90-151 - Heizung NEO tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 90-151 NEO tools

Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geelignet.

RU

DEUTSCH(DE) ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG....15

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Ölheizungen: 90-151, 90-152, 90-153

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des Geräts

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich:

VORSICHT: Um die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen zu verringern:

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

- Schließen Sie das Gerät an eine einphasige Wechselstromquelle mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.

- Lassen Sie das Heizgerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Schalten Sie das Gerät immer ein und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird.

- Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Heizgerät von oder in der Nähe von Kindern, Behinderten oder älteren Menschen benutzt wird und wenn das Heizgerät eingeschaltet und unbeaufsichtigt ist.

- Das Heizgerät darf nicht direkt unter eine Steckdose gestellt werden.

- Verlegen Sie das Kabel nicht unter Teppichen und verdecken Sie es nicht mit Teppichen, Kufen usw. Verlegen Sie das Kabel außerhalb des Verkehrsbereichs und an einem Ort, an dem man nicht darüber stolpern kann.

- Verwenden Sie ein Heizgerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker, wenn das Heizgerät eine Fehlfunktion aufweist, fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer autorisierten Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten und befugten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

- Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da dieses überhitzen und ein Brandrisiko darstellen kann.

- Verwenden Sie das Heizgerät in einem gut belüfteten Raum.
- Verwenden Sie das Heizgerät nur auf ebenen, trockenen Flächen.

- Stellen Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Oberflächen oder Stoffen auf, da dies ein Brandrisiko darstellen kann. Halten Sie die oben genannten brennbaren Materialien, Oberflächen oder Stoffe mindestens 1 m von der Vorderseite des Geräts und von den Seiten und der Rückseite entfernt.

- Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Räumen, in denen Benzin, Farbe oder andere brennbare Flüssigkeiten gelagert werden, z. B. in engen Räumen. In Garagen oder Werkstätten wegen heißer oder funkenbildender Teile im Inneren des Heizgeräts.

- Verwenden Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie das Heizgerät niemals so auf, dass es in eine Badewanne oder einen anderen Behälter mit Wasser fallen kann.

- Das Heizgerät ist während des Betriebs heiß. Um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass Ihre

nackte Haut keine heißen Oberflächen berührt. Falls vorhanden, verwenden Sie Griffe, wenn Sie das Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich, dass keine anderen Geräte im selben Stromkreis wie das Gerät betrieben werden, da es sonst zu einer Überlastung kommen kann.
• Dieser Kühler ist mit einer abgemessenen Menge Spezialöl gefüllt.
• Reparaturen, die das Öffnen des Öltanks erfordern, dürfen nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst durchgeführt werden, der im Falle eines Ölaustritts kontaktiert werden muss.
• Beachten Sie bei der Verschrottung des Geräts die Vorschriften zur Ölentsorgung.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in einem Raum mit einer Bodenfläche von weniger als 5 m2.
• Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe der heißen Oberfläche des Geräts.
• Um die Brandgefahr zu verringern, sollten Textilien, Vorhänge und andere brennbare Materialien mindestens 1 m vom Heizgerät entfernt aufbewahrt werden.
• Stellen Sie das Heizgerät nicht in der Nähe des Bettes auf, da Gegenstände wie Kissen oder Decken vom Bett fallen und vom Heizgerät Feuer fangen können.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Heizgerät nicht benutzen.
• Schließen Sie die Heizgeräte immer direkt an eine Steckdose an. Niemals mit einem Verlängerungskabel oder einem tragbaren Stromverteiler (Steckdose/Leitung) verwenden.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter dem Teppich. Decken Sie das Kabel nicht mit Teppichen, Kufen oder Ähnlichem ab. Verlegen Sie das Kabel nicht unter Möbeln oder Geräten. Verlegen Sie das Kabel abseits des Verkehrsbereichs und an einer Stelle, an der man nicht darüber stolpern kann.
• Überprüfen Sie das Heizkabel und die Steckverbindungen:

Ein fehlerhafter Anschluss an die Steckdose oder lockere Stecker können zu einer Überhitzung der Steckdose oder des Steckers führen. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fest mit der Steckdose verbunden ist.
Heizkörper ziehen mehr Strom als Kleingeräte, so dass es zu einer Überhitzung der Steckdose kommen kann, auch wenn dies bei der Verwendung anderer Geräte nicht der Fall war.
Prüfen Sie während des Gebrauchs häufig, ob die Steckdose oder die Frontplatte HEISS ist!

Wenn dies der Fall ist, stellen Sie den Betrieb des Heizgeräts ein und lassen Sie die beschädigten Steckdosen von einem qualifizierten Elektriker überprüfen und/oder ersetzen.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

2.Erfordert Montage.
3. Vorsicht: heiße Oberfläche.
4. Die Öffnungen des Heizgeräts dürfen nicht abgedeckt werden.
5. Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten von der Stromversorgung.
6. Für die Verwendung in Innenräumen.
7. Vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.
8. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät fern, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
9. Darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
10. Selektiv recyclebar.

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung Abb. A	Beschreibung
1	Thermostat-Knopf
2	Schalter
3	Heizkörper Rippen
4	Haken zum Umwickeln des Stromkabels
5	Transport-Räder
6	Transportgriff
Bezeichnung Abb. B	Beschreibung
1	Thermostat-Knopf
2	Schalter
3	Schalter I
4	Schalter II
5	Spule für Netzkabel
6	Steckdose
7	Hutmutter/Bohrung in der Montageplatte
8	Transportrad

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Das Gerät ist für den Einsatz in Wohnungen und kleinen Räumen vorgesehen. Diese Räume dürfen jedoch nicht kleiner als 5 m² sein. Es ist nicht für die Verwendung in Gewächshäusern oder auf Baustellen vorgesehen. Bei der ersten Inbetriebnahme kann ein Geruch auftreten, der auf die Erwärmung hinweist. Dieser Geruch ist normal und verschwindet nach einigen Minuten des Betriebs. Wenn er jedoch länger anhält, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BETRIEB DES GERÄTS

FALTANLEITUNG

Das Heizgerät wird ohne montierte Füße geliefert. Diese müssen vor der Inbetriebnahme des Ofens angebracht werden.

VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht ohne montierte Laufrollen. Betreiben Sie das Heizgerät nur in aufrechter Position (Rollen unten, Bedienelemente oben), jede andere Position kann zu einer gefährlichen Situation führen.

• Stellen Sie den Heizkörper kopfüber an einen kratzfreien Ort, stellen Sie sicher, dass er stabil ist und nicht herunterfällt.
• Stecken Sie die Lenkrollen Abb. B8 in die Löcher der Montageplatte ein, wie in Abb. B7 und ziehen Sie sie mit den Hutmuttern Abb. B7. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen 3 Lenkrollen.

ACHTUNG: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da dies zu einer Beschädigung der Montageplatte oder des Gewindes führen kann.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche, bevor Sie es in Betrieb nehmen; es kann beschädigt werden, wenn es auf einer Schräge steht.
• Schalten Sie alle Regler aus und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit guter Erdung. Vergewissern Sie sich, dass er mit dem Typenschild übereinstimmt und dass der Stecker gut sitzt.
• Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn auf die Position MAX und schalten Sie das Heizgerät wie folgt ein:

➢ erster Schalter (I) Abb. B3
oder zweiter Schaltknopf (II) Abb.
oder drücken Sie beide Schalter (I) Abb. B3 und (II) Abb. B4, um beide Heizungen gemeinsam einzustellen.

- Wenn der Raum die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf Abb. A1 langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis die Kontrollleuchte erlischt. Sie können den Thermostat nun auf dieser Einstellung belassen. Sobald die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur sinkt, schaltet sich das Gerät automatisch ein, bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist. Auf diese Weise bleibt die Raumtemperatur bei sparsamstem Stromverbrauch konstant.

• Wenn Sie die Temperatureinstellung im Raum ändern wollen, drehen Sie den Thermostatknopf Abb. A1 im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu senken.
• Dieser Kühler ist mit einem Überhitzungsschutzsystem ausgestattet, das den Kühler abschaltet, wenn Teile des Kühlers übermäßig heiß werden.
• Um das Heizgerät vollständig auszuschalten, stellen Sie alle Regler auf AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Heizgerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.
• Wischen Sie den Heizkörper mit einem weichen, feuchten (nicht nassen) Tuch ab.

WARNUNG:

Tauchen Sie das Heizgerät nicht in Wasser ein. Verwenden Sie keine Reinigungszemikalien wie Reinigungsmittel und Scheuermittel. Lassen Sie das Innere nicht nass werden, da dies eine Gefahr darstellen kann.

• Um das Heizgerät aufzubewahren, wickeln Sie das Kabel um die Spule Abb. B6 und stecken Sie den Stecker in die dafür vorgesehenen Löcher Abb. B5 und bewahren Sie das Heizgerät an einem sauberen, trockenen Ort auf.
• Reparieren Sie das Heizgerät im Falle einer Störung oder eines Zweifels nicht selbst, es besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

KIT INHALT:

• Ölheizung 1Stück.
  • Transporträder mit Muttern 4kpl.
  • Dokumentation 1Stück.

Ölheizung
Parameter	Wert
Modell	90-151	90-152	90-153
Versorgungsspannung	230V AC	230V AC	230V AC
Netzfrequenz	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Heizleistung	1500 W	2000 W	2500 W
Schutzklasse	I	I	I
Gewicht (ohne Zubehör)	4,7 kg	5,7 kg	7 kg
Anzahl der Rippen	7	9	12
Jahr der Herstellung	2025	2025	2025
90-151, 90-152, 90-153 bedeutet sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine potenziell Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "GTX Polen") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich unter anderem. Alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Text, die Fotos, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Komposition, gehören ausschließlich GTX Polen und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 № 90 Pos. 631 mit Änderungen). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Ändern des gesamten Handbuchs sowie seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ohne die schriftliche Zustimmung von GTX Poland ist strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

90-151
Parameter	Bezeichnung	Wert	Einheit		Parameter	Einheit
Wärmekraft					Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)
Nennwärmeleistung	P_nom	1,5	kW		einstufige Heizleistung, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Minimale Heizleistung (indikativ)	P_min	0,6	kW		zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Maximale feste Heizleistung	P_max,c	1,5	kW		mit mechanischem Thermostat zur Regelung der Raumtemperatur	Ja
					mit elektronischer Raumtemperaturregelung	Nicht
Elektrizitätsverbrauch für den Eigenbedarf					elektronische Raumtemperaturregelung + Tageszeitschaltuhr	Nicht
Im Aus-Zustand	Nach	0	W		elektronische Raumtemperaturregelung + Wochenzeitschaltuhr	Nicht
Im Standby-Modus	Psm	0	W		Weitere Einstellmöglichkeiten (mehrere können ausgewählt werden)
Im Ruhezustand	Pidels	0	W		Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung	Nicht
Im Netzwerk-Standby-Modus	Pnsm	0	W		Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster	Nicht
Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige			nicht		Fernsteuerungsoption	Nicht
Saisonale Energieeffizienz der Raumheizung im aktiven Modus	ns,on	85	%		adaptive Betätigung	Nicht
					Beschränkung der Arbeitszeit	Nicht
					schwarzer Glühbirnensensor	Nicht
					selbstlernende Funktion	Nicht
					Kontrollgenauigkeit	Nicht
Kontaktangaben	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warschau
90-152
Parameter	Bezeichnung	Wert	Einheit		Parameter	Einheit
Wärmekraft					Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)
Nennwärmeleistung	P_nom	2.0	kW		einstufige Heizleistung, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Minimale Heizleistung (indikativ)	P_min	0,8	kW		zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Maximale feste Heizleistung	P_max,c	2,0	kW		mit mechanischem Thermostat zur Regelung der Raumtemperatur	Ja
					mit elektronischer Raumtemperaturregelung	Nicht
Elektrizitätsverbrauch für den Eigenbedarf					elektronische Raumtemperaturregelung + Tageszeitschaltuhr	Nicht
Im Aus-Zustand	Nach	0	W		elektronische Raumtemperaturregelung + Wochenzeitschaltuhr	Nicht
Im Standby-Modus	Psm	0	W		Weitere Einstellmöglichkeiten (mehrere können ausgewählt werden)
Im Standby-Modus	Pidels	0	W		Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung	Nicht
Im Netzwerk-Standby-Modus	Pnsm	0	W		Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster	Nicht
Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige			nicht		Fernsteuerungsoption	Nicht
Saisonale Energieeffizienz der Raumheizung im aktiven Modus	ns,on	85	%		adaptive Betätigung	Nicht
					Beschränkung der Arbeitszeit	Nicht
					schwarzer Glühbirnensensor	Nicht
					selbstlernende Funktion	Nicht
					Kontrollgenauigkeit	Nicht
Kontaktangaben	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warschau
90-153
Parameter	Bezeichnung	Wert	Einheit		Parameter	Einheit
Wärmekraft					Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)
Nennwärmeleistung	P_nom	2,5	kW		einstufige Heizleistung, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Minimale Heizleistung (indikativ)	P_min	1,0	kW		zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung	Nicht
Maximale feste Heizleistung	P_max,c	2,5	kW		mit mechanischem Thermostat zur Regelung der Raumtemperatur	Ja
					mit elektronischer Raumtemperaturregelung	Nicht
Elektrizitätsverbrauch für den Eigenbedarf					elektronische Raumtemperaturregelung + Tageszeitschaltuhr	Nicht
Im Aus-Zustand	Nach	0	W		elektronische Raumtemperaturregelung + Wochenzeitschaltuhr	Nicht
Im Standby-Modus	Psm	0	W		Weitere Einstellmöglichkeiten (mehrere können ausgewählt werden)
Im Standby-Modus	Pidels	0	W		Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung	Nicht
Im Netzwerk-Standby-Modus	Pnsm	0	W		Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster	Nicht
Standby-Modus mit Informations- oder Statusanzeige			nicht		Fernsteuerungsoption	Nicht
Saisonale Energieeffizienz der Raumheizung im aktiven Modus	ns,on	85	%		adaptive Betätigung	Nicht
					Beschränkung der Arbeitszeit	Nicht
					schwarzer Glühbirnensensor	Nicht
					selbstlernende Funktion	Nicht
					Kontrollgenauigkeit	Nicht
Kontaktangaben	GTX Poland Sp. z o. o. Sp. K., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warschau

РУССКИЙ (RU)