Optima Center 3000 CPB6100 - Dampfreiniger SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Optima Center 3000 CPB6100 SOLAC

BÜGELSTATION
GEBRAUCHSANLEITUNG

FERRO COM CALDEIRA INSTRUÇÉS DE USO

CENTRO DI STIRATURA ISTRUZIONI PER L'USO

STRIJKCENTRUM GEBRUKSAANWIZING

PARNI STANICE
NAVOD K POUZITI

STANOWISKO DO PRASOWANIA INSTRUKCJA OBSLUGI

PARNA STANICA
NÁVOD NA POUZITIE

GÖZÖLÖS VASALÖ HASZNÁLATI UTASITÁS

YCTPOINCTBO 3A TJIADHE TJIADHE INHCTPYKUN 3A YNOTPE6AA

STAIE DE ABUR INSTRUCTION DE UTILIZARE

Fig 2
Fig 3

Fig 4

Fig 5

Fig 6

Fig 7

Fig 8

ESPANOL ES

Estimado cliente,

RAISONS ET SOLUTIONS EN CAS DE PANNES

LE FERÉMET UNE ODEUR OU DE LA FUMÉE

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen beim Kauf eines Produktes der Marke SOLAC.

Technologie, Design und Funktionalität these Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ohnen langge Zeit viel Freude bereiten.

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfallen kommt. Werden die Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet und eingehalten, kann es zu Unfallen kommt.

RATSCHLAGE UNDSICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Oberfläche aufgestellt und benutzt werden.

• Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird, vergewissem Siesich, dass das Gestell auf einer stabilen Fläche stehen.

Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig, Sinnliche oder physisch eingeschränkte Personen oder Kinder ab 8 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Gerätes verwenden, so dass sie die Gefahren, die von dieserem Gerät ausgegeben, verstehen.

Das Gerät und sein Netzans

chluss dürfen nicht in die Hande von Kindern unter 8 Jahren gelangen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sightbare Schäden aufweist oder undicht ist.
Die zugänglichen Oberflächen können sehr heißt werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ersetzt werden. Um jegliche Gefahr auszuschreiben, behmen Sie selbst keine Demontage oder Reparatur vor. Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.
Kinder dürfen keine Reinigungssoder Wartungsarbeiten am Gerät ausführren, sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
. Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.
. Dieses Gerät ist kein Spiel

DE

zeug. Kinder nicht unbeaufsichtigt setzen, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Die Oberflächen können während des Gebrauchs heißt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Das Gerät an einen Stromanschluss mit Erdungspunkt und mindestens 16 Ampere anschließen.
• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder aufbewahren.
• Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabelziehen. Benutzen Sie dase elektrische Kabel nicht zum Anheiten oder Transportieren des Gerats. Den Stecker nicht am Kabel aus der Doseziehen.
• Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.
• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung kaputt gehen, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.
• Metallele oder das Gerätegehäuse während des Betriebes nicht berühren, da die Gefahr schwerer Verbrennungen besteht.

GEBRAUCH UND PFLEGE:

Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln.
- Das Gerät nur mit sorgfältig zusammengeleckten Zubehörteilen oder Betriebsmitteln verwenden.
- Verwenden Sie den/die Griff(e), um das Gerät zu haben oder zu tragen.
Die Füllstandanzeige MAX beachten. (Abb. 3)
- Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht benutzen oder bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
·Das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, Sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kennnisse verwahren.

• Das Gerät nicht verwahren oder transportieren, wenn es noch heißt ist.
• Für einen korrekten Betrieb die Bögelsohle sauber halten und nicht an Metallgegenstände stoffen (zum Beispiel Metall am Bögelbrett, Knöpf, Reißverschlüsse usw.)
• Das Benutzen von entmineralisiertes Wasser wird empfohlen, sondern wenn es sich beim verfügbaren Leitungswasser um jodhaltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder Magnesium enthalt) handelt.

HINWEIS: Das Pumpengeräusch ist ein normales Phenomen, das Wasser ins Innere des dampfgenerators gespumpt wird.

Das Gerät nie angeschlossen und ohne Aufsicht setzen, wenn Sie es nicht benutzen. Dadurch spare Sie Strom und verlangern die Lebensdauer des Gerätes.
- Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder eines Tieres verwenden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht für Tiere oder Haustiere.

WARTUNG:

• Achten Sie darauf, dass die Wartung des Geräts nur von einem Fachmann ausgeführrt wird, und nur Originalzubehör oder -ersatzteile benötigen verwendet werden dürfen.
• Unsachgemäß Verwendung bzw. Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
  Haftung des Herstellers.

BESCHREIBUNG

Fig. 1

1. Wassertank
2. Deckel für den Wassertank
3. Verschlussknopf an der Sohle
4. Betriebslicht
5. Dampfeinstellknopf
6. Kalkreinigungsknopf (selbstreinigend)
7. Dauerdampfaste
8. Sohle
9. Halterung des Aufbewährungsfachs des Kabels

DE

Fig. 2

a. Kalksauberkeitsanzeige
b. Warning vor Wassermangel
c. Dampf MAX.
d. Anzeige automatisches Ausschalten
e. Eco-Modus mit weniger Dampf

EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERsTEN GEBRAUCH DES BÜGELEISENS

1. Einige Teile des Bügeleisens sind ab Werk leicht eingefettet, so dass beim ersten Einschalten etwas Rauch entstehen kann. Dies wird nach weniger Augenblicken aufhoren.
2. 1. Entfernen Sie den Kunststoffschutz (falls vorhanden) von der Sohle und reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch.
3. Halten Sie die Sohle sauber. Verwenden Sie es nicht auf Metallgegenständen (wie zum Beispiel auf einem ungeschütztes Biegelbrett, Knopfen, ReiBverschlüssen usw.).
4. Reine Wollfasern (100% Wolle) konnen mit Dampf gebügelt werden. Wahlen Sie ein hohes Dampfniveau und verwenden Sie beim Bögeln ein trockenes Tuch.

FESTSTEHENDE TEMPERATURE

• 1. Siehe Bügelanweisungen auf Kleidungsetiketten.
• Elektronische Temperaturregelung: die Temperatur muss nicht manuell eingestellt werden.

FULLEN DES WASSERBEHALTERS.

1. Netzstecker des Gerätsziehen.
2. Offnen Sie den Deckel des Wassertanks.
3. Füllen Sie den Wassertank bis MAX und schließen Sie den Deckel. Abb. 3
4. Bei hartem Wasser ist es ratsam, nur destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden.
5. Verwenden Sie kein parlümiertes oder chemisch entkalktes Wasser.

BÜGELN MIT DAMPF

1. Füllen Sie das Bügeleisen wie beschrieben im Abschnitt "Füllen des Wassertanks".
2. 1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
3. Nur mit Dampf bugeln, wenn das Bugeleisen vollständig aufgewärmt ist. Andernfalls

kann Wasser durch die Sohle entweichen.

1. Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt, ist die Sohle aufgewärmt.
2. 1. Drücken Sie die Dampfoption zum Dampf-bügeln. Abb. 4
3. 1. Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, stellen Sie das Bügeleisen in eine senkrechte Position oder auf die Sohle.
4. Netzstecker des Geratsziehen. Das restliche Wasser ablassen und das Bugeleisen abkühlen setzen.

FESTEINSTELLUNG DAMPF

• 1. Erwärung beendet, Temperatur stabiliert.
• Drucken Sie den Dampfschalter. Wahlen Sie den Modus für ein hohes Dampfniveau oder das ECO-Dampfniveau. Beide Optionen können ausgewählten werden. Abb. 5

DAMPFSTOSS

• 1. Nach dem Erwärmen bleibt die Temperatur stabil.
• Drücken Sie den Dampfauslöser mehrmals, und nach zwei Sekunden wird der Dampfstoß für zwei Sekunden zusammen mit dem Blinklicht abgegeben. Abb. 6

AUTOMATISCHE REINIGUNG

1. Stellen Sie vor dem Reinigen sich, dass sich genug Wasser im Tank befindet.
2. Stellen Sie das Bügeleisen in einer sicheren Position ab, um Verbrennungen mit freiem Wasser während der Reinigung zu vermeiden.
3. Wenn das Aufwärmen beendet ist, halten Sie den Reinigungsschalter 3 Sekunden lang gedrückt, damit das Bügeleisen in den Reinigungsmodus wechselt. Die Anzeige blinkt und gibt akustische Signale aus. Abb. 7
4. Zwei Minuten später zeigen drei akustische Signale an, dass die Reinigung abgeschlossen ist.
5. 1. Wenn Sie den Vorgang stoppen möchten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

• 1. Wenn das Bügeleisen länger als 7 Minuten nicht benutzt wird, wird der automatische

DE

Abschaltmodus aktiviert.

1. Die Abschaltanzeige blinkt und gibt sechs akustische Signale aus.
2. Drücken Sie den Dampfschalter, um es wieder einzuschalten.
3. Das Bügeleisen dürfen nicht während der Dampfausgabe vom Strom abgetrennt werden.

TROPFSCHUTZ

• Dieses Bügeleisen verfügt über ein Tropfschutz-System: Das Bügeleisen stoppt die Erzeugung von Dampf automatisch, wenn die Temperatur zu niedrig ist, um zu verhindern, dass Wasser durch die Sohle sickert.

ERKENNUNG VON WASSERMANGEL (OHNE WASSER)

• Wenn der Tank kein Wasser mehr enthalt, stoppt die Pumpe automatisch, um ihre Lebensdauer zu gewährleisten.

STÖRUNGEN UND REPARATUREN

Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu ersetzen, wenn es defekt ist. Bringen Sie das Gerät zu einem für die Reparatur zugelassenen Technischen Kundendienst.

GRÜNDE UND LÖSUNGEN BEI STÖRUNGEN

DAS BÜGELEISEN STINKT ODER RAUCH ENTWEICHT

• Beim ersten Einsatz des Bügeleisens entsteht etwas Geruch. Die bei der Herstellung verwendeten Öle verbrennen während der ersten zehn Minuten, wonach der Geruch verschwindet.

DAS BÜGELEISEN ERWÄRMT SICH NICT

• Schlieben Sie das Bügeleisen an 230 Volt an.

DAS BÜGELEISEN ERZEUGT KEINEN DAMPF

• Der Wassertank ist möglicherweise leer. Trennen Sie das Gerät vom Netz und befüllen Sie den Wassertank. Lassen Sie das Bügeleisen aufwärmen und aktivieren Sie den Dampf erneut

DAS BÜGELEISEN TROPFT

Die Temperatureinstellung ist zu niedrig, um Dampf zu erzeugen. Wenn Sie den Dampfstoß oft verwenden, halten Sie danach das

Bügeleisen sich erneut erwärmen.

• Mangel und Reparatur
• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Dabei kann es zu Gefahrensituktionen kommt.

FÜR DIE EU-AUSFUHRUNGEN DES PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS:

Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials these Gerats verwendeten Materialien Teil eines Sammel-, Klassifizierungsund Recyclingsystems. Wenn Sie sie entsorgen mochten, konnen Sie die öffentlichen Container fur die einzelnen Materialarten verwenden.
- Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist daraufhin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungssstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektrround Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EC, die Richtlinie zu elektramagnetischer Vereinbarkeit 2014/30/EC sowie die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschänkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltungenergiebetriebener Produkte.

PORTUGUES PT

Prezado cliente,

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäß der geltenden Gesetzgebung geschützt. Um ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer officiellen Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link finden Sie ein Servicezentrum in Ihrer Höhe: http://solac.com

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie konnen these Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com

FR) GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE