MFR-09 - Fritteuse MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFR-09 MPM

DE Wir wünschen ihnen Zufriedenheit bei der Berutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das creitgefächerte Handelsangevor der Firma MPM zu nutzen.

DE BEDENUNGSANLEITUNG 12

EE KASUTUSIUHEND 23

EL EΓXEIPΔIO XPHΣTH= 32

EN USER MANUAL 43

HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch.

Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten.

Das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt zurücklassen.

▶ Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgese henen Zwecken.

Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten getaucht werden.

Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dasselbe gilt vor der Reinigung.

Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zur Beschädigung des Geräts oder zu Unfällen führen.

Im Falle unüblicher Geräusche, Gerüche oder aufsteigendem Rauch aus dem Gerät muss dieses sofort ausgeschaltet werden. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt zwecks Reparatur des Geräts.

Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.

Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und Kontakt mit heißen Oberflächen vermeiden.

Darauf achten, dass das Kabel nicht über die Kante der Fläche hängt, auf dem das Gerät steht. So kann vermieden werden, dass das Gerät versehentlich heruntergezogen wird.

Heiße Oberflächen mit dem Gerät nicht berühren. Griffe verwenden.

Das Gerät an einem kühlen, schattigen und trockenen Ort lagern.

Die Verformung von Plastikteilen ist zu vermeiden. Das Gerät und Zubehör nicht mit heißem Wasser reinigen.

Während des Betriebs des Geräts niemals Hände oder Gegenstände in den Behälter halten.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz!

Die Reinigung des Geräts, insbesondere der Teile, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sollte vor dem ersten Gebrauch, unmittelbar nach dem Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, erfolgen – die Vorgehensweise ist im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ beschrieben.

Das Gerät darf nicht in der Nähe anderer elektrischer Geräte, Kocher, Herdplatten, Backöfen usw. sowie Hängeschränken aufgestellt werden.

Vor der Verwendung des Geräts immer sicherstellen, ob alle Elemente korrekt montiert wurden.

Lassen Sie das Gerät nach dem Frittieren vollständig abkühlen, bevor Sie seine Teile befestigen oder entfernen und bevor Sie das Gerät reinigen.

Beim Frittieren mit Heißluft entweicht heißer Dampf durch die Luftauslässe.

Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht von austretendem Dampf und Luftauslässen fern. Achten Sie auch auf Dampf und Luft, wenn Sie die Korbschale aus der Maschine nehmen.

Die Luftein – und – auslässe dürfen während des Betriebs nicht verstopft werden.

Das Gerät nicht in der Nähe leicht brennbarer Materialien aufstellen, wie z.B. Vorhänge, Tischdecken, etc., da ansonsten Brandgefahr besteht.

Die zu frittierenden Produkte sollten immer in den Korb gelegt werden.

Die Ölwanne darf nicht mit Öl gefüllt werden, da dies zu einem Brand führen kann.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Es sollte niemals über einen längeren Zeitraum hinweg ununterbrochen verwendet werden, um eine Verformung des Gehäuses und der Abdeckung zu vermeiden.

Wenn der Stecker oder das Netzkabel beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller oder einer Kundendienststelle oder von einer anderen entsprechend qualifizierten Person ersetzt werden, um jedes Risiko zu vermeiden.

Die Oberflächentemperatur kann während des Gebrauchs ansteigen.

Das Gerät sollte an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden! Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

Während der Benutzung ist es ratsam, Schutzhandschuhe zu tragen, die für die Handhabung dieser Art von Geräten vorgesehen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnis des Geräts bedient werden, wenn die Beaufsichtigung oder Einweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät gewährleistet ist und dem Anwender die Gefahren bewusst sind. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht nicht eigenständig reinigen oder warten.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht von Kindern als Spielzeug verwendet wird.

Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einem separaten Fernsteuerungssystem geeignet.

Das Gerät und das Kabel an einer für Kinder unter 8 Jahren unzugänglichen Stelle aufbewahren.

- Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose stecken.

Beim Herausziehen des Steckers aus der Steck-dose nicht am Kabel ziehen.

Das Gerät auf einem flachen und stabilen-Untergrund aufstellen.

Stellen Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand oder neben ein anderes Gerät. Lassen Sie an der Rückseite und an beiden Seiten des Geräts sowie über dem Gerät mindestens 10 cm Freiraum. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bitte keine Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor, etc.) frei zugänglich herumliegen lassen.

WARNUNG! Kindern die Folie nicht zum Spielen überlassen. Erstickungsgefahr!

▶ WARNUNG! Überhitztes Fett kann sich ent zünden. Seien Sie besonders vorsichtig!

WICHTIG! Heiße Oberfläche! Das Symbol auf dem Gerät weist darauf hin, dass Bauteile während des Betriebs heißen können.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

BESCHREIBUNG DER ELEMENTE

1. Griff
2. Frittierkorb
3. Bedienfeld mit LED-Anzeige:
   A. Standard-Programmsymbole
   B. Tasten für die Temperaturrege - lung
   C. Tasten zur Zeiteinstellung
   D. EIN/AUS
   E. Menü
   F. Abtaufunktion
   G. Alarmfunktion
   H. LED-Display
   I. Informationsleiste
4. Grillrost
5. Lüftungsöffnung
6. Leistungsaufnahme

Verbindung mit dem Netz und Einschalten des Geräts, das durch einen Ton signalisiert wird.

Ein multifunktionales Gerät, das dank seines einzigartigen Designs Braten, Grillen, Schmoren und sogar Rösten ohne Zugabe von Öl ermöglicht. Der fitfryer bereitet die Speisen mit Hilfe von Heißluftzirkulation zu. Das Ergebnis sind Gerichte, die außen knusprig und innen zart sind. Den meisten Zutaten muss kein Öl zugesetzt werden.

VOR ERSTGEBRAUCH

1. Packen Sie das Gerät aus der Verpackung aus. Entfernen Sie alle Beutel, Versandblöcke, Füllstoffe und Etiketten.
2. Das Gerät auf mögliche Transportschäden überprüfen. Bei Verdacht auf eine Beschädigung nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler.
3. Sicherstellen, dass die Parameter des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.
4. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“.
5. Stellen Sie das Gerät auf einem harten, trockenen, stabilen, flachen und ebenen Untergrund auf.

VERWENDUNG VON

WICHTIG! Bei der ersten Inbetriebnahme kann eine geringe Menge Rauch aus dem Gerät austreten. Dies ist ein normales Phänomen.

WICHTIG! Nach dem Betrieb läuft das Gebläse noch etwa 20 Sekunden nach, um die heißen Dämpfe aus dem Gerät zu entfernen.

WICHTIG! Das Gerät verfügt über eine Missbrauchsschutzvorrichtung – das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der Korb (2) nicht korrekt eingesetzt ist, und das Bedienfeld (3) erlischt vollständig.

1. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an. Das Gerät signalisiert die Verbindung mit dem Netzwerk mit einem einzigen Piepton. Außerdem leuchtet das gesamte Bedienfeld (3) kurz auf. Wenn sie erloschen ist, ist nur noch die Taste ON/OFF (D) sichtbar und das Gerät geht in den Ruhezustand über.

2. Ziehen Sie am Griff (1) und schieben Sie die Korbschale heraus.

3. Legen Sie die Einkäufe in den Korb (2).

4. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an. Das Gerät signalisiert die Verbindung mit dem Netzwerk mit einem einzigen Piepton. Außerdem leuchtet das gesamte Bedienfeld (3) kurz auf. Wenn sie erloschen ist, ist nur noch die Taste ON/OFF (D) sichtbar und das Gerät geht in den Ruhezustand über.

5. Ziehen Sie am Griff (1) und schieben Sie die Korbschale heraus.
6. Legen Sie die Einkäufe in den Korb (2).

WICHTIG! Die in der Tabelle angegebene maximale Menge der Zutaten darf nicht überschritten werden (siehe Abschnitt „LEBENSMITTELZUBEREITUNG – TIPPS“).

1. Halten Sie den Griff (1) fest und schieben Sie die Schüssel mit dem Korb zurück in den Fitfryer.

2. Wecken Sie das Gerät aus dem Schlafmodus auf, indem Sie einmal auf die EIN/AUS-Taste (D) drücken – dadurch wird das gesamte Bedienfeld beleuchtet und alle Gerätefunktionen werden aktiviert.

3. Stellen Sie die Zeit und die Temperatur ein:

a. Standardprogramme – Das Gerät unterstützt sechs Standardprogramme. Verwenden Sie die Menütaste (E), um das Standardprogramm auszuwählen. Das aktuell gewählte Programm wird durch das Blinken eines der sechs Standardprogrammsymbole (A) angezeigt, die sich oben auf dem Bedienfeld (3) befinden. Außerdem ist das Gerät mit einer Abtau - funktion ausgestattet, die durch Drücken der Funktionstaste (F) auf dem Bedienfeld (3) aktiviert wird – die Auswahl der Funktion wird durch Blinken des Symbols angezeigt (wenn das Programm aktiviert ist, leuchtet das Symbol konstant).

b. Manuell (Bereich 80-200C°/ 1-60 Min.) – jede Funktion bietet die Möglichkeit, die Garzeit und die Temperatur an die individuellen Bedürfnisse anzupassen. Die Temperatur/Zeit kann mit den Einstellknöpfen (B) und (C) auf dem Bedienfeld (3) eingestellt werden. Die gewählten Betriebsparameter werden auf dem Display (H) in der Mitte des Bedienfelds (3) angezeigt.

Wichtig! Um den Zeit-/Temperaturwechsel zu beschleunigen, halten Sie eine der Tasten für Temperatur (B) / Zeit (C) gedrückt.

1. Starten Sie das Gerät – nachdem Sie die Garparameter eingestellt haben, drücken Sie die Taste ON/OFF (D). Während des Betriebs zeigt das Display (H) abwechselnd die eingestellte Temperatur und die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten des Geräts an.

WICHTIG! Die Tasten zur Einstellung der Zeit (C) und der Temperatur (B) sind auch dann aktiv, wenn das Standardprogramm aktiviert ist – Sie können die Betriebsparameter des Geräts weiterhin ändern.

Sobald das Gerät aktiviert ist, können wir zusätzlich die Alarmfunktion einstellen. Drücken Sie dazu die Funktionstaste (G). Stellen Sie dann mit den Zeiteinstelltasten (C) die Zeit ein, nach der der Alarm ertönen soll (Bereich – 1-10 Min., Standardeinstellung – 5 Min.). Der Betrieb der Funktion wird durch die Anzeige eines Symbols angezeigt. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Funktionstaste (G) erneut.

1. Betriebsanzeige auf dem Bedienfeld.

Bis zur Freigabe des Programms blinkt die Beleuchtung der Taste ON/OFF (D); sobald das Programm gestartet ist, leuchtet die Taste kontinuierlich. Wenn ein Garprogramm aktiviert ist, wird in der Leiste mit den Symbolen für die Standardprogramme (A) nur das Symbol für das aktuell ausgewählte Programm angezeigt. Darüber hinaus werden die Elemente der Informationsleiste (I) nacheinander hervorgehoben.

1. Betriebsende – das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn die eingestellte Zeit abge- laufen ist. Das Ende des Betriebs wird durch das Wort „OFF“ auf dem Display (H) und ein akustisches Signal signalisiert, danach geht das Gerät in den Ruhezustand über. Der Betrieb kann jederzeit durch Drücken der Taste ON/OFF(D) beendet werden. Das Ausschalten des Backprogramms mit der EIN/AUS-Taste (D) wird dadurch signalisiert, dass die Beleuchtung, die EIN/AUS-Taste (D) und das Symbol mit dem aktuell gewählten Backprogramm von Dau- erlicht auf Blinken umschalten; außerdem leuchtet die Informationsleiste (I) nicht mehr. Das Gerät geht dann in den Ruhezustand über.

Nach Abschluss der Arbeiten muss das Gerät von der Stromquelle getrennt werden.

ZUBEREITUNG VON LEBENSMITTELN – TIPPS

Die nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen, das richtige Gewicht der Lebensmittel und die optimale Garzeit zu wählen.

Aufgrund von Unterschieden in Form, Größe, Struktur der Lebensmittel u. a. sind die An- gaben in der Tabelle jedoch als Richtwerte zu betrachten, die Ihnen den Einstieg erleichtern sollen. Mit der Zeit werden Sie wahrscheinlich Ihre eigenen Zeit – und Temperatureinstellungen in den einzelnen Programmen für die von Ihnen gewählten Gerichte finden. Einige Gerichte müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt (umgerührt) werden. Zie- hen Sie dazu den Korb (2) heraus, dadurch wird das Bedienfeld (3) ausgeschaltet und das eingestellte Garprogramm beendet. Das Garprogramm wird fortgesetzt, sobald der Korb (2) wieder eingeschoben wird.

WICHTIG! Gefahr von Verbrennungen durch Dämpfe, heißes Fett, heiße Geräteteile. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Korb (2) aus dem laufenden Gerät nehmen.

Eine Überschreitung der empfohlenen Füllmenge kann die richtige Luftzirkulation im Gerät verhindern und das Endergebnis erheblich beeinträchtigen – die obere Schicht wird überbacken und der Kern bleibt roh.

Lebensmittel Gewicht (g) Temperatur (°C) Zeit (Min.)

Fleisch 100-400 180 16
Flügel 100-400 200 18
Fisch 100-400 200 18
Pommes 300-500 200	20
Hähnchen	500-1000	200	35
Pizza	100-400	200	16
Auftauen	100-200	80	5

Zu der in der Tabelle angegebenen Backzeit sind 3 Minuten hinzuzurechnen, wenn das Gerät nicht vorgeheizt wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.
2. Schieben Sie die Korbschale heraus, damit das Gerät schneller abkühlt. Lassen Sie die Schüssel abkühlen, bevor Sie den Korb herausnehmen.

WICHTIG! Die Schüssel, der Korb und das Innere des Geräts sind mit einer Antihaft-beschichtung versehen. Reinigen Sie sie nicht mit Küchenutensilien aus Metall oder Scheuermitteln, da dies die Beschichtung beschädigen kann.

1. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und waschen Sie es nicht in der Spülmaschine.

2. Waschen Sie die Schüssel und den Korb mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Gründlich ausspülen und abtrocknen. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keine Drahttücher oder Scheuermittel. Der Korb ist spülmaschinenfest.

3. Reinigen Sie das Innere des Geräts mit heißem Wasser und einem weichen, nicht kratzenden Schwamm.

4. Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um jeglichen Schmutz zu entfernen.
5. Nach der Reinigung und Trocknung sollte das Gerät zusammengefaltet und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

WENN SICH SCHMUTZ AM KORB ODER AM BODEN DER SCHÜSSEL FESTGE- SETZT HAT, FÜLLEN SIE DIE SCHÜSSEL MIT HEISSEM WASSER UND ETWAS SPÜLMITTEL. LEGEN SIE DEN KORB IN DIE SCHÜSSEL UND LASSEN SIE IHN ETWA 10 MINUTEN LANG EINWEICHEN.

FEHLERBEHEBUNG

In der folgenden Tabelle werden die häufigsten Probleme beschrieben, die bei der Verwendung des Geräts auftreten können.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Zutaten werden im Fitfryer ungleichmäßig gebraten.	Einige Zutaten sollten nach der Hälfte der Zubereitungszeit geschüttelt werden.	Schütteln Sie die übereinander oder quer liegenden Zutaten (z. B. Chips) nach der Hälfte der Zubereitung.
Frittierte Snacks sind nicht knusprig, wenn sie aus dem Fitfryer genommen werden.	Die verwendeten Snacks wurden für die Zubereitung in einer herkömmlichen Frittiermaschine konzipiert.	Verwenden Sie Snacks, die Sie im Fitfryer zubereiten, oder bestreichen Sie die Snacks mit einer dünnen Schicht Öl, damit sie knusprig werden.
Ich bekomme die Schüssel nicht richtig in das Gerät.	Es befinden sich zu viele Zutaten im Korb.	Füllen Sie den Korb nicht über den MAX-Füllstand hinaus.
	Der Korb ist nicht richtig in der Schüssel positioniert.	Schieben Sie den Korb in die Schüssel, bis ein "Klick" zu hören ist.
	Der Backblechhalter verriegelt die Schüssel.	Stellen Sie den Griff waagerecht ein, so dass er nicht aus dem Korb herausragt.
Aus dem Gerät tritt weißer Rauch aus.	Ölhaltige Zutaten werden zubereitet.	Beim Frittieren von fetthaltigen Zutaten im Fitfryer tritt eine große Menge Fett in die Schüssel aus. Dieses Fett gibt weißen Rauch ab, und die Pfeife kann heißer als gewöhnlich werden. Dies hat keinen Einfluss auf das Gerät oder das Endergebnis des Garvorgangs.
	In der Schüssel befindet sich das Fett vom vorherigen Kochen.	Beim Frittieren von fetthaltigen Zutaten im Fitfryer tritt eine große Menge Fett in die Schüssel aus. Dieses Fett gibt weißen Rauch ab, und die Pfeife kann heißer als gewöhnlich werden. Dies hat keinen Einfluss auf das Gerät oder das Endergebnis des Garvorgangs.
Frische Pommes frites werden im Fitfryer ungleichmäßig gebraten.	Die Kartoffelstücke wurden vor dem Frittieren nicht richtig eingeweicht.	Weichen Sie sie mindestens 30 Minuten lang in einer Schüssel ein, nehmen Sie sie heraus und trocknen Sie sie auf einem Papiertuch.
	Es wurde die falsche Kartoffelsorte verwendet.	Verwenden Sie frische Kartoffeln und achten Sie darauf, dass sie beim Braten nicht "auseinanderfallen".
Frische Pommes frites werden bei der Zubereitung im Fitfryer nicht knusprig.	Wie knusprig die Pommes frites werden, hängt von der Menge an Öl und Wasser ab, die sie enthalten.	Trocknen Sie die vorbereiteten Kartoffelstücke gründlich ab, bevor Sie das Öl hinzufügen.
		Bereiten Sie kleinere Kartoffelstücke zu, damit sie knuspriger werden.
		Geben Sie etwas mehr Olivenöl hinzu, damit die Pommes knuspriger werden.

TECHNISCHE DATEN

Modell MFR-09
Stromversorgung 220-240V	~ 50-60Hz
Leistung 1450 W
Verfügbarkeit des Aus- und Standby-Modus verfügbar
Stromverbrauch im Standby-Modus -
Stromverbrauch im Aus-Zustand 0,37W
Stromverbrauch im vernetzten Standby-Modus	-
Automatischer Wechsel in den Standby-Modus nach -
Wechselt automatisch in den Abschaltmodus nach 3min.
Netzwerk-Standby-Modus, wenn das Gerät über eine App-Verbindungsfunktion verfügt	-
Länge des Netzkabels 0,75 m

CE

WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt.

Im Zweifelsfall wird auf die englischsprachige Version verwiesen.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro – und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt – und gesundheitsschäd-

licher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro – und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro – und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK