AC5552 - Klimaanlage TRISTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AC5552 TRISTAR

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam, um die ordnungsgemäße Benutzung, Instandhaltung und Installation sicherzustellen.

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden.

• Das Gerät ist nur für die Benutzung im Innenbereich vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an einer Steckdose, die beschädigt oder nicht korrekt installiert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht: – in der Nähe einer Feuerstelle – in Bereichen, in denen Öl verspritzt werden könnte – in Bereichen, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind – in Bereichen, in denen Wasser verspritzt werden könnte – in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools

• Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenstände in die Luftauslassöffnung. Weisen Sie insbesondere Kinder auf solche Gefahren hin.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät aufrecht.

• Schalten Sie stets die Spannungsversorgung aus oder trennen Sie das Netzteil ab, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Schalten Sie das Gerät stets aus und trennen Sie es von der Spannungsversorgung ab, bevor Sie es bewegen.

• WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht ab, weil andernfalls Brandgefahr besteht.

• Alle Steckdosen müssen den jeweils geltenden elektrischen Sicherheitsanforderungen entsprechen. Überprüfen Sie dies gegebenenfalls.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. DEBedienungsanleitung

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um jedes Risiko auszuschließen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Hinweise: – Bei Schäden trennen das Netzkabel ab und wenden sich an den Händler oder einen autorisierten Reparaturbetrieb. – In jedem Fall muss das Netzkabel ordnungsgemäß geerdet sein. – Um bei einem beschädigten Netzkabel eine mögliche Gefahr zu vermeiden, unterbrechen Sie bitte die Spannungsversorgung. Das Kabel muss vom Händler oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. Warnung

• Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Enteisungs- und Reinigungsverfahren. Das Enteisungs- und Reinigungsverfahren darf in keiner Weise beschleunigt werden.

• Das Gerät ist in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu lagern (z.B. offene Flammen, ein aktives Gasgerät oder eine aktive Elektroheizung).

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

• Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos sein können.

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 12m2 installiert, betrieben und gelagert werden. (X=4 bei 5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 bei 9000Btu/h. 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Wenden Sie sich zwecks Reparatur oder Instandhaltung dieses Geräts ausschließlich an einen autorisierten Servicetechniker.Bedienungsanleitung

• Das Netzkabel darf weder gezogen, verformt oder verändert noch in Wasser getaucht werden. Ziehen am Netzkabel oder dessen unsachgemäße Benutzung kann zu Schäden am Gerät und zu einem Stromschlag führen.

• Die jeweils geltenden Gasverordnungen sind einzuhalten.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen stets frei durchlässig sind.

• Personen, die Arbeiten an einem Kühlkreislauf durchführen oder einen Kühlkreislauf öffnen, müssen eine gültige Bescheinigung von einer anerkannten Prüfstelle haben, die ihre Eignung bestätigt, Kältemittel sicher und im Einklang mit einer anerkannten Beurteilungsspezifikation zu handhaben.

• Die Wartung darf nur entsprechend der Empfehlung des Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung durch weiteres Fachpersonal erfordern, sind unter der Aufsicht einer Person durchzuführen, die im Umgang mit entflammbaren Kältemitteln sachkundig ist.

• Solange das Gerät keine merkwürdigen Geräusche, Gerüche oder Rauch abgibt, darf es keinesfalls in oder außer Betrieb genommen werden, indem der Netzstecker angeschlossen oder abgetrennt wird, weil dies zu einem Stromschlag oder durch Hitzeerzeugung verursachten Brand führen kann. Spezielle Informationen für Geräte mit dem Kältemittelgas R 290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen keine Werkzeuge, um das Gerät zu enteisen und zu reinigen.

• Das Gerät ist in einem Raum ohne kontinuierlich arbeitende Zündquellen zu lagern (z.B. offene Flammen, ein aktives Gasgerät oder eine aktive Elektroheizung).

• Nicht durchbohren oder verbrennen.

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 12m2 installiert, betrieben und gelagert werden. (X=4 bei 5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h; X=7,7 bei 9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h)

• Dieses Gerät enthält Y g (siehe Typenschild auf der Geräterückseite) an R290 Kältemittelgas. DEBedienungsanleitung

• R290 ist ein Kältemittelgas, das die EU- Umweltschutzrichtlinien erfüllt. Beschädigen Sie keinesfalls den Kältemittelkreis.

• Falls das Gerät in einem nicht belüfteten Bereich installiert, betrieben oder gelagert wird, muss der Raum so konzipiert sein, dass sich austretendes Kältemittel nicht ansammeln kann und eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellt, weil es durch Elektroheizungen, Elektroöfen oder andere Zündquellen entzündet werden könnte.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass mechanische Defekte vermieden werden.

• Personen, die am Kühlkreislauf arbeiten oder ihn bedienen, benötigen die entsprechende, von einer zugelassenen Stelle ausgestellte Zertifizierung, die den fachgerechten Umgang mit Kältemitteln gemäß einer von Branchenverbänden anerkannten speziellen Bewertung sicherstellt.

• Reparaturen sind basierend auf den Empfehlungen der Herstellerfirma durchzuführen. Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei der Unterstützung durch weiteres Fachpersonal bedürfen, sind unter der Aufsicht einer im Umgang mit entflammbaren Kältemitteln fachkundigen Person durchzuführen. Batterien

• Setzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht die Gefahr einer Explosion!

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien sind kein Spielzeug!

• Die Batterien nicht gewaltsam öffnen.

• Vermeiden Sie einen Kontakt mit Metallgegenständen (Ringe, Nägel, Schrauben, etc.). Es besteht Kurzschlussgefahr!

• Ein Kurzschluss kann zur Folge haben, dass sich Batterien beträchtlich aufheizen oder sogar brennen. Das kann zu Verbrennungen führen.

• Für Ihre Sicherheit sollten die Batteriepole während des Transports mit Klebebändern abgedeckt werden.

• Berühren Sie keine beschädigte und/oder auslaufende Batterie. Falls die Flüssigkeit aus der Batterie in die Augen gelangt, spülen Sie Ihre Augen so schnell wie möglich mitBedienungsanleitung

sauberem Wasser aus, ohne die Augen zu reiben. Suchen Sie unverzüglich ein Krankenhaus auf. Bei unsachgemäßer Behandlung können Augenprobleme verursacht werden. Kältemittel (CE) N 842/2006: Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290. Das Kältemittel hat ein Volumen von weniger als 1kg und befindet sich in einem geschlossenen Kühlkreislauf. Das Kältemittel hat zwar kein Ozonzerstörungspotenzial, gehört aber gemäß Kyoto-Protokoll zu den so genannten Treibhausgasen und kann daher zur globalen Erwärmung beitragen, wenn es an die Atmosphäre freigegeben wird. Daher dürfen nur geschulte Techniker mit einer entsprechenden Bescheinigung das Kältemittel auffüllen oder entleeren. Bei ordnungsgemäßer Benutzung und intaktem Kühlmittelkreislauf braucht das Gerät nicht nachgefüllt zu werden. GWP: R290: 3 TEILEBESCHREIBUNG

2. Luftauslass mit Schwenklamellen

4. Lufteinlass mit Luftfilter

5. Integrierter Griff

7. Ablauföffnung mit Verschlussstopfen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals Scheuermittel.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm um das Gerät herum ein. Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in einem Gehäuse oder für die Benutzung im Freien geeignet.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis: Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung übereinstimmt,Spannung220V-240V 50/60Hz).

• Beim ersten Aufheizvorgang des Gerätes kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Raumbelüftung. Der Geruch hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald. INSTALLATION

• Das Klimagerät muss auf einem ebenen und stabilen Untergrund aufgestellt werden. Blockieren Sie nicht den Luftauslass, und lassen Sie um das Gerät herum mindestens 50cm Platz. DEBedienungsanleitung

• Die Steckdosenverdrahtung muss den jeweils geltenden elektrischen Sicherheitsanforderungen entsprechen.

• Falls das Gerät um mehr als 45° gekippt wurde, muss es mindestens 24Stunden lang aufrechtstehen, bevor es eingeschaltet wird.

• Nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen Objekten betreiben, die den Luftein- und -auslass blockieren könnten. Exhaust Hose Installation

1. POWER Betätigen Sie die Taste, um das

Gerät ein- oder auszuschalten.

2. MODE Betätigen Sie die Taste, um als

Betriebsart COOL, DRY, FAN oder HEAT zu wählen.

3. MODUSANZEIGE Zeigt die gewählte Betriebsart an.

4. SLEEP Betätigen Sie die Taste, um den

Sleep-Modus ein- oder auszuschalten.

5. DOWN Betätigen Sie die Taste, um die

Temperatur- oder Timer- Einstellungen zu verringern (16°C - 32°C).

6. SWING Betätigen Sie die Taste, um die

vertikale Richtung des Luftstroms anzupassen.

7. SPEED Betätigen Sie die Taste, um als

Lüftergeschwindigkeit HIGH, MEDIUM oder LOW zu wählen.

8. LED-ANZEIGEN Zeigen die gewählte

Lüftergeschwindigkeit an.

9. TIMER Hiermit stellen Sie den Timer ein,

um das Gerät automatisch zu STARTEN und zu STOPPEN.

10. UP Betätigen Sie die Taste, um die

Temperatur- oder Timer- Einstellungen zu erhöhen (16°C - 32°C).

11. DIGITALANZEIGE Zeigt die Timer- und

Temperatureinstellungen an. BENUTZUNG Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät startet standardmäßig Lüftermodus.

• Wählen Sie mit der Taste MODE die gewünschte Betriebsart. DEBedienungsanleitung

• Betätigen Sie die Taste POWER erneut, um das Gerät auszuschalten. Betriebsarten Das Gerät hat 5 Betriebsarten – COOL, HEAT, FAN, DRY und SLEEP. COOL

• Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis die LED für COOL aufleuchtet.

• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann zwischen 16°C und 32°C eingestellt werden.

• Drücken Sie wiederholt die Geschwindigkeitstaste, bis die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt ist.

• Drücken Sie die Schwenktaste, um den Luftstrom horizontal zu verteilen. Das Klimagerät stoppt automatisch, wenn die Raumtemperatur die gewählte Temperatur unterschreitet. WARM

• Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis die LED für HEAT aufleuchtet.

• Benutzen Sie die Tasten UP und DOWN, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.

• Drücken Sie wiederholt die Taste SPEED, bis die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt ist.

• Im Dauerbetrieb sollte der Ablaufschlauch am Gerät angeschlossen sein. FAN Im Modus FAN wird die Raumluft nur umgewälzt, nicht erwärmt.

• Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis die LED für FAN aufleuchtet.

• Drücken Sie wiederholt die Taste SPEED, bis die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt ist. DRY

• Schließen Sie den Ablaufschlauch am Auslassanschluss unten am Gerät an.

• Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis die LED für DRY aufleuchtet. Die Lüftergeschwindigkeitsanzeige wechselt zu LOW; weder Lüftergeschwindigkeit noch Temperatur lassen sich verändern. SLEEP Die SLEEP-Funktion lässt sich nur in den Betriebsarten COOL oder HEAT aktivieren. Im Modus COOL

• Drücken Sie die Taste SLEEP, während sich das Gerät im Modus COOL befindet.

• Nach 1Stunde wird die voreingestellte Temperatur um 1°C erhöht. Nach 2Stunden wird sie erneut um 1°C erhöht. Im Modus HEAT

• Drücken Sie die Taste SLEEP, während sich das Gerät im Modus HEAT befindet.

• Nach 1Stunde wird die voreingestellte Temperatur um 1°C verringert. Nach 2Stunden wird sie erneut um 1°C verringert. Danach wird sie 10Stunden lang konstant gehalten. Während dieser Zeit sind alle LED-Anzeigen gedimmt, und die Lüftergeschwindigkeit wird reduziert, um das Betriebsgeräusch zu minimieren. TIMER (1-24Stunden)Bedienungsanleitung

Der Timer hat 2 Funktionsweisen – um das Gerät automatisch auszuschalten.

• Drücken Sie die Taste TIMER.

• Drücken Sie wiederholt die Tasten UP und DOWN, um die Ausschaltverzögerungszeit einzustellen. um das Gerät automatisch einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste TIMER.

• Drücken Sie wiederholt die Tasten UP und DOWN, um die Einschaltverzögerungszeit einzustellen. Um den Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Taste POWER oder wiederholt die Taste DOWN, bis auf dem Display „’00“ angezeigt wird. Automatische Enteisung Während des Betriebs bei niedrigen Temperaturen kann sich Eis im Verdampfer bilden. In diesem Fall startet das Gerät automatisch den Enteisungsvorgang, und die LED POWER blinkt.

• Im Modus COOL stoppt das Gerät den Betrieb für 10Minuten und startet anschließend automatisch im Modus COOL neu.

• Im Modus HEAT oder DRY wird das Gerät für 20Minuten ausgeschaltet und führt 5Minuten lang eine Enteisung durch. Überlastungsschutz Bei einem Stromausfall braucht der Verdichter 3Minuten, bevor ein Neustart möglich ist. Entwässerung Manuelle Entwässerung

• Das Gerät schaltet sich aus, wenn das Wasser abgelassen werden muss. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät von der Spannungsversorgung ab.

• Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort auf, um den Wasserbehälter unten am Gerät zu entleeren.

• Entfernen Sie den Wasserstopfen. Lassen Sie das Wasser in ein Behältnis ablaufen. Das Gerät kann dabei leicht nach hinten gekippt werden, damit das Wasser leichter abläuft.

• Bringen Sie anschließend den Wasserstopfen wieder an und achten Sie darauf, dass er korrekt sitzt

• Schließen Sie das Gerät an und schalten Sie es wieder ein. DEBedienungsanleitung

Kontinuierliche Entwässerung Im Modus DRY sowie bei hoher Luftfeuchtigkeit und Dauerbetrieb.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie den Stopfen an der Wasserauslassöffnung.

• Bringen Sie den Ablaufschlauch ordnungsgemäß an der Wasserauslassöffnung an.

• Halten Sie den Ablaufschlauch über einen Eimer und lassen Sie das Wasser ablaufen.

• Tauchen Sie den Ablaufschlauch nicht ins Wasser, weil es sonst zu einem Lufteinschluss im Schlauch kommen kann. TABELLE AC-5552 Informationsanforderungen für 1- und 2-Kanal- Klimageräte

Information zur Identifizierung des Modelle bzw. der Modelle, auf das sich die Information bezieht: Beschreibung Symbol Wert Einheit Nennkapazität für Kühlen Bemessungs wert für Kühlen 3,517 kW Nennkapazität für Heizen Bemessungs wert für Heizen 2,784 kW Nenneingangsleistung für Kühlen Peer 1,337 kW Nenneingangsleistung für Heizen Pcop 1,118 kW Nenn- Energieeffizienzverhält nis EERd 2,63 - Nenn- Leistungskoeffizient COPd 2,49 - Information zur Identifizierung des Modelle bzw. der Modelle, auf das sich die Information bezieht: Beschreibung Symbol Wert Einheit Leistungsaufnahme im Thermostat-Aus-Modus Pto - W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Psb 0,50 W Stromverbrauch von Einfach-/ Doppelkanalgeräten (getrennte Kühlung und Heizung) Qsd SD: 1,335 für Kühlen SD: 1,116 für Heizen kWh/h Schallpegel Lwa 65 dB(A) Treibhauspotenzial GWP 3 kgCO²eq.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Achten Sie vor dem Reinigen darauf, das Gerät von der Spannungsversorgung abzutrennen.Bedienungsanleitung

• Reinigen Sie zunächst die Oberfläche mit einem neutralen Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Chemikalien, um das Gerät zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser. Reinigen der Luftfilter Die Luftfilter müssen regelmäßig gereinigt werden Die Filter lassen sich entnehmen, um das Reinigen zu erleichtern. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Luftfilter.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entfernen Sie die 2 Filter aus dem Gerät.

• Benutzen Sie einen Staubsauger, um die Filter vorsichtig vom Staub zu befreien.

• Spülen Sie die Filter unter laufendem Wasser ab.

• Lassen Sie die Filter ausgiebig trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen.

• Berühren Sie nicht die Geräteinnenseite, wenn die Filter entfernt sind. STÖRUNGSBESEITIGUNG Symptom Prüfung Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Prüfen Sie, ob die Spannungsversorgung intakt ist. Überprüfen Sie die Raumtemperatur. Überprüfen Sie den Wasserstand. Schließen Sie den Netzstecker ordnungsgemäß an einer Steckdose an. Der Betriebsbereich liegt zwischen 5°C und 35°C. Entfernen Sie den Gummistopfen und entleeren Sie das Gerät. DEBedienungsanleitung

Das Gerät funktioniert nur mit verminderter Leistung. Überprüfen Sie den Luftfilter auf Schmutz. Prüfen Sie, ob der Luftkanal blockiert ist. Kontrollieren Sie, ob Türen und Fenster geöffnet sind. Überprüfen Sie, ob die gewünschte Betriebsart ausgewählt und die Temperatur korrekt eingestellt ist. Der Abluftschlauch ist nicht angebracht. Reinigen Sie den Luftfilter bei Bedarf. Beseitigen Sie das Hindernis. Halten Sie Türen und Fenster geschlossen. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch korrekt angebracht ist. Wasserleck Überlaufen beim Transportieren des Geräts. Kontrollieren Sie, ob der Ablaufschlauch geknickt ist. Entleeren Sie das Wasser vor dem Transportieren. Richten Sie den Schlauch gerade aus. Starke Geräuschentwi cklung Kontrollieren Sie, ob das Gerät korrekt aufgestellt ist. Geräusch wie laufendes Wasser. Kontrollieren Sie, ob lose externe Teile vibrieren. Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche auf. Das Geräusch kommt vom fließenden Kältemittel. Das ist normal. Sichern und fixieren Sie lose externe Teile. Fehlercodes E0 Kommunikationsfehler zwischen Hauptplatine und Displayplatine. Überprüfen Sie die Kabelverbindung der Platine auf Schäden. E1 Umgebungstemperatu rfühler defekt Überprüfen Sie den Anschluss. Reinigen oder ersetzen Sie den Temperaturfühler. E2 Spulentemperaturfühle r defekt. Überprüfen Sie den Anschluss. Reinigen oder ersetzen Sie den Temperaturfühler. Ft Kondenswasserpegel- Alarm. Entfernen Sie den Gummistopfen und entleeren Sie das Gerät.Bedienungsanleitung

DAS GERÄT ENTHÄLT EIN FLUORIERTES TREIBHAUSGAS. Art.-Nr. AC-5552 Kältemittel: R290 Menge in kg: 0,24 Treibhauspotenzial: 3 CO2-Aquivalent in Tonnen: 0,00072 UMWELT Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle. Die europäische Batterie- und Akkumulatorenrichtlinie (2006/66/EG) besagt, dass Batterien/Akkus nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen, weil sie umweltschädliche Substanzen enthalten könnten. Leere Batterien/Akkus können an öffentlichen Sammelstellen oder einer lokalen Aufbereitungsanlage abgegeben werden. Um eine Überhitzung infolge eines Kurzschlusses zu vermeiden, müssen Lithium-Batterien/Akkus müssen aus dem Produkt entfernt und die Pole mittels Isolierband oder anderen Maßnahmen gegen einen Kurzschluss abgesichert werden. Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www.tristar.eu! DEManual de instrucciones