POWXQG4060 - Säge PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Säge
Marke	PowerPlus
Modell	POWXQG4060
Eingangsspannung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	1800 W
Leerlaufdrehzahl	4800 min⁻¹
Sägeblattdurchmesser	254 mm (10 Zoll)
Schnitttiefe bei 90°	80 mm
Schnitttiefe bei 45°	55 mm
Gewicht	5,2 kg
Abmessungen (L × B × H)	450 × 380 × 320 mm
Schutzklasse	II (doppelt isoliert)
Staubabsaugung	Ja, 36-mm-Anschluss
Pendelhaube	Ja, einstellbar
Werkzeugloser Sägeblattwechsel	Ja, Spindelarretierung
Lasermarkierung	Ja, integriert
Parallelanschlag	Ja, inklusive
Gehrungsanschlag	Ja, 0°–45° einstellbar
Lieferumfang	Sägeblatt, Parallelanschlag, Sechskantschlüssel
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - POWXQG4060 PowerPlus

Wie wechsle ich das Sägeblatt an der PowerPlus POWXQG4060?

Drücken Sie die Spindelarretierung und lösen Sie die Sägeblattbefestigungsschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel. Entfernen Sie das alte Blatt und setzen Sie das neue ein. Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Kann ich mit dieser Säge auch auf Gehrung schneiden?

Ja, der Gehrungsanschlag ermöglicht Winkeleinstellungen von 0° bis 45°, sowohl links als auch rechts.

Welche Sägeblattgröße wird benötigt?

Es wird ein Sägeblatt mit 254 mm Durchmesser und einer Bohrung von 30 mm benötigt.

Ist die Säge für Längsschnitte geeignet?

Ja, mit dem Parallelanschlag können Sie präzise Längsschnitte ausführen.

Wie wird die Schnitttiefe eingestellt?

Die Schnitttiefe wird über einen Hebel an der Führungssäule eingestellt. Lösen Sie den Hebel, schieben Sie die Säge auf die gewünschte Tiefe und ziehen Sie den Hebel wieder fest.

Warum lässt sich der Sägeblattwechsel nicht durchführen?

Stellen Sie sicher, dass die Spindelarretierung vollständig eingerastet ist. Falls nötig, drehen Sie das Blatt leicht, bis die Arretierung greift.

Wie reinige ich die Säge nach dem Gebrauch?

Entfernen Sie Sägemehl mit einem Pinsel oder Staubsauger aus den Belüftungsschlitzen und der Führung. Reinigen Sie die Schutzhaube mit einem feuchten Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Welche Sicherheitshinweise sollte ich beachten?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Gehörschutz. Fixieren Sie das Werkstück mit dem Parallelanschlag. Führen Sie die Säge stets mit beiden Händen. Achten Sie auf einen korrekt eingestellten Spalthammer.

Was mache ich, wenn die Säge während des Betriebs blockiert?

Schalten Sie die Säge sofort aus. Entfernen Sie das Werkstück erst, wenn das Sägeblatt vollständig stillsteht. Überprüfen Sie, ob das Blatt stumpf oder beschädigt ist.

Kann ich Ersatzteile für die POWXQG4060 nachbestellen?

Ja, Ersatzteile finden Sie beim PowerPlus-Kundendienst oder autorisierten Händlern. Typische Verschleißteile sind Sägeblätter und Kohlebürsten.

BEDIENUNGSANLEITUNG POWXQG4060 PowerPlus

7.2 Assemblagevereisten

9.8 Automatische smering

12 TECHNISCHE GEGEVENS

1 EINSATZBEREICH .... 3
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) 3
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS......4
4 SYMBOLE 4
5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE .... 5
6 VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLÄGE 6
7 ZUSAMMENBAU 7
7.1 Werkzeug für den Zusammenbau....7
7.2 Voraussetzungen für den Zusammenbau....7
7.3 Anbringen der Leitschiene/Sägekette/Kupplungsabdeckung .....7
7.3.1 Anbringen der Leit- oder Führungsschiene 7
7.3.2 Anbringen der Sägekette 8
7.3.3 Einstellen der Kettenspannung 8
7.3.4 Einstellen der Sägekette: 8
7.3.5 Mechanischer Test der Kettenbremse....9
7.3.6 Prüfen der Kettenbremse....9
8 KRAFTSTOFF UND ÖL 9
8.1 Kraftstoff....9
8.2 Kraftstoffmischung....10
8.2.1 Kraftstoff und Ölen....10
8.2.2 Tabelle für Kraftstoffmischung 10
8.2.3 Empfohlene Kraftstoffe 10
8.2.4 Ölen der Kette und der Kettenschiene 10
9 BEDIENUNG....11
9.1 Prüfungen vor dem Anlassen des Motors (Abb.8)....11
9.2 Kaltstart....11
9.3 Warmstart....11
9.4 Wenn der Motor mit Kraftstoff übersättigt ist 11
9.5 Anhalten des Motors (Abb. 9n)....11
9.6 Betriebstest der Kettenbremse....12
9.7 Ölen der Sägekette / Führungsschiene 12

9.8 Automatisches Ölungssystem....12
9.9 Allgemeine Anweisungen zum Schneiden mit der Säge....13
9.9.1 Fällen 13
9.9.2 Entfernen von Zweigen 14
9.9.3 Zuschneiden der Länge 14
9.9.4 Zuschneiden der Länge auf dem Sägebock....15
10 WARTUNG 15
10.1 Vorbeugende Wartung 15
10.2 Winterwartung 15
10.3 Luftfilter....15
10.4 Kraftstoff-Filter (Abb. 17)....16
10.5 Zündkerze....16
11 REINIGUNG UND WARTUNG....17
11.1 Zähnung der Leitschiene ölen: 17
11.2 Wartung der Leitschiene:....17
11.3 Schärfen der Kette: 17
11.4 Leitschiene....19
11.5 Wartung der Kette....19
12 TECHNISCHE DATEN 19
13 SCHALLEMISSION....20
14 VERSTAUEN DER KETTENSÄGE.... 20
15 FEHLERSUCHE 20
16 GARANTIE 21
17 UMWELT 22
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 23

POWERPLUS® XQ POWXQG4060 DE BENZIN KETTENSÄGE 37,2 CCM 14" POWXQG4060

1 EINSATZBEREICH

Diese Modelle sind für den gelegentlichen Einsatz durch Hauseigentümer, Landhausbewohner und Camper ausgelegt, und sie dienen für alle allgemeinen Arbeiten, z.B. Roden, Beschneiden, Brennholz schneiden usw. Sie sind nicht für längere Arbeiten vorgesehen. Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in den Händen des Bedieners zu Kreislaufstörungen kommen. Das Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung ausgelegt.

WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Anweisung immer bei.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Sägekette
2. Leitschiene oder Führungsschiene
3. Kettenbremshebel/ vorderer Handschutz
4. Vorderer Griff
5. Startergriff
6. Motorschalter
7. Schutzschalter
8. Hinterer Griff /Start-Fußeinschub
9. Deckel des Öltanks
10. Deckel des Kraftstofftanks
11. Abdeckung des Sägeblatts
12. Krallenanschlag (Dorn)
13. Schienenbefestigungsmutter
14. Luftfilter-Abdeckung
15. Choke-Hebel
16. Gas-/Regelhebel

17. Schließmutter

18. Die SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen, Rückschläge oder deren Wirkung abzufangen.

19. Die KETTENBREMSE ist eine Sicherheitsfunktion zur Verringerung der Verletzungsgefahr aufgrund von Rückschlägen, indem eine laufende Säge in Millisekunden angehalten wird. Die Bremse wird mit dem Kettenbremshebel aktiviert.
    Der AUS-SCHALTER schaltet die Maschine sofort nach seiner Betätigung aus. Um den Motor anzulassen oder neu zu starten, muss der Aus-Schalter auf ON (EIN) stehen.
20. Der SCHUTZSCHALTER beugt einer unbeabsichtigten Motorbeschleunigung vor. Der Gashebel kann erst betätigt werden, nachdem der Schutzhebel gedrückt wurde.
21. Der KETTENBREMSHEBEL/HANDSCHUTZ schützt die linke Hand des Benutzers, sollte sie bei laufender Säge vom vorderen Griff abrutschen.
22. Der KETTENFÄNGER verringert die Gefahr von Verletzungen, sollte die Sägekette bei laufendem Motor reißen oder abrutschen. Der Kettenfänger soll eine um sich schlagende Kette auffangen.

Wichtiger Hinweis! Machen Sie sich mit der Säge und ihren Teilen vertraut.

WARNHINWEIS: Schützen Sie sich vor Rückschlägen. Halten Sie die Kettensäge während des Gebrauchs mit beiden Händen fest. Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, bevor Sie die Kettensäge in Betrieb nehmen. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann schwere Verletzungen verursachen.

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr!

1x Benzin Kettensäge 37,2 ccm - 14"
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Kette
1 x Sägeblatt (Kettenführung)
1 x Schutzhülle für Sägeblatt
1 x Flasche für 2-Takt-Mischöl (leer)
1 x Zündkerzenschlüssel / Schraubenzieher)
1 x Tragetasche

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

4 SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

	Das Tragen eines Ohrenschutzes wird empfohlen.		Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen.
	Schutzhandschuhe tragen.		Bei Staubentwicklung: Atem-Schutzmaske tragen.
	Warnhinweis: Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeugs.		Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.
	Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.		Das Tragen von Arbeitsschuhen wird empfohlen.
	Warnhinweis: Gefahr eines Rückschlags. Vorsicht vor einem Rückschlag der Säge! Kontakt der Blattspitze mit Gegenständen vermeiden.		Die Säge immer mit beiden Händen bedienen.

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

- Arbeiten Sie mit der Säge NICHT einhändig! Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Bediener, Helfer oder Zuschauer verletzt werden können. Eine Kettensäge ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt.

- Arbeiten Sie mit der Säge NICHT, wenn Sie müde oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

- Tragen Sie Sicherheitsschuhe, eng anliegende Kleidung, hochfeste Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Ohrenschützer und einen Kopfschutz.

- Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Kraftstoff. Starten Sie die Säge im Abstand von mindestens 3 m von der Stelle des Betankens, um Feuer zu vermeiden.

- Wenn Sie die Kettensäge starten oder mit ihr schneiden, dürfen sich KEINE anderen Personen in der Nähe aufhalten. Verwehren Sie Zuschauern und Tieren den Zutritt zum Arbeitsbereich.

- Schneiden Sie ERST dann, wenn der Arbeitsbereich gesäubert ist, Sie einen sicheren Stand haben und einen Rückzugsweg vom fallenden Baum eingeplant haben.

- Wenn der Motor läuft, müssen alle Körperteile von der Kettensäge wegzeigen.

- Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der Kettensäge, dass sie keine Gegenstände berührt.

- Tragen Sie die Kettensäge nur, wenn der Motor angehalten hat, die Leitschiene und die Kette sich hinten befinden, und der Auspuff von Ihrem Körper weg weist.

- Nehmen Sie KEINE Kettensäge in Betrieb, die beschädigt, falsch eingestellt oder unvollständig bzw. nicht sicher montiert ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge anhält, wenn der Auslöser losgelassen wird.

- Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie die Kettensäge absetzen.

- Seien Sie beim Schneiden kleiner Büsche und Pflanzen äußerst vorsichtig, denn das dünne Astwerk kann sich in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schlagen, oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

- Achten Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes auf einen möglichen Rückschlag, wenn die Spannung des Holzes plötzlich nachlässt.

- Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Kraftstoffgemisch sind.

- Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur an gut belüfteten Orten.

- Schneiden Sie mit der Kettensäge KEINEN Baum, außer Sie besitzen eine entsprechende Ausbildung.

- Die gesamte Wartung der Kettensäge, abgesehen von den in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung angegebenen Punkten, darf nur vom Kundendienst für Kettensägen ausgeführt werden.

- Bringen Sie vor dem Transport der Kettensäge die Schutzhülle für die Leitschiene an.

- Arbeiten Sie mit der Kettensäge NICHT neben oder im Umfeld von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen, weder in Außen- noch in Innenräumen. Es besteht dabei Explosions- und/oder Brandgefahr.

- Füllen Sie keinen Kraftstoff, Öl oder Schmierstoff ein, wenn die Kettensäge läuft.

- NUR GEEIGNETES SÄGEMATERIAL VERWENDEN: Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht für Arbeiten, für die sie ungeeignet ist. Schneiden Sie mit der Kettensäge z.B. kein Plastik, Stein oder Materialien, die nicht beim Bauen verwendet werden.

- Anfänger müssen sich von erfahrenen Bedienern im Umgang mit der Kettensäge und der Schutzausrüstung unterweisen lassen.

- Versuchen Sie nicht, die Säge mit nur einer Hand zu halten. Sie können die entstehenden Kräfte nicht kontrollieren und verlieren vielleicht die Kontrolle über die Säge, was ein Rutschen oder Springen des Sägeblatts und der Säge entlang der Äste oder des Holzes zur Folge haben kann.

- Betreiben Sie die Kettensäge niemals in geschlossenen Räumen. Ihre Kettensäge erzeugt giftige Abgase, welche möglicherweise unsichtbar und geruchlos sind, sobald der

POWERPLUS HIGH QUALITY TOOLS XQ

POWXQG4060 DE

Verbrennungsmotor gestartet ist. Die Nutzung des Geräts kann Staub, Dunst und Dämpfe erzeugen, die Chemikalien enthalten, von denen man weiß, dass sie schwere Schäden verursachen können. Seien Sie sich immer der Gefährdung durch schädlichen Staub, Dunst und Dämpfe bewusst (wie z.B. Sägestaub oder Schmieröldampfe), und schützen Sie sich entsprechend.

• Tragen Sie hochfeste Schutzhandschuhe, und halten Sie Ihre Hände warm. Die längere Benutzung der Kettensäge setzt den Bediener Schwingungen aus, welche möglicherweise zu einem Weißfingersyndrom führen. Um das Risiko eines Weißfingersyndroms zu verringern, tragen Sie bitte hochfeste Schutzhandschuhe, und halten Sie Ihre Hand warm. Wenn eines der Symptome des Weißfingersyndroms (weiße Finger durch mangelnde Durchblutung aufgrund von Vibrationen) auftritt, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
• Rammen Sie den Krallenanschlag der Kettensäge direkt hinter den beabsichtigten Anschlagspunkt, und lassen Sie die Säge sich um diesen Punkt drehen. Der Krallenanschlag rollt entgegen dem Stamm.
• Lediglich die Kette, das Sägeblatt und die Zündkerze dürfen vom Benutzer selbst ausgetauscht werden. Vergewissern Sie sich stets, dass Sie als Ersatz das richtige, in den Spezifikationen der Betriebsanleitung angegebene Material verwenden.

6 VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLÄGE

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase oder die Spitze der Leitschiene (am Sägeblatt) einen Gegenstand berührt, oder wenn das Holz die Kettensäge im Schnitt einklemmt. Wenn die Schienenspitze Kontakt mit einem Gegenstand bekommt, kann die Leitschiene blitzschnell nach oben und zurück zum Bediener schlagen.

Klemmt die Kettensäge längs der Unterkante der Leitschiene, kann die Säge vom Bediener weg nach vorne gezogen werden. Klemmt die Kettensäge längs der Oberkante der Leitschiene, kann sie schnell zurück zum Bediener schlagen. In beiden Fällen können Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich dabei schwer verletzen.

• Ein grundlegendes Verständnis von Rückschlägen kann das Überraschungsmoment verringern oder ganz ausschließen. Plötzlich eintretende Ereignisse tragen zu Unfällen bei.
• Halten Sie die Säge bei laufendem Motor mit beiden Händen gut fest, wobei die rechte Hand den hinteren Griff und die linke Hand den vorderen Griff festhält. Daumen und Finger müssen die Griffe der Kettensäge fest umschließen. Ein fester Griff hilft Ihnen, Rückschläge abzufangen und die Kontrolle über die Säge zu behalten. Lassen Sie nicht los.
• Stellen Sie sicher, dass der Bereich, in dem Sie schneiden, frei von Hindernissen ist. Die Spitze der Leitschiene darf beim Schneiden mit der Säge keinen Baumstamm, Zweig oder Ähnliches berühren.
• Schneiden Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit.
• Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn, und schneiden Sie nicht oberhalb Ihrer Schulterhöhe.
• Schärfen und warten Sie die Kettensäge gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Verwenden Sie als Ersatz nur Schienen und Ketten, die vom Hersteller genehmigt sind.

Hinweis: Eine Low-Kick-Back-Kette ist eine Kette, die für geringen Rückschlag ausgelegt ist.

Warnhinweis: Rückschläge können zu einem gefährlichen Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen, was schwere Verletzungen beim Bediener oder bei einer in der Nähe stehenden Person verursachen kann.

Seien Sie immer wachsam. Rückschläge auf Grund der Kettendrehung oder einer eingeklemmten Säge sind die Hauptgefahren einer Kettensäge und die Hauptursache der meisten Unfälle.

Achten Sie auf:

Dreh-Rückschlag (Abb. 1)

A = Rückschlagweg

B = Rückschlag-Reaktionszone

Stoß- und Klemmrückschlag und Zugreaktionen (Abb. 2)

A = Ziehen

B = feste Gegenstände

C = Stoßen

7 ZUSAMMENBAU

HINWEIS: Die nachstehend beschriebenen Vorgänge können je nach dem von Ihnen erworbenen Modell leicht abweichen.

7.1 Werkzeug für den Zusammenbau

Sie benötigen folgendes Werkzeug, um die Kettensäge zusammenzubauen:

• Kombination von Ring-/Maulschlüssel und Schraubenzieher (im Benutzerset enthalten).
• Hochfeste Schutzhandschuhe (eigenes Material des Benutzers).

7.2 Voraussetzungen für den Zusammenbau

Warnhinweis: Starten Sie den Motor der Säge erst, wenn die Säge ordnungsgemäß fertig montiert ist.

Bei der neuen Kettensäge muss die Kette nachgestellt, der Kraftstofftank mit der richtigen Kraftstoffmischung aufgefüllt, und der Öltank mit Öl für die Kettenschmierung aufgefüllt werden, bevor die Säge in Betrieb genommen werden darf.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Säge arbeiten.

Beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsmaßnahmen.

Diese Bedienungsanleitung ist sowohl eine Anleitung als auch ein Handbuch, das allgemeine Informationen über den Zusammenbau, den Betrieb und die Wartung der Säge enthält.

7.3 Anbringen der Leitschiene/Sägekette/Kupplungsabdeckung

Warnhinweis: Tragen Sie beim Umgang mit der Kette immer hochfeste Schutzhandschuhe.

7.3.1 Anbringen der Leit- oder Führungsschiene

Damit die Schiene und die Kette mit Öl versorgt werden, verwenden Sie nur die Originalschiene mit Öldurchlass (1), siehe oben (Abb. 3a).

• Stellen Sie sicher, dass der Kettenbremshebel auf die Position entkuppelt zurückgestellt ist (Abb. 3b).
• Entfernen Sie die Schienenbefestigungsmuttern (B). Nehmen Sie die Kupplungsabdeckung (C) durch Ziehen gerade ab. Dabei kann ein gewisser Kraftaufwand erforderlich sein (Abb. 3c).
• Legen Sie das gekerbte Ende der Leitschiene über den Schienenbolzen (F). Schieben Sie die Leitschiene hinter die Kupplungstrommel (G), bis die Leitschiene arretiert (Abb. 3d).

7.3.2 Anbringen der Sägekette

Warnhinweis: Tragen Sie beim Umgang mit der Sägekette oder beim Justieren der Kette immer hochfeste Schutzhandschuhe.

• Breiten Sie die Kette in einem Kreisbogen aus, wobei die Schneidkanten (A) im Uhrzeigersinn (Abb. 4a) angeordnet sind.
• Legen Sie die Kette um das Zahnrad (B) hinter der Kupplung (C). Beachten Sie, dass die Kettenglieder zwischen den Zähnen des Zahnrads eingelegt sein müssen (Abb. 4b).
• Legen Sie die Antriebsglieder in die Nut (D) und um das Ende der Schiene ein (Abb. 4b).

HINWEIS: Die Sägekette kann am unteren Teil der Schiene etwas durchhängen. Dies ist normal.

- Ziehen Sie die Leitschiene nach vorn, bis die Kette passend anliegt. Vergewissern Sie sich, dass sich alle Kettenglieder in der Nut der Kettenschiene befinden.

- Bringen Sie die Kupplungsabdeckung wieder an. Achten Sie dabei darauf, dass die Gabel in der unteren Öffnung der Kettenschiene sitzt. Die Kette darf nicht von der Kettenschiene abrutschen können. Den gezähnten Kamm wieder anbringen. Die Schienenbefestigungsmutter handfest anziehen, und dann die Spannung der Kette gemäß den Anweisungen im Kapitel über das Einstellen der Kettenspannung einstellen.

HINWEIS: Die Schienenbefestigungsmuttern werden bis jetzt nur handfest angezogen, da die Spannung der Sägekette noch eingestellt werden muss. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt über das Einstellen der Kettenspannung.

7.3.3 Einstellen der Kettenspannung

Die richtige Spannung der Sägekette ist äußerst wichtig und muss vor dem Starten und zwischen allen Sägearbeiten überprüft werden. Wenn Sie sich die Zeit nehmen, die Sägekette ordnungsgemäß einzustellen, können Sie bessere Schnitte ausführen und die Lebenszeit der Kette verlängert sich.

WARNHINWEIS! Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Sägekette immer hochfeste Schutzhandschuhe.

7.3.4 Einstellen der Sägekette:

- Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach oben, und drehen Sie die Kettenspannschraube (16) IM UHRZEIGERSINN, um die Spannung der Kette zu erhöhen. Drehen Sie die Schraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN, lockert sich die Spannung der Kette. Prüfen Sie, ob die Kette ganz um die Leitschiene angelegt ist (Abb. 5).

- Nach dem Justieren, die Spitze der Schiene ist weiterhin oben, ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an. Die Kette ist dann richtig gespannt, wenn sie eng anliegt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen lässt.

HINWEIS: Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen lässt oder wenn sie blockiert, ist sie zu straff gespannt. Nehmen Sie folgende, kleine Einstellungen vor:

POWERPLUS HIGH QUALITY TOOLS XQ

POWXQG4060 DE

• Lösen Sie die 2 Schienenbefestigungsmuttern, bis sie nur noch fingerfest sind. Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Kettenspannschraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN. Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zurück. Tun Sie dies, bis die Kette sich reibungslos bewegen lässt, aber dennoch eng anliegt. Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie die Kettenspannschraube IM UHRZEIGERSINN drehen.
• Wenn die Sägekette richtig gespannt ist, halten Sie die Spitze der Schiene ganz oben, und ziehen Sie die 2 Schienenbefestigungsmuttern wieder voll an.

VORSICHT: Eine neue Sägekette dehnt sich, so dass sie nach ca. 5 Schnitten nachgestellt werden muss. Dies ist bei neuen Ketten normal, und das Intervall künftiger Einstellungen wird dann länger.

VORSICHT: Wenn die Sägekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist, nutzen sich die Zähne, die Schiene, die Kette und das Kurbelwellenlager schneller ab. Abb. 6 zeigt die richtige kalte Spannung (A) und warme Spannung (B), und sie dient als Anleitung für weitere Einstellungen der Sägekette (C).

7.3.5 Mechanischer Test der Kettenbremse

Die Kettensäge ist mit einer Kettenbremse versehen, die die Gefahr von Verletzungen auf Grund von Rückschlägen verringert. Die Bremse wird aktiviert, indem Druck auf den Bremshebel ausgeübt wird, und wenn, z.B. bei einem Rückschlag, die Hand des Bedieners auf den Hebel schlägt. Beim Aktivieren der Bremse hält die Kette abrupt an.

Warnhinweis! Die Kettenbremse hat zwar den Zweck, eine Verletzungsgefahr auf Grund von Rückschlag zu verringern; sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten, wenn mit der Säge sorglos gearbeitet wird. Prüfen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der Säge und regelmäßig zwischen den Arbeitsgängen.

7.3.6 Prüfen der Kettenbremse

• Die KETTENBREMSE ist AUSGEKOPPELT (Kette kann sich bewegen), wenn der BREMSHEBEL ZURÜCKGEZOGEN UND EINGERASTET IST. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung der Kettenbremse auf AUS/OFF gesetzt ist (Abb. 7a).
• Die KETTENBREMSE ist EINGERASTET (Kette bewegt sich nicht), wenn der Bremshebel vorgezogen und der Kettenbremsriegel auf EIN/ON gesetzt ist. Die Kette darf sich jetzt nicht bewegen können (Abb. 7b).

HINWEIS: Der Bremshebel muss in beiden Positionen einrasten. Wenn Sie einen starken Widerstand spüren, oder der Hebel lässt sich nicht verschieben, dürfen Sie die Säge nicht benutzen. Bringen Sie sie sofort zur Reparatur in einem Fachbetrieb.

Lassen Sie den Motor nicht mit hoher Geschwindigkeit laufen, wenn die Kettenbremse aktiviert ist.

8 KRAFTSTOFF UND ÖL

8.1 Kraftstoff

Verwenden Sie für optimale Ergebnisse normalen, bleifreien Kraftstoff, der mit einem speziellen 2-Takt-Motoröl im Verhältnis 40:1 gemischt wird. Halten Sie sich an die Mischraten im Abschnitt TABELLE KRAFTSTOFFMISCHUNG.

POWERPLUS HIGH QUALITY TOOLS XQ

POWXQG4060 DE

Warnhinweis! Verwenden Sie für diese Säge nie reinen Kraftstoff ohne Mischöl. Der Motor wird hierdurch beschädigt, und Sie verlieren den Garantieanspruch für dieses Produkt. Verwenden Sie keine Kraftstoffmischung, die länger als 90 Tage gelagert wurde.

Warnhinweis! Das 2-Takt-Motoröl muss ein spezielles 2-Takt-Mischöl für luftgekühlte 2-Takt-Motoren sein, das mit Benzin im Mischungsverhältnis 40:1 (40 Teile Benzin - 1 Teil 2-Takt-Mischöl) verwendet wird. Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl mit einem Mischungsverhältnis von z.B. 100:1. Unzureichendes Ölen beschädigt den Motor, und Sie verlieren in diesem Fall den Garantieanspruch für den Motor.

8.2 Kraftstoffmischung

Mischen Sie den Kraftstoff mit dem 2-Takt-Motoröl in einem genormten Behälter. Entnehmen Sie das Mischungsverhältnis von Kraftstoff zu Öl der Mischtabelle. Schütteln Sie den Behälter, um alles sorgfältig zu mischen.

Warnhinweis! Unzureichendes Ölen macht Ihren Garantieanspruch für den Motor zunichte. Benzin und 2-Taktöl müssen im Verhältnis 40:1 gemischt werden.

8.2.1 Kraftstoff und Ölen

8.2.2 Tabelle für Kraftstoffmischung

Benzin Liter	1	2	3	4	5
2-Takt Öl ml	25	50	75	100	125

8.2.3 Empfohlene Kraftstoffe

Einigen herkömmlichen Benzinsorten sind Mischungen wie Alkohol- oder Äthanolverbindungen beigemischt, um den Normen für saubere Abgase zu entsprechen. Der Motor läuft mit allen Benzinarten zufriedenstellend, auch mit sauerstoffangereicherten Benzinsorten.

8.2.4 Ölen der Kette und der Kettenschiene

Jedes Mal, wenn Sie den Kraftstofftank auffüllen, müssen Sie den Kettenöltank nachfüllen. Wir empfehlen Ketten-, Schienen- und Zähnungsöl, das Zusätze zur Herabsetzung von Reibung und Abnutzung enthält, und die Teilchenbildung auf Schiene und Kette verhindert.

9 BEDIENUNG

9.1 Prüfungen vor dem Anlassen des Motors (Abb.8)

Warnhinweis! Starten oder bedienen Sie die Säge nie, wenn die Schiene und die Kette nicht richtig aufgesetzt sind.

• Füllen Sie den Kraftstofftank (A) mit der richtigen Kraftstoffmischung auf.
• Füllen Sie den Öltank (B) mit dem richtigen Ketten- und Schienenöl auf.

9.2 Kaltstart

• Die Kettenbremse betätigen (den Handschutzbügel nach vorn bewegen und einrasten lassen) (Abb. 9a).
• Um die Säge anzulassen, stellen Sie den Schalter (EIN/AUS-Schalter) auf EIN (I) (Abb. 9b).
• Ziehen Sie die Starterklappe so weit heraus, dass sie einrastet (Abb. 9c).
  ■ Die Benzineinspritzpumpe 3-5 Mal betätigen.
• Die Säge auf einer festen und ebenen Fläche aufstellen. Die Säge wie gezeigt mit dem Fuß gut sichern. Dann den Starter mehrmals solange betätigen, bis der Motor anspringt (Abb. 9d).

Beim Starten dieses Motors ist jeder Kraftaufwand unnötig, weil dieser Motor mit einem "Leichtstart-System" ausgestattet ist.

• Die Start-Einstellung der Starterklappe wird automatisch aufgehoben, wenn der Gasgriff betätigt wird (Abb. 9e).
• Kräftig an der Starterleine ziehen, bis der Motor anspringt (Abb. 9f).
  ■ Den Gashebel leicht betätigen (Abb. 9g).
• Den Bremshebel zurückziehen, um die Kettenbremse zu lösen (Abb. 9h).

9.3 Warmstart

■ Die Kettenbremse betätigen (Abb. 9i).
■ Den Schalter (Ein/Aus) auf ON (EIN)(I) stellen (Abb. 9j).
- Kräftig an der Starterleine ziehen, bis der Motor anspringt (Abb. 9k).
■ Den Gashebel leicht betätigen (Abb. 9i).
■ Die Kettenbremse lösen (Abb. 9m).

9.4 Wenn der Motor mit Kraftstoff übersättigt ist

■ Den Luftfilter ausbauen
■ Den Zündkerze herausnehmen.
- Die Maschine in einem Winkel von 45° mit aufwärts gerichtetem Sägeblatt aufstellen.
■ An der Anlasserleine einige Male ziehen
■ Den Zündkerze reinigen und wieder einsetzen
- Den Luftfilter wieder einbauen und ohne Choke starten.

9.5 Anhalten des Motors (Abb. 9n)

• Lassen Sie den Gashebel los, und warten Sie, bis der Motor in den Leerlauf geht.
• Stellen Sie zum Anhalten des Motor-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS).

HINWEIS: Beim Notstopp einfach die KETTENBREMSE betätigen und den Motor-Schalter (EIN/AUS) auf O (AUS) stellen.

9.6 Betriebstest der Kettenbremse

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Kettenbremse ordnungsgemäß funktioniert. Testen Sie die Kettenbremse vor dem ersten Schnitt, nach mehrmaligem Schneiden und auf jeden Fall nach Wartungsarbeiten an der Kettenbremse.

Testen Sie die Kettenbremse wie folgt:

■ Legen Sie die Säge auf eine saubere, feste und ebene Fläche.
■ Lassen Sie den Motor an.
- Ergreifen Sie den hinteren Griff (A) mit der rechten Hand (Abb. 10).
- Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff (B) fest [nicht den Kettenbremshebel (C)] (Abb. 10).
- Drücken Sie den Gashebel auf 1/3 Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann sofort den Kettenbremshebel (C) (Abb. 10).

Warnhinweis! Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam und sorgfältig. Die Säge darf nichts berühren; die Säge darf vorne nicht herunterhängen.

- Die Kette muss abrupt stoppen. Lassen Sie hiernach sofort den Gashebel los.

Warnhinweis! Wenn die Kette nicht stoppt, schalten Sie den Motor aus, und bringen Sie die Säge zur Instandsetzung in einen Fachbetrieb.

- Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert, schalten Sie den Motor aus, und stellen Sie die Kettenbremse mit dem Bremshebel wieder auf ENTKUPPELT.

9.7 Ölen der Sägekette / Führungsschiene

Ausreichendes Ölen der Sägekette muss stets gewährleistet sein, um Reibung mit der Leitschiene zu verringern. Die Schiene und die Kette dürfen nie ohne Öl sein. Betreiben Sie die Säge mit zu wenig Öl, nimmt die Schneidleistung ab, die Lebenszeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf, und die Schiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt man an Rauchentwicklung, Verfärbung der Schiene oder Teerbildung.

HINWEIS: Die Sägekette dehnt sich während der Benutzung, insbesondere wenn sie neu ist, und sie muss gelegentlich justiert und nachgespannt werden. Eine neue Kette muss nach ca. 5 Betriebsminuten justiert werden.

9.8 Automatisches Ölungssystem

Die Kettensäge ist mit einem Ölungssystem ausgestattet, das beim Betätigen des Gashebels automatisch für das Ölen sorgt. Dieses System versorgt die Schiene und die Kette automatisch mit der richtigen Ölmenge. Sobald der Motor beschleunigt wird, fließt auch das Öl schneller zur Schienenplatte.

WARNHINWEIS! Das Kettenschmiersystem nur bei ausgeschaltetem Motor einstellen!

Das Kettenschmiersystem wurde werkseitig auf eine mittlere Ölabgabe eingestellt. Bei Bedarf kann die Ölabgabe angepasst werden.

–Zur Anpassung der Ölabgabe an der Einstellschraube unten an der Gehäuseseite drehen (19) (Abb. 11).
– Eine Drehung im Uhrzeigersinn verringert die Ölabgabe, während beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Ölabgabe verstärkt wird.

9.9 Allgemeine Anweisungen zum Schneiden mit der Säge

9.9.1 Fällen

Fällen bedeutet das Absägen eines Baumes. Kleine Baume mit einem Durchmesser von 15-18 cm werden gewöhnlich mit einem Schnitt abgesägt. Bei größeren Bäumen müssen Kerbschnitte angesetzt werden. Kerbschnitte bestimmen die Richtung, in die der Baum fallen wird.

Fällen eines Baums:

WARNHINWEIS: Vor dem Schneiden muss ein Rückzugspfad (A) geplant und geräumt werden. Der Rückzugspfad muss nach hinten und diagonal zur Rückseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen, wie in Abb. 12a dargestellt ist.

ACHTUNG: Beim Fällen eines Baums an einem Hang muss sich der Bediener der Kettensäge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten, da der Baum nach dem Fällen höchstwahrscheinlich den Hang herunterrollen oder -rutschen wird.

HINWEIS: Die Fallrichtung (B) wird vom Kerbschnitt bestimmt. Berücksichtigen Sie vor dem Schneiden die Anordnung größerer Zweige und die natürliche Neigung des Baums, um den Fallweg des Baums abzuschätzen.

WARNHINWEIS: Fällen Sie keinen Baum, wenn ein starker oder wechselnder Wind weht, oder wenn die Gefahr der Eigentumsbeschädigung besteht. Wenden Sie sich an einen Fachmann für das Fällen von Bäumen. Fällen Sie keinen Baum, wenn er auf Leitungen treffen konnte, und verständigen Sie die für die Leitung zuständige Behörde, bevor Sie den Baum fällen.

Allgemeine Richtlinien für das Fällen von Bäumen:

Gewöhnlich besteht das Fällen aus 2 Hauptschnitten: Kerbschnitt (C) und Fällschnitt (D). Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt (C) gegenüber der Fallseite des Baums (E). Achten Sie darauf, den unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu schneiden. Die Kerbe (C) muss so tief sein, dass ein Ankerpunkt (F) in ausreichender Breite und Stärke erzeugt wird.

Die Kerbe muss breit genug sein, um das Fallen des Baumes so lange wie möglich zu kontrollieren.

WARNHINWEIS: Treten Sie nie vor einem Baum, der eingekerbt ist. Führen Sie den Fällschnitt (D) auf der anderen Seite des Baumes ca. 3-5 cm oberhalb der Kerbkante (C) aus (Abb. 12b).

Sägen Sie den Baumstamm nie vollständig durch. Lassen Sie immer einen Ankerpunkt. Der Ankerpunkt hält den Baum. Wenn der Stamm vollständig durchgesagt wird, können Sie die Fallrichtung nicht mehr kontrollieren. Stecken Sie einen Keil oder einen Fallhebel in den Schnitt, noch bevor der Baum instabil wird und sich zu bewegen beginnt. Die Leitschiene kann sich dann nicht im Fällschnitt verklemmen, wenn Sie die Fallrichtung falsch eingeschätzt haben. Verwehren Sie Zuschauern den Zutritt zum Fallbereich des Baums, bevor Sie ihn umstoßen.

WARNHINWEIS: Prüfen Sie vor Ausführung des endgültigen Schnitts, ob Zuschauer, Tiere oder Hindernisse im Fallbereich vorhanden sind.

Fällschnitt:

• Verhindern Sie ein Festklemmen der Schiene oder der Kette (B) im Schnitt mit Holz- oder Plastikkeilen (A), Keile kontrollieren auch das Fällen (Abb. 12c).
• Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes größer ist als die Schienenlänge, machen Sie 2 Schnitte gemäß Abbildung (Abb. 12d).

ACHTUNG: Wenn der Fällschnitt sich dem Ankerpunkt nähert, beginnt der Baum zu fallen. Sobald der Baum zu fallen beginnt, ziehen Sie die Säge aus dem Schnitt heraus, stoppen Sie den Motor, legen Sie die Kettensäge ab, und verlassen Sie den Bereich über den Rückzugspfad (Abb. 12a)

9.9.2 Entfernen von Zweigen

Zweige werden vom gefällten Baum entfernt. Entfernen Sie Stützzweige (A) erst, wenn der Stamm in Längen geschnitten ist (Abb. 13). Unter Spannung stehende Zweige müssen von unten herauf geschnitten werden, damit die Kettensäge sich nicht verklemmt.

WARNHINWEIS: Schneiden Sie nie Baumzweige ab, während Sie auf dem Baumstamm stehen.

9.9.3 Zuschneiden der Länge

Schneiden Sie einen gefällten Baumstamm der Länge nach zu. Achten Sie auf einen guten Stand, und stehen Sie oberhalb des Stamms, wenn Sie an einem Hang sägen. Der Stamm sollte möglichst abgestützt sein, damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Boden liegt. Wenn beide Enden des Stamms abgestützt sind und Sie in der Mitte schneiden müssen, machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm, und dann den Schnitt von unten nach oben. Dies verhindert ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm. Achten Sie darauf, dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Boden schneidet, denn hierdurch wird die Kette sehr schnell stumpf. Stehen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hangseite.

• Stamm der Gesamtlänge nach abgestützt: Schneiden Sie von oben und achten Sie darauf, nicht in den Boden zu schneiden (Abb. 14a).
• Stamm an einem Ende abgestützt: Schneiden Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von unten nach oben, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen zu vermeiden (Abb. 14b).
• Stamm an beiden Enden abgestützt: Schneiden Sie zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von oben nach unten, um ein Absplittern zu vermeiden. Schneiden Sie dann von unten auf den ersten Schnitt zu, um ein Festklemmen zu vermeiden (Abb. 14c).

HINWEIS: Die beste Methode einen Baumstamm der Länge nach zuzuschneiden ist mit Hilfe eines Sägebocks. Ist dies nicht möglich, sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigstrünke oder über Stützblöcke angehoben und abgestützt werden. Stellen Sie sicher, dass der zu schneidende Stamm sicher abgestützt ist.

9.9.4 Zuschneiden der Länge auf dem Sägebock

Zu Ihrer Sicherheit und zum Erleichtern der Sägearbeiten ist die richtige Position für einen senkrechten Längszuschnitt erforderlich (Abb. 15).

SENKRECHTES SCHNEIDEN:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und halten Sie sie beim Schneiden rechts von Ihrem Körper.
• Halten Sie den linken Arm so gerade wie möglich.
  ■ Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide Füße.

WARNHINWEIS: Achten Sie beim Arbeiten mit der Säge immer darauf, dass Sägekette und Führungsschiene ausreichend geölt sind.

10 WARTUNG

Alle Wartungsarbeiten an der Kettensäge, abgesehen von den in dieser Anleitung aufgelisteten Punkten zur Wartung, müssen von einem Fachmann ausgeführt werden.

10.1 Vorbeugende Wartung

Gute, vorbeugende Wartung anhand eines regelmäßigen Kontrollprogramms und Pflege verlängert die Lebenszeit und verbessert die Leistung der Kettensäge.

Die nachstehende Wartungsprüfliste dient als Richtlinie für ein derartiges Programm. Reinigung, Einstellung und Teilewechsel können unter bestimmten Umständen häufiger erforderlich sein, als angegeben ist.

Wartungsprüfliste		bei jeder Nutzung	Betriebsstunden
Teil	Maßnahme		10	20
Schrauben/Muttern/Bolzen	Prüfen/anziehen		V
Luftfilter	Reinigen oder ersetzen			V
Kraftstoff- / Ölfilter	Ersetzen		V
Zündkerze	Reinigen/einstellen/ersetzen		V
Kraftstoffleitungen	Prüfen	V
	Bei Bedarf ersetzen
Komponenten der Kettenbremse	Prüfen	V
	Bei Bedarf ersetzen

10.2 Winterwartung

Ihre Kettensäge benötigt eine Winterwartung. Bitte kontaktieren Sie dazu Ihren Händler vor Ort.

Diese Wartung umfasst folgende Maßnahmen:

-Zündkerze ersetzen
-Kette schärfen
–Luftfilter reinigen (falls nötig ersetzen)
-Führungsschiene reinigen
-Ölpumpe überprüfen
–Sorgfältige Reinigung
-Feinabstimmung und Probelauf

10.3 Luftfilter

WARNHINWEIS: Bedienen Sie die Säge nie ohne den Luftfilter. Staub und Schmutz wird ansonsten in den Motor gezogen und beschädigt ihn. Halten Sie den Luftfilter sauber!

So reinigen Sie den Luftfilter:

• Entfernen Sie den Knopf (A), der die Abdeckung des Luftfilters festhält, entfernen Sie die obere Abdeckung (B), indem Sie die Festhalteschraube der Abdeckung lösen. Die Abdeckung lässt sich jetzt abnehmen (Abb. 16a).
  ■ Heben Sie den Luftfilter aus dem Luftkasten heraus (Abb. 16b).
• Den Luftfilter mit Druckluft reinigen. Bei starker Verschmutzung den Filter in sauberem, warmem Seifenwasser reinigen. Danach mit klarem, kaltem Wasser abspülen. An der Luft vollständig abtrocknen lassen.

HINWEIS: Es wird empfohlen, einen Vorrat an Ersatzfiltern vorzuhalten.

- Bauen Sie den Luftfilter ein. Bauen Sie die Abdeckung des Motors/des Luftfilters ein. Vergewissern Sie sich, dass Riegel (E), Riegel (F) und die Abdeckung richtig angebracht sind. Ziehen Sie den Festhalteknopf der Abdeckung fest an.

WARNHINWEIS: Warten Sie die Säge nie, wenn der Motor noch heiß ist, damit Sie sich nicht Hände oder Finger verbrennen.

10.4 Kraftstoff-Filter (Abb. 17)

■ Nehmen Sie den Deckel des Kraftstofftanks ab.
■ Biegen Sie einen weichen Draht so zurecht, dass sich am Ende ein Haken befindet.
- Stecken Sie ihn in die Öffnung des Kraftstofftanks, und haken Sie den Kraftstoffschlauch ein. Ziehen Sie den Kraftstoffschlauch behutsam zur Öffnung des Tanks, bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen können.

HINWEIS: Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus.

■ Heben Sie den Filter (A) aus dem Tank heraus.
- Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab. Entsorgen Sie den Filter.
- Setzen Sie einen neuen Filter ein. Schieben Sie das Ende des Filters in die Tanköffnung. Vergewissern Sie sich, dass der Filter in der unteren Tankecke sitzt. Rücken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf seinen richtigen Platz, sofern erforderlich.
■ Füllen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff-Ölgemisch auf.

10.5 Zündkerze

HINWEIS: Damit die Säge problemlos läuft, muss die Zündkerze immer sauber sein und angemessen Abstand eingehalten werden.

■ Betätigen Sie den STOPP-Schalter.
- Entfernen Sie den Knopf (A), der die Abdeckung des Luftfilters festhält, entfernen Sie die obere Abdeckung (B), indem Sie die Festhalteschraube der Abdeckung lösen. Die Abdeckung lässt sich jetzt abnehmen. (Bild. 18a)
- Nehmen Sie den Kerzenstecker (C) von der Zündkerze ab (D), indem Sie gleichzeitig an ihm ziehen und ihn drehen (Bild. 18b).
■ Bauen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel aus.

VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG.

• Prüfen Sie den Elektrodenabstand mit der Fühlerlehre, und stellen Sie bei Bedarf den Abstand auf 0,6-0,7 mm nach.
• Setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

HINWEIS: Beim Auswechseln muss eine Widerstands-Zündkerze verwendet werden.

HINWEIS: Dieses Zündungssystem entspricht allen Anforderungen der Bestimmungen für funkentstörte Geräte.

11 REINIGUNG UND WARTUNG

11.1 Zähnung der Leitschiene ölen:

WARNHINWEIS! Die Zähnung der neuen Säge ist werkseitig im Voraus geölt worden. Wenn Sie die Zähnung nicht wie folgt ölen, fällt die Zahnschärfe und damit die Leistung ab, und Sie verlieren den Garantieanspruch.

Die Zähnung der Leitschiene muss nach 25 Betriebsstunden oder nach einer Woche Laufzeit geölt werden, je nachdem, welcher Fall eher eintritt. Die Leitschiene vor dem Ölen der Zähnung gründlich säubern.

Werkzeug für das Ölen:

Die Ölspritze (Option) wird zum Auftragen von Öl auf die Zähnung der Leitschiene empfohlen. Die Ölspritze besitzt eine Nadelspitze, die zum Auftragen von Öl auf die gezähnte Spitze erforderlich ist.

Zähnung der Leitschiene ölen:

WARNHINWEIS: Tragen Sie hochfeste Arbeitshandschuhe, wenn Sie mit der Schiene und der Kette arbeiten.

■ Betätigen Sie den STOPP-Schalter.

HINWEIS: Zum Ölen der Zähnung der Leitschiene braucht die Sägekette nicht abgenommen zu werden. Das Ölen kann bei angebrachter Sägekette geschehen.

■ Reinigen Sie die Zähnung der Leitschiene.
- Stecken Sie die Nadelspitze der Ölspritze (Option) in das Ölungsloch und spritzen Sie das Öl hinein, bis es an der Außenseite der Zähnung hervortritt (Abb. 19).
- Drehen Sie die Sägekette mit der Hand. Wiederholen Sie das Ölen, bis die gesamte Zähnung geölt ist.

11.2 Wartung der Leitschiene:

Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen sich vermeiden, wenn die Kettensäge gut gewartet wird. Eine unzureichend geölte Leitschiene und der Betrieb der Säge mit einer ZU STRAFFEN Kette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei. Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden folgende Schritte zur Wartung der Leitschiene empfohlen.

WARNHINWEIS: Tragen Sie bei Wartungsarbeiten immer Schutzhandschuhe. Warten Sie die Säge nicht, wenn der Motor noch heiß ist.

11.3 Schärfen der Kette:

Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir, die Sägekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendiensts vor Ort schärfen zu lassen. Wenn Sie sich das Schärfen Ihrer Sägekette selbst zutrauen, erwerben Sie die Spezialwerkzeuge bei einem professionellen Kundendienst.

Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erforderlich, die gewährleisten, dass die Schneidmesser im richtigen Winkel und mit der richtigen Tiefe geschärft werden. Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir unbedingt, die Sägekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendiensts vor Ort schärfen zu lassen.

WARNHINWEIS: Bei nicht richtig geschärfter Sägekette erhöht sich die Rückschlaggefahr.

Zum Schärfen der Sägekette nur geeignetes Schärf-Werkzeug verwenden:

• Kettenfeile rund
• Feilenführung
• Kettenmesslehre.

Diese Werkzeuge sind im Fachhandel erhältlich.

- Eine scharfe Kette erkennen Sie daran, dass die Späne gut ausgeformt sind. Wenn die Kette eher Sägemehl erzeugt, muss sie geschärft werden.

WARNHINWEIS: Alle Schneidezähne müssen gleich lang sein. Ungleiche Zahnlängen verursachen einen rauen Kettenlauf bis hin zum Reißen der Kette.

• Die Mindestlänge der Schneidezähne muss 4 mm betragen. Danach die Sägekette wechseln.
  ■ Die Winkel am Schneidezahn müssen eingehalten werden.
• Für das einfache Nachschleifen genügen 2 bis 3 Feilenstriche von innen nach außen.

WARNHINWEIS: Nach 3- bis 4-maligem eigenen Schärfen der Schneidezähne die Sägekette in einer Fachwerkstatt nachschärfen lassen. Dabei wird auch der Tiefenbegrenzer nachgeschliffen, der für den richtigen Abstand sorgt.

Kette schärfen

Die Anstellung der Kettenglieder (Abb. 20) hängt vom Modell ab.

	POWXQG4060
Abstand	9,525 mm (3/8")
Stärke	1,27 mm (0,05")

Tragen Sie beim Schärfen Schutzhandschuhe, und verwenden Sie eine Rundfeile von 4 mm Stärke. Die Schneidelemente dürfen nur durch nach außen gerichtetes Feilen geschärft werden (Abb. 21), wobei die in Abb. 20 vorgegebenen Werte unbedingt eingehalten werden müssen. Nach dem Schärfen müssen alle Schneidglieder dieselbe Breite und Länge aufweisen.

WARNHINWEIS: Eine scharfe Kette erkennen Sie daran, dass die Späne gut ausgeformt sind. Wenn die Kette eher Sägemehl erzeugt, muss sie geschärft werden

Nach 3-4-maligem Schärfen müssen die Kettenglieder auf ihre Sitztiefe geprüft werden. Diese kann bei Bedarf mit einer flachen Feile und der optional mitgelieferten Schablone tiefer gelegt werden. Anschließend die vordere Ecke abrunden (Abb. 22).

WARNHINWEIS: Eine richtig eingestellte Schnitttiefe ist ebenso wichtig wie eine richtig geschärfte Kette.

11.4 Leitschiene

Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden umgedreht werden, um eine gleichmäßige Abnutzung sicherzustellen. Reinigen Sie die Schienenrille und das Ölungsloch stets mit dem optional mitgelieferten Reiniger für Schienenrillen (Abb. 23).

WARNHINWEIS: Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Zähnung oder Führungsring.

Schienenabnutzung

Drehen Sie die Leitschiene in regelmäßigen Abständen um (z.B. nach 8 Arbeitsstunden), damit sich die Schiene oben und unten gleichmäßig abnutzt.

Öldurchlässe

Die Öldurchlässe auf der Schiene müssen gereinigt werden, um ein ordnungsgemäßes Ölen der Schiene und der Kette während des Betriebs zu gewährleisten.

HINWEIS: Der Zustand der Öldurchlässe lässt sich leicht überprüfen. Wenn die Durchlässe sauber sind, sprüht die Kette wenige Sekunden nach dem Anlassen der Säge automatisch Öl ab. Die Säge besitzt ein automatisches Ölungssystem.

11.5 Wartung der Kette

Kettenspannung:

Prüfen Sie oft die Kettenspannung, und stellen Sie sie so oft wie möglich nach, damit die Kette eng an der Schiene anliegt, jedoch noch locker genug ist, um mit der Hand herumgezogen werden zu können.

Einlaufenlassen einer neuen Sägekette:

Eine neue Kette und Schiene müssen nach weniger als 5 Schnitten nachgestellt werden. Dies ist normal während der Einlaufzeit, und die Abstände zwischen künftigen Nachstellungen werden größer werden.

WARNHINWEIS: Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kette. Die Zähnung kann sonst beschädigt werden.

Ölen der Kette:

Vergewissern Sie sich immer, dass das automatische Ölungssystem richtig funktioniert. Achten Sie auf einen immer gefüllten Öltank mit Öl für Ketten, Schienen und Zähnung.

Während der Sägearbeiten müssen die Schiene und die Kette stets ausreichend geölt sein, um die Reibung mit der Leitschiene zu verringern. Die Schiene und die Kette dürfen nie ohne Öl sein.

Betreiben Sie die Säge trocken oder mit zu wenig Öl, nimmt die Schneidleistung ab, die Lebenszeit der Sägekette wird kürzer, die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt man an Rauchentwicklung oder an der Verfärbung der Schiene.

12 TECHNISCHE DATEN

Modell:	POWXQG4060
Hubraum	37,2 cc
Max. Achsbremskraft	1,2 kW
Blattlänge	350 mm
Schneidlänge des Sägeblatts	14"
Kettenteilung	9,525 mm (3/8")
Kettensitz	1,27 mm (0,05")
Leerlauf	3100 U/min
Empfohlene Höchstdrehzahl, mit Schneidelement	11000 U/min
Fassungsvermögen Kraftstofftank	390 ml
Anti-Vibrationssystem	Ja
Antriebsrad	6 Zähne
Fassungsvermögen Öltank	210 ml
Kettenbremse	Ja

13 SCHALLEMISSION

Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3)

LpA (Schalldruck):	98 dB(A)
LwA (Schallleistung):	112 dB(A)

WARNHINWEIS: Weil der Schalldruck 85 dB(A) übersteigen kann, muss ein spezieller Ohrenschutz getragen werden.

aw (Vibration):

Max. 11.3 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

14 VERSTAUEN DER KETTENSÄGE

Wenn Sie eine Kettensäge länger als 30 Tage einlagern, muss sie dafür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche, restliche Kraftstoff und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies kann den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

• Nehmen Sie die Deckel des Kraftstofftanks langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank
• Starten Sie den Motor, und lassen Sie ihn laufen, bis die Säge aus Benzinmangel anhält, um den restlichen Kraftstoff aus dem Vergaser zu entfernen.
• Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
• Nehmen Sie die Zündkerze mit einem Kerzenschlüssel heraus.
• Geben Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl in die Brennkammer. Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine, um die internen Komponenten mit einer Ölschicht zu schützen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein (Abb. 24).

HINWEIS: Lagern Sie die Säge an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Zündquellen ein, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc.

Erneuter Einsatz der Säge nach dem Einlagern

■ Nehmen Sie die Zündkerze heraus.
- Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssiges Öl aus der Brennkammer zu entfernen.
- Reinigen Sie die Zündkerze, und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand; oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

■ Bereiten Sie die Säge für den Betrieb vor.

- Füllen Sie den Tank mit dem richtigen Kraftstoff-Ölgemisch. Siehe Abschnitt KRAFTSTOFF UND ÖL

15 FEHLERSUCHE

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

ABHILFE

Der Motor startet nicht, oder er startet, und setzt gleich wieder aus.	Falsche Startmethode Vergaser falsche eingestellt.Zündkerze verrußt.Leerer Kraftstofftank Einspritzpumpe für den Kaltstart wurde nicht (oft genug) betätigt.	Beachten Sie die Anweisungen über das Starten des Motors (Kaltstart/Warmstart)Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.Zündkerze reinigen/einstellen oder ersetzen.Befüllen Sie den Kraftstofftank mit dem richtigen Kraftstoffgemisch.
Der Motor startet, aber er arbeitet nicht mit voller Leistung.	Verstopfter Kraftstofffilter Falsche Chokeeinstellung Funkenfänger verschmutzt/verrußt.Luftfilter verschmutzt/verstopft.Vergaser falsche eingestellt.	Kraftstofffilter ersetzen.C choke auf RUN (voll geöffnet) stellen.Funkenfänger reinigen oder ersetzen.Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen.Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.
Motor reagiert träge.	Vergaser falsche eingestellt.Luftfilter verschmutzt/verstopft.Alter oder falsch gemischter Kraftstoff.	Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen.Alten Kraftstoff ablassen (siehe Einlagern) und Gerät mit neuer, richtiger Mischung betanken.
Keine Leistung bei Vollgas.	Vergaser falsche eingestellt.Alter oder falsch gemischter Kraftstoff.Luftfilter verschmutzt/verstopft.Zündkerze verschmutzt/alt	Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.Alten Kraftstoff ablassen (siehe Einlagern) und Gerät mit neuer, richtiger Mischung betanken.Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen.Zündkerze reinigen bzw. ersetzen.
Motor läuft unregelmäßig (Aussetzer).	Elektrodenabstand der Zündkerze falsch Funkenfänger verschmutzt/verrußt.Luftfilter verschmutzt/verstopft.	Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen, oder Kerze ersetzenFunkenfänger reinigen oder ersetzen.. Luftfilter herausnehmen und reinigen oder ersetzen.
Übermäßig starke Rauchentwicklung des Motors	Vergaser falsche eingestellt.Falsche Kraftstoffmischung.	Lassen Sie den Vergaser vom Fachhändler einstellen.Verwenden Sie die richtige Kraftstoffmischung (Verhältnis Benzin:2-Takt-Mischöl = 40:1).

16 GARANTIE

• Gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen gewähren wir auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber Folgendes nicht ein: Fehler und Mängel aus normaler Abnutzung sowie an Verschleißteilen, darunter Lager, Bürsten, Kabel, Stecker oder Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohreinsätze, Sägeblätter usw.; Schäden oder Mängel durch zweckfremde Verwendung, Unfälle oder Änderungen; und diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Transportkosten.

POWERPLUS HIGH QUALITY TOOLS XQ

POWXQG4060 DE

• Diese Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie schließt aber Folgendes nicht ein: Batterien und Akkus, Ladegeräte, defekte Teile, die normalem Verschleiß unterliegen wie z.B. und insbesondere Lager, Bürsten, Kabel, Stecker usw. Auch Zubehörteile wie z.B. Bohrer, Bohreinsätze, Sägeblätter usw. fallen nicht unter diese Garantie.
• Schäden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfalls nicht unter diese Garantie.
• Wir lehnen jede Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts eingetreten sind.
• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführt werden.
  ■ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr.: 00 32 3 292 92 90
• Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei denn, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.
• Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.
• Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßiges Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlässigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
• Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlängert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.
• Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.
• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde (unzureichende Reinigung der Lüftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).
• Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis des Kaufdatums.
• Das Gerät ist im Garantiefall dem Händler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

17 UMWELT

Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise.

18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät

Bezeichnung des Geräts: Benzin Kettensäge 37,2CC 14"

Marke: POWERplus

Modell: POWXQG4060

aufgrund seiner Konzeption und seiner Bauart sowie in der von uns in Umlauf gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Einschlägige EU-Richtlinien (einschließlich ihrer Änderungen, falls zutreffend):

2004/108/EG

2006/42/EG

2000/14/EG

Anlage V LwA = 108 dB(A) / 112 dB(A)

97/68/EG

Motorklasse: SH2/ EDP = 50 h

Prüfinstanz: VCA Bristol

Europäische, harmonisierte Normen, einschließlich ihrer Änderungen:

EN ISO11681-1: 2011

EN ISO14982: 2009

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsleitung des Unternehmens und ist von derselben diesbezüglich bevollmächtigt,

Philippe Vankerkhove

Zertifizierungsmanager

Datum: 30/07/2012