MFR-16 - Fritteuse MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFR-16 MPM

DE Wir wünschen ihnen Zufriedenheit bei der Berutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das creitgefächerte Handelsangevor der Firma MPM zu nutzen.

EE. Mele soov on, ot le naudite mele too- dete kasutamist ja soovtame teil kasitada mele laautatusikku kaubanobusikku pak kumst MPM

FL. Zaç euxopaiate kovatoinan pe in xphah tou pooivtac mox kan aox pooakoupe va spuifelgels ano tvn uoxiaikinkapinapadocu ngctaipaias MPM

DE BEDENUNGSANLEITUNG 12

EE KASUTUSIUHEND 22

EL EΓXEIPΔIO XPHΣTH= 31

EN USER MANUAL 42

HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen!

- Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke.

Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung des Geräts stets den Stecker aus der Steckdose.

Die Verwendung von Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen wird, kann zu Schäden am Gerät oder einem Unfall führen.

Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche, Gerüche oder Rauch aus dem Gerät bemerken, schalten Sie es sofort aus und wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an ein autorisiertes Servicecenter.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

Hängen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten und lassen Sie es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Kante der Stellfläche des Geräts hängt. Dadurch wird verhindert, dass das Gerät versehentlich von der Oberfläche entfernt wird.

Keine heißen Oberflächen berühren! Benutzen Sie die Griffe.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, schattigen und trockenen Ort.

Vermeiden Sie eine Verformung der Kunststoffteile und reinigen Sie das Gerät nicht mit heißem Wasser oder in der Spülmaschine.

Stecken Sie während des Gerätebetriebs keine Hände oder Gegenstände in den Tank.

Vor der Reinigung das Gerät von der Stromquelle trennen!

Vor dem ersten Gebrauch, unmittelbar nach dem Gebrauch oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, sollte das Gerät, insbesondere die Teile, die direkt mit Lebensmitteln in Berührung kommen, gereinigt werden – die Vorgehensweise ist im Kapitel „REINIGUNG UND WARTUNG“ beschrieben.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe anderer Elektrogeräte, Brenner, Herde, Öfen usw.

Stellen Sie vor Arbeitsbeginn stets sicher, dass alle Gerätekomponenten ordnungsgemäß installiert sind.

Warten Sie nach dem Frittieren, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie Komponen-

ten anbringen oder entfernen oder das Gerät reinigen.

Beim Heißluftfrittieren entweicht heißer Dampf durch die Luftaustrittslöcher.

Halten Sie Ihre Hände oder Ihr Gesicht von austretendem Dampf oder Luftauslässen fern. Achten Sie beim Herausnehmen der Schüssel mit Korb aus dem Gerät außerdem auf Dampf und Luft.

Decken Sie die Luftein- und -auslässe nicht ab, während das Gerät in Betrieb ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Materialien wie Vorhängen, Tischdecken usw. – dies könnte einen Brand verursachen.

Zum Frittieren vorgesehene Lebensmittel sollten immer in den Korb gelegt werden.

Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl, da dies einen Brand verursachen könnte.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Um eine Verformung des Gehäuses und Deckels zu vermeiden, sollte es nie über längere Zeit ununterbrochen verwendet werden.

Wenn der Stecker oder das Netzkabel beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um jegliche Gefährdungen zu vermeiden.

Während des Gebrauchs kann die Oberflächentemperatur ansteigen.

Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden! Prüfen Sie vor dem Einschalten des Gerätes, ob die Netzspannung mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Werten übereinstimmt.

Es wird empfohlen, während des Gebrauchs Schutzhandschuhe zu tragen, die für den Umgang mit dieser Art von Geräten vorgesehen sind.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts erhalten, sodass sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Kinder dürfen keine Reinigungs-/Wartungsarbeiten ohne Aufsicht durchführen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist nicht für die Bedienung über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem vorgesehen.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen in die Steckdose.

Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel.

Verwenden Sie das Gerät auf einer glatten und stabilen Oberfläche.

Stellen Sie das Gerät nicht direkt an eine Wand oder andere Geräte. Lassen Sie hinter, seitlich und über dem Gerät mindestens 10 cm Freiraum. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Bitte lassen Sie zur Sicherheit von Kindern keine Verpackungsteile (Plastiktüten, Karton, Styropor etc.) frei zugänglich liegen.

WARNUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit Folie spielen. Erstickungsgefahr!

▶ WARNUNG! Überhitztes Fett kann sich-ent zünden. Seien Sie besonders vorsichtig!

AUFMERKSAMKEIT! Heiße Oberfläche!

Symbol teilt mit, dass in Während des Gebrauchs kann die Oberfläche des Gerätes sehr hohe Temperaturen erreichen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG DER ELEMENTE

1. Frittierkorb mit Griff
2. Fenster
3. Bedienfeld mit LED-Anzeige:

A. Ein-/Aus-Taste für die Innenbe - leuchtung
B. Temperatur/Betriebszeit verrin - gern Taste „-“
C. Temperatur-/Betriebszeiterhöhungstaste „+“

D. Taste für verzögerten Start
E. Temperatur-/Arbeitszeit-Auswahl - taste
F. Automatikprogramme
G. Start/Pause-Taste

1. Grillrost
2. Belüftungsöffnung
3. Netzkabel

Ein multifunktionales Gerät, das Ihnen dank seiner einzigartigen Konstruktion das Braten, Grillen, Schmoren und sogar Backen ohne Zugabe von Öl ermöglicht. In der Heißluft - fritteuse werden Speisen durch Heißluftzirkulation zubereitet, sodass sie außen knusprig und innen zart werden. Den meisten Zutaten muss kein Öl zugesetzt werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Packen Sie das Gerät aus der Verpackung aus. Entfernen Sie sämtliche Beutel, Transportsicherungen, Füllmaterial und Etiketten.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden. Wenn Sie einen Schaden vermuten, benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
3. Stellen Sie sicher, dass die Parameter Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typen - schild des Gerätes übereinstimmen.
4. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt „REINIGUNG UND WAR - TUNG“.
5. Stellen Sie das Gerät auf eine harte, trockene, stabile, ebene und waagerechte Fläche.

VERWENDUNG DES GERÄTS

AUFMERKSAMKEIT! Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen. Dies ist ein normales Phänomen.

AUFMERKSAMKEIT! Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, läuft der Lüfter noch etwa 30 Sekunden weiter, um heiße Dämpfe aus dem Gerät zu entfernen.

1. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Stromquelle an. Sobald die Verbindung zum Netzwerk hergestellt ist, signalisiert das Gerät dies mit einem einzelnen Piepton. Anschließend leuchtet das gesamte Bedienfeld (3) kurz auf. Nachdem die Leuchte erlischt, leuchtet die Start/Pause-Taste (3G) auf und die Ein/Aus-Taste für die Innenbeleuchtung (3A) blinkt, wodurch gleichzeitig das Innere der Fritteuse beleuchtet wird. Wenn keine Maßnahme ergriffen wird, erlischt nach etwa 30 Sekunden der Ein-/Aus-Schalter (3A) für die Innenbeleuchtung zusammen mit der Innenbeleuchtung der Fritteuse. Nach etwa 1 Minute blinkt nur noch die Start/Pause-Taste (3G). Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.
2. Ziehen Sie den Frittierkorb heraus, indem Sie am Griff (1) ziehen. Auf dem Bedienfeld wird die Meldung „OPEN“ angezeigt.
3. Legen Sie das zu backende Gargut in den Frittierkorb (1).

4. Halten Sie den Griff fest und schieben Sie den Korb zurück in die Heißluftfritteuse.

5. Wecken Sie Ihr Gerät aus dem Standby-Modus, indem Sie die Start/Pause-Taste einmal drücken (3G). Dadurch wird das gesamte Bedienfeld beleuchtet und alle Gerätefunktionen aktiviert.

6. Zeit und Temperatur einstellen:

a. Automatikprogramme – das Gerät unterstützt sechs Automatikprogramme. Das aktuell ausgewählte Programm wird durch Blinken eines der sechs Automatikprogramm-Symbole auf dem Bedienfeld (3) signalisiert. Wählen Sie eines der Automatikprogramme (3F). Die Standardtemperatur und -dauer des Automatikprogramms werden auf dem Bedienfeld angezeigt.

b. Eigene Einstellungen - (Bereich 60-200°C / 1-60 Min.) Mit der Funktion können Sie Backzeit und Temperatur Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Die Auswahl von Temperatur und Zeit erfolgt über die Taste (3E). Die Anpassung der Parameter erfolgt über die Einstelltasten (3B) und (3C) auf dem Bedienfeld (3).

Aufmerksamkeit! Um die Temperatur-/Zeitänderung zu beschleunigen, halten Sie eine der Tasten gedrückt. Temperaturtasten (3B) /Zeit (3C).

1. Starten Sie das Gerät – drücken Sie nach dem Einstellen der Backparameter die Start/Pause-Taste (3G). Sobald das Programm abgeschlossen ist, gibt das Gerät Pieptöne aus, die Meldung END wird auf dem Bedienfeld angezeigt und das Gerät wechselt in den Standby-Modus.

AUFMERKSAMKEIT! Die Einstelltasten für Temperatur (3B) und Zeit (3C) sind auch nach dem Einschalten des Automatikprogramms aktiv – Sie können die Betriebsparameter des Gerätes weiterhin ändern.

1. Um mit dem Backen zu beginnen, drücken Sie die Start/Pause-Taste (3G). Sobald das Programm abgeschlossen ist, piept das Gerät, die Meldung „END“ erscheint auf dem Bedienfeld und das Gerät wechselt in den Standby-Modus.

AUFMERKSAMKEIT! Befüllen Sie den Frittierkorb (1) nicht und überschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebene Höchstmenge an Zutaten (siehe Abschnitt „KOCH-TIPPS“).

1. Arbeitsende – das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch ab. Das Arbeitsende wird durch die Meldung „END“ auf dem Bedienfeld (3) und durch Tonsignale signalisiert. Nach ca. 1 Minute wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Sie können Ihre Arbeit jederzeit beenden, indem Sie die Stopp/Pause-Taste (3G) etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten – das Gerät wechselt nach etwa 1 Minute in den Standby-Modus. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, läuft der Lüfter noch etwa 30 Sekunden weiter. Sobald der Lüfter abschaltet, sollte das Gerät von der Stromquelle getrennt werden.

2. Bedienung der Innenbeleuchtung - Während des Backens können Sie durch Drücken der Taste (3A) die Innenbeleuchtung ein- bzw. ausschalten.

EINSTELLEN DER STARTVERZÖGERUNGSFUNKTION

Nach dem Einschalten des Gerätes können wir zusätzlich die Startverzögerungsfunktion einstellen. So aktivieren Sie es:

1. Drücken Sie die Start/Pause -Taste (3G).
2. Wählen Sie eines der automatischen Programme, oder passen Sie Temperatur und Zeit Ihren eigenen Wünschen an.
3. Drücken Sie die Taste für den verzögerten Start (3D) – auf dem Bedienfeld wird die Standardzeit von 1 Stunde angezeigt.
4. Stellen Sie mit den Tasten (3B) oder (3C) die Zeit ein, nach der das Gerät starten soll (Bereich: 1–24 Stunden).

5. Bestätigen Sie die Einstellungen durch erneutes Drücken der Start/Pause-Taste (3G).

6. Um die Startverzögerungsfunktion abzubrechen, halten Sie die Taste (3D) etwa 2 Sekunden lang gedrückt.

ESSEN ZUBEREITEN – TIPPS

Mit dem Gerät können Sie viele Gerichte zubereiten, die folgende Tabelle soll Ihnen bei der Auswahl des richtigen Lebensmittelgewichts und der optimalen Backzeit helfen.

Aufgrund von Unterschieden kann es jedoch z. B. B. hinsichtlich Form, Größe und Struktur von Lebensmitteln, sind die in der Tabelle angegebenen Daten als Richtwerte zu verstehen, die den Einstieg in die Arbeit mit dem Gerät erleichtern. Wahrscheinlich entwickeln Sie mit der Zeit Ihre eigenen Zeit- und Temperatureinstellungen für einzelne Programme entsprechend Ihrer gewählten Gerichte.

Manche Gerichte müssen nach der Hälfte der Kochzeit geschüttelt (umgerührt) werden. Ziehen Sie hierzu den Frittierkorb (1) heraus, wodurch das Bedienfeld (3) ausgeschaltet und das eingestellte Backprogramm unterbrochen wird. Nach dem Wiedereinsetzen des Frittierkorbes (1) wird das Backprogramm fortgesetzt.

AUFMERKSAMKEIT! Verbrennungsgefahr durch Dämpfe, heißes Fett und heiße Gerä - teteile. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Frittierkorb (1) aus dem laufenden Gerät entnehmen.

Das Überschreiten der empfohlenen Lebensmittelmenge kann die Luftzirkulation im Gerät beeinträchtigen und das Endergebnis erheblich beeinträchtigen – die obere Schicht wird zu stark gebacken und die Mitte bleibt roh.

Lebensmittel Gewicht (g) Temperatur C° Zeit (min)
Tiefgekühlte dünne Pommes	300-700 200 12-16
Tiefgekühlte dicke Pommes	300-700 200 12-20
Hausgemachte Pommes	300-700 180 18-25
Steak 100-500 200 8-10
Schweinekotelett mit Knochen	100-500 200 10-14
Hamburger	100-500	180	7-14
Hähnchenschenkel	100-500	180	18-22
Hühnerbrust	100-500	180	10-15
Frühlingsrolleund	100-400	200	8-10
Gefrorene Hühnernuggets	100-500 200 6-10

Bei nicht vorgeheiztem Gerät verlängert sich die Backzeit nach Tabelle um 3 Minuten.

ZUBEREITUNG HAUSGEMACHTER POMMES

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie vorfrittierte (z. B. tiefgefrorene) Pommes verwenden. Um selbstgemachte Pommes zuzubereiten, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Die Kartoffeln schälen und in Stifte schneiden.
2. Die Pommes Frites mindestens 30 Minuten in einer Schüssel einweichen lassen, herausnehmen und auf Küchenpapier trockentupfen.
3. Gießen Sie einen halben Esslöffel Olivenöl in eine Schüssel, geben Sie die Pommes frites hinzu und schwenken Sie sie, bis sie mit Öl überzogen sind.
4. Entnehmen Sie die Pommes mit den Fingern oder einem geeigneten Küchengerät und lassen Sie das überschüssige Öl in der Schüssel. Legen Sie sie in den Frittierkorb (1).

AUFMERKSAMKEIT! Schütten Sie nicht alle Pommes Frites auf einmal aus der Schüssel in den Korb, damit das Öl nicht auf den Boden der Schüssel läuft.

1. Nach Anleitung braten.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
2. Um das Gerät schneller abkühlen zu lassen, ziehen Sie den Korb mit dem Griff (1) heraus.

AUFMERKSAMKEIT! Der Korb und der Innenraum des Gerätes sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Reinigen Sie sie nicht mit metallischen Küchenutensilien oder Scheuermitteln, da dies die Beschichtung beschädigen kann.

1. Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.

2. Waschen Sie den Korb inwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Gründlich ab spülen und trocknen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine Drahttücher oder Scheuermittel.

3. Reinigen Sie das Geräteinnere mit heißem Wasser und einem weichen, kratzfesten Schwamm.

4. Reinigen Sie das Heizelement mit einer Reinigungsbürste, um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen.

5. Nach der Reinigung und Trocknung sollte das Gerät zusammengefaltet und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

AUFMERKSAMKEIT! Wenn Schmutz im Korb festklebt, füllen Sie ihn mit heißem Wasser und einer kleinen Menge Spülmittel. Etwa 10 Minuten einweichen lassen.

TECHNISCHE DATEN

Modell MFR-16
Stromversorgung 220-240V	~ 50/60Hz
Leistung 1600W
Verfügbarkeit des Aus- und Standby-Modus verfügbar
Stromverbrauch im Standby-Modus 0,44W
Stromverbrauch im Aus-Zustand -
Stromverbrauch im vernetzten Standby-Modus	-
Automatischer Wechsel in den Standby-Modus nach -
Automatischer Shutdown-Modus nach -
Netzwerk-Standby-Modus, wenn das Gerät über eine App-Verbindungsfunktion verfügt	-
Länge des Netzkabels 1,10m

CE

WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt. Im Zweifelsfall wird auf die englischsprachige Version verwiesen.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro – und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt – und gesundheitsschäd-

licher Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro – und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro – und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK