druckleitung im Betrieb platzen. Mit hohem Druck herausspritzende Flüssigkeit kann Sie verletzen!

Alle Teile der Druckleitung müssen druckfest sein und fachgerecht montiert werden.

Geeignetes Installationsmaterial:

- druckbeständig (mind. 10 bar)

- wärmebeständig (mind. 100 °C)

6.3 Seil befestigen

Stromschlaggefahr! Die Pumpe nicht am Netzkabel oder am Druckschlauch anheben.

Diese sind nicht für die Zugbelastung ausgelegt.

Ein stabiles Seil am Transportgriff (7) befestigen, um daran die Pumpe ins Wasser abzusenken.

6.4 Netzanschluss vorbereiten

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Gefahr durch Elektrizität! Beachten Sie Kapitel 4.3.

7. Betrieb

Bei zu niedrigem Wasserstand läuft die Pumpe trocken. Dies führt zu erhöhtem

Verschleiß und Schäden an der Pumpe. Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand immer ausreichend und ein Trockenlaufen ausgeschlossen ist. Stoppt der Wasserfluss, die Pumpe umgehend ausschalten.

Bei geschlossener Druckleitung (Wasserhahn bzw. Spritzdüse) die Pumpe maximal

5 Minuten laufen lassen, sonst können durch Überhitzung des Wassers in der Pumpe Schäden und Gefahren entstehen.

7.1 Automatischer Betrieb (Ein- / Ausschalt-Automatik)

1. Umschalter (5) in Stellung "AUTO" verschieben. Der integrierte Schwimmerschalter (6) schaltet die Pumpe vom Wasserstand abhängig, automatisch ein- und aus.

2. Den integrierten Schwimmerschalter (6) auf die gewünschte Höhe einstellen: Klemmelemente des Schwimmerschalters (6) leicht zusammendrücken und nach oben / unten verschieben.

- In der untersten Stellung schaltet die Pumpe beim Erreichen eines Wasserstandes von ca. 150 mm automatisch ein und pumpt ab, bis der Wasserstand auf ca. 125 mm gesunken ist.

- In der obersten Stellung schaltet die Pumpe beim Erreichen eines Wasserstandes von ca. 220 mm automatisch ein und pumpt ab, bis der

Wasserstand auf ca. 125 mm gesunken ist.

- Zwischenstellungen sind stufenlos möglich.

Der integrierte Schwimmerschalter muss immer nach oben und unten beweglich

bleiben, sodass die Pumpe ein- und ausschalten kann. Kapitel 8.1 beachten. Die Pumpe könnte sonst trockenlaufen und dadurch beschädigt werden.

7.2 Manueller Betrieb

1. Umschalter (5) in Stellung "MANUELL" verschieben, und dadurch die Pumpe auf Dauerbetrieb stellen.
2. Während dem Dauerbetrieb, die Pumpe beaufsichtigen und sofort ausschalten, wenn die Pumpe Luft ansaugt.

Lassen Sie die Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Es besteht

die Gefahr, dass die Tauchpumpe bei zu niedrigem Wasserstand trocken läuft und beschädigt wird!

Ausschalten: Netzstecker ziehen ODER Umschalter (5) in Stellung "AUTO" verschieben (Die Pumpe schaltet sich ab, wenn der integrierte Schwimmerschalter nach unten absinkt und die Ausschalthöhe unterschreitet).

7.3 Aufstellung

Die maximal zulässige Tauchtiefe nicht überschreiten (siehe Kapitel 13. Technische n).

Beim Eintauchen, die Pumpe leicht schräg halten, damit sich an der Unterseite kein Luftpolster bildet, das das Ansaugen verhindert. Danach wieder aufrichten.

Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe.

Pumpe so aufstellen, dass der Ansaugbereich (8) nicht durch Fremdkörper blockiert werden kann. Pumpe gegebenenfalls auf eine Unterlage stellen.

Die Pumpe kann auch an einem Seil schwebend betrieben werden, um die Pumpe von abgelagertem Sand oder Schmutz fernzuhalten:

1. Pumpe an einem Seil in einen Brunnen oder Schacht absenken. Netzkabel und Druckschlauch dürfen nicht auf Zug beansprucht werden.

2. Das Seil befestigen.

Ein- und Ausschalten

Einschalten: Netzstecker in eine Netzsteckdose stecken. Achtung! Die Pumpe startet ggf. sofort.

Ausschalten: Netzstecker ziehen.

7.4 Bei Frostgefahr

Frost (< 4 °C) zerstört Pumpe und Zubehör, da diese stets Wasser enthalten!

Bei Frostgefahr, Pumpe und Zubehör abbauen und frostgeschützt aufbewahren (siehe Kapitel 8.2).

8. Wartung, Lagerung

Gefahr! Vor allen Arbeiten an der Pumpe:

• Netzstecker ziehen.
• Sicherstellen, dass Pumpe und angeschlossenes Zubehör drucklos sind.
• Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die hier beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

8.1 Regelmäßige Wartung

Pumpe und Zubehör, insbesondere elektrische und Druck führende Teile, auf Beschädigungen überprüfen, ggf. reparieren lassen.

Druckleitungen auf Undichtigkeiten prüfen.

Pumpe regelmäßig reinigen:

1. Pumpe mit klarem Wasser abspülen. Hartnäckige Verschmutzungen, mit einer Bürste entfernen.
2. Um die Pumpe von innen zu spülen: Pumpe in einen Behälter mit klarem Wasser tauchen und kurz einschalten.
3. Den integrierten Schwimmerschalter (6) reinigen: Die Schraube (4) herausschrauben und das Schwimmerschaltergehäuse abnehmen. Mit klarem Wasser spülen. In umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen.

8.2 Pumpe abbauen und aufbewahren

• Netzstecker ziehen.
• Druckleitung öffnen (Wasserhahn bzw. Spritzdüse aufdrehen), Wasser vollständig ablaufen lassen.
• Pumpe vollständig entleeren, dazu: Druckleitung abnehmen.
• Kabel am Kabeldepot (2) aufwickeln.
• Pumpe in einem frostfreien Raum (min. 5 °C) lagern.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

9. Störungsbeseitigung

Gefahr!

Vor allen Arbeiten an der Pumpe:

• Netzstecker ziehen.
• Sicherstellen, dass Pumpe und angeschlossenes Zubehör drucklos sind.

Pumpe läuft nicht

• Keine Netzspannung.
• Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherung prüfen.
• Zu geringe Netzspannung.
• Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.
• Überlastschutz: automatisches Abschalten bei drohender Überhitzung.
• Nach Abkühlung startet die Pumpe von selbst.
• Ursache der Überhitzung beseitigen. Wasser zu warm? Langandauerndes Pumpen bei geschlossener Druckleitung? Ansaugbereich verstopft, Pumpe durch Fremdkörper blockiert?
• Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei steigendem Wasserstand nicht ein.
• Sicherstellen, dass sich der Schwimmerschalter ausreichend bewegen kann.

- Wenn trotz ausreichender Bewegungsfreiheit des Schwimmerschalters die Pumpe nicht einschaltet: Pumpe reparieren lassen.

Motor brummt, läuft nicht an

- Pumpe durch Fremdkörper blockiert.

- Pumpe reinigen. Siehe Kapitel 8.

Pumpe fördert nicht richtig

• Druckleitung geknickt.
• Druckleitung gerade verlegen.
• Ansaugbereich verstopft.
• Reinigen, siehe Kapitel 8.
• Druckleitung undicht.
• Druckleitung abdichten, Verschraubungen festziehen.
• Förderhöhe zu groß.
• Maximale Förderhöhe beachten (siehe "Technische Daten").

Pumpe läuft sehr laut

- Pumpe saugt Luft an.

• Sicherstellen, dass ausreichend Wasservorrat vorhanden ist.
• Fremdkörper (Pumpe reinigen)

Pumpe läuft dauerhaft

- Schwimmerschalter erreicht nicht die untere Position.

- Sicherstellen, dass sich der Schwimmerschalter ausreichend bewegen kann.

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Gefahr! Reparaturen an dieser Pumpe dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt len!

Wenn die Netzanschlussleitung dieser Pumpe beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Pumpen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Zum Versand: Pumpe vollständig entleeren.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Pumpen, Verpackungen und Zubehör.

DEUTSCHde

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf www.metabo.com im Bereich Service.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Die Pumpenkennlinie (Diagramm, Seite 3) zeigt, welche Fördermenge in Abhängigkeit von der Förderhöhe erreicht werden kann (Saugschlauch-Durchmesser = Druckanschluss-Durchmesser).

U = Netzspannung

f =Frequenz

P_1 =Nennleistung

I=Nennstrom

F = Absicherung min.

L = Länge der Netzanschlussleitung

F_V,max = max. Fördermenge

F_H, = . Förderhöhe

F_p,max = max. Förderruck

T_max = max. Tauchtiefe

Z_temp = max. Zulauftemperatur

K_max = max. Korngröße

S_1 = Schutzart

S_2 =Schutzklasse

A=Abmessungen (LxBxH)

m_1 = Gewicht (mit Netzkabel)

m_2 =Gewicht (ohne Netzkabel)

\~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

7.1 Automatische modus (automatische in-/uitschakeling)

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens