BR 5540 RS Bp Pack - Industrielle Scheuersaugmaschine Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BR 5540 RS Bp Pack Kärcher

59663620 05/19 Deutsch 3 English 13 Français 22 Italiano 32 Nederlands 42 Español 52 Português 62 Dansk 72 Norsk 82 Svenska 91 Suomi 101 Ελληνικά 110 Türkçe 121 Русский 130 Magyar 141 Čeština 151 Slovenščina 161 Polski 171 Româneşte 181 Slovenčina 191 Hrvatski 201 Srpski 211 Български 221 Eesti 232 Latviešu 241 Lietuviškai 251 Українська 2612- 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Lesen und beachten Sie vor der ersten Be- nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei- tung und beiliegende Broschüre Sicher- heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr. 5.956-251.0 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen. Im Notfall den Not-Aus-Taster drücken. Das Gerät wird außer Betrieb gesetzt und die Feststellbremse wird aktiviert. Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht au- ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen: Not-Aus-Taster drücken. Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden, wenn der Bediener auf dem Sicherheitspe- dal steht. GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden einge- setzt. – Durch Auswahl eines geeigneten Reini- gungsprogramms mit dem Programm- wahlschalter ist eine einfache Anpas- sung an die jeweilige Reinigungsaufga- be möglich. – Eine Arbeitsbreite von 500 mm und ein Fassungsvermögen des Frischwasser- tanks von 38 l ermöglichen eine effekti- ve Reinigung bei hoher Einsatzdauer. – Das Gerät ist selbstfahrend. – Die Batterien können mittels Ladegerät an einer 230-V-Steckdose geladen werden. – Batterie und Ladegerät werden bei den Pack-Varianten bereits mitgeliefert. Hinweis: Entsprechend der jeweiligen Reinigungs- aufgabe kann das Gerät mit verschiede- nem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder be- suchen Sie uns im Internet unter www.kae- rcher.com. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- lich gemäß den Angaben in dieser Be- triebsanleitung. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu- sern, Fabriken, Läden, Büros und Ver- mietergeschäften. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden. – Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi- schen +5°C und +40°C. – Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini- gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl- häusern). – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Das Gerät wurde für die Reinigung von Böden im Innenbereich bzw. von über- dachten Flächen entwickelt. – Das Gerät ist nicht zur Reinigung öf- fentlicher Verkehrswege bestimmt. – Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angege- ben. – Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet. – Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren Gase, unverdünnte Säuren oder Lö- sungsmittel aufgenommen werden. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien an- greifen. – Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium, Magnesium, Zink) bilden in Verbindung mit stark alkalischen oder sauren Reini- gungsmitteln explosive Gase. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise... DE 1 Funktion... DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen- dung... DE 1 Umweltschutz, Entsorgung ... DE 1 Bedien- und FunktionselementeDE 2 Vor Inbetriebnahme ... DE 3 Betrieb ... DE 4 Transport ... DE 5 Lagerung ... DE 6 Pflege und Wartung... DE 6 Störungen ... DE 7 Zubehör ... DE 9 Technische Daten ... DE 10 Zubehör und Ersatzteile ... DE 10 Garantie... DE 10 EU-Konformitätserklärung ... DE 10 Sicherheitshinweise Verhalten im Notfall Sicherheitseinrichtungen Not-Aus-Taster Sicherheitspedal Gefahrenstufen Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz, Entsorgung Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt wer- den sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte ent- sorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsyste- me. 3DE- 2 1 Schlauchanschluss, Füllautomatik 2 Frischwassertank 3 Ladezustandsanzeige (nur bei Variante Bp Pack) 4 Schmutzwassertank 5 Schwimmer 6 Ablassschlauch Schmutzwasser 7 Gerätestecker 8 Batteriestecker 9 Batterie 10 Netzstecker Ladegerät (nur bei Varian- te Bp Pack) 11 Saugbalken 12 Ventil Frischwasser 13 Sieb Frischwasser 14 Deckel Frischwassertank 15 Reinigungskopf 16 Saugbalkenaufhängung für starke Ver- schmutzung (Zweischrittmethode) 17 Füllstandsanzeige Frischwasser Ablassschlauch Frischwasser 18 Fahrpedal 19 Standfläche für Bediener 20 Sicherheitspedal 21 Verschluss 22 Bedienpult 23 Lenkrad 24 Entriegelungshebel, Fahren 25 Entriegelungshebel, Schieben A Grobschmutz-Kehrlade (nur BR-Variante) B Spritzschutz, seitlich (nur BR-Variante) – Bedienelemente für den Reinigungs- prozess sind gelb. – Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau. Bedien- und Funktionselemente Farbkennzeichnung Ladezustandsanzeige 1 grün Leuchtet: Ladevorgang abgeschlossen. 2 gelb Leuchtet: Endphase des Ladevorgangs. 3 rot Leuchtet: Ladevorgang. Blinkt: Initialisierung La- degerät. 4 DE- 3 1 Programmwahlschalter 2 Schlüsselschalter 3 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie- geln) 4 Fahrtrichtungsschalter, gewählte Fahrt- richtung leuchtet 5 Hupe 6 Batterieanzeige 7 Betriebsstundenzähler 8 Sicherung Steuerung 9 Sicherung Saugturbine 10 Sicherung Bürstenantrieb 1 Fahren, Geschwindigkeitsbereich be- grenzt 2 Fahren, Geschwindigkeitsbereich ma- ximal 3 Leichte Reinigungsintensität (eco) 4 Hohe Reinigungsintensität 5 Saugen 6 Reinigungslösung auftragen Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise: GEFAHR Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen. Werden bei der Bp-Pack-Variante Nass- batterien eingesetzt, ist folgendes zu be- achten: – Die maximalen Batterieabmessungen müssen eingehalten werden. – Beim Laden von Nassbatterien muss die Batterieabdeckung geöffnet wer- den. – Beim Laden von Nassbatterien müssen die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden. Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie bereits eingebaut. Der Tiefentladeschutz des Gerätes ist auf den jeweils vorgesehenen Batterietyp ein- gestellt. Deshalb darf für die Neubestü- ckung und für den Ersatz nur der nachfol- gend angegebene Batterietyp in das jewei- lige Gerät eingebaut werden. Verschluss öffnen. Geräteoberteil nach vorne schwenken. Schmutzwassertank nach hinten schwenken. Batterien in das Gerät stellen. Pole mit den beiliegenden Verbin- dungskabeln verbinden. ACHTUNG Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung achten. Mitgeliefertes Anschlusskabel an die noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen. ACHTUNG Batterie kann durch Tiefentladung beschä- digt werden. Vor Inbetriebnahme des Gerä- tes Batterie aufladen. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Tiefentla- dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann nur noch gesaugt und gefahren werden. Gerät direkt zur Ladestation fahren, da- bei Steigungen vermeiden. Netzstecker des Gerätes aus der Halte- rung nehmen und mit dem Netz verbin- den (nur Version Bp Pack). Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10 Stunden. Netzstecker des Ladegerätes ausste- cken und in die Halterung am Gerät ein- hängen (nur Version Bp Pack). Verschluss öffnen. Geräteoberteil nach vorne schwenken. Schmutzwassertank nach hinten schwenken. Kabel vom Minuspol der Batterie ab- klemmen. Bedienpult Batterieanzeige leuchtet Batterie ist geladen. blinkt Batterie muss geladen werden Bürstenantrieb und Reinigungs- mittelauftrag sind deaktiviert. Programmwahlschalter Vor Inbetriebnahme Batterien einbauen (nur Variante Bp) Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beach- ten Augenschutz tragen Kinder von Säure und Batterien fern halten Explosionsgefahr Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten Verätzungsgefahr Erste Hilfe Warnvermerk Entsorgung Batterie nicht in Mülltonne werfen Maximale Batterie-Abmessungen Länge Breite Höhe 330 mm 172 mm 236 mm Batteriesatz Bestell-Nr. 3 x 12V/70 A, wartungsfrei (Gel) 6.654-093.0 Batterie einsetzen und anschließen Gerät Batterietyp 1.533-170.0 wartungsfreie Batte- rie (Gel) 1.533-171.0 1.533-172.0 1.533-173.0 Batterie laden Nach dem Ladevorgang Batterien ausbauen 5DE- 4 Restliche Kabel von den Batterien ab- klemmen. Batterien herausnehmen. Verbrauchte Batterien gemäß den gel- tenden Bestimmungen entsorgen. Im Stand wird das Gerät durch eine elektri- sche Feststellbremse am Wegrollen gehin- dert. Zum Schieben des Geräts muss die Feststellbremse entriegelt werden. Zum Entriegeln der Feststellbremse Entriegelungshebel nach unten schie- ben. GEFAHR Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät. Nach Ende des Schiebevorgangs den Ent- riegelungshebel unbedingt wieder nach un- ten ziehen und damit die Feststellbremse wieder aktivieren. ACHTUNG Beschädigungsgefahr. Gerät nicht schnel- ler als 7 km/h schieben. Hinweis: Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen, Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel- schalter auf „0“ drehen. Kartonverpackung nach oben vom Ge- rät abnehmen. Beiliegenden Karton zur Seite legen. Spannband durchtrennen und entfer- nen. 1 Kantholz, Lieferzustand 2 Abfahrbrett, Lieferzustand 3 Fixierung Vorderrad 4 Abfahrbrett, nach Umbau 5 Kantholz, nach Umbau Kantholz und Abfahrbretter von der Pa- lette abschrauben. Abfahrbretter und Kantholz wie oben gezeigt festschrauben. Fixierung des Vorderrades entfernen. Hebel zum Entriegeln der Feststell- bremse nach unten schieben. Gerät vorwärts von der Palette schie- ben. Hebel zum Entriegeln der Feststell- bremse nach oben schieben. 몇 WARNUNG Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblu- tungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benut- zung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren ab- hängt: – Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin- gerkribbeln). – Niedrige Umgebungstemperatur. War- me Handschuhe zum Schutz der Hän- de tragen. – Festes Zugreifen behindert die Durch- blutung. – Ununterbrochener Betrieb ist schlech- ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, langandauernder Benut- zung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp- fehlen wir eine ärztliche Untersuchung. Hinweis: Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen, Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel- schalter auf „0“ drehen. Wartungsarbeiten „Vor Betriebsbeginn“ ausführen (siehe Kapitel „Pflege und Wartung“). GEFAHR Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Not-Aus-Taster drücken. Lässt sich das Gerät nun von Hand schie- ben, ist die Feststellbremse nicht funktions- fähig. Entriegelungshebel der Feststellbrem- se nach oben drücken. Kann das Gerät immer noch von Hand ge- schoben werden, ist die Feststellbremse defekt. Gerät stilllegen und den Kunden- dienst rufen. GEFAHR Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren auf einer Gefällstrecke keine ausreichende Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken: Deckel Frischwassertank schließen. 몇 WARNUNG Vorschriften des Wasserversorgungsunter- nehmens beachten. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Sys- temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter- nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge- stuft. 몇 VORSICHT Systemtrenner immer an der Wasserver- sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie- ßen. Schlauch mit der Füllautomatik verbin- den und Wasserzulauf (maximal 60 °C, max. 5 bar) öffnen. Gerät überwachen, die Füllautomatik unterbricht den Wasserzulauf wenn der Tank voll ist. Wasserzulauf schließen und Schlauch wieder vom Gerät trennen. oder Deckel des Frischwassertanks öffnen. Frischwasser (maximal 60 °C) einfül- len. Ausreichend Raum für das Reini- gungsmittel freilassen. Deckel des Frischwassertanks schlie- ßen. Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas- sertank vollständig füllen, um das Wasser- leitungssystem zu entlüften. Bei leerem Leitungssystem kann es bis zu 2 Minuten dauern, bis Reinigungslösung am Reinigungskopf austritt. 몇 WARNUNG Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er- höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi- cherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungs- mitteln beachten. Hinweis: Keine stark schäumenden Reinigungsmit- tel verwenden. Empfohlene Reinigungsmittel: Gerät schieben Abladen Betrieb Feststellbremse prüfen Bremsen Betriebsstoffe einfüllen Frischwasser Reinigungsmittel Anwendung Reinigungs- mittel Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden RM 780 RM 746 Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit) RM 755 es Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Indust- riefußböden RM 69 ASF Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Fein- steinzeugfliesen RM 753 Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich RM 751 Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich RM 732 6 DE- 5 Reinigungsmittel in den Frischwasser- tank zugeben. 1 Ventil Frischwasser A Maximale Frischwassermenge B Halbe Frischwassermenge C Ventil Frischwasser geschlossen Ventil Frischwasser in gewünschte Stellung drehen. Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, erste Fahrversuche auf einem freien Platz durchführen. GEFAHR Kippgefahr bei zu großen Steigungen. In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu 10% befahren. Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden. In Kurven langsam fahren. Kippgefahr bei instabilem Untergrund. Das Gerät ausschließlich auf befestig- tem Untergrund bewegen. Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei- gung. Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis maximal 10% befahren. Auf die Standfläche treten. Fahrpedal nicht betätigen. Not-Aus-Taster durch Drehen entrie- geln. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Geschwindigkeitsbereich am Pro- grammwahlschalter einstellen. Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs- schalter am Bedienpult einstellen. Hinweis: Der Fahrtrichtungsschalter dient auch als Sicherheitsschalter. Deshalb muss er auch gedrückt werden, wenn die gewünschte Fahrtrichtung schon vorher eingestellt war. Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig betätigen. Hinweis: Die Fahrtrichtung kann auch während der Fahrt geändert werden. So können, durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch stark verschmutzte Stellen gereinigt wer- den. Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Gerät 5 Minuten lang abkühlen lassen. Hinweis: Steht das Gerät länger als 2 Sekunden auf der Stelle, wird die Zufuhr der Reinigungs- flüssigkeit und der Bürstenantrieb bis zum Weiterfahren unterbrochen. Auf die Standfläche treten. Fahrpedal nicht betätigen. Not-Aus-Taster durch Drehen entrie- geln. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Programmwahlschalter auf gewünsch- tes Reinigungsprogramm drehen. Fahrtrichtung vorwärts mit dem Fahrt- richtungsschalter am Bedienpult ein- stellen. Fahrpedal betätigen und zu reinigende Fläche abfahren. Beide Seile am Saugbalken einhängen, damit der Saugbalken nicht abgesenkt wird. Programmwahlschalter auf Reini- gungslösung auftragen stellen. Reinigungslösung auf die stark ver- schmutzte Fläche auftragen und einwir- ken lassen. Beide Seile am Saugbalken wieder aushängen. Zweiten Reinigungsdurchgang mit leichter oder hoher Reinigungsintensi- tät durchführen. Programmwahlschalter auf Saugen stellen. Noch eine kurze Strecke weiterfahren um das Restwasser abzusaugen. Gerät auf einer ebenen Fläche abstel- len. Schlüsselschalter auf „0“ drehen und Schlüssel abziehen. Hinweis: Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem Schmutzwassertank wird der Saugstrom durch einen Schwimmer unterbrochen. Schmutzwassertank leeren. 몇 WARNUNG Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand- lung beachten. Ablassschlauch Schmutzwasser aus Halterung nehmen und Deckel des Ab- lassschlauchs öffnen. Schlauchende zusammendrücken und über der Entsorgungseinrichtung ab- senken. Stärke des Schmutzwasserstrahls durch Zusammendrücken des Schlau- chendes regulieren. Geräteoberteil nach vorne schwenken. Schwimmer reinigen und Beweglichkeit der Schwimmerkugel prüfen. Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen. Innenseite des Geräteoberteils reini- gen. Schmutzwasserschlauch in die Halte- rung am Gerät drücken. Ablassschlauch Frischwasser aus der Halterung nehmen und über einer ge- eigneten Sammeleinrichtung absen- ken. Reinigungsflüssigkeit ablassen. Deckel Frischwassertank abnehmen. Frischwassertank mit klarem Wasser (maximal 60 °C) ausspülen. ACHTUNG Beschädigungsgefahr für Frischwasserbe- hälter, Ventile und Dichtungen. Reini- gungslösung nach Betriebsende niemals im Frischwassertank lassen. Zum Austrocknen der Tanks Gerät wie oben gezeigt abstellen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren. Entschichtung aller alkali- beständigen Böden (z. B. PVC) RM 752 Entschichtung von Lino- leumböden RM 754 Fahren Überlastung

Reinigen Starke Verschmutzung (Zweischrittmethode) Reinigung beenden Außerbetriebnahme Tanks entleeren Schmutzwasser ablassen Frischwasser ablassen Transport 7DE- 6

VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be- achten. Saugbalken und Bürste vom Gerät ent- fernen. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Befestigungspunkte 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela- gert werden. GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie- hen. 몇 WARNUNG Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach dem Stillstand der Saugturbine ausführen. Schmutzwasser und restliches Frisch- wasser ablassen und entsorgen. Dichten Sitz des Geräteoberteils auf dem Schmutzwassertank prüfen. Reifenzustand überprüfen. Korrekten Sitz der Bürste überprüfen. Steckverbindungen des Saug- schlauchs auf Dichtheit kontrollieren. Befestigung des Saugbalkens kontrol- lieren (siehe „Wartungsarbeiten“). Verschluss des Ablassschlauchs Schmutzwasser auf dichten Sitz prüfen. Korrekten Sitz beider Ablassschläuche in den Halterungen prüfen. Fahrpedal, Bremse und Lenkrad auf korrekte Funktion prüfen. Bei Nassbatterien Säurestand prüfen, ggf. destilliertes Wasser nachfüllen. Schmutzwassertank leeren. Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen. Sieb und Schwimmer im Schmutzwas- sertank reinigen (siehe "Wartungsar- beiten"). Frischwassertank reinigen. Absaugung zum Trocknen des Sys- tems eine Minute lang einschalten. Grobschmutz-Kehrlade (nur BR-Vari- ante) ausleeren und säubern. Bürste auf Abnutzung prüfen und reini- gen. Sauglippen im Saugbalken reinigen und auf Abnutzung prüfen. Gerät außen mit feuchtem, in milder Waschlauge getränktem Lappen reini- gen. Gerät äußerlich auf Schäden untersu- chen. Zum Austrocknen der Tanks Gerät wie bei „Tanks entleeren“ beschrieben ab- stellen. Batterie laden: Ist der Ladezustand unter 50%, Batterie vollständig und ohne Unterbrechung aufladen. Ist der Ladezustand über 50%, Batterie nur nachladen, wenn bei nächster Be- nutzung die volle Betriebsdauer benö- tigt wird. Bei regelmäßiger Benutzung Batterie mindestens einmal wöchentlich voll- ständig und ohne Unterbrechung aufla- den. Oberseite der Batterien reinigen. Bei Nassbatterien Säuredichte prüfen. Batteriekabel auf festen Sitz prüfen. Sieb im Frischwassertank reinigen. Nur BR 55/40 RS: Seitlichen Spritzschutz am Reinigungs- kopf prüfen. Bei längerer Stillstandszeit Gerät nur mit vollständig aufgeladenen Batterien abstellen. Mindestens monatlich Batte- rie erneut vollständig aufladen. Batterieraum und Gehäuse der Batteri- en reinigen. Feststellbremse prüfen. * Gelenke an der Reinigungskopfaufhän- gung reinigen. Kohlebürsten und Kommutator aller Motoren auf Verschleiß prüfen. * Spannung der Lenkkette prüfen. * Kettenspannung am Fahrantrieb prü- fen. *

• Durchführung durch Kundendienst. Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä- tes können mit dem zuständigen Kärcher- Verkaufshaus Wartungsverträge abge- schlossen werden. Saugschlauch vom Saugbalken abzie- hen. Griff der Kupplung Saugbalken anhe- ben. Saugbalken abnehmen. Saugbalken abnehmen. 1 Sterngriff 2 Kunststoffteil 3 Sauglippe Sterngriffe herausschrauben. Kunststoffteile abziehen. Sauglippen abziehen. Sauglippen wenden oder neue Sauglip- pen einschieben. Kunststoffteile aufschieben. Sterngriffe einschrauben und festzie- hen. Entriegelungshebel nach oben schwen- ken. Spritzschutz nach vorne schwenken. Taste Bürstenwechsel drücken und Ab- deckung am Bürstenkopf zur Seite schwenken. Bürstenwalzen herausziehen. Lagerung Pflege und Wartung Wartungsplan Vor Betriebsbeginn: Nach Betriebsende: Wöchentlich Alle 50 Betriebsstunden Monatlich Alle 100 Betriebsstunden Alle 200 Betriebsstunden Wartungsvertrag Wartungsarbeiten BR 55/40 RS Saugbalken ausbauen Sauglippen wenden oder austauschen Bürstenwalzen austauschen 8 DE- 7 Neue Bürstenwalzen einsetzen und einrasten. Abdeckung schließen, Bürsten ausrich- ten und in die Abdeckung einrasten. Spritzschutz zurückschwenken. Entriegelungshebel nach unten schwenken. Programmwahlschalter auf Fahren stel- len. Schlüsselschalter auf „0“ drehen und Schlüssel abziehen. Saugschlauch vom Saugbalken abzie- hen. 1 Saugschlauch 2 Kupplung Saugbalken Saugschlauch vom Saugbalken abzie- hen. Kupplung Saugbalken lösen. Saugbalken abnehmen. Saugbalken ausbauen. 1 Rändelmutter Rändelmuttern abschrauben. Saugbalkeneinsatz nach unten aus dem Saugbalken herausnehmen. 1 Sauglippe 2 Saugbalkeneinsatz Sauglippen vom Saugbalkeneinsatz abnehmen. Hinweis: Die Sauglippe kann 3 mal gewendet wer- den, bis alle Kanten abgenutzt sind. Dann wird eine neue Sauglippe benötigt. Sauglippe wenden oder ersetzen und wieder in die Haken des Saugbalken- einsatzes einhängen. Saugbalkeneinsatz in den Saugbalken einsetzen. Rändelmuttern aufschrauben und fest- drehen. Reinigungskopf anheben. Schlüsselschalter auf „0“ drehen und Schlüssel abziehen. Entriegelungshebel der Scheibenbürs- te gegen den Uhrzeigersinn drehen - die Bürste fällt nach unten und kann un- ter dem Gerät hervorgezogen werden. Neue Bürste unter den Reinigungskopf halten. Entriegelungshebel der Scheibenbürs- te im Uhrzeigersinn drehen und Bürste nach oben drücken. Entriegelungshebel loslassen und Bürste auf festen Sitz prüfen. 1 Sieb mit Schwimmerkugel 2 Rohr Sieb äußerlich reinigen und abspülen. Beweglichkeit der Schwimmerkugel prüfen. Bei starker Verschmutzung: Rohr festhalten und Sieb vom Rohr ab- ziehen. Sieb und Kugel reinigen. Rohr festhalten und Sieb wieder aufste- cken. Bei Frostgefahr: Frisch- und Schmutzwassertank ent- leeren. Gerät in einem frostgeschützten Raum abstellen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie- hen. 몇 WARNUNG Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach dem Stillstand der Saugturbine ausführen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden- dienst rufen. Durch Blinken der Batterieanzeige werden folgende Störungen angezeigt. Die zeitli- che Abfolge der Blinksignale zeigt die Art der Störung an. Wartungsarbeiten BD 50/40 RS Saugbalken ausbauen Sauglippen austauschen oder wenden Scheibenbürste austauschen Wartungsarbeiten alle Varianten Schwimmer reinigen Frostschutz Störungen Von der Batterieanzeige angezeigte Störungen Anzahl Blinksignale Störung Behebung 1 Batterie entladen oder Batteriekabel beschädigt. Batteriekabel prüfen, Batterie aufladen. 2 Kabel zum Fahrmotor unterbrochen. Kundendienst benachrichtigen. 3 Kurzschluss im Kabel zum Fahrmotor. 4 Tiefentladespannung unterschritten. Batterie laden. 5-- -- 6 Fahrversuch bei angeschlossenem Ladegerät (nur Version Bp Pack). Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halte- rung am Gerät einhängen (nur Version Bp Pack). 7 Störung Fahrpedal. Vor dem Einschalten des Gerätes Fahrpedal loslassen. 8 Steuerung gestört. Kundendienst benachrichtigen. 9 Störung Feststellbremse. 10 Wackelkontakt am Batterieanschluss. Anschlussklemmen an den Batterien prüfen. 1 mal alle 5 Sekun- den Steuerung im Ruhezustand. Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz warten und wieder auf “1“ drehen. 9DE- 8 Vor erneuter Inbetriebnahme des Lade- gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen, warten bis die Ladezustands- anzeige erloschen ist und Netzstecker wieder einstecken. Von der Ladezustandsanzeige angezeigte Störungen (nur bei Variante Bp Pack) Blinksignal Störung Behebung Rot blinkt Batterie verpolt oder nicht angeschlossen Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Grün und Gelb blin- ken. Kabelverbindung zwischen Batterie und Ladegerät schlecht. Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Prüfen ob die Verbindung zur Batterie während des Ladevor- gangs unterbrochen wurde. Batterie defekt Batterie prüfen. Störungen Störung Behebung Durch wen Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener Geräteoberteil herunterschwenken und Verschluss schließen. Bediener Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halterung am Gerät einhängen (nur Version Bp Pack). Bediener Gerät fährt nicht oder nur langsam Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ drehen drücken, Fahrpedal betätigen. Bediener Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener Entriegelungshebel auf Fahren stellen. Bediener Batterie laden. Bediener Motor oder Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen. Bediener Hindernisse vor den Rädern beseitigen oder Gerät vom Hindernis wegschieben. Bediener Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach unten ziehen. Bediener keine oder ungenügende Saug- leistung Schmutzwassertank leeren. Bediener Sicherung Saugturbine zurücksetzen. Bediener Schaumbildung im Schmutzwassertank? Weniger oder anderes Reinigungsmittel ver- wenden. Entschäumer verwenden. Bediener Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Geräteoberteil reinigen und auf Dichtig- keit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen. Bediener Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Verbindung zwischen Saugschlauch und Saugbalken und Saugschlauch und Schmutz- wassertank prüfen. Bediener Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Bediener Schwimmer im Schmutzwassertank reinigen. Bediener Batterieanzeige blinkt Batterie laden. Bediener Siehe „Störungen mit Anzeige“. Bediener Ungenügendes Reinigungsergeb- nis Intensiveres Reinigungsprogramm wählen. Bediener Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener Bürste auf Verschmutzung prüfen, reinigen. Bediener Prüfen ob Reinigungsmittel und Bürste für die Reinigungsaufgabe geeignet sind. Bediener Batterie laden. Bediener Bürsten drehen sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener Bürste auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen, Fremdkörper entfernen. Bediener Batterie laden. Bediener Keine oder zu geringe Dosierung der Reinigungslösung Stand der Reingungslösung im Frischwassertank prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Bediener Ventil Frischwasser öffnen. Bediener Intensiveres Reinigungsprogramm wählen. Bediener Sieb Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Reinigungskopf wird nicht abge- senkt. Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener Saugbalken wird nicht abgesenkt. Seile am Saugbalken aushängen. Bediener 10 DE- 9 Zubehör Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö- tigt Stück Batterie * 6.654-093.0 12V/70 Ah, wartungsfrei (Gel), 1 3 Dosierstation 2.641-811.0 Zum Befüllen des Gerätes mit Wasser und Reini- gungsmittel.

• Nur für Geräte mit wartungsfreien Batterien (Gel). Zubehör BR 55/40 RS Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö- tigt Stück Bürstenwalze, weiß (weich) 4.762-409.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindli- cher Böden.

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard) 4.762-393.0 Für alle Böden. 1 2 Bürstenwalze, hart (grün) 4.762-411.0 Hart, für starke Verschmutzungen und zur Grundrei- nigung; nur für unempfindliche Beläge.

Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 4.777-412.0 Sehr hart, für extreme Verschmutzungen und zur Grundreinigung; nur für unempfindliche Beläge.

Bürstenwalze hoch-tief (mittelhart) 4.762-410.0 Mittelhart, zum Reinigen stark strukturierter Böden und bei tieferen Fugen.

Padwalzenwelle 4.762-415.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2 Pad, weich, gelb 6.369-732.0 Zum Polieren von Böden. 1 2 Pad, mittelweich, rot 6.369-734.0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten Böden. 1 2 Pad, hart, grün 6.369-733.0 Zur Reinigung von normal bis stark verschmutzten Böden.

Gummilippen Saugbalken 6.273-294.0 1 Satz 1 Satz Zuberhör BD 50/40 RS Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö- tigt Stück Scheibenbürste, blau (mittel, Stan- dard) 8.600-042.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindli- cher Böden.

Scheibenbürste, grau (hart) 8.600-043.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 1 Treibteller 8.600-041.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 1 Gummilippen Saugbalken 8.634-020.0 1 Satz 1 Satz 11DE- 10 Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Technische Daten

Leistung Nennspannung V 36 Batteriekapazität (Pack-Variante)

Mittlere Leistungsauf- nahme W 1480 1080 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 157 Saugmotorleistung W 470 Bürstmotorleistung W 600 209 Saugen Saugleistung, Luft- menge l/s 34 Saugleistung, Unter- druck kPa 11,7 Reinigungsbürsten Arbeitsbreite mm 559 508 Bürstendurchmesser mm 96 508 Bürstendrehzahl 1/min 1500 180 Maße und Gewichte Reinigungsmittelauf- trag l/min 1,25 Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 4,3 Steigfähigkeit (max.) % 10 Theoretische Flächen- leistung

/h 2350 1840 Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank l 38/38 Länge mm 1118 Breite mm 744 691 Höhe mm 1316 Zulässiges Gesamtge- wicht kg 330 Transportgewicht kg 275 255 Flächenbelastung kPa 2190 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72 Schwingungsgesamt- wert Arme m/s

3,6 Schwingungsgesamt- wert Füße m/s

<2,5 Unsicherheit K m/s

dB(A) 60 Unsicherheit K

dB(A) 6 Schallleistungspegel

dB(A) 79 Ladegerät (nur bei Variante Bp Pack) Nennspannung V 85...264 Frequenz Hz 50/60 Stromaufnahme, max. A 15 Schutzart IP66 Luftfeuchtigkeit, max. % 90 Umgebungstempera- tur °C +5...+45 Zubehör und Ersatzteile Garantie EU-Konformitätserklärung Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.006-xxx Typ: 1.002-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen