SP 180-35 SI - Bomba de água METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SP 180-35 SI METABO

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estas bombas de água suja (designação: SP...), identificadas por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3.

2. Utilização segundo finalidade

Esta bomba de água suja (designação: SP...) está prevista para bombear água limpa e água suja em casa e na área do jardim.

• O teor de matérias suspensas na água suja não pode exceder os 5%.
• Ó teor de matérias sólidas na água suja não pode exceder o tamanho de grão máximo indicado nos dados técnicos.
• Qualquer outra utilização é considerada incorreta e não é permitida.

Áreas de aplicação típicas:

• Irrigação e rega de jardins e superfícies de relva a partir de nascentes, fontes e cisternas mais profundas.
• Utilização como bomba de águas residuais.
• Esvaziamento de reservatórios, tanques, poços de drenagem ou espaços inundados.

A bomba não é apropriada para:

• Utilização industrial ou comercial
• Circulação contínua (por exemplo num lago)

A bomba não é apropriada para bombear:

• Agua potável
• Alimentos
• Água salgada
• Substâncias explosivas, inflamáveis, agressivas ou nocivas para a saúde (por ex. químicos), bem como fezes e óleos
• Líquidos acima dos 35 °C

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insuficientes, caso estejam sob supervisão ou tenham sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho, bem como alertadas para os perigos associados.

É proibido efetuar alterações arbitrárias na bomba, bem como utilizar peças que não tenham sido testadas e aprovadas pelo fabricante.

Qualquer utilização indevida da bomba é considerada incorreta, podendo provocar danos imprevisíveis! O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Instruções gerais de segurança

Para a sua própria proteção e para a proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos juntamente com este aparelho. O desrespeito das instruções apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras. Quando entregar este aparelho a outras pessoas, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

4. Indicações especiais de segurança

O aparelho não pode ser utilizado por crianças.

A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

Ao utilizar a bomba dentro de piscinas, lagos de jardim e na sua área de proteção deverá respeitar as determinações de acordo com a DIN VDE 0100-702, -738.

A bomba não poderá ser utilizada, caso se encontrem pessoas dentro de água.

Se necessário, respeite também as determinações locais.

Antes de efetuar quaisquer trabalhos na bomba: retirar a ficha de rede. Assegurar que a bomba e os acessórios ligados estão despressurizados.

Os seguintes perigos residuais ocorrem, geralmente, durante o funcionamento de bombas e não podem ser completamente eliminados, mesmo adotando medidas de segurança.

4.1 Perigo devido às condições ambientais!

Não utilize a bomba em espaços potencialmente explosivos, ou próximo de líquidos inflamáveis ou gases!

4.2 Perigo devido a água quente!

Operar a bomba no máximo durante 5 minutos contra um tubo de pressão fechado. A água que está em circulação dentro da bomba fica quente.

A água quente pode provocar danos e fugas na bomba e nos cabos de ligação, podendo ocorrer a saída de água quente. Perigo de queimaduras!

Em caso de falhas deverá separar a bomba da rede elétrica e deixá-la arrefecer. Antes de voltar a

PORTUGUÊSpt

colocar em funcionamento deverá solicitar que um técnico especializado verifique se o sistema está a funcionar corretamente.

4.3 Perigo devido à existência de eletricidade!

A bomba deve ser alimentada através de um dispositivo diferencial de corrente residual (RCD) com uma corrente de fuga medida não superior a 30 mA.

Separar a bomba da rede, antes de efetuar trabalhos de instalação, manutenção e limpeza ou antes de desmontar a bomba.

Não tocar na ficha de rede com as mão húmidas! Puxar a ficha de rede sempre pela ficha e não pelo cabo.

A ligação apenas deve ser efetuada em tomadas com proteção de contactos que tenham sido instaladas, aterradas e testadas por profissionais.

Respeitar as normas de instalação nacionais.

A tomada com proteção de contactos ou o conetor com um cabo de extensão devem encontrar-se numa área protegida contra inundações e estar protegidos da água.

Os cabos de extensão devem possuir uma secção transversal do fio suficiente. Os enroladores de cabos devem ser desenrolados na totalidade.

Não dobrar, esmagar, puxar ou passar por cima do cabo de rede e do cabo de extensão; proteger de arestas vivas, óleo e calor.

Passar o cabo de extensão de forma a que este não possa ir parar dentro do líquido a bombear.

- antes de efetuar quaisquer trabalhos na bomba; - caso se encontrem pessoas na piscina ou na zona do jardim.

As ligações elétricas não podem permanecer na água e devem encontrar-se numa área protegida contra inundações. No funcionamento ao ar livre deverão estar protegidas contra salpicos de água.

4.4 Perigo devido a danos na bomba ou avarias!

Antes de qualquer colocação em funcionamento, verifique se a bomba, principalmente, o cabo de rede, a ficha de rede e as peças elétricas apresentam danos. Perigo de morte devido a choques elétricos!

Apenas é permitido voltar a usar uma bomba danificada, depois de esta ter sido reparada por um técnico especializado.

Não repare você mesmo a bomba! As reparações nas bombas devem ser executadas, exclusivamente, por técnicos especializados.

Para evitar danos de água, por exemplo em espaços inundados, provocados por avarias ilhas no aparelho:

- Prever medidas de segurança adequadas, por exemplo: dispositivo de alarme ou tanque coletor com vigilância

O fabricante não assume qualquer responsabilidade sobre eventuais danos causados

• pela utilização incorreta da bomba;
• por sobrecarga da bomba devido a funcionamento contínuo;
• pela operação ou armazenamento da bomba sem adotar as medidas necessárias contra congelamento;
• por alterações efetuadas pelo próprio na bomba. As reparações nas bombas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!
• pela utilização de peças sobressalentes, que não tenham sido testadas e aprovadas pelo fabricante;
• pela utilização de material de instalação inapropriado (armações, cabos de ligação, etc.).
  Ao utilizar acoplamentos rotativos universais (acoplamentos tipo baioneta) deverá utilizar, exclusivamente, os modelos com anel de fixação adicional, para garantir uma vedação segura.
  O líquido poderá ficar contaminado através da fuga de lubrificantes.

5. Vista geral

Ver página 2.

1 Elementos fixadores no depósito do cabo
2 Depósito do cabo
3 Calha de fixação
4 Parafuso (para limpeza do interruptor flutuante)
5 Comutador "Funcionamento manual" / "Funcionamento automático"
6 Interruptor flutuante (integrado no aparelho)
7 Punho de transporte (também para a fixação de uma corda)
8 Área de aspiração
9 Multiadaptador
10 Peça de ligação
11 Botão para retirar o multiadaptador
12 Peça angular

6. Montagem, instalação, antes da colocação em funcionamento

6.1 Montar o depósito do cabo (2)

Fig. A. Pressionar os elementos fixadores (1) e colocar o depósito do cabo (2) a partir de cima sobre a calha de fixação (3). Se necessário e durante o armazenamento, poderá enrolar o cabo.

6.2 Ligar o tubo de pressão

Fig. C. Pressionar o botão (11) e retirar o multiadaptador (9) da peça angular rotativa (12).

Nota: Para uma capacidade de transporte otimizada deverá cortar o multiadaptador (9) de forma a que o diâmetro interno esteja adaptado ao tubo de pressão. (Para não reduzir o diâmetro interno desnecessariamente).

Colocar o tubo de pressão sobre o multiadaptador (9) e fixar com uma braçadeira para tubos. Se necessário, aparafusar um tubo de pressão com uma rosca apropriada.

(O tubo de pressão e a braçadeira para tubos não

estão incluídos no equipamento standard. Respeite as indicações de montagem do fabricante.)

Encaixar o multiadaptador (9) na peça angular (12) até engatar. Verificar quanto ao assentamento correto.

O tubo de pressão pode romper durante o funcionamento, caso sejam utilizadas peças que não sejam resistentes à pressão e em caso de montagem incorreta. O líquido projetado com alta pressão pode causar ferimentos!

Todas as peças do tubo de pressão devem ser resistentes à pressão e ser montadas por um profissional.

Material de instalação apropriado:

- resistente à pressão (mín. 10 bar)

Perigo de choque elétrico! Não levantar a bomba pelo cabo de rede ou pelo tubo de pressão. Estes não foram concebidos para cargas de tração.

Fixar uma corda estável no punho de transporte (7) para inergir a bomba na água através da mesma.

6.4 Preparar a ligação à rede

Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede elétrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de caraterísticas.

Perigo devido à existência de eletricidade! Respeite o capítulo 4.3.

7. Funcionamento

Caso o nível da água seja demasiado baixo, a bomba irá funcionar em seco. Isto provoca um desgaste maior e danos na bomba. Certifique-se de que o nível da água é sempre suficiente e de que o funcionamento a seco está excluído. Se o fluxo de água parar, desligue imediatamente a bomba.

Deixar a bomba a trabalhar durante no máximo 5 minutos com o tubo de pressão fechado (torneira de água ou pulverizador), caso contrário poderão ocorrer danos e perigos na bomba devido ao sobreaquecimento da água.

1. Deslocar o comutador (5) na posição "AUTO". O interruptor flutuante (6) integrado liga e desliga a bomba automaticamente, em função do nível da água.

2. Ajustar o interruptor flutuante integrado (6) para a altura pretendida: pressionar ligeiramente os elementos fixadores do interruptor flutuante (6) e deslocar para cima/baixo.

- Na posição mais baixa, a bomba liga automaticamente ao atingir um nível da água de aprox. 150 mm e bombeia até o nível da água descer para aprox. 125 mm.

- Na posição mais alta, a bomba liga automaticamente ao atingir um nível da água de

aprox. 220 mm e bombeia até o nível da água descer para aprox. 125 mm.

- As posições intermédias podem ser alteradas continuamente.

O interruptor flutuante integrado deve permanecer sempre móvel para cima e para baixo, de forma a que a bomba possa ligar e desligar. Respeitar o capítulo 8.1. Caso contrário, a bomba poderá ficar a funcionar em seco e, através disso, ficar danificada.

7.2 Funcionamento manual

1. Deslocar o comutador (5) para a posição "MANUAL" e, através disso, colocar a bomba no funcionamento contínuo.

2. Durante o funcionamento contínuo deverá supervisionar a bomba e desligá-la imediatamente assim que a bomba aspirar ar.

Não deixe a bomba sem supervisão durante o funcionamento manual. Se o nível da água for demasiado baixo, existe o risco da bomba submersível ficar a funcionar em seco e, através disso, ficar danificada.

Desligar: retirar a ficha de rede OU colocar o comutador (5) na posição “AUTO” (a bomba desliga-se assim que o interruptor flutuante integrado inergir e ficar abaixo da altura de desligamento).

7.3 Montagem

Não exceder a profundidade de imersão máxima permitida (ver capítulo 13. Dados técnicos).

Ao inergir deverá manter a bomba ligeiramente inclinada, para evitar a formação de almofadas de ar na parte inferior que impeçam a aspiração. Em seguida, voltar a endireitar.

Assegure a estabilidade segura da bomba.

Instalar a bomba de forma a que a área de aspiração (8) não possa ficar bloqueada através de corpos estranhos. Se necessário, colocar a bomba sobre uma base.

A bomba pode também ser operada suspensa numa corda, para manter a bomba afastada de areia acumulada ou de sujidade:

1. descer a bomba com uma corda para dentro de uma fonte ou de um poço. O cabo de rede e o tubo de pressão não devem ser sujeitos a tensões de tração.

2. Fixar a corda.

Ligar e desligar

Ligar: inserir a ficha de rede numa tomada de rede. Cuidado! A bomba poderá, se necessário, arrancar imediatamente.

7.4 Em caso de risco de congelamento

A geada (< 4 °C) danifica a bomba e os acessórios, uma vez que estes contém sempre água!

Em caso de risco de congelamento deverá desmontar a bomba e os acessórios e guardar num

PORTUGUÊSpt

8. Manutenção, armazenamento

Perigo!

Antes de efetuar quaisquer trabalhos na bomba:

• Retire a ficha de rede da tomada.
• Assegurar que a bomba e os acessórios ligados estão despressurizados.
• Os trabalhos de reparação ou manutenção adicionais, para além dos aqui descritos, devem ser efetuados exclusivamente por pessoal especializado.

8.1 Manutenção regular

Verificar a bomba e os acessórios, especialmente as peças elétricas e condutoras de pressão, quanto a danos e se necessário, reparar.

Verificar os tubos de pressão quanto a estanquidade.

Limpar regularmente a bomba:

1. lavar a bomba com água limpa. Remover a sujidade persistente com uma escova.
2. Para lavar a bomba por dentro: mergulhar a bomba num reservatório com água limpa e ligar brevemente.
3. Limpar o interruptor flutuante (6) integrado: desaparafusar o parafuso (4) e retirar a caixa do interruptor flutuante. Lavar com água limpa. Voltar a colocar na sequência inversa.

8.2 Desmontar a bomba e armazenar

• Retire a ficha de rede da tomada.
• Abrir o tubo de pressão (abrir a torneira de água ou o pulverizador), deixar escoar toda a água.
• Esvaziar completamente a bomba e para esse efeito: retirar o tubo de pressão.
• Enrolar o cabo no depósito do cabo (2).
• Armazenar a bomba num local à prova de congelamento (no mín. 5 °C).
• Guardar fora do alcance de crianças.

9. Eliminação de avarias

Perigo!

Antes de efetuar quaisquer trabalhos na bomba:

• Retire a ficha de rede da tomada.
• Assegurar que a bomba e os acessórios ligados estão despressurizados.

A bomba não funciona

• Sem tensão de rede.
• Verificar o cabo, a ficha, a tomada, e os fusíveis.
• Tensão de rede demasiado baixa.
• Usar um cabo de extensão com a devida secção transversal do fio.
• Proteção contra sobrecarga: desligamento automático em caso de possibilidade de sobreaquecimento.
• Após o arrefecimento, a bomba arranca autonomamente.

- Eliminar a causa do sobreaquecimento. A água está demasiado quente? Bombeamento durante um longo período de tempo, com o tubo de pressão tapado? Área de aspiração obstruída, bomba bloqueada por corpos estranhos?

- O interruptor flutuante não desliga a bomba quando o nível da água está a subir.

- Certificar-se de que o interruptor flutuante se pode movimentar suficientemente.

- Se a bomba não ligar, apesar de o interruptor fluutante ter liberdade de movimentos suficiente: solicitar a reparação da bomba.

O motor faz um zumbido e não arranca

• Bomba bloqueada por corpos estranhos.
• Limpar a bomba. Ver capítulo 8.

A bomba não transporta corretamente

• Tubo de pressão dobrado.
• Passar o tubo de pressão em linha reta.
• Área de aspiração obstruída.
• Limpeza, ver capítulo 8.
• Tubo de pressão com fuga.
• Vedar o tubo de pressão, apertar firmemente as uniões roscadas.
• Altura manométrica demasiado elevada.
• Respeitar a altura manométrica máxima (ver "Dados técnicos").

A bomba faz muito ruído ao trabalhar

• A bomba aspira ar.
• Assegurar que existe reserva suficiente de água.
• Corpos estranhos (Limpar a bomba)

A bomba funciona continuamente

• O interruptor flutuante não alcança a posição inferior.
• Certificar-se de que o interruptor flutuante se pode movimentar suficientemente.

10. Acessórios

Utilize apenas acessórios originais da Metabo.

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados neste manual de instruções.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

11. Reparações

Perigo! As reparações nesta bomba devem ser efetuadas, exclusivamente, por um cista!

Caso o cabo de ligação à rede desta bomba seja danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, de forma a evitar riscos.

Caso as bombas Metabo necessitem de reparação, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Para a expedição: esvaziar completamente a bomba.

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

12. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de bombas usadas, embalagens e acessórios.

Os materiais da embalagem devem ser eliminados em conformidade com a sua identificação, de acordo com as diretrizes municipais. Poderá encontrar notas adicionais em www.metabo.com na área da Assistência técnica.

Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta.

13. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico.

A curva caraterística da bomba (diagrama, página 3) mostra o caudal que pode ser atingido, em função da altura manométrica (diâmetro da mangueira de aspiração = diâmetro do casquilho de pressão).

U = Tensão de rede

f = Frequência

P_1 =Potência nominal

I = Corrente nominal

F = Proteção fusível mín.

L = Comprimento do cabo de ligação à rede

F_V,max = Caudal máx.

F_H, =Altura manométrica máx.

F_p,max =Pressão máx. do caudal

T_max =Profundidade de imersão máx.

Z_temp =Temperatura de admissão máx.

K_max =Tamanho de grão máx.

S_1 =Tipo de proteção

S_2 =Classe de proteção

A=Dimensões (CxLxA)

m_1 =Peso (com cabo de rede)

m_2 =Peso (sem cabo de rede)

\~ Corrente alternada

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original