90-157 - Heizung NEO tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 90-157 NEO tools

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Thermoelektrischer Ventilator 90-157

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTER AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrankten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Vertrautheit mit dem Gerät benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingwiesen werden, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder sollen nicht mit dem Gerät speien. Unbeaufsichtigte Kinder sollen keine Reinigungsa- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführren.
• Das Gerät wird für den gelegentlichen Betrieb verwendet.

ANMERKUNG

Um eine Überhitzung zu vermeiden,decken Sie das Gerat nicht ab.
- Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, es sei dann, sie sind unter ständiger Aufsicht.
- Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren konnen das Gerät ein- und ausschalten, sofern es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist. Kinder sollen stets beaufsichtigt werden, es sei dann, sie haben Anweisungen zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an die Stromversorgung anschließen, das Gerät nicht einstellen oder reinigen und keine Wartungsarbeitern durchführten.
- Vorsicht - einige Teile des Gerats können sehr heißt werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Personen gewidmet werden.

EINFUHRUNG

Das Gerät ist für den Einsatz in Wohnungen und einzelnen Räumen vorgesehen. Es ist nicht für den Einsatz in Gewächshäusern oder auf Baustellen vorgesehen. Das Heizgerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die das Gerät im Falle einen unbeabsichtigten Überhitzung (z. B. bei verstopften Luftstein- und -auslassgittern, zu langsamer Motordrehzahl oder fehlendem Motor) abschaltet. Zum Zurücksetzen trennen Sie den Stecker für einige Minuten von der Stromversorgung, beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung und schließen Sie das Gerät wieder an.
- Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommt. Dies ist normal und verschwindet nach einigen Minuten des Betriebs.

PIKTOGRAMME UNDWARNHINWEISE

1 2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

2. Zweite Klasse des Schutzes.

3. Vorsicht; heiße Oberfläche.
4. Die Öffnungen des Heizgeräts)dürfen nicht abgedeckt werden.
5. Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.
6. Für die Verwendung in Innenräumen.
7. Vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.
8. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, es sei dessie werden ständig beaufsichtigt.
9. Darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
10. Selektiv recyceIbar.

Beschreibung der grafischen Elemente

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts, die auf den grafischen Seiten theses Handbuchs dargestellt sind.

Zeichnungsbezeichnung A	Beschreibung
1	Thermostatregler
2	Luftaustrittsöffnungen
3	Beine
4	Transportgriff
5	Stromkabel
Abbildung Bezeichnung
1	ON-Kontrollleuchte
2	Thermostat-Drehknopf
3	Hauptschalter
4	Luftansaugöffnungen
5	Kippschalter

Bei der Verwendung des Geräts sollenn stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

• Das Gerät darft nicht im Freien bei feuchtem Wetter, in Badezimmern oder anderen nassen oder feuchten Umgebungen verwendet werden.
  -itte beachten Sie,dass das Gerat sehr heiBwerden kann.Dahersolle das Gerat in einem sicheren Abstand zu brennbarenGegenständen wie Mobeln,Vorhagen usw. aufgestellt werden.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, z. B. mit einem Handtuch.
• Das Gerätarf nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden.
• Das Gerätarf nicht über eine Zeitschaltuhr oder einen programmierbaren Schalter an das Stromnetz angeschlossen werden.
• Das Gerätarf nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen brennbare Stäube, Flüssigkeiten oder Gase verwendet werden oder vorhanden sind.
• Wenn das Gerät über ein Verlängerungskabel angeschlossen ist, stellen Sie safer, dass das Verlängerungskabel so kurz wie möglich und vollständig ausgezogen ist.
• Das Gerät sollen nicht in unmittelbarer Höhe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens verwendet werden.
• Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Vertreter, den Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Schlieben Sie keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose an, an die das Gerät angeschlossen ist.
• Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf instabilen, beweglichen Oberflächen auf oder an Orten, an denen das Gerät umgestoßen werden kann.
• Wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt wird,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen,ziehen Sie den Stecker hereaus,ziehen Sie niemals am Netzkelabel.
• Halten Sie das Gerät von Vorhängen, Gardinen oder Orten fern, an denen der Luftinlassicht blockiert werden kann.
• Bedieren Sie das Gerät niemals mit nassen Handen oder wenn Wasser auf dem Netzkabel stehen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit unsortingem Siedlungsabfall, sondern nutzen Sie getrennte Sammelstellen. Erkundigen Sie sich bei ihren örtlichen Behörden nach den verfügbaren Sammelsystemen. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien entsorgt werden, konnen gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen und ihre Gesundheit schädigen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung bestimmt, es sei dann, sie werden beaufsichtigigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

VERWENDUNG DES HEIZLUFTERS

ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit einer Flüche von weniger als 4m^2

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es auf einer stabilen Oberfläche stehen und einen sicheren Abstand zu feuchten Bereichen und brennbaren Gegenständen hat.
• Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzwerk.
• HINWEIS: Verwenden Sie das Heizgerät immer in aufrechter Position.
• Stellen Sie sichere, dass zwischen dem Heizkörper und Möbeln, Vorhängen usw. ein{sicherer Abstand besteht. - 90 cm oben und an den Seiten und 120 cm an der Vorderseite.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER HEIZUNG

• Zum Einsatzen des Heizgerats drucken Sie den Schalter auf der Rückseite des Geräts Abb. B3 auf die Position I. Wenn der Strom eingeschaltet ist, leuchtet die Kontrollleuchte Abb. B1 auf. Um das Heizgerät auszuschalten, drucken Sie den Schalter Abb. B3 in die Position 0. Die Kontrollleuchte Abb. B1 erlischt.
  ACKTUNG! Nach dem Ausschalten des Heizgerats lauft das Geblase noch eine Dutzend Sekunden weiter, damit die Heizgeräte abkühlen konnen. Dies ist eine normale Erscheinung und das Gerät ist nicht defekt
• Der Benutzer kann die Vorlauftemperatur des Heizgerats einstellen. Drehen Sie dazu den Thermostatknopf Abb. B2 im Uhrzeigersinn, bis Sie einen Piepton horen. Der Ton zeigt an, dass die Raumtemperatur erreicht ist
• Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Raumtemperatur angenehm ist, drehen Sie den Thermostatschalter Abb. B2 langsam gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Minimum, bis sich das Gerät ausscheltet.
• Wenn die Raumtemperatur auf den gewünschten Wert ansteigt, schaltet der Thermostat das Heizelement aus. Wenn die Temperatur sinkt, schaltet der Thermostat das Heizelement wieder ein. Das Gerät schaltet das Heizelement automatisch ein und aus und hält so eine konstante Raumtemperatur aufrecht.
• Der Thermostatschalter hält automatisch die gewünschte Raumtemperatur.

SICHERHEIT

Das Heizgerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät bei Überhitzung automatisch ausschaltet, z. B. wenn die Gitter ganz oder teilweise blockiert sind. Trennen Sie in dieser Fall das Gerät vom Stromnetz, warten Sie etwa 30 Minuten, bis es abgekühlt ist, und entfern den Gegenstand, der die Gitter blockiert. Schalten Sie das Gerät dann wie oben beschrieben wieder ein. Das Gerät soll normal Funktionieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das zweite Sicherheitsmerkmal besteht darin, dass die Stromzufuhr unterbrochen wird, wenn der Heizkörper umkippt. Sobald sich der Strahler in der richtigen Position befindet, lauft er wieder an.

ERHALTUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und halten Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen. Das Gehäuse des Geräts wird leicht

schmutzig, wischen Sie es dazu mit einem weichen Schwamm ab. Wischen Sie die verschmutzten Teile mit einem in warmem Wasser mit Reinigungsmittel getränkten Schwamm ab. Wischen Sie dann das gewaschene Element mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Gerats gelangt. Um das Gehäuse zu schützen, dürfen zur Reinigung keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel verwendet werden.

• Reinigen Sie das Netzkabel und den Stecker, trocknen Sie es und verpacken Sie es in einer Plastiktüte.
• Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belufteten Raum und außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lassen Sie das Heizgerät vor der Wiederinbetriebnahme ausreichend Zeit zum Trocknen.
• Reinigen Sie die Luftlein- und -auslasse regelmäßig mit einem Staubsauger (bei regelmäßigem Gebrauch mindestens zweimal pro Jahr).

RATING-DATEN

Model	90-157
Versorgungsspannung	220 - 240 V~
Netzfrequenz	50-60Hz
Heizleistung	1500W
Schutzklasse	II
Fan	Nicht
Jahr der Herstellung	2025
90-157 beweitet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmull entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführten werden. Wenden Sie sich an ihren Handler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten Elektr- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Unrecyclierte Geräte stellen eine potenziell Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spóka zograniczona odpowiedzialnosci". Spóka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teft mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt但这es Handbuch's (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderen. Alle Urheberrechte am Inhalt these das Handbuch's (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschäftigt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehoren ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 NG 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichten, Änder des gesamtten Handbuch's sowie seiner einzelnen Elemente zu konmerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

90-157
Parameter	Bezeichnung	Wert	Einheit		Parameter	Einheit
Wärmekraft					Art der Wärmeversorgung nur bei elektrischen Speicherheizgeräten (itte eine Option auswahlen)
Nennwärmeleistung	Pnom	1,50	kW		manueller Wärmezufuhrregler mit integriertem Thermostat	Nicht anwendbar
Minimale Heizleistung (Indikativ)	Pmin	1,50	kW		manueller Regler für die Wärmeversorgung mit Raum- oder Außentemperaturmessung	Nicht anwendbar
Maximale feste Heizleistung	Pmax	1,50	kW		elektronischer Wärmeversorgungsregler mit Raum- oder Außentemperaturmessung	Nicht anwendbar
Elektrizitätsverbrauch für den Eigenbedarf					geblasegesteuerte Heizleistung	Nicht anwendbar
Im Aus-Zustand	Nach	0	W		Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (eine Option auswahlen)
Im Standby-Modus	Psm	NA	W		einstufige Heizleistung ohne Raumtemperaturregelung	Nicht
Im Ruhezustand	Pidels	0	W		mindestens zwei manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung	Nicht
Im Netzwerk-Standby-Modus	Pnsm	NA	W		Mechanische Raumtemperaturregelung über Thermostat	Ja
Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige			nicht		elektronische Raumtemperaturregelung	Nicht
Saisonale Energieeffizienz der Raumheziehung im aktiven Modus	ηs.on	85	%		elektronische Raumtemperaturregelung mit Tagesregler	Nicht
					elektronische Raumtemperaturregelung mit Wochenschhaltur	Nicht
					Weitere Einstellmöglichkeiten (mehrere können ausgewählt werden)
					Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung	Nicht
					Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster	Nicht
					mit Abstandseinstellung	Nicht
					mit adaptiver Abflugsteuerung	Nicht
					mit verkürzten Arbeitszeiten	Nicht
					schwarzer Glührbinnensorson	Nicht
					Selbsternende Funktion	Nicht
					Genaugkeit der Inspektion	Nicht
Kontaktangaben	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warschau

PYCCKNI (RU)

IPEBOD OPINHAAJIbHbIX INHCTPYKU

Tepmo3neKtpnueckn BeHTnIaTOp 90-157

BHIMAHNE: INCIOJIb3OBAHnEM OOByOBAHnB BHIMATEJbHO IPOHTAHTE DAHHOE PYKOBODCTBO COXPAHNT ETO HA BYDUTEE. NUCAM, HE O3HAKOMNBUMCR C INHCTPYKUEN, 3ANPEUAETCB BbINOJIHrTb MOHTAK, HACTPOIKY NIN 3KCNYATAUIO OBOPyOBAHnR.

OCOBbIE NOJIOXEHnI NO B3ONACHOCTN

JaHHe o6OpyIOBaHHe MOKe IcNoIb3oBaTbCra DeTbMn He MoIOKe 8 net, a TaKke IIOBm C orpaHneHHbIMn FOn3NeckmN mYmCTBeHHbIMn cNoCo6HOCTrMn Nn He 3aKoMbIMn C o6OpyIOBaHHe, ecN 3a HmMn OcyIeCTBnReTcra Ha6IOJeHne Nn npOBoDHTcN HCtpykTaK No 6e3oNacHomy NCpIoB3oBaHIO o6OpyIOBaHn, yTObI OHn NOHMaII CBraHHbe C Hm PnCKn. DTeN He DoJXKn bIrpaTb c 6OpypObaHHe. Detn 6e3 npNCmToPa He DoJXKn bPpOBOHbT uNcTKy Nnn TexHnueCeKoe 0cbnyxHBaHHe o6OpyIOBaHn
- YcTpoIcTBo IcNoJIb3yETcra IJnpePiOnuYeCKo pa60TbI.

ПРИМЕЧАНО

-Bo n36exkHne nepepeBa He HApbIbAityeCtpoiCTBO.
- He noDnyckaIte DeTeM mNaIe 3 Iet K npbOpy, ecn OHI HaxoJrTcI IOI NOCTOHHbIM PnMCOTpOM.
-ДетиВBo3pacTeOT3do8NETMOrTyBKNIOHaTb/BBIKIOHApTbn6Op npn yCNOBm，YTOOHyCTaHOBHeN BnpedHa3NaYeHHoeIpyHero HOpMaJIbHOe paOoee NOJIOKeHMe.ДETnDOJXhbl NOCTOHHo HaxOHTBCaIOpNCMOTpOM，ECJIOn OHn He NOnJyUHNHCTpyKcIn No 6e30NaChOMy ObaueHHo C pN6Opom.DETamB Bo3pacTeOT3 do8NET3anpeuAetcnoKJIHOaTb pN6Op K 3neKTPOCeTH, perynipOBaTB INI YCHtNTb erO，aTaKxpePBOaNTbTexHHecKoe 06cnyKBaHHe.
- OctopokHO - HeKOTOpBHe Yactn npnbopa MorYt CnIbHo HarpTeBcR N Bbl3BaTb OXkOrn. Oco6oe BHNMaHne cJeDyET yDeJrTb PnCcyTCTBnO DeTeN yra3BnMbIX nUc.

BVEDEHNE

• Pnp60 nppeHa3Hauhen nIe IcNoIb3OBAHH B Domax n He6oBbIXNOMeueHHX. OH nepeHa3Hauhen dIra IcNoIb3OBAHH BTeIINuax Hn Ha cTPONTbHbIX nIOuaKax. OborpeBaTeIbOCaUeH yCTpOHTCBOM 6e3OnaCHOCTN, KOtOpoe OTKnIOHTOBorpeBaTeNB Cnyuae CnyuayHoro NEpePBaa (HanpIMep,3acOpEHne peWeTOK Ha BXOe N BbIXOe BO3dyxa, CNWkoM H3KaCKOPoCTb BpaUeHNr DBnRATeJI, NOIIHOe OTCyTCTBNE DBnRATeJI). Dnpe3anyCa OTKnIOHTe BNkyOT eKeTPOCeTN Ha HeCKoJIbKO MNHT, YcTpaHInTE npuHHy nepePBba IN CHOBa NOkNIOHTepn60
• Pn nepBOM 3anycke MoKET Ha6IHOaTbCRe He60JIbWoE BbIeJeHne IbIMa. 3To HopMaJIbHO IN Ncye3HeT Yepe3 HeCKoJIbKO MmHyT pa6Otbl.

ПИКТОГРAMMbI И ПЕДУПЕХДECHА

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. BHIMATEJIbHO npOHTaTe INHCTpyKUIO.

2. Btopo knaacc 3auntbI.
   3.OctopoxHo:topaH noBepxHocTb.

3. He 3akpbBaIte OTBepCTnHaRpeBaTeJIa.
4. Ppeid npoBeDeHnEM TexHnueckoro 06cnyKnBaHnO tKJIouHTe nTuHaHe oT ceTu.
   6.ДЯИСПОЛБЗОВАнь В ПОМЕЧЕНЯX.
   7.3aunuae Te OT BOnBn BnaRn
5. He noDnyckaIte Detey MnaIae 3 JET K npBOpy, ecn OHI HaxoJrTcnoNocToHbIM npICMOTpOM.
   9.He Bb6paBbAaTe BMeCTe C bIToBbIMn OTXoJamN.
   10.BbIbOpOuHO nepepa6aTbIbaeTcra.

Onncnne rpaqnupecknx 3JemeHToB

PnBBeHnHn HnKe Hmepaun OTHOCNTc K KOMHOHeTAm yCtpoiCTBa, nOKa3aHHbIM Ha rpaΦnuecknx CtpaHnCx DaHHoro pyKOBOdCTBa.

LA MISE EN MARCHE ET L'ARRÉT DU CHAUFFAGE