FMXCMD152WE - Kompressor STANLEY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FMXCMD152WE STANLEY

Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)

Sämtliche Gerätedaten wie Hersteller, Modell, Artikel- und Seriennummer sind auf der CE-Plakette angeführt, die auf der letzten Seite des Handbuchs abgebildet ist.

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

TECHNISCHE DATEN: Sie sind dem Etikett zu entnehmen, das an der letzten Seite des Handbuchs angebracht ist

DE Zeichenerklärung:

1 - Daten des Herstellers

2 - CE-Zeichen und WEEE-Symbol

3 - Modell / Code / Seriennummer

4 - Saugluft gemessen in (Liter/Min) und (Kubikfuß/Min)

5 - Vom Kompressor bereitgestellte Luft gemessen in (Liter/Min)

6 - Maximaler Betriebsdruck (bar und PSI), Fassungsvermögen des

Tanks (Liter), Drehzahl (U/Min), Gewicht (kg)

7 - Garantierter Schallleistungspegel in dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel in dB(A)

8 - Elektrische Daten: Versorgungsspannung (V), Frequenz (Hz),

Stromaufnahme (A), Leistung in (kW) und (PS)

10 - Ursprungserklärung

11 - Produktions-/Herstellungsjahr

Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs in diesem Handbuch nach. Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM

GEBRAUCH Der in 4 m Entfernung gemessene SCHALLDRUCK entspricht der am Etikett am Kompressor angegebenen SCHALLLEISTUNG abzüglich 20 dB. Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche Verletzungen des Bedieners zu vermeiden. Achtung! Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig vorgegangen werden. Achtung! Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

● Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen Gasen eingesetzt werden. ● Den Arbeitsbereich freihalten. Den Arbeitsbereich von nicht benötigten Werkzeugen freimachen. ● Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand von mindestens 4 Metern einzuhalten. ● Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren Form, Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht. ● Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von maximal 5 m Länge und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm

verwenden. ● Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird abgeraten. ● Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder auf jeden Fall von einer Person mit ähnlichen Qualikationen ausgetauscht werden, um jegliches Risiko zu vermeiden. ● Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Schalter „I/O“ verwenden. ● Den Kompressor ausschließlich am Haltegriff bewegen und verschieben. ● Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale Unterlage zu setzen. ● Wenn der Kompressor nicht in Gebrauch ist, den Schalter I/O betätigen und in die ausgeschaltete Position “O” (OFF) stellen, dann den Stecker von der Steckdose abziehen. ● Nach jeder Verwendung den Schlauch vollständig auf- rollen, dabei in die Aufnahme führen. Auf diese Weise wird der Aufroller vor einer unnötigen und längeren Spannung geschützt.

● Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen Körper richten (zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern Schutzbrille tragen). ● Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den Kompressor angeschlossenen Geräten gespritzt werden, niemals auf den Kompressor selbst richten. ● Das Gerät niemals mit bloßen Füßen oder mit nassen Händen und Füßen bedienen. ● Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen. ● Das Gerät niemals im Freien lassen. ● Den Kompressor niemals transportieren, solange der Behälter unter Druck steht. ● Am Behälter keine Schweiß- oder mechanischen Arbeiten ausführen. Bei Schäden oder Korrosion ist er komplett auszutauschen. ● Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden, die in seinem Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten. ● Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit beschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistlichen Kapazitäten, oder ohne erworbene Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden, es sei denn, sie wurden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und oder über den Gebrauch des Gerätes informiert. ● Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon® und Stoff niemals in die Nähe und/oder auf den Kompressor legen. ● Die Maschine nicht mit brennbaren Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln reinigen. Nur ein leicht befeuchtetes Tuch verwenden. Dabei sicherstellen, dass der Stecker von der Steckdose getrennt wurde. ● Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft beschränkt. Die Maschine für keine andere Gasart verwenden. Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahrenD

● Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf außer nach besonderen Behandlungen nicht im pharmazeutischen, Nahrungsmittel- oder Kliniksektor verwendet werden und eignet sich nicht für das Befüllen von Tauchaschen. ● Die Luftzufuhröffnungen am Kompressor nicht abdecken. ● Achten Sie auf die Arbeit, die Sie ausführen. Nutzen Sie den gesunden Menschenverstand. Steigen Sie niemals auf den Kompressor. Lassen Sie den Kompressor nicht unbeaufsichtigt in Betrieb. ● Den Kompressor nicht auf dem Boden stehend ver- wenden. ● Keine Gewichte und/oder Gegenstände auf dem Kom- pressor platzieren (z. B. Blumentöpfe usw.).

WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN

● Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben konstruiert (S3 25 % bedeutet z. B. 2,5 Minuten Betrieb und 7,5 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung des Elektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet sich die Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhr unterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt, schaltet sich der Motor automatisch wieder ein. ● Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit der Maschine gewährleistet. Das Sicherheitsventil wurde eingebaut, um eine zu hohe Druckbeaufschlagung der Lufttanks zu vermeiden. Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und tritt erst in Funktion, wenn der Tankdruck diesen Wert erreicht. Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsvorrichtung zu justieren oder zu entfernen. Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte Verletzungen verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung an diesem Gerät erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Werkstätte. ● Die rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen Betriebsdruck des Tanks. Sie bezieht sich nicht auf den eingestellten Druck. ● Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden Luft unbedingt zu unterbrechen. ● Die Verwendung der Druckluft für die verschiedenen vorgesehenen Nutzungen (Aufpumpen, Blasen, pneu- matische Werkzeuge usw.) erfordert die Kenntnis und die Einhaltung der in den einzelnen Fällen vorgesehenen Vorschriften. ● Prüfen, dass der Luftverbrauch und der maximale Be- triebsdruck des pneumatischen Werkzeugs und der zu verwendenden Anschlussleitungen (an den Kompressor) mit dem auf dem Druckregler (nicht enthalten) eingestell- ten Druck und mit der vom Kompressor abgegebenen Luftmenge kompatibel sind. ● Die Kompressorleistung ist für den Betrieb zwischen 0 und 1000 Metern über dem Meeresspiegel gewährleistet.

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

3. Kondensatablasshahn am Behälter

6. Druckmesser (zeigt den Behälterdruck an)

3. INHALT DER VERPACKUNG

● Luftkompressor ● Montageanleitung ● Gummi-Abstandhalter (4) ● Betriebsanleitung und sonstige Dokumente

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge. Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/ Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.D

5. HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

● Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde. ● Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe des Verbrauchers erfolgen. ● Von der Verwendung von Verlängerungskabeln wird abgeraten. ● Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. ● Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen. ● Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entammbare Gase benden. ● Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. Achtung! Dieser Kompressor darf nur an einer Wand befestigt werden, die das Gewicht tragen kann Es ist verboten, den Kompressor in einer anderen Konguration zu verwenden.

Nachdem der Kompressor aus der Verpackung entnommen wurde und seine Unversehrtheit festgestellt wurde, sicherstellen, dass alle unter „Inhalt der Verpackung“ angegebenen Komponenten darin enthalten sind. Vor der Installation des Kompressors ist es erforderlich, die in Abbildung 1 dargestellten Materialien und/oder Werkzeuge (NICHT mitgeliefert) zu beschaffen, im Einzelnen: – Maßband, – Klebeband, – Schere, – Wasserwaage, – Bohrer/Schrauber, – Kreuzschraubenzieher, – Schrauben (4), – Dübel (4). Hinweis! Zur Befestigung an Massiv- oder Betonwänden Schrauben und Spreizdübel verwenden. Für die Befestigung auf einer anderen Oberäche (vorher prüfen, ob die Wand das Gewicht des Kompressors tragen kann) Schrauben und Dübel geeigneter Art kaufen. Für die Befestigung empehlt es sich, die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch zu nehmen. Die Position auswählen, an der der Kompressor befestigt werden soll, sodass das Gerät ausreichend Platz hat, um mehr als 170° Grad zu drehen und der Druckluftschlauch leicht zugänglich ist. Für die Erreichung einer guten Belüftung und wirksamen Kühlung ist es wichtig, dass der Kompressor mindestens 50 cm von jeder Wand und/oder jedem Hindernis entfernt ist (Abb. 2), mit Ausnahme der Wand, an der der Kompressor befestigt ist.

6.1 Befestigung an der Wand

Die in dieser Anleitung angegebenen Angaben einhalten (Abbildungen 3, 4 und 5). ● Die Anleitung (mitgeliefert) als Schablone verwenden, um die Punkte zu markieren, an denen die Bohrungen für die Befestigung herzustellen sind (Abb. 3). Das Blatt entfernen und zum zukünftigen Nachschlagen bzw. zur Wiederverwendung aufbewahren. ● Mit einer 8-mm-Bohrspitze vier Bohrungen an der Wand herstellen (Abb. 4) und die Dübel einsetzen (Abb. 5). ● Die Schrauben einsetzen, dabei darauf achten, zuvor die Gummi-Abstandhalter einzusetzen (Abb. 5). ● Die Schrauben fast vollständig eindrehen (Abb. 6 - Phase I). ● Den Kompressor auf Höhe der vier Schrauben anbringen, dann aufhängen. Dabei darauf achten, die Schrauben in jedes Langloch des Kompressorrahmens einzuführen: wie in Abb. 6 - Phase II gezeigt. ● Den Kompressor vorsichtig nach unten sinken lassen, sodass alle vier Schrauben in den engen Teil des Langlochs eingeführt werden, wie in Abb. 6 - Phase III gezeigt. ● Die vier Schrauben vollständig festziehen (Abb. 7).

Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren Form, Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung lt. Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Sicherstellen, dass der ON/OFF-Schalter nicht auf I (ON) steht. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

7.2 Start und Verwendung

● Die Übereinstimmung der Kennschilddaten des Kompressors mit den tatsächlichen Daten der elektrischen Anlage kontrollieren. Eine Spannungsabweichung von ± 10 % bezogen auf den Nennwert ist zulässig. ● Das gewünschte pneumatische Werkzeug an der Schnellkupplung anschließen (Bez. 5). – Der Aufroller (Bez. 7) ist mit einem automatischenD

Sperrmechanismus hergestellt, der den Stopp des Schlauchs (Bez. 4) an der gewünschten Länge ermöglicht. Den Schlauch nie unkontrolliert aufrollen lassen. – Das Sperrsystem erzeugt beim Auf- und Abrollen ein metallisches Geräusch, dies ist kein Mangel. Wenn sich das Geräusch nach zahlreichen Anwendungen und/oder bei Störungen am Mechanismus verändern sollte, wenden Sie sich an den Kundendienst. – Abrollen des Schlauchs: Den Schlauch vorsichtig aus der Aufnahme ziehen; nachdem die notwendige Schlauchlänge abgerollt wurde, den Zug leicht lockern. Auf diese Weise erfolgt, wenn ein „KLICKEN“ zu hören ist, das Einschalten der Sperre (Abb. 9). Prüfen, dass der Schlauch blockiert ist, bevor er losgelassen wird.. – Aufrollen des Schlauchs: Die Sperre lösen, indem der ausgelegte Schlauch nach außen gezogen wird (Abb. 10). Den Schlauch kontrolliert aufrollen lassen, dabei führen, bis er vollständig im Aufroller eingezogen ist. ● Den Stecker des Netzkabels in eine geeignete Steckdose einstecken. Dabei prüfen, dass der Schalter I/O auf dem Kompressor in der ausgeschalteten Position “O” (OFF) steht. ● Nun ist der Kompressor gebrauchsbereit. ● Durch Betätigen des Schalters I/O läuft der Kompressor an, er pumpt Luft und führt sie über den Zufuhrschlauch in den Behälter ein. ● Nachdem der obere Eichwert (vom Hersteller in der Abnahmephase eingestellt) erreicht wurde, stoppt der Kompressor. Bei Verbrauch der Luft läuft der Kompressor automatische wieder an, wenn der untere Eichwert erreicht wird (2 bar zwischen oberem und unterem Wert). ● Der Kompressor funktioniert mit diesem Zyklus automatisch weiter, bis der Schalter I/O betätigt wird. ● Wenn man den Kompressor erneut einsetzen möchte, nach dem Abschalten mindestens 10 Sekunden warten, bevor er wieder gestartet wird. ● Prüfen, dass der Luftverbrauch und der maximale Betriebsdruck des einzusetzenden pneumatischen Werkzeugs mit dem am Druckregler (nicht enthalten) eingestellten Druck und der vom Kompressor abgegebenen Luftmenge kompatibel sind. ● Bei Arbeitsende: – Den Schlauch wieder vollständig aufrollen, dabei in seine Aufnahme führen. – Den Kompressor durch Betätigen des Schalters I/O stoppen, indem dieser in die ausgeschaltete Position “O” (OFF) gestellt wird. – Den Netzstecker trennen. – Den Behälter entleeren.

8. REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung! Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker. Achtung! Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr! Achtung! Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen.

● Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. ● Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. ● Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. ● Die pneumatischen Werkzeuge müssen vor der Reinigung vom Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln usw. gereinigt werden. ● Den Schlauch des Aufrollers sauber halten, um ein ordnungsgemäßes Gleiten zu ermöglichen.

8.2 Kondenswasser (Abb. 11)

Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des Entwässerungsventils (Pos. 3) (Bodenseite des Druckbehälters) abzulassen. Achtung! Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

100 STUNDEN ALLE 100 STUNDEN Reinigung des Luftlters und/oder Austausch des Filters

Entleeren des Kondensatbehälters Täglich und bei ArbeitsendeD

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen. Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Die Ringmutter drehen, bis Druckluft entweicht (Abb. 12). Dann wieder anschrauben. Das Sicherheitsventil und die Umgebung immer sauber und frei von Hindernissen halten.

8.4 Reinigung des Ansauglters (Bez.1)

Der Ansauglter verhindert, dass Staub und Schmutz angesaugt werden. Dieser Filter muss mindestens alle 100 Betriebsstunden gereinigt werden. Ein verstopfter Ansauglter verringert die Kompressorleistung deutlich. Der Körper der Ansauglters ist nicht abnehmbar. ER DARF NIE entfernt werden. Für Reinigung oder Austausch des Filterelements genügt es, nur den Deckel abzunehmen. Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Das Filterelement mit leichten Schlägen reinigen und einen Druckluftstrahl mit niedrigem Druck (ca. 3 bar) darauf richten. Dann wieder montieren.

Achtung! Den Netzstecker ziehen, das Gerät und alle daran angeschlossenen Druckluftwerkzeuge entlüften und das Kondenswasser ablassen. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann. Achtung! Den Kompressor ausschließlich in einem trockenen und für unbefugte Personen unzugänglichen Raum aufbewahren. Mit einer Plane schützen, um zu verhindern, dass sich Staub auf den innen liegenden Mechanismen absetzt. Wenn der Kompressor über längere Zeiträume nicht aktiv ist, seinen einwandfreien Betrieb prüfen, bevor er verwendet wird.

WIEDERVERWERTUNG Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie). Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nach dem Ablauf der Lebensdauer getrennt entsorgt werden muss. Deswegen muss der Benutzer das Gerät nach Ablauf der Lebensdauer an geeignete Sammelstellen zur getrennten Entsorgung von elektrischem oder elektronischem Müll oder beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Verkäufer im Austausch gegen das neue Gerät abgeben. Die entsprechende Mülltrennung zum Zweck des nachfolgenden Recyclings, der Behandlung oder der umweltfreundlichen Entsorgung des Geräts vermeidet mögliche Umwelt- und Gesundheitsschäden und fördert die Wiederverwendung der enthaltenen Wertstoffe. Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch den Benutzer ist entsprechend der geltenden Gesetze strafbar.

10. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN

Störung Ursache Maßnahme Der Kompressor hält an und setzt nach einigen Minuten den Betrieb selbstständig wieder fort. Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund Überhitzung des Motors. Kompressor abkühlen lassen. Raum lüften. Nach mehreren Versuchen der Inbetriebnahme hält der Kompressor an. Eingriff der Wärmeschutzvorrichtung aufgrund Überhitzung des Motors (Abziehen des Steckers während des Betriebs, geringe Versorgungsspannung). Den Ein-Aus-Schalter betätigen. Raum lüften. Einige Minuten abwarten, bis sich der Kompressor von selbst wieder in Betrieb setzt. Der Kompressor hält nicht an, und das Sicherheitsventil schreitet ein. Unregelmäßiger Betrieb des Kompressors oder Fehlfunktion des Druckwächters. Stecker abziehen und Kundendienststelle kontaktieren. Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden. Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeinträchtigt werden, und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.E

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren