POWAIR0110 - Farbspray PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWAIR0110 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ES ESPÁNOL TRADUCCION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

8 TECHNISCHE GEGEVENS

1 EINSATZBEREICH. 2
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A). 2
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSHALTS 2
4 SICHERHEITSHINWEISE 3
4.1 Brand- und Explosionsgefahr 3
4.2 Gefahr der missbruchlichen Nutzung 3
4.3 Gefahr beim Zerstäuben und Aufragen des Spritzmaterials. 3
4.4 Andere Gefahren 4
5 ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG 4
5.1 Vorbereitungen 4
5.2 Einstellungen 4
5.2.1 Form und Intensität des Musters einstellen 4
5.2.2 Auftragsstärke (der Farbe) einstellen 5
5.2.3 Hinweise zur Bedienung (Abb. 2) 5
6 WARTUNG UND PFLEGE 5
7 LAGERUNG 6
8 TECHNISCHE DATEN. 6
9 GERÄUSCHEMISSION 6
10 FEHLERBSEITIGUNG 7
11 UMWELT 8
12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 9

Dieses Gerät ist für Lackierarbeiten an Autos, Campingfahrzeugen, Inventar und Maschinen, Hotels, Häusern und Gebäuden ausgelegt.

These HVLP-Spraypistole (hohes Volumen, geringer Druck) zeitnet sich durch ihr geringes Gewicht, ihre bereits Formgebung, ihr praktisches Handling und ihre kompakte Gestaltung aus. Sie ist kein zu bedieren, sie liegt safer in der Hand, und sie weist ein ergonomisches Design auf. Sie bietet eine hervorragende Farbverteilung und -deckung, und sie arbeitet gleichzeitig farbsparend.

Warnhinweis:itte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats zu ihrer eigenen Sicherheit这点es Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise grundlich durch.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Duse, Nadel und Spruhkopf
2. Einstellung der Auftragsstärke
3. Einstellung des Musters
4. Anschluss fur Druckluft
5. Farbbehalter
6. Auslser
7. Einstellung für Druckluft

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGsinHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, dass der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie dieseitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

1 x Spraypistole
1 x Farbbehalter 1000 ccm
1 x Handbuch
1 x Nippel (Anschluss an Druckschlauch)
1x Schraubenschlüssel
1x Bürste

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

4 SICHERHEITSHINWEISE

4.1 Brand- und Explosionsgefahr

Flüssigkeiten und Lösemittel können leicht entflammbar sein und/oder schnell explodieren.

• Das Sprühmittel immer nur in einer gut belufteten Spritzkabine auftragen.

• Zündquellen wie Bauchen, offenes Feuer, elektrische Funken usw, sind zu vermeiden.

• Nie verwenden: Halogenisierte Hydrocarbon-Lösemittel (1,1,1 TRICHLORID, ETHYLCHLORID usw.). Diese Mittel konnen mit den Teilen aus Aluminium und Zink reagieren und eine Explosion auslösen. Die verwendeten Flüssigkeiten und Lösemittel müssen immer mit den Teilen aus Aluminium und Zink chemisch kompatibel sein.

• Um die Gefahr von elektrischer Funkenbildung zu verringern, müssen sowohl die Spritzausrückung als auch das zu spritzende Werkstück immer gut und dauerhaft geerdet sein.

4.2 Gefahr der missbrächlichen Nutzung

Die Spritzpistole NIE auf Personen richten.
- Der hochste zulässige Arbeitsdruck der Ausrüstung darf NIE übersritten werden.
- Vor allen Reinigungs-, Wartungs- oder Montagearbeiten müssen der Luftdruck und der Flüssigkeitsdruck immer sicher abgestellt sein.
- Es wird empfohlen, ein Kugelventil in der Höhe der Spritzpistole zu installieren, damit aus Sicherheitsgründen der Luftdruck in einer GefahrensITUation oder bei einer nicht beabsichtigten Aktivierung des Geräts(sofort unterbrochen werden kann

4.3 Gefahr beim Zerstäuben und Auftragen des Spritzmaterials

• Beim Spritzen von bestimmten Materialien konnen giffige Dämpfe entstehen, die zu Vergiftungen mit schwerwiegenden Beeinträchtigungen der Gesundheit führen konnen.

• Die Spritzpistole immer nur in gut belufteten Bereichen verwenden.

• Damit giffige Dämpfe, Lösemittel und Farben nicht mit den Augen oder mit der Haut in Berührung kommt konnen, immer eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und eine Atemschutzmaske usw. tragien.

Die in den Spezifikationen genannte Larmemission wurde 1,00 m hinter der Spitze der Spritzpistole und in 1,60 m Höhe über dem Boden gemessen.

• Bei Bedarf Ohrenschützerragen.

4.4 Andere Gefahren

• Dieses GerätarfNicht fur andere Anwendungen abgeändert werden.
• Der Arbeitsbereich von automatisch arbeitenden Anlagen (Robotern), sich bewegenden Arbeitsarmen und Forderbändern usw. darauf erst dann betreten werden, wenn diese Einrichtungen ausgeschaltet sind.
• Mit dieser Spritzpistole dürfen weder Lebensmittel noch Chemikalien gesprüht werden.

5 ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG

5.1 Vorbereitungen

1.itte prifen Sie das Gerat nach dem Auspacken grundlich auf etwaige Transportschaden.Dichtungen,Bolzen usw.müssen gut befestigt sein,bevor das Gerat in Betrieb genommen werden darf.
2. Die Farbe nach den Anweisungen des Herstellers gut mischen und verdünnen. Die meisten Materialien halten sich gut prühen, wenn die Verdünning stimmt.
3. Das Material durch einen Filter, durch ein Leinengaze oder ein Farbensieb laufen lassen.
4. Den Farbbehalter zu ca. 3 / 4 befinden, und anschlieBend den Kompressor starten.

WARNHINWEIS: Der zulässige Höchstdruck der Spritzpistole und der anderen Teile des Kompressorsystems darf nicht übersritten werden.

1. Nachdem die Spritzpistole mit der Druckluftversorgung verbunden ist, muss geprüft werden, dass der Spruhkopf, der Farbbehälter und der Druckschlauch ordnungsgemäß und fest mit der Spritzpistole verbunden sind.
2. Probieren Sie z.B. an einem Stück Karton den Durchfluss, und stellen Sie das gewünschte Spruhmuster optimal ein.

WARHINWEIS: Richten Sie das Gerät NIE auf die eigene Person oder auf andere. Gefahr von schweren Verletzungen!

1. Prufen Sie die Konsistenz und die Deckfähigkeit der Farbe durch Besprühen des Kartons. VORSICHT beim Verdünnen! Die Vorgaben des Herstellers zum Verdünnen müssen immer eingehalten werden.

5.2 Einstellungen

Das gewünschte Muster, die Stärke des Farbauftrags und die Zerstaubung setzen sich über die Einstellung für das Muster und für die Auftragsstärke (der Farbe) und über die Einstellung für den Luftdruck sehr leicht einstellen.

Abb. 1: 1=Stärker

5.2.1 Form und Intensität des Musters einstellen

Durch Drehen der Einstellung für das Muster nach rechts wird das Muster kreisforderiger, nach links ellipsenforderiger.

POWAIR0110 DE

5.2.2 Auftragsstärke (der Farbe) einstellen

Durch Drehen der Einstellung für die Auftragsstände der Farbe im Uhrzeigersinn wird der Farbauftrag (Durchfluss) schwächer, gegen den Uhrzeigersinn stärker.

5.2.3 Hinweise zur Bedienung (Abb. 2)

• Der empfohlene Luftdruck beträgt 0,2 - 0,3 MPa.
  Die empfohlene Farbviskosit hangt von den Eigenschaften der Farbe und den Spritzbedingungen ab. Empfohlene Auftragsdauer 16-20 Sekunden.
  Den Farbausstoß so einstellen, dass möglichst weniger Farbe durchläuft, aber trotzem eine gute Deckung erzielt wird. Das Ergebnis ist dann better, bei einer optimalen Zerständung der Farbpartikel.
• Der Abstand zwischen Spritzpistole und Werkstück sollen zwischen 150 - 200 mm betragen, möglichst)dicht an 150 mm .
  Die Spritzpistole muss so gehalten werden, dass die Duse immer senkrecht zur Flache des Werkstücks liegt. Dann die Sprühpistole in waagerechten und senkrechten Streifen führen. Kreisende Bewegungen erzeugen einen ungleichmäßigen Farbauftrag.

6 WARTUNG UND PFLEGE

Vor allen Reinigungs-, Wartungs- oder Montagearbeiten muss die Zufuhr von Luftdruck und Farbmaterial zur Spritzpistole abgestellt sein, und der Restdruck muss durch Betätigten des Auslosers aus dem Gerät abgelassen sein.

Vorsicht beim Zerlegen der Spritzpistole, weil hier scharfkantige Teile enthalten sind.

Das Zerlegen der Spritzpistole darf nur von Personen ausgeführrt sind, die daraufhinreichend geschult sind.

Die verbliebene Restfarbe in einen anderen Behälter gießen, und dann die Farbkanäe und die Spruhkappe reinigen. Die Farbkanäe mit etwas Verdünner von möglichen Verstopfungen befren. Wenn diese Reinigung nicht gut und gründlich ausgeführt wird, konnen das Spruhmuster und die Auftragsstärke der Farbe beeinträchtigt sein. 2- Komponenten-Farbe nach dem Einsatz des Geräts sofort und vollständig entfern.
Die anderen Bereiche mit der in Verdünner getränkten, mitgelieferten Bürste und einem Reinigungstuch saubern.
Vor dem Zusammenbau mussen die Farbkanale vollständig gereinigt sein.
Die Spritzduse nach dem Ausbau den Nadelsatzes oder während die Nadel gehalten wird entfernen, um den Sitz zu schützen.
Die Einstellung fur das Farbmuster gegen den Uhrzeigersinn voll aufdrehen, und dann die Führung fur die Einstellung fur das Farbmuster im Gerätekorper feststellen.

Nie die gesamte Pistole in eine Reinigungslösung wie z.B. Verdünner tauchen.

Die Öffnungslöcher der Sprühkappe, der Spritzdüse oder des Nadelsatzes nie beschädigen.

7 LAGERUNG

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, drehen Sie die Einstellung der Auftragsstärke gegen den Uhrzeigersinn auf OFFEN. Dadurch verringgert sich der Druck der Feder auf die Spitze der Sprühnadel.
  Die Spraypistole MUSS gut gereinigt und etwas geolt werden, weil sie sonst leicht verstopfen kann.

8 TECHNISCHE DATEN

	POWAIRO110
Druckluftzufahr	0,635 mm (¼ Zoll)
Versorgung mit Farbe	durch Ansaugen
Standarddurchmesser der Düse	1,7 mm
Max. zulässiger Luftdruck	3 bar
Volumen Farbbehälter	1000 ccm
Durchschnittlicher Durchfluss von Druckluft	170-283 Liter/Min.
Breite des Musters	160-180 mm
Max. Durchfluss an der Düse	200-250gr/Min.

9 GERAUSCHEMISSION

Gerauschemissionswerte nach den einschlögigen Normen gemessen. (K = 3)

Schalldruckpegel LpA	77 dB(A)
Schalleistungspegel LwA	88 dB(A)

WARNHINWEIS! Wenn der Schaldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden!

aw (Vibration)

1.9 m/s²

K = 0,8m / s^2

10 FEHLERBSEITIGUNG PROBLEM BEIM SPRUHMUSTER

AUFTRAG UNREGELMÄSSIG	Zwischen der Spritzdüse und dem Sitz der Düse dringt Luft ein.	Die Verbindung zwischen der Spritzdüse und dem Sitz der Düse reinigen, und anschließend die Teile wieder einbauen. Wenn die Teile verschüssen sind, müssen sie durch neue ersetzt werden.
	Zwischen dem Trennring des Druckluftstroms und dem Chassis der Pistole oder dem Sitz der Düse dringt Luft ein.	Nach dem Reinigen der Teile alles wieder zusammenbauen. Wenn die Teile verschussen sind, müssen sie durch neue ersetzt werden.
	Im Bereich der Mutter, die den Nadelsatz abdichtet, dringt Luft ein.	Die Mutter lösen, hin und her bewegen, und dann wieder festziehen.
	Zwischen der Verbindung der Zuleitung des Sprühmaterials und dem Behälter dringt Luft ein.	Alles reinigen, wieder zusammensetzen und dann festziehen.
AUFTRAG ASYMETRISCH	Einige Teile, die sich wie ein Schutzlid auf den Öffnungen der Druckdüse abgelagert haben, blockieren den ordnungsgemäßen Durchfluss an der Düse. Dies führt zu einem asymmetrischen Farbauftrag.	Die Öffnungen mit einer Bürste vollständig von allen Rückständen reinigen. AchtUNG: Hierbeiarf kein Werkzeug zur Metallreinigung verwendet werden!
AUFTRAG SCHRÄG	Zwischen der Farbdüse und der Druckluftdüse haften Restpartikel.	Restpartikel entfernen, alles reinigen und eventuell verschlüssene Teile austauschen.
	Am Ausgang der Farbdüse haften Restpartikel.	Die Verbindung zwischen der Farbdüse und dem Sitz der Düse reinigen, und anschließend alles wieder zusammenbauen.

POWAIR0110 DE

PROBLEM BEIM SPRÜHMUSTER	URSACHE	ABHILFE
AUFTRAG MIT 2 ZENTREN	Die Viskosität der Farbe ist zu gering.	Farbe zum Farbgemisch zugeben, um die Viskosität zu erhöhen.
	Der Ausstoß an Flüssigkeit ist zu hoch.	Die Einstellung für das Farbmuster kleiner stellen. Nachteil: Das Farbmuster wird kleiner.
ÜBERMÄSSIG STARK AUSGEPRAGTES ZENTrum	Die Viskosität der Farbe ist zu hoch.	Verdünner zum Farbgemisch zugeben, um die Viskosität zu verringern.
	Der Ausstoß an Flüssigkeit ist zu gering.	Die Einstellung für das Farbmuster größter stellen.

11 UMWELT

Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise.

12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung des Geräts: Hochdruck-Spraypistole

Marke: POWERplus

den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlagigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmen Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): 2006/42/EG

Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

EN1953:2013

Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Der Unterzeichner handelt im Name der Geschäftsführung des Unternehmens,

Hugo Cuypers

Zertifizierungsmanager

Datum: 26/12/2017