Optima Station 7.4 CPP6001 - Dampfreiniger SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Optima Station 7.4 CPP6001 SOLAC

BÜGELSTATION GEBRAUCHSANLEITUNG

• En cas de panne, remettre l’appareil à un ser- vice d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de dé- monter l’appareil; cela implique des risques. FRDEUTSCH DE BEZEICHNUNG A Dampfschlauch B Basis des Bügeleisens C Elektrokabel D Einschalttaste E Schlauchauslöseransatz F Reinigungsdeckel des Kessels G Licht mit ÖKO-Modus H Standardmässige Funktionswechseltaste zum ÖKO-Modus I Anzeigelampe «Kein Wasser» J Standardmässige Dampf-Anzeigelampe K Anzeigelampe Kalkreinigung (rot) L Stand-Auslöser und Reset-Taste der Warnung «Kalkreinigung des Kessels». M Licht im Standby (grün) N Entriegelungsknopf des Wassertanks O Herausnehmbarer Wassertank P Anzeige der maximalen Wassermenge Q Blockierung für den Transport R Entriegelungstaste des Transportsystems S Abzug für die Dampf-Aktivierung U Temperaturauswahlknopf V Anzeigelicht «Bügeleisen bereit» W Sohle BENUTZUNGSHINWEISE VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

• Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken, wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in Betrieb zu lassen. MIT WASSER FÜLLEN:

• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.

• Den Tank aus dem Gerät nehmen.

• Den Wassertank bis zur Markierung MAX fül- len (P) (Fig.1 + Fig.2).

• Den Wassertank wieder in sein Fach ein- setzen. Vergewissern Sie sich, dass er richtig eingesetzt ist.

• tellen Sie sicher, dass der Reinigungs deckel richtig verschraubt und angezogen ist, bevor Sie das Gerät anschliessen BENUTZUNG:

• Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/ Ausschalter betätigen.

• Die Leuchtanzeige (J) Die Leuchtanzeige

• Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der Position bendet, die der richtigen Tempe- ratur entspricht.

• Keine höheren Temperaturen anwenden, als die, die bei dem(n) zu behandelnden Klei- dungsstück(en) angegeben werden. ● Temperatur für synthetische Fasern (Polyester, Nylon…). ●● Temperatur für Seide, Wolle. ●●● Temperatur für Baumwolle. (Mindest temperatur, um mit Dampf zu bügeln) Max Temperatur für Leinen.

• Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss die entsprechende Temperatur der Faser aus- gewählt, bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle besteht, muss man die entsprechende Tempe- ratur des Polyesters auswählen).

• Warten Sie, bis die Dampf-Bereitschaft- sanzeige (J) aueuchtet.

• Leuchtet das rote Anzeigelicht «Kalkreini- gung» (K), führen Sie bitte umgehend den Entkalkungsvorgang des Kessels durch (siehe Abschnitt REINIGUNG) und drücken Sie nach der Reinigung die Reset-Taste (L) um den Zyklus erneut zu starten. TROCKENBÜGELN:

• Je nach Produkt geeignete auswählen

• Das Gerät verfügt über einen Abzug zum Ak- tivieren des Dampfes. Wird der Dampf nicht aktiviert, kann trocken gebügelt werden. BÜGELN MIT DAMPF:

• Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit der Wassertank Wasser enthält und die rich- tige Temperatur eingestellt ist.. STEUERN DES DAMPFSTRAHLS:

• Das Gerät verfügt über einen Regler (S) mit dem der Dauerdampf variabel eingestellt wer- den kann. SENKRECHTES BÜGELN:

• Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge, Klei- dungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu bügeln. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

• Stellen Sie die höchste Temperatur am Büge- leisen ein, indem Sie den TemperaturreglerDE des Bügeleisens im Uhrzeigersinn drehen. (U)

• Das Bügeleisen von oben nach unten bewe- gen und dabei die Dampfstoßtaste gedrückt halten (S). Wichtig: für Baumwolle und Leinen ist es ratsam, dass die Bügelsohle Kontakt mit dem Stoff hat. Für empndlichere Stoffe wird empfohlen, die Bügelsohle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu halten.

• Wird länger in vertikaler Position gebügelt, könnten einige Tropfen Wasser aus der Bü- gelsohle tropfen. Bringen Sie diese dann wie- der in horizontale Position, warten Sie einige Sekunden und arbeiten Sie normal weiter. STAND-BY-FUNKTION:

• Aus Gründen der Energieersparnis geht das Gerät auf Standby, wenn der Benutzer 8 Mi- nutenlang keine seiner Funktionen betätigt hat.

• Das Anzeigelicht der Selbstabschaltung (M) wird blinken, um anzuzeigen, dass diese Funk- tion aktiviert war. (Grüne Farbe)

• Um zur normalen Funktion zurückzukehren, müssen Sie lediglich die Reset-Taste des Geräts drücken. ÖKO

• Wählen Sie die ÖKO-Konguration für eine op- timale Bügelleistung, wählen Sie sue zwischen den Punkten •• und MAX. aus.

• Die Funktion ÖKO verbraucht weniger Energie und garantiert ausreichend Dampf,

• um Ihre Kleidungsstücke adäquat zu bügeln. Aktivieren Sie diese Funktion nur, wenn die Temperatur des Kessels und des Bügeleisens korrekt sind. Die ÖKO-Funktion kann für alle Stoffarten verwendet werden. Möchten Sie al- lerdings sehr dicke und verknitterte Stoffe bü- geln, empfehlen wir Ihnen die Funktion «Maxi- maler Dampfaustritt», um optimale Ergebnisse garantieren zu können. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

• Die Position Minimum (MIN) mittels des Tem- peraturreglers auswählen.

• Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab.

• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

• Das Kabel aufrollen und in das Kabelfach stecken.

• Das Wasser aus dem Wassertank gießen.

• Das Gerät säubern KABELFACH

• Dieses Gerät ist mit einem Fach für das Strom- netzkabel ausgestattet, das sich an der Unter- seite bendet(E) PRAKTISCHE RATSCHLÄGE:

• Die zu bügelnden Teile zunächst nach ihrer Bügeltemperatur ordnen. Das Aufheizen des Geräts erfolgt schneller als das Abkühlen. Um Unfälle zu vermeiden, den Energiekonsum zu reduzieren und Ihre Zeit zu optimieren, empfehlen wir daher, beim Bügeln mit den Wäscheartikeln zu beginnen, die bei geringe- rer Temperatur gebügelt werden müssen, und schrittweise bis zu den höheren Temperaturen fortzufahren.

• Kleidungsstücke aus reiner Wolle (100% Wolle) können mit der Dampffunktion gebügelt werden Eine hohe Dampftemperatur einstellen und ein trockenes Baumwolltuch zwischen das Kleidungsstück und die Bügelsohle legen. WÄRMESCHUTZSCHALTER:

• Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist. TRANSPORT

• Bringen Sie das Bügeleisen richtig am Trans- portsystem an und befestigen sie es. Stellen Sie dabei sicher, dass es richtig befestigt ist und heben Sie es vertikal am Griff des Büge- leisens hoch (Fig.4). REINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs- mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we- der Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasse- rhahn halten.

BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN

• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders hartes Wasser ablagern.

• Um dieses Problem zu vermeiden wird em- pfohlen, destilliertes Wasser anzuwenden.

• Ist der Gebrauch des vorher empfohlenenWassertyps nicht möglich, müssen Sie das Gerät regelmässig entkalken.

• Dafür müssen Sie ein für dieses Gerät bestim- mtes Antikalkmittel anwenden.

• Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube- reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet.

REINIGEN DES HEIZBEHÄLTERS

• Überprüfen Sie, ob das Gerät kalt ist (nac- hdem Sie das Gerät vom Stromnetz genom- men haben, müssen Sie mindestens 3 Stun- den warten).

• Leeren Sie zuerst den Wassertank(O) und dann den Boiler.

• Zum Entleeren des Boilers öffnen Sie die Ver- schlussklappe (F) und drehen den Boilerver- schluss gegen den Uhrzeigersinn ab.

• Leeren Sie den Wassertank. Danach drehen Sie den Boilerverschluss in die zum Öffnen en- tgegengesetzte Richtung auf (Fig.5).

• Füllen Sie den Wassertank (O)mit ca.500 ml Wasser und fügen Sie das gewünschte En- tkalkungsprodukt hinzu.

• Schließen Sie das Gerät an (Einstellung auf maximale Dampfstufe) und warten Sie etwa 20 Minuten, damit der Entkalker wirken kann.

• Lassen Sie den gesamten Dampf ab (an einer geeigneten Stelle, z.B. in einer Spüle, bis der Tank kein Wasser mehr enthält.

• Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat und waschen Sie den Wassertank und den Kessel mit kaltem Wasser.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben. DEUTILIZAÇÃO:

CHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garan- tie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges- chützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen- trum in Ihrer Nähe: http://solac.com Sie können auch Informationen anfordern, in- dem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com

NL) GARANTIE EN TECHNISCHE