POWX07583 - Säge PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWX07583 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten...................... 5

5.5 Wartung ................................................................................................................... 6 6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KAPP- UND GEHRUNGSSÄGEN ........................................................................ 6 7 ELEKTRISCHE SICHERHEIT .......................................................... 8

8 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LASER ................ 8

11.1 Umbau von Tisch- zu Gehrungssäge zum Kapp- und Gehrungssägen (Abb. 3)...

11.2 Umbau der Säge von Gehrungssäge zu Tischsäge (Abb. 4) .............................. 10

12.1.4 Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90° (Abb. 15) .......................................... 13

12.1.5 Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90° - 45° (Abb. 16) ................................. 14

GEHRUNGSSÄGE MIT OBERTISCH

POWX07583 1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das Gerät dient zum Sägen von Holz, Metall und Kunststoff. Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Anweisung immer bei. 2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A-B-C)

3. Oberer Sägeblattschutz

5. Klemmhebel für Parallelanschlag

7. Ein-/Aus-Schalter

8. Entriegelungstaste Gehrungssäge

9. Gehrungsverriegelung

10. Zeiger Gehrungsskala

11. Drehtisch (Gehrungsteller)

12. Untergestell - Basis

13. Anschlag der Sägeführung

14. Unterer Sägeblattschutz

15. Zeiger Schrägungsskala

16. Schrägungsverriegelung

20. Schalter Gehrungssäge

22. Arretierschraube für vertikale Bewegung

23. Taste für Winkeleinstellung

25. Klemme für Werkstück

26. Universal- und Inbusschlüssel

27. Spanauswurf der Tischsäge

30. Spanauswurf der Gehrungssäge

32. Ein-/Ausschalter für Arbeitslicht

34. Ein-/Ausschalter für Laser

36. Sägetischverlängerung / Tragegriff

38. Tischverriegelungsstift

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht. WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Parallelanschlag 1 x Schubstab 1 x Klemme für Werkstück 2 x Universal- und Inbusschlüssel 1 x Fangsack 1 x Oberer Sägeblattschutz 1 x Gebrauchsanweisung 1 x Sägeblatt 2 x Sägetischverlängerung für Tragegriff 3 x 1,5V AAA 1 x SteckschlüsselPOWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 4 www.varo.com Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Gefahrenhinweis: Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen Anforderungen der EU- Richtlinie(n).

Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts genau durchlesen.

Klasse II - Doppelisolierung - Es wird kein geerdeter Stecker benötigt.

Schutzbrille tragen.

Das drehende Sägeblatt nicht berühren. 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Warnhinweis! Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise genau durch. Die Nichteinhaltung von Anweisungen und Warnhinweisen kann zu einem Stromschlag, zu einem Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen. Bitte heben Sie die Anweisungen und die Warnhinweise gut auf. Unter dem Begriff "Gerät" werden hier elektrisch betriebene Geräte verstanden, entweder mit Netzbetrieb (mit Netzkabel) oder mit Akkubetrieb (ohne Netzkabel).

• Den Arbeitsbereich immer sauber, gut aufgeräumt und gut ausgeleuchtet halten. Unordentliche und dunkle Bereiche sind unfallträchtig.

• Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät müssen andere Personen, vor allem Kinder, immer einen Sicherheitsabstand einhalten. Bei einer Ablenkung durch andere können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.2 Elektrische Sicherheit

• Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie jeden Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohre, Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl,POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 5 www.varo.com scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

5.3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies leicht zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie vor dem Einschalten des Geräts alle Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, das/der in einem drehenden Geräteteil verblieben ist, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie jede nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer solchen Vorrichtung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von elektrisch betriebenen Geräten

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit nur dafür geeignetes Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht benutzen. Elektrisch betriebene Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Warten Sie das Gerät regelmäßig, und pflegen Sie es gut. Kontrollieren Sie, dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 6 www.varo.com

• Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör, die Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrisch betriebenen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen oder von unserem Kundendienst reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts gewährleistet bleibt.

• Schadhafte Schalter müssen vor Ort von unserem Kundendienst ersetzt werden.

• Wenn das Anschlusskabel (oder der Netzstecker) schadhaft ist, muss es durch ein spezielles Anschlusskabel ersetzt werden, das über unseren Kundendienst (Servicebereich – siehe letzte Seite) erhältlich ist. Der Austausch des Anschlusskabels darf nur von unserem Kundendienst (Servicebereich – siehe letzte Seite) oder von einem Elektro-Fachbetrieb ausgeführt werden. 6 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KAPP- UND GEHRUNGSSÄGEN

• Immer eine Schutzbrille tragen.

• In der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen nicht sägen.

• Das Gerät nie mit einer montierten Trennscheibe verwenden.

• Das Sägeblatt vor dem Gebrauch immer auf Risse oder Schäden überprüfen. Ein Sägeblatt, das Risse oder Schäden aufweist, muss sofort ersetzt werden.

• Sägeblätter aus HSS-Stahl dürfen nicht verwendet werden.

• An diesem Gerät dürfen nur Komponenten verwendet werden, die vom Hersteller empfohlen werden und die der Norm EN 847-1 entsprechen. Der Spaltkeil darf nicht dicker als die Breite des Sägeblattschlitzes und nicht dünner als der Körper des Sägeblatts ausgelegt sein.

• Nur das in dieser Gebrauchsanweisung empfohlene Zubehör verwenden.

• Immer das richtige Sägeblatt für das zu sägende Material verwenden.

• Das Sägeblatt muss immer scharf und sauber gehalten werden, um die Lärmemission des Geräts möglichst niedrig zu halten.

• Nur richtig geschliffene Sägeblätter verwenden, und die auf dem Sägeblatt angegebene maximale Drehzahl immer einhalten.

• Vor dem Anbringen des Sägeblatts die Achse, die Flansche (vor allem die Montageflächen) und die Sechskantmutter reinigen. Eine schlechte Montage kann zu Vibrationen/Schlagen oder zum Durchrutschen des Sägeblatts führen.

• Den oberen Sägeblattschutz und den Spaltkeil bei allen Arbeitsgängen benutzen, bei denen dies möglich ist, einschließlich dem Durchsägen. Den Sägeblattschutz immer gemäß den Vorgaben in dieser Gebrauchsanweisung montieren. Beim Durchsägen von Material handelt es sich um Vorgänge, bei denen das Sägeblatt das Werkstück komplett durchtrennt wird, also z.B. bei Längsschnitten und beim Abkappen. Das Gerät NIE mit einem defekten Sägeblattschutz verwenden, und den Sägeblattschutz auch nie mit einem Band oder einem Kabel usw. feststellen. Jede Abweichung von der normalen Funktion des Sägeblattschutzes muss unverzüglich abgestellt werden.

• Nach einer Tätigkeit ohne den oberen Sägeblattschutz und den Spaltkeil müssen diese wichtigen Schutzvorrichtungen sofort wieder eingesetzt werden.

• Metallteile, wie z.B. Nägel und Schrauben, dürfen mit dieser Säge auf keinen Fall gesägt werden. Prüfen Sie deshalb vor der Arbeit das zu sägende Werkstück auf evtl. noch vorhandene Nägel, Schrauben oder sonstigen Fremdkörper, und entfernen Sie diese.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 7 www.varo.com

• Einstellwerkzeuge, abgesägte Stücke usw. vor dem Betätigen des Ein-/Aus-Schalters vom Sägetisch entfernen.

• Bei der Arbeit KEINE Schutzhandschuhe tragen! Nutzen Sie Schutzhandschuhe, wenn diese wirklich helfen, z.B. beim Wechseln des Sägeblatts.

• Mit den Händen nie in die Schneidlinie des Sägeblatts fassen.

• Stellen Sie sich nie in die Schneidlinie des Sägeblatts, und sorgen Sie auch dafür, dass sich andere Personen NIE dorthin stellen.

• Der Spaltkeil darf das Werkstück vor dem Einschalten des Geräts nicht berühren.

• Bevor das Werkstück angelegt wird, das Gerät etwas anlaufen lassen. Achten Sie dabei auf mögliche Vibrationen und etwaiges Schlagen des Sägeblatts. Solche Erscheinungen können Anzeichen für eine schlechte Montage oder eine unzureichende Ausbalancierung des Sägeblatts sein (läuft nicht rund).

• Dieses Gerät darf nicht für das Anbringen von Rillen oder Nuten verwendet werden.

• Wenn der Tischeinsatz verschlissen ist, muss er ausgewechselt werden.

• Am (noch) drehenden Gerät NIE Einstellungen vornehmen. Vor solchen Arbeiten muss das Gerät unbedingt von der Steckdose getrennt worden und zum völligen Stillstand gekommen sein.

• Bei Bedarf einem Schubstab verwenden. Ein Schubstab MUSS beim Längssägen von schmaleren Werkstücken verwendet werden, damit die Hände und die Finger nicht in die Nähe des Sägeblatts gelangen können.

• Den Schubstab immer gut und sicher lagern, wenn er nicht benutzt wird.

• Beachten Sie insbesondere die Hinweise und Anleitungen zur Verringerung der Gefahr eines Rückschlags. Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein verklemmtes, verbogenes oder schlecht ausbalanciertes Sägeblatt. Ein solcher Rückschlag verursacht ein Zurückschleudern des Werkstücks in Richtung Bediener. Ein Rückschlag kann schwere Verletzungen bewirken. Vermeiden Sie deshalb einen Rückschlag, indem Sie das Sägeblatt immer scharf halten, indem die Längsführung gleichmäßig am Werkstück gehalten wird, indem der Spaltkeil und der obere Sägeblattschutz angebracht sind und gut funktionieren, indem Sie das Werkstück nicht loslassen, bevor es das Sägeblatt vollständig passiert hat, und indem Sie keine Werkstücke in Längsrichtung sägen, die gekrümmt oder schief sind oder die anderweitig keine ebene Fläche aufweisen, um sie problemlos und gleichmäßig entlang der Längsführung zu bewegen.

• Führen Sie keine Bearbeitungen mit der freien Hand aus. Mit der freien Hand arbeiten heißt, dass Sie Ihre Hände dazu benutzen, um das Werkstück zu führen, anstatt die Längsführung oder den Gehrungsanschlag zu benutzen.

• Beugen Sie sich NIE über den Bereich des Sägeblatts. Versuchen Sie nie, nach einem Werkstück zu greifen, bevor das Gerät zum völligen Stillstand gekommen ist.

• Vermeiden Sie jedes plötzliche und schnelle Zuführen von Werkstücken. Führen Sie vor allem harte, feste Werkstücke möglichst langsam und gleichmäßig durch. Beim Zuführen das Werkstück nie biegen oder drehen. Wenn das Sägeblatt während des Zuführens des Werkstücks festgeht oder klemmt, muss das Gerät sofort ausgeschaltet werden. Trennen Sie das Gerät komplett von der Stromversorgung. Beseitigen Sie dann erst die Blockierung.

• Bei (noch) drehendem Sägeblatt NIE abgesägte Stücke entfernen und den Sägeblattschutz NIE berühren.

• Lose (Borken-/Rinden-) Reste immer vom Werkstück entfernen, bevor gesägt wird.

• Mit dem Anschlusskabel immer richtig umgehen. Nie am Kabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu lösen. Die Schnur darf nicht in und bei Bereichen verlegt sein, die heiß sind, in denen Öl oder Wasser vorkommt, und in denen es scharfe Kanten gibt.

• Einige Arten von freigesetzten (Holz-) Stäuben enthalten Chemikalien, die Krebs, Missgeburten oder andere Schädigungen des Erbmaterials hervorrufen können. Beispiel für diese Stoffe sind:POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 8 www.varo.com

• Blei im Material oder in bleihaltiger Farbe

• Arsen und Chrom in chemisch behandelten Holzsorten

• Ihr persönliches Risiko durch diese Aussetzungen ist davon abhängig, wie oft Sie die entsprechenden Tätigkeiten ausführen.

• Maßnahmen, um die Aussetzung durch diese Chemikalien zu verringern: Arbeiten Sie in einem Bereich, der gut belüftet ist, tragen Sie eine geprüfte Sicherheitsausrüstung einschließlich Staubschutzmaske, die speziell für das Ausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln ausgelegt ist.

• Schließen Sie das Gerät vor dem Sägen an ein Absaugsystem an.

• Der Sägeblattschutz kann beim Einsetzen des Werkstücks und zur Erleichterung von Wartungsarbeiten aufgeklappt werden. Vor dem erneuten Anschließen des Geräts muss dann überprüft werden, dass der Sägeblattschutz zum Abdecken des Sägeblatts wieder nach unten gestellt wurde und gut am Gerät anliegt. 7 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung muss der tatsächlichen Spannung des Stromnetzes entsprechen. Schutzklasse II.

8 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LASER

Warnhinweis: Laserstrahl! Eigenschaften des Laserstrahls:

• Warnhinweis: Der Laserstrahl kann schwere Augenverletzungen verursachen. Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl.

• Richten Sie den Laserstrahl beim Einsatz niemals auf Personen - weder direkt, noch indirekt durch reflektierende Oberflächen.

• Der Laser entspricht Klasse 2 gemäß EN 60825-1:2014. Das Gerät enthält keine zu wartenden Komponenten. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Ist das Gerät beschädigt, lassen Sie es von einer zugelassenen Fachwerkstatt reparieren. 9 SPEZIELLE PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Schneller Umbau der Funktion von Zugsäge auf Tischsäge.

• 45° Sägebereich für vertikale Gehrungsschnitte. (45° links).

• 90° Sägebereich für Schrägschnitte (45° links bis 45° rechts) mit fünf Arretierungen

• Auf Grund des geringen Gewichts und der kleinen Abmessungen perfekt für den mobilen Einsatz geeignet.

• Einbau von zusätzlichen Führungsschienen (Anschlägen) möglich.

• Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert den automatischen Neustart des Geräts bei Wiederherstellung der Stromversorgung nach einer Stromunterbrechung.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 9 www.varo.com

10 MONTAGE UND TRANSPORT

Das Gerät nicht am Handgriff transportieren, denn dieser Handgriff ist nicht dazu ausgelegt, das volle Gewicht des Geräts zu tragen. Deshalb muss das Gerät an den beiden Seiten des Untergestells (Basis – 12) transportiert werden.

10.1 Aufstellung und Montage

• Das Gerät mit Hilfe einer weiteren Person aus der Verpackung heben.

• Den Drehtisch auf die Stellung 90° stellen, und die Gehrungsverriegelung aktivieren. Wichtiger Hinweis:

• Wenn das Gerät auf einem Arbeitstisch montiert werden soll, die Gummifüße nicht verwenden! WARNHINWEIS! Bei falscher Behandlung des Geräts beim Anheben oder Umdrehen besteht die Gefahr von Verletzungen. Halten Sie deshalb das Gerät immer am Untergestell (Basis – 12) fest.

• Das Gerät auf einer festen Fläche aufstellen: − Alle vier Füße des Geräts müssen fest und sicher auf der Fläche ruhen. − Die ideale Höhe für eine solche Aufstellfläche beträgt ca. 800 mm. − Die Säge muss immer fest und sicher stehen, auch wenn größere Werkstücke gesägt werden.

• Die Verpackung für einen möglichen späteren Gebrauch gut aufheben, oder nach durchgeführter Materialtrennung umweltgerecht entsorgen.

• Die Tischsäge nach unten drücken und gleichzeitig den Sicherungsbolzen für den Sägekopf (22) herausziehen, um die Tischsäge nach oben zu heben.

• Den unteren Sägeblattschutz (14) über die Sägeführung (21) bringen, bis ein 'Klick' zu hören ist. Der untere Sägeblattschutz muss dann mit der schwarzen Linie an der Sägeführung abschließen.

• Den Sägekopf durch Betätigen des Sicherungsknopfs (6) des Sägekopfes und Aktivieren des Sicherungsbolzens (22) nach unten stellen.

• Den Gehrungs- und Breitenanschlag (4) über dem unteren Sägeblattschutz aufsetzen und befestigen.

• Das Gerät anheben, indem es an beiden Seiten des Untergestells (Basis –12) festgehalten wird. HINWEIS:

• Im folgenden Abschnitt werden die grundlegenden Bedienelemente des Geräts beschreiben.

• Lesen Sie deshalb bitte diesen Teil gründlich durch, bevor Sie die Säge in Betrieb nehmen.

10.2.1 Sägeblatt wechseln (Abb. 1)

• Bringen Sie die Säge in die Kapp- und Gehrungssägestellung.

• Setzen Sie den Sägeblattschlüssel auf den äußeren Spannflansch, und drehen Sie die Sägeblattschraube (a) mit dem Innensechskantschlüssel S6 im Uhrzeigersinn heraus. Nehmen Sie die Sägeblattschraube (a) und den äußeren Spannflansch ab.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 10 www.varo.com

• Nehmen Sie das Sägeblatt (18) vorsichtig vom inneren Spannflansch ab. Drücken Sie die der Schalter Entriegelungstaste Gehrungssäge (8), und heben Sie die untere Schutzhaube (14) an.

• Reinigen Sie vor dem Einbau des neuen Sägeblatts gründlich die Motorwelle und den Flansch.

• Bauen Sie das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge ein. WARNUNG: Das Sägeblatt muss mit Sorgfalt gewechselt und ausgerichtet werden.

10.2.2 Pendelschutzhaube montieren (Abb. 2)

• Lockern Sie die beiden Schrauben leicht durch Drehen mit dem Innensechskantschlüssel S5 gegen den Uhrzeigersinn.

• Halten Sie die Pendelschutzhaube (3) mit einer Hand und die linke untere Metallplatte (b) mit der anderen Hand.

• Richten Sie die zwei Ausschnitte der Metallplatte auf die beiden Öffnungen hinter dem Arbeitslicht auf der Unterseite des Tisches aus, und schieben Sie dann die Metallplatte in den Schlitz der Einlegeplatte.

• Der Abstand zwischen Spaltkeil und Metallplatte muss 3-8 mm betragen.

• Ziehen Sie die beiden Schrauben mit dem Innensechskantschlüssel S5 (26) im Uhrzeigersinn wieder fest. VORSICHT: Achten Sie auf den richtigen Abstand zwischen Spaltkeil und Metallplatte, damit das Sägeblatt nicht in die Pendelschutzhaube (3) sägt. Ein falscher Abstand kann zu Unfällen beim Maschinenbetrieb führen. 11 FUNKTIONEN

11.1 Umbau von Tisch- zu Gehrungssäge zum Kapp- und Gehrungssägen (Abb. 3)

• Ziehen Sie den Feststellknauf (9) des Drehtischs und den Spanngriff (16) im Uhrzeigersinn fest.

• Ziehen Sie den Motorverriegelungsstift (38), und schieben Sie den oberen Sägetisch (1) nach unten. Ziehen Sie den Verriegelungsstift (22) für den Sägemodus, und heben Sie dann den Sägetisch in seine höchste Stellung.

• Ziehen Sie den Tischverriegelungsstift (38), und schieben Sie den oberen Sägetisch (1) nach oben. Ziehen Sie die Arretierschraube (22), und heben Sie dann den Sägetisch in seine höchste Stellung.

• Die Säge befindet sich nun in der Betriebsart Kapp- und Gehrungssäge.

• Zum Ein- und Ausschalten der Gehrungssäge werden der Schalter die Entriegelungstaste Gehrungssäge (8) und der Kippschalter (20) verwendet.

11.2 Umbau der Säge von Gehrungssäge zu Tischsäge (Abb. 4)

• Drehen Sie den Drehtisch und den Gehrungswinkel in die 90°-Stellung.

• Ziehen Sie den Feststellknauf (9) des Drehtischs und den Spanngriff (16) fest.

• Halten Sie den Handgriff (6), und drücken Sie der Schalter die Entriegelungstaste Gehrungssäge (8).

• Drücken Sie den Handgriff ganz nach unten, und stecken Sie gleichzeitig den Verriegelungsstift (22) für den Sägemodus ein.

• Ziehen Sie den Tischverriegelungsstift (38), ziehen Sie gleichzeitig den oberen Sägetisch (1) nach unten in die niedrigste Stellung, und lassen Sie dann den Verriegelungsstift (38) wieder los.

• Die Säge befindet sich nun in der Betriebsart Tischsäge.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 11 www.varo.com

• Zum Ein- und Ausschalten der Tischsäge wird der Ein-/Ausschalter (7) und der Griffschalter (20) verwendet.

11.3 Drehtisch einstellen (Abb. 4-5)

• Lockern Sie den Feststellknauf (9) des Drehtischs um etwa 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn, drücken Sie die Taste (23) für die Winkeleinstellung, und stellen Sie den Drehtisch (11) ein.

• Der Drehtisch (11) hat Einkerbungen für die Winkel 0°, 15°, 22,5°, 31,6° und 45°. Nach Einrasten des Drehtischs (11) muss die Einstellung zusätzlich durch Anziehen des Feststellknaufs (9) im Uhrzeigersinn gesichert werden.

• Falls andere Winkelstellungen erforderlich sind, wird der Drehtisch (11) lediglich mit dem Feststellknauf (9) des Drehtischs gesichert.

11.4 Schrägung einstellen (Abb. 6)

Der Arm mit der Schienenhalterung kann vertikal in einem Winkel von 45° nach links gekippt werden. Um diesen Arm kippen zu können, muss die Schrägungsverriegelung (16) gelöst werden. HINWEIS: Um zu verhindern, dass sich der Schrägwinkel beim Sägen ändert, muss der Knopf der Schrägungsverriegelung des Arms gespannt werden.

11.5 Parallelanschlag einstellen (Abb. 7)

• Der Parallelanschlag (4) ist auf dem oberen Sägetisch montiert. Die Klemmhebel (5) des Parallelanschlags müssen beide zur Außenseite der Maschine zeigen.

• Die Stellung des Parallelanschlags bestimmt die Sägebreite. Wenn der Parallelanschlag des Tisches installiert ist, müssen Sie immer darauf achten, dass er mit den Klemmhebeln (5) festgestellt wird.

• Nach Öffnen der Klemmhebel kann der Parallelanschlag (4) vom Tisch abgenommen werden.

11.6 Absaugung anschließen

Partikel von bestimmten Holzsorten (z.B. Buche, Eiche, Esche) können Schäden verursachen, wenn sie eingeatmet werden. Verwenden Sie deshalb eine Absaugvorrichtung:

• wenn die Säge in einem geschlossenen Raum aufgestellt ist;

• wenn die Säge über einen längeren Zeitraum (mehr als eine halbe Stunde am Tag) genutzt wird;

• wenn Sie die Holzsorten Eiche, Buche oder Esche sägen. Die Absaugvorrichtung muss folgende Anforderungen erfüllen:

• Der Durchmesser des Anschlusses der Absaugung muss passen (31 mm);

• Luftstromvolumen mindestens 550 m³/Std.;

• Vakuum am Absaugausgang der Säge mindestens 740 Pa;

• Luftstromgeschwindigkeit am Absaugausgang der Säge mindestens 20 m/Sek. Die Vorschriften für die Verwendung der Absaugvorrichtung müssen eingehalten werden.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 12 www.varo.com

11.7 Staubbeutel montieren (Abb. 8)

• Der Staubbeutel (28) wird auf die Stauböffnung (27) und den Spanauswurf (30) der Gehrungssäge montiert. Um einen effizienten Betrieb zu gewährleisten, leeren Sie den Staubbeutel, sobald er halbvoll ist.

• Verwenden Sie die Maschine niemals ohne Absaugfunktion. Überprüfen und reinigen Sie die Absaugkanäle regelmäßig.

11.8 Laserlinie (Abb. 9)

• Betätigen Sie während des Betriebs den Ein-/Ausschalter (34) für den Laser.

11.9 Arbeitslicht (Abb. 10)

• Die Kombisäge ist unter dem oberen Sägetisch mit einem Arbeitslicht (31) versehen, das von 3 AAA-Batterien gespeist wird.

• Zum Einschalten des Arbeitslichts drücken Sie den Ein-/Ausschalter (32) für das Arbeitslicht in die Stellung „I“.

• Zum Ausschalten des Arbeitslichts drücken Sie den Ein-/Ausschalter (32) für das Arbeitslicht in die Stellung „O“.

11.10 Vertikale Spannzwinge montieren (Abb. 11)

• Nehmen Sie die vertikale Spannzwinge (25) zur Hand.

• Stecken Sie den Eisenstab der vertikalen Spannzwinge in die hintere Bohrung der Anschlagschiene (13).

• Die erforderliche Höhe lässt sich mit den einstellbaren Flügelschrauben auswählen. Kontrollieren Sie die verstellbare Höhe der Flügelschraube.

• Auf der linken und rechten Seite hinter der Anschlagschiene (13) befinden sich zwei runde Bohrungen zum Einstecken der vertikalen Spannzwinge je nach auszuführender Arbeit. HINWEIS: Montieren Sie die vertikale Spannzwinge auf der rechten Seite des Gehrungssägetisches, wenn die Maschine für vertikale Gehrungsschnitte verwendet wird.

11.11 Sägetischverlängerungen montieren (Abb. 12)

• Lockern Sie die Stellschraube auf der linken/rechten Seite mit dem Innensechskantschlüssel S5 (26) gegen den Uhrzeigersinn, und nehmen Sie die Stellschraube ab.

• Stecken Sie die linke/rechte Sägetischverlängerung / Tragegriffe (36) in die auf beiden Seiten vorhandenen Aufnahmen, und ziehen Sie die Stellschraube mit dem Innensechskantschlüssel S5 (26) fest.

11.11.1 Anschluss an die Stromversorgung

WARNHINWEIS! Hohe Spannung!

• Dieses Gerät darf nur in trockenen Bereichen verwendet werden.

• Das Gerät nur an eine Stromversorgung anschließen, die die nachstehenden Anforderungen (siehe auch "Technische Daten") erfüllt: − Die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes müssen den bei den Technischen Daten angegebenen Werten des Geräts entsprechen. − Schutz durch Fehlerstromschalter (RCD), der alle Leitungen vor Kurzschluss und Überlastung schützt. − Alle Ausgänge müssen ordnungsgemäß installiert, geerdet und geprüft werden.

• Das Netzkabel so anbringen, dass es bei der Arbeit nicht stört und nicht beschädigt wird.

• Das Netzkabel gegen Hitze, aggressive Flüssigkeiten und scharfe Kanten schützen.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 13 www.varo.com

• Nur gummibeschichtete Verlängerungskabel mit einem ausreichenden Aderquerschnitt verwenden (3x 1,5 mm²).

• Nicht am Netzkabel ziehen, um es aus der Steckdose zu lösen.

12 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Diese Säge führt zwei Funktionen aus:

• Kappsäge / Gehrungssäge,

• Tischsäge. WARNHINWEIS: Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Einstellarbeiten das Gerät immer vorher von der Stromversorgung trennen!

12.1 Einsatz als Zugsäge

12.1.1 Einstellungen

• Nach dem Lösen des Spanngriffs (16) können Sie den Werkzeugarm um bis zu 45° nach links schwenken.

• Nach Lockern des Feststellknaufs (9) des Drehtischs lässt sich der Drehtisch (11) von -45° bis +45° verstellen.

• Die Säge wird durch Drücken des Kippschalters (20) und der Entriegelungstaste Gehrungssäge (8) in Betrieb genommen. Die Entriegelungstaste Gehrungssäge (8) muss während des Sägens gedrückt bleiben.

12.1.2 Gehrung 90° und Drehtisch 90° (Abb. 13)

• Wichtig! Legen Sie das zu sägende Werkstück stabil auf den Sägetisch, und sichern Sie es mit der Spannzwinge (25), damit es sich beim Sägen nicht bewegt.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste Gehrungssäge (8) und den Kippschalter (20), und führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (6) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkstück.

• Warten Sie nach dem Einschalten der Säge, bis das Sägeblatt (18) seine Höchstdrehzahl erreicht hat.

• Führen Sie den Werkzeugarm nach dem Sägen in seine obere (Start-)Stellung zurück, und lassen Sie den Kippschalter (20) los.

• Wichtig! Die integrierten Rückstellfedern heben den Werkzeugarm automatisch an.

• Lassen Sie deshalb den Handgriff (6) nach dem Sägen nicht einfach los, sondern führen Sie den Werkzeugarm mit leichtem Gegendruck langsam nach oben.

12.1.3 Gehrung 90° und Drehtisch 90°- 45° (Abb. 14)

Mit der Kapp- und Gehrungssäge mit Tisch können links- und rechtsseitige Schrägschnitte mit 90°- 45° in Bezug zur Einlegeplatte (21) ausgeführt werden.

• Bewegen Sie den Werkzeugarm in seine obere Stellung.

• Lockern Sie den Drehtisch (11) durch Lösen des Feststellknaufs (9).

• Drehen Sie den Drehtisch (11), bis die Markierung auf dem Drehtisch den gewünschten Winkel (12) auf dem Untergestell anzeigt.

• Ziehen Sie den Feststellknauf (9) des Drehtischs (11) wieder an.

12.1.4 Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90° (Abb. 15)

Mit der Kapp- und Gehrungssäge mit Tisch können Gehrungsschnitte mit 90°- 45° in Bezug zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.

• Bewegen Sie den Werkzeugarm in seine obere Stellung.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 14 www.varo.com

• Befestigen Sie den Drehtisch (11) in der 90°-Stellung.

• Lösen Sie den Spanngriff (16), und schwenken Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (6) nach links, bis der Winkelanzeiger den gewünschten Winkel anzeigt.

• Ziehen Sie den Spanngriff (16) wieder fest, und führen Sie den Schnitt aus.

12.1.5 Gehrungsschnitt 90° - 45° und Drehtisch 90° - 45° (Abb. 16)

Mit der Kapp- und Gehrungssäge mit Tisch können linksseitige Gehrungsschnitte mit 90° - 45° in Bezug zur Arbeitsfläche und gleichzeitig mit 90° - 45° in Bezug zur Einlegeplatte (21) ausgeführt werden (kombinierter Gehrungsschnitt).

• Bewegen Sie den Werkzeugarm in seine obere Stellung.

• Lockern Sie den Drehtisch (11) durch Lösen des Feststellknaufs (9).

• Drehen Sie den Drehtisch (11) auf den gewünschten Winkel.

• Ziehen Sie den Feststellknauf (9) des Drehtischs wieder an.

• Lösen Sie den Spanngriff (16), und schwenken Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (6) nach links, bis der Winkelanzeiger den gewünschten Winkel anzeigt.

• Schrauben Sie den Spanngriff (16) wieder nach unten.

12.2 Einsatz als Tischsäge

12.2.1 Ein-/Ausschalter (Abb. 17)

• Die Säge wird durch Drücken der grünen Taste (I) eingeschaltet. Warten Sie vor dem Schnitt, bis das Sägeblatt (18) seine Höchstdrehzahl erreicht hat.

• Zum Ausschalten der Säge drücken Sie die rote Taste (0).

12.2.2 Sägen (Abb. 18)

• Öffnen Sie den Klemmhebel (5) des Parallelanschlags.

• Verschieben Sie den Parallelanschlag (4) des Tischs mit Hilfe der Skala auf dem oberen Sägetisch auf den gewünschten Abstand, und stellen Sie ihn mit dem Klemmhebel (5) fest.

• Schalten Sie die Säge durch Drücken der grünen Taste (I) ein.

• Schieben Sie das Werkstück langsam und genau am Parallelanschlag (4) entlang zum Sägeblatt (18).

• Die Pendelschutzhaube (3) öffnet sich automatisch, und das Werkstück bewegt sich vorwärts.

• Wichtig: Für Werkstücke mit weniger als 120 mm muss in der Nähe des Sägeblatts (18) ein Schiebestock (24) verwendet werden. Für Werkstücke mit weniger als 30 mm Breite ist für den Vorschub des Werkstücks ein Schiebestock (24) zu verwenden.

• Nach Ausführung des Schnitts schließt sich die Pendelschutzhaube (3) automatisch wieder und deckt das Sägeblatt (18) ab.

• Schalten Sie die Säge aus. WARNUNG: Im Tischsägebetrieb darf das Werkstück nicht dicker als 50 mm sein. HINWEIS: Überprüfen Sie, dass der Parallelanschlag des Tischs festgeklemmt ist und parallel zum Sägeblatt steht. Überprüfen Sie, dass der Spaltkeil richtig auf das Sägeblatt ausgerichtet ist. HINWEIS: Sichern Sie lange Werkstücke gegen Herunterfallen nach dem Schnitt. Stützen Sie das Werkstück zusätzlich ab, damit der verbleibende Teil nicht herunterfällt. Unfallgefahr!POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 15 www.varo.com

13 REINIGUNG UND WARTUNG

Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose nehmen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze des Geräts sauber, um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden.

• Das Gehäuse des Geräts regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, möglichst nach jedem Einsatz.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze von Staub und Schmutz frei.

• Wenn der Schmutz nicht abgeht, verwenden Sie bitte ein mit Seifenwasser befeuchtetes weiches Tuch.

• Lösemittel wie z.B. Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. nie benutzen! Diese Lösemittel können die Kunststoffteile beschädigen.

• Wir haben unsere Geräte so entwickelt, dass sie über einen langen Zeitraum mit einem Minimum an Wartungsaufwand laufen. Die ordnungsgemäße Funktion ist von der regelmäßigen Wartung und Reinigung des Geräts abhängig.

Mit einer Bürste und Handfeger oder mit einem Staubsauger alle Holzsplitter und Sägespäne entfernen von: − den Einstellvorrichtungen, − den Bedienelementen, − den Lüftungsschlitzen des Motors, − dem Raum unter der Tischfuge.

• Das gesamte Gerät und das Zubehör müssen gründlich gereinigt werden.

• Das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern einlagern. In stabiler Position an einem trockenen und sicheren Ort aufstellen, an dem extrem hohe oder extrem niedrige Temperaturen nicht auftreten können.

• Das eingelagerte Gerät vor Sonneneinstrahlung schützen, nach Möglichkeit in abgedunkelten Bereichen aufstellen.

• Das Gerät nicht in Säcke bzw. Planen aus Nylon oder Kunststoff einschlagen, weil sich dort Feuchtigkeit ausbilden kann.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 16 www.varo.com 14 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230-240 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Drehzahl Sägeblatt 4800 min

Gewicht brutto/netto 19 kg / 16 kg 15 SCHALLEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) LpA (Schalldruck) 103 dB(A) LwA (Schallleistung) 116 dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration) 1,7 m/Sek.² K = 1,5 m/s²POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 17 www.varo.com 16 GARANTIE

• Wir gewähren auf dieses Produkt eine Garantie von 36 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.

• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Batterien und Akkus, Ladegeräte, Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohr-Bits, Sägeblätter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von falscher Behandlung, Unfällen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.

• Schäden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie.

• Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.

• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90

• Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei denn, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.

• Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.

• Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßiges Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

• Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlängert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.

• Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.

• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).

• Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.

• Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben. 17 UMWELT Werfen Sie Ihr Elektrowerkzeug nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling.POWX07583 DE Copyright © 2023 VARO Seite | 18 www.varo.com

18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO – Vic Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät, Bezeichnung des Geräts: Gehrungssäge mit Obertisch Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWX07583 auf der Grundlage europäischer harmonisierter Normen den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der anwendbaren europäischen Richtlinien/Verordnungen entspricht. Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Europäische Richtlinien / Verordnungen (einschließlich ihrer Änderungen bis zum Tag der Unterzeichnung, sofern relevant): 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift): EN61029-1 : 2009 EN61029-2-11 : 2012 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015