Wing - Kindersitz Chipolino - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Wing Chipolino

WICHTIG! FÜR SPÄTERE NUTZUNG AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

UM EINE SICHERE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU GEWÄHRLEISTEN, BEFOLGEN SIE ALLE WARNUNGEN, ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG!

Der „WING“ Kindersitz ist ein universeller „Sitzerhöher“ und eignet sich für Kinder mit einer Größe von 125-150 cm. Er wird auf dem Autositz in „vorwärts gerichteter“ Position mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs oder mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs und der ISOFIX-Befestigung installiert.
HINWEIS für das verbesserte Kindersicherheitssystem, Körpergröße des Kindes: 125-150 cmDies ist ein verbessertes Kindersicherheitssystem der Kategorie „Universeller Hochsitz“. Es ist gemäß Regel Nr. 129 zugelassen und hauptsächlich für die Verwendung in „i-Size“-kompatible und universellen Sitzplätzen im Fahrzeug geeignet, wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch des Fahrzeugs angegeben.Bei Zweifeln wenden Sie sich an den Hersteller oder Händler des Kindersicherheitssystems.
	KEIN SYSTEM KANN DEN ABSOLUTEN SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN BEI EINEM UNFALL GARANTIEREN!FAHREN SIE MIT VORSICHT, BESONDERS WENNSICH EIN KIND IM FAHRZEUG BEFINDET!
	UM DIE SICHERE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU GEWÄHRLEISTEN, BEFOLGEN SIE DIE WARNHINWEISE, ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN IN DIESER ANLEITUNG!
	DIE FALSCHE VERWENDUNG DES KINDERSITZES VERRINGERT DESSEN SCHUTZ- UND SICHERHEITSFUNKTIONEN!DAS NICHT BEFOLGEN DER ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG ERHÖHT DAS RISIKO VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD!
ACHTUNG!
Montieren Sie den Kindersitz nur in der Position „NACH VORN SCHAUEND“!
		1. Diagonaler Gurt des Fahrzeugsitzes2. Beckengurt des Fahrzeugsitzes⚠ LASSEN SIE DEN KINDERSITZ NIEMALS MIT EINEM 2-PUNKT-SICHERHEITSGURT IM FAHRZEUG! VERWENDEN SIE NUR DEN 3-PUNKT-SICHERHEITSGURT.
ACHTUNG! Dieser Kindersitz ist nur für die Installation in Fahrzeugen mit GENEHMIGTEN 3-PUNKT-SICHERHEITSGURTEN geeignet, die den Anforderungen der UN-Verordnung Nr. 16 entsprechen!

INSTALLATIONSPUNKTE FÜR DEN KINDERSITZ IM FAHRZEUG

Geeigneter Punkt zur Installation des Kindersitzes.

Die gezeigten Installationsorte sind nur für Fahrzeugsitze geeignet, die mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet sind.

ACHTUNG! WARNHINWEISE!

✿ ACHTUNG! LASSEN SIE DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT!
✿ ACHTUNG! VERWENDEN SIE NICHT ANDERE STÜTZPUNKTE, AUSSER DEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN UND DEN AUF DEM KINDERSITZ MARKIERTEN!
✿ ACHTUNG! DIESES AUTO-KINDERSITZ DARF NUR IN DER „VORWÄRTS“-POSITION INSTALLIERT WERDEN!
✿ ACHTUNG! DIE SICHERHEITSGURTE DES FAHRZEUGS, DIE DEN SITZ AM FAHRZEUGSITZ HALTEN, MÜSSEN FEST UND STRAFF GESPANNT SEIN!
ACHTUNG! DER GURT MÜSSTE GERADE UNTER DEM BAUCH DES KINDES VERLAUFEN UND JEDE SICHERHEITSGITTER MÜSSEN RICHTIG INSTALLIERT WERDEN, DAMIT DIE HÜFTE DES KINDES FEST GESTÜTZT WIRD, OHNE DRUCK AUF DIE HÜFTE AUSZUÜBEN.
✿ ACHTUNG! FÜHREN SIE KEINE ÄNDERUNGEN, ZUSÄTZE ODER MODIFIKATIONEN AM KINDERSITZ DURCH, OHNE DIE ZUSTIMMUNG DER BENACHRICHTIGENDEN BEHÖRDE! ES IST GEFÄHRLICH, DIE INSTRUKTIONEN DES HERSTELLERS NICHT GENAU ZU BEFOLGEN!

ACHTUNG! VOR FEUER SCHÜTZEN!

Die Installation des Produkts auf dem Fahrzeugsitz und die sichere Befestigung des Kindes sollten nur von einem Erwachsenen durchgeführt werden.
Die harten Teile und die Plastikteile des Kindersicherungssystems müssen so positioniert und montiert werden, dass sie beim normalen Betrieb des Fahrzeugs nicht durch den rutschenden Sitz oder die Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
Wenn Unsicherheiten oder Mängel in der Konstruktion, den Verschlüssen, den Verriegelungsmechanismen des Sitzes oder in den ISOFIX-Vorrichtungen festgestellt werden, stoppen Sie die Nutzung, bis beschädigte Teile entfernt und durch neue ersetzt wurden.
Ersetzen Sie den Sitz durch einen neuen, wenn er bei einem Unfall extremen Kräften ausgesetzt war.
Verwenden Sie keinen „gebrauchten“ Sitz, da Sie nicht wissen, welchen Belastungen er ausgesetzt war.
- Verwenden Sie den Sitz nicht ohne den Bezug und ersetzen Sie ihn nicht durch einen anderen als den vom Hersteller vorgesehenen, da der Bezug ein wesentlicher Bestandteil des Kindersicherheitssystems ist.
✿ Jegliches Gepäck oder andere Gegenstände, die bei einem Aufprall Verletzungen verursachen könnten, müssen gut gesichert sein. Entfernen oder sichern Sie Gepäck, das bei plötzlichem Stoppen oder einem Unfall während der Fahrt Verletzungen verursachen könnte.
Überprüfen Sie immer, ob der Sitz sicher am Fahrzeugsitz befestigt ist, auch wenn kein Kind darin sitzt. Ein lockerer Sitz kann bei einem Aufprall auch ohne Kind Verletzungen verursachen.
✿ Verwenden Sie keine zusätzlichen Polsterungen im Sitz, außer denen, die vom Hersteller vorgesehen sind.
Verwenden Sie keine Ersatzteile oder andere Komponenten, die nicht vom Hersteller geliefert wurden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheit, wenn Teile verwendet werden, die nicht original oder vom Hersteller empfohlen sind.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an dem dafür vorgesehenen Platz im Sitz oder im Fahrzeug auf, in dem der Sitz verwendet wird.
Setzen Sie den Sitz nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, um Hautverbrennungen beim Kind und Verformungen des Sitzes, insbesondere der Kunststoffteile, zu vermeiden.
Vermeiden Sie es, zusätzliche Drähte oder Schnüre an dem Produkt anzubringen, um das Risiko einer Erstickung zu vermeiden.

• Stellen Sie den Sitz niemals auf Betten, Sofas oder weiche Oberflächen!
  ✿ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
  ✿ Entfernen Sie keine Etiketten oder Warnhinweise am Sitz! Sie sind für jeden, der den Sitz benutzt, wichtig!
• Halten Sie die Plastikverpackung von Kindern fern, um das Risiko der Erstickung zu vermeiden!

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS SICHERHEITSSYSTEM

WICHTIG! Befolgen Sie genau die Anweisungen und die Reihenfolge für die Installation und Verwendung des Produkts, die im Handbuchtext und den Abbildungen angegeben sind. Überprüfen Sie die Sicherheit der Befestigung nach jeder Operation! ÜBERPRÜFEN SIE IMMER DIE SICHERHEIT DER SICHERHEITSGURTE! Stellen Sie nach jeder Installation sicher, dass die Gurte des Autositzes nicht verdreht sind und sich in der richtigen Position befinden.

1. HAUPTTEILE

A – Basis des Sitzes
B – Polsterung
C - ISOFIX-Stecker
D – ISOFIX Freigabeknopf

MONTAGE DES KINDERSITZES IM AUTO IN „VORWÄRTS“ POSITION MIT DEM 3-PUNKT- SICHERHEITSGURT DES WAGEN

Höhe des Kindes: 125-150 cm

1. Setzen Sie den Autositz auf den Autositz in der Position „VORWÄRTS“. Stellen Sie sicher, dass der Sitz fest an der Rückenlehne des Autositzes anliegt!
2. Setzen Sie das Kind in den Autositz.
3. Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt des Autos. Führen Sie den diagonalen Gurt (a) über die Schulter des Kindes und den Beckengurt (b) unter den Armlehnen hindurch. Schließen Sie den 3-Punkt-Gurt des Autos in der Gurtlasche des Autositzes (c), bis Sie ein Klickgeräusch hören. Stellen Sie sicher, dass die Gurtlasche sicher ist, indem Sie versuchen, den Gurt zu ziehen!

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Beckengurt niedrig und das Becken des Kindes sicher gehalten wird, ohne zu drücken!

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht!
5. ACHTUNG! NACH DEM VERSCHL DES 3-PUNKT-GURTES DES WAGEN MUSS DER DIAGONALGURT ÜBER DIE ARMLEHNE UND DER BECKENGURT UNTER DER ARMLEHNE VERLAUFEN!

MONTAGE DES AUTOKINDERSITZES „NACH VORNE GERICHTET“ MIT ISOFIX + 3-PUNKT-AUTOGURT

Höhe des Kindes: 125-150 cm

1. Halten Sie den ISOFIX-Anschluss mit der Hand und drehen Sie ihn um 180° nach außen. Wiederholen Sie diesen Vorgang auch für den anderen ISOFIX-Anschluss.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die ISOFIX-Anzeigen rot sind.

1. Setzen Sie die ISOFIX-Anschlüsse (1) des Sitzes in die ISOFIX-Befestigungspunkte des Fahrzeugs (2) ein. Drücken Sie den Sitz nach hinten, bis Sie ein „Klick“-Geräusch hören und er eingerastet ist.

ACHTUNG! Die ISOFIX-Anschlüsse sind korrekt eingerastet, wenn beide Anzeigen vollständig grün sind (3).

Hinweis: Wenn die Anzeigen rot sind (4), wiederholen Sie die Montage, indem Sie die oben beschriebene Reihenfolge einhalten.

Schütteln Sie den montierten Sitz. Wenn er instabil ist oder sich einer der ISOFIX-Anschlüsse gelöst hat, wiederholen Sie die Montage.

Um den Sitz zu demontieren, führen Sie die beschriebenen Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

1. Ziehen Sie den 3-Punkt-Autogurt. Führen Sie den diagonalen Gurt (a) über die Schulter des Kindes und den Hüftgurt (b) unter die Ameßenen NSchließen Sie den 3-Punkt-Autogurt in der Fahrzeuggurtschloss (c), bis Sie ein „Klick“-Geräusch hören. Stellen Sie sicher, dass der Verschluss sicher eingerastet ist, indem Sie versuchen, den Gurt herauszuziehen!

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Hüftgurt tief unten verläuft und die Hüfte des Kindes sicher gehalten wird, ohne dass sie eingequetscht wird!

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht ist!

1. ACHTUNG! NACH DEM VERSCHLIESSEN DES 3-PUNKT-AUTOGURTS MUSS DER DIAGONALE GURT ÜBER DER ARMLEHNE VERLAUFEN UND DER HÜFTGURT DARF UNTER DER ARMLEHNE VERLAUFEN!

10. ENTFERNEN DER POLSTERUNG

Entfernen Sie die Polsterung von Hand, wie in der Abbildung gezeigt.

Um die Polsterung wieder auf dem Sitz zu befestigen, führen Sie die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

ACHTUNG! Verwenden Sie den Sitz nicht ohne die Polsterung und setzen Sie keine andere Polsterung ein, es sei denn, sie wird vom Hersteller empfohlen oder bereitgestellt!

PRÄVENTIVE WARTUNG UND PFLEGEANWEISUNGEN

✿ Reinigen Sie Kunststoff- oder Metallteile mit einem weichen Baumwolltuch oder einem Schwamm, der mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel befeuchtet ist.
Waschen Sie den Stoff und die weichen Polster bei 30°C von Hand mit einem milden Waschmittel!
✿ Nicht bleichen! Nicht schleudern! Nicht im Trockner trocknen! Nicht bügeln!
✿ Reinigen Sie nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln, die abrasive Partikel, Ammoniak, Bleichmittel oder Alkohol enthalten.
- Nach der Reinigung lassen Sie den Sitz vollständig trocknen, bevor Sie ihn benutzen oder verstauen.
✿ Reinigen Sie die Gurte nur außen mit mildem Seifenwasser und einem feuchten Tuch!
✿ Befeuchten Sie die Etiketten nicht und entfernen Sie sie nicht! Sie enthalten wichtige Informationen!
Lagern Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort. Setzen Sie es nicht direkter Umwelteinwirkung aus, wie Sonneneinstrahlung, Regen, Feuchtigkeit oder abrupten Temperaturänderungen!
✿ Bei Problemen im Zusammenhang mit dem normalen Betrieb wenden Sie sich für Beratung oder Reparatur an die autorisierten Servicezentren.

FR : MODE D'EMPLOI

IMPORTANT ! À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE: LIRE ATTENTIVEMENT !

POUR ASSURER UNE UTILISATION SÛRE DE CE PRODUIT, SUIVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DONNÉS DANS CE MANUEL D'UTILISATION !