M 80 Sm - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M 80 Sm Kärcher

• Register your product www.kaercher.com/welcome M 80, M 80 S M 80 3, M 80 3 S M 80 Sm, M 80 Sm S 59673570 01/21 Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 51 Русский 55 Magyar 59 Čeština 63 Slovenščina 67 Polski 71 Româneşte 75 Slovenčina 79 Hrvatski 83 Srpski 87 Български 91 Eesti 95 Latviešu 99 Lietuviškai 103 Українська 1072- 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa- chen zu vermeiden, vor dem Betrieb des Gerätes unbedingt folgende Dokumente le- sen und beachten: – die Betriebsanleitung – alle Sicherheitshinweise – die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be- treiber dafür sorgen, dass die Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor- miert werden über – mögliche Gefahren, – Sicherheitsvorrichtungen, – die Bedienung des Gerätes. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah- ren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwie- sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be- nutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer- den. Den Bereich um die Maschine immer sau- ber halten und sicherstellen, dass der Bo- den nicht schmutzig und/oder mit Öl oder Fett verschmiert ist. A Gerät mit Münzeinwurf B Gerät mit Starttaste 1 Taste „STOP“ Im Notfall Taste „STOP“ drücken. GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge- fahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu schweren Körperver- letzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Dieses Gerät dient zur Reinigung von Fuß- matten von Kraftfahrzeugen. Die Matten können aus Gummi oder Textil bestehen. Der Schmutz wird mit einer rotierenden Bürstenwalze von der Matte entfernt und in einem Schmutzbehälter gesammelt. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be- reichen ist untersagt. Im Betrieb müssen alle Türen geschlossen und alle Abdeckungen angebracht sein. Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge- brauch geeignet. Bauseitige Spannungsversorgung ein- schalten. 1Schloss 2 Abdeckung Schlösser öffnen. Abdeckung abnehmen. 1 Hauptschalter Hauptschalter in Position „1“ drehen. Abdeckung anbringen. 1Ablage 2 Schraube Ablage nach oben ziehen, hoch- schwenken und zum Einrasten nach unten drücken. Alle 4 Schrauben festziehen, damit die Ablage nicht mehr nach unten ge- schwenkt werden kann. Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Inbetriebnahme DE 1 Bedienung DE 2 Einstellungen DE 2 Außerbetriebnahme DE 2 Wartung und Pflege DE 2 Garantie DE 3 Zubehör und Ersatzteile DE 3 Transport DE 3 Lagerung DE 3 EU-Konformitätserklärung DE 4 Technische Daten
• DE 4 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwer- tung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam- melsysteme. Sicherheitshinweise Allgemein Bedienung Verhalten im Notfall Gefahrenstufen Symbole auf dem Gerät GEFAHR Gefahr durch elektrische Span- nung! Bestimmungsgemäße Verwendung Inbetriebnahme Gerät einschalten Ablage (Option) hochschwenken 3DE- 2 A Gerät mit Münzeinwurf B Gerät mit Starttaste 1 Münzeinwurf 2 Kontrollleuchte 3 Münzrückgabe 4 Starttaste 5 Matteneinzug 6 Mattenauswurf Hinweis: Wird die Matte losgelassen, wandert sie durch das Gerät und wird am Mattenaus- wurf herausgeschoben. Hinweis: Die einstellbare Laufzeit gilt für den Einwurf einer der folgenden Münzen: – 50 Eurocent – 50 Britische Pence – 1 Schweizer Franken – 1 Polnischer Zloty – 5 Norwegische Kronen Deckel abnehmen (siehe“Wartung und Pflege/Wartungsarbeiten/Deckel ab- nehmen“). 1 Taste „PRG“ 2LED 3 3LED 1 4 Taste „P1“ 5 Steuerung Taste „PRG“ drücken und festhalten, bis LED 3 leuchtet. Die Betriebsart Einstellung ist aktiviert. Hinweis: Die Betriebsart Einstellung wird beendet, wenn 10 Sekunden lang keine Taste ge- drückt wurde. Die Einstellung beginnt mit einer Laufzeit von 0 Sekunden. Die maximale Laufzeit ist 10 Minuten. Ist diese Einstellung erreicht, blinkt LED 1 schnell. Taste „P1“ kurz drücken. LED 1 blinkt schnell und die Laufzeit wird um 5 Sekunden erhöht. Taste „P1“ lang drücken. LED 1 blinkt langsam und die Laufzeit wird um 30 Sekunden erhöht. Die gewünschte Laufzeit durch wieder- holtes Drücken der Taste „P1“ einstel- len. Zur Bestätigung der eingestellten Lauf- zeit Taste „PRG“ drücken, bis LED 3 schnell blinkt: Die Laufzeit ist gespeichert . Hauptschalter auf „0“ stellen. GEFAHR Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät und durch elektrischen Schlag. Vor Beginn aller Wartungs- und Pflege- arbeiten Hauptschalter aus „0“ drehen und gegen Wiedereinschalten sichern. Bei Gerät mit Münzeinwurf: Münzkaset- te leeren (siehe „Wartungsarbeiten“). Schmutzbehälter leeren (siehe „War- tungsarbeiten“). Zustand Gerät allgemein prüfen. Beschädigte Teile austauschen lassen. Schmutz am Mattenauswurf entfernen. Gerät reinigen. Schlösser mit Kriechöl (Caramba, WD 40) schmieren. Bürste wechseln (siehe „Wartungsar- beiten“). 1Tür 2Schloss 3 Münzkassette Tür öffnen. Münzkasette herausziehen und leeren. 1Schloss 2 Abdeckung Schlösser öffnen. Abdeckung abnehmen. Vordere Abdeckung entfernen (siehe oben). 1 Schmutzbehälter (nicht im Lieferumfang enthalten) Schmutzbehälter herausnehmen und leeren. Schmutzbehälter wieder hineinstellen. Abdeckung anbringen und verriegeln. Bedienung Bedienelemente Matte reinigen Gerät mit Münzeinwurf: Münze in den Münzeinwurf ein- werfen. Das Gerät startet. Gerät mit Starttaste: Starttaste drücken. Das Gerät startet. Zu reinigende Seite der Matte nach unten drehen. Matte in den Matteneinzug schieben und festhalten. Matte mehrmals in das Gerät einziehen lassen, zurückziehen und drehen, bis alle Stellen der Matte gereinigt sind. Matte aus dem Gerät heraus- ziehen. Einstellungen Laufzeit einstellen START Außerbetriebnahme Wartung und Pflege Täglich Wöchentlich Alle 500 Zyklen Alle 8000 Zyklen Wartungsarbeiten Münzkasette leeren Vordere Abdeckung entfernen Schmutzbehälter leeren 4 DE- 3 1 Deckel 2Tür 3 Schloss 4 Sterngriffschraube Schlösser öffnen. Tür öffnen. Sterngriffschraube herausdrehen. Den Vorgang auf der anderen Geräte- seite wiederholen. Deckel abnehmen. Deckel abnehmen (siehe“Wartung und Pflege/Wartungsarbeiten/Deckel ab- nehmen“). 1Tür 2 Schloss 3 Schraube 4 Keilriemen Tür öffnen. 4 Schrauben lösen. Keilriemen entfernen. Vordere Abdeckung entfernen (siehe „Wartung und Pflege/Wartungsarbei- ten/Vordere Abdeckung entfernen“). 1 Trichter 2 Schmutzbehälter Schmutzbehälter entnehmen. Trichter herausziehen. 1 Schraube 2 Riemenscheibe 2 Schrauben lösen. Riemenscheibe abziehen. A Rechte Seite B Linke Seite 1 Schraube 12 Schrauben herausdrehen. 1 Halterung 2 Schraube 3 Bürstenwalze 4 Schrauben herausdrehen. Bürstenwalze anheben. Halterungen abnehmen. Aufnahme mit Bürstenwalzen heraus- nehmen. 1 Schraube 2 Welle 3 Aufnahme 4 Bürstenwalze 2 Schrauben herausdrehen. Welle herausziehen. Bürstenwalzen abnehmen. Mit neuen Bürstenwalzen in umgekehr- ter Reihenfolge wieder zusammenbau- en. In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be- achten. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten. Deckel abnehmen Bürste wechseln Garantie Zubehör und Ersatzteile Transport Lagerung 5DE- 4 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Dokumentationsbevollmächtigte: MTM Hydro Srl Via Moglia, 33 12062 Cherasco (Cn) - Italy Tel. [phone] Fax [phone] C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047 Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCIAA [e-mail] PEC: [e-mail] www.mtmhydro.it 2021/01/01 EU-Konformitätserklärung Produkt: AT, AT Fp AWT, AWT Fp PT, PT Fp M 80, M 80 S M 80 3, M 80 3 S M 80 Sm M 80 Sm S Typ: 1.534-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/35/EU Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung V 230 400 Frequenz Ph/Hz 1/50 3/50 Leistungsaufnahme W 400 Schutzart IPX4 Umgebungsbedingungen Temperatur °C -10 p. 40
• Luftfeuchtigkeit % 10 Geräuschemission Schalldruckpegel L p. 80