Actioncam 9s Plus - Camcorder ROLLEI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Actioncam 9s Plus ROLLEI

1. Dieses Produkt ist ein Hochpräzisions-Produkt, lassen Sie es nicht fallen und schlagen Sie es nirgends an.

2. Stellen Sie die Kamera nicht in die Nähe von starken Magnetfeldern wie Magneten und Motoren. Bitte

vermeiden Sie, das Produkt in der Nähe von Geräten mit starken Radiowellen aufzustellen, da ein starkes Magnetfeld zu Fehlfunktionen des Produkts oder zur Beschädigung von Bild und Ton führen kann.

3. Stellen Sie die Kamera nicht bei hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung auf.

4. Verwenden Sie Marken-Micro SD-Karten, da herkömmliche Karten den ordnungsgemäßen Gebrauch nicht

5. Verwenden Sie keine Micro SD-Karten an oder in der Nähe von magnetischen Orten, um Datenverluste zu

6. Während des Ladevorgangs, bei Überhitzung, Rauch oder Geruch, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker

und stoppen Sie den Ladevorgang, um einen Brand zu vermeiden.

7. Bitte halten Sie die Kamera und ihr Zubehör von Kindern fern, um Erstickungen oder Stromschläge zu

8. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen und trockenen Ort.

9. Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn sie wenig Strom hat oder aufgeladen wird.

10. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Kamera zu öffnen oder in irgendeiner Weise zu verändern, da sonst

die Garantie erlischt.17 Produktmerkmale Bildsensor 1/2,5“, 8,51M Auflösung Foto-Auflösung 20M (5120x3840) (interpoliert), 16M (4640x3480) (interpoliert), 14M (4320x3240) (interpoliert), 10M (3648x2736) (interpoliert), 8M (3264x2448), 5M (2592x1944), 2M (1600x1200) Video-Auflösung 4K (3840x2160/60/30fps), 2.7K (2704x1520/30fps), 1080P (1920x1080/120/60/30fps), 720P (1280x720/240/120/60fps) Videomodi Normal, Zeitraffer, Zeitlupe, Fastmotion, Schleifenaufnahme Fotomodi Einzelbilder, Serienbilder, Selbstauslöser, Zeitraffer, Langzeitbelichtung Weitere Funktionen Weißabgleich für Unterwasseraufnahmen, Webcam-Funktion, elektronische Bildstabilisierung Objektiv Weitwinkel-Objektiv | Blende F = 2.8 | Brennweite f: 2,75 mm Display 2“ LCD-Touchscreen (Bilddiagonale 5,08 cm) sowie 1,33” Selfie-Display Speicher Steckplatz für microSD-Karten bis zu SDXC 64 GB Datenformat Foto: JPG | Video: MOV Anschlüsse micro-USB 2.0, micro-HDMI, ¼“-Stativgewinde WiFi iEEE 802.11 /b/g/n 2.4 GHz Fernbedienung Enthaltene 2,4 GHz Fernbedienung Gehäuse Wasserdicht bis zu 10m Aufnahmedauer Bis zu 85 Minuten bei voll aufgeladenem Akku (4K) Stromversorgung Wechselbarer Lithium-Ionen-Akku (1000 mAh/3,7 Wh) Maße | Gewicht 65,5 x 43,8 x 26,5 mm | ca. 129 g / 109 g (mit / ohne Akku) Lieferumfang Rollei Actioncam 9s Plus, 2,4 GHz Fernbedienung, Unterwasser-Schutzgehäuse für Tauchtiefen bis 40m, wechselbarer Akku, Fahrradhalterung, 7 Halterungen, Helm- halter, Klettverschlussriemen, Klebesticker, Kabelbinder, Metallkabel, USB-Kabel und Linsen-Reinigungstuch18 GERMAN Kamerabeschreibung Selfie/Front Display Linse Eingebauter Lautsprecher Micro HDMI-Steckplatz Micro USB-Steckplatz 1/4“-Stativ-Anschluss Akkufach & Micro SD-Steckplatz Modus-Taste (3s drücken – Wechsel zu Front Display) Integriertes Mikrofon Auslöser/Auswahltaste Power-/WiFi-Taste Betriebsanzeige Ladeanzeige Touch Bildschirm

Wasserdichtes Gehäuse

• Kamera in wasserdichtes Gehäuse einsetzen

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse sauber ist.

2. Setzen Sie die Kamera ein und vergewissern Sie sich, dass das Objektiv fest in den Objektivhohlraum

3. Schließen Sie die Verriegelungsklammern.

4. Die Kamera kann mit dem mitgelieferten Zubehör montiert werden.

Akku Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie den Akku vollständig aufladen.

1. Schließen Sie die Kamera an einen Computer oder ein USB-Netzteil an (5V/2A).

2. Die Ladestatusleuchte leuchtet auf, während der Akku geladen wird.

3. Die Ladeanzeige erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.

1. Halten Sie die Kamera so, dass Sie den Monitor der Kamera sehen und schieben Sie die Akkufach-

abdeckung nach rechts, um das Akkufach zu öffnen.

2. Entnehmen Sie den Akku.

3. Setzen Sie den neuen Akku so ein, dass die Kontakte des Akkus mit denen der Kamera übereinstimmen.

Hinweis: Der Betrieb ist auch während des Aufladens (z.B. über eine Powerbank) möglich. Erste Schritte

• Einschalten: Halten Sie die Power-/WiFi-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn die Kamera ein geschaltet ist, leuchtet die Betriebsanzeige.

• Ausschalten: Halten Sie die Power-/WiFi-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.20 GERMAN Modi der Kamera Die Rollei 9s Plus bietet verschiedene Foto- und Videomodi. Im Folgenden geben wir Ihnen eine kurze Erklärung, wie sie funktionieren:

• „Normal“/Normaler Videomodus: Sie können ein einzelnes Video mit normaler Geschwindigkeit aufnehmen.

• „Seamless“ Videomodus/Schleifenaufnahme: Hier können Sie in einer Schleife aufnehmen. Die Schleifenaufnahme lässt in einem Intervall von 1 oder 5 Minuten einstellen. Nach diesem Intervall wird immer wieder eine neue Aufnahme gemacht und jeweils abgespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, werden die bisher aufgenommenen Aufnahmen überschrieben.

• „V-Timelapse“/Zeitraffer-Videomodus: Im Zeitraffer-Videomodus macht die Kamera alle 0,5 Sekunden bis zu jeder Minute Bilder und erstellt daraus ein Video. Sie können die Videolänge von 5min bis 30min oder endlos wählen.

• „SlowMotion“/Zeitlupen-Videomodus: Die Kamera zeichnet eine Sequenz auf und spielt sie in Zeit- lupe ab.

• „FastMotion“-Videomodus: Hier spielt die Kamera das Video schneller als aufgenommen ab, von der doppelten Zeit bis zu 15 mal schneller. Im Vergleich zum Zeitraffer-Videomodus sind diese Aufnahmen etwas langsamer.

• „Single“/Einzelbildmodus: Man nimmt ein Einzelbild auf.

• „Burst“/Serienbildmodus: Dies ermöglicht es Ihnen, 3 Aufnahmen/1s, 7 Aufnahmen/2s, 15 Aufnah- men/4s, 30 Aufnahmen/8s zu machen.

• „P-Timelapse“/Zeitraffer-Fotomodus: Im Zeitraffer-Fotomodus macht die Kamera alle 0,5 Sekunden bis zu jeder Minute Bilder für 5 bis 30 Minuten oder unbegrenzt.

• „CountDown“/Selbstauslöser-Fotomodus: Sie können den Timer auf 2 oder 10 Sekunden Verzögerung einstellen.

• „LongExp“/Langzeitbelichtung-Fotomodus: Es wird eine lange Verschlusszeit verwendet, um die stationären Elemente von Bildern scharf zu erfassen.

• Datumsstempel: Sie können Ihren Bildern oder Videos ein Wasserzeichen hinzufügen, entweder nur mit dem Datum oder mit Datum und Uhrzeit.21 Touch Funktion Sie können den hinteren Touchscreen verwenden, um auf die Funktionen der Kamera zuzugreifen.

• Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen dem Videomodus und dem Fotomodus zu wechseln. Im Video- oder Fotomodus können Sie über das Symbol in der linken unteren Ecke (1) in den Wiedergabemodus und über das Symbol in der rechten unteren Ecke (3) zu den Einstellungen wechseln. Um auf das Modusmenü zuzugreifen, berühren Sie den unteren mittleren Teil (2).

• Wischen Sie nach oben, um das Modusmenü von Video und Foto aufzurufen.

• Zum Öffnen von Shortcuts zum Verriegeln und Ausschalten nach unten wischen.

• Um die Verriegelung aufzuheben, berühren Sie das Display und streichen Sie von links nach rechts, indem Sie dem Pfeil folgen, oder drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste.

GERMAN Tastenfunktion Übersicht Menü Um Zugriff auf die Moduseinstel- lungen zu erhalten, drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste für 3 Sekunden. Mit der Modus-Taste können Sie durch das Menü blättern, mit der Auslöser/Auswahltaste bestätigen. Videomodus Drücken Sie beim Einschalten die Auslöser/Auswahltaste, um die Aufnahme zu starten. Eine rote Lampe auf dem Bildschirm blinkt ebenso wie die Betriebsanzeige während der Aufnahme. Drücken Sie die Auslöser/ Auswahltaste erneut, um die Aufnahme zu stoppen. Fotomodus Drücken Sie die Auslöser/Auswahltaste, um ein einzelnes Bild aufzu- nehmen. Sie können zwischen Videomodus, Fotomodus, Wiedergabemodus und Einstellungen wählen, indem Sie die Modus-Taste kurz drücken. Rufen Sie den Wiedergabemodus oder die Kameraeinstellungen auf, indem Sie mit der Auslöser/Auswahltaste bestätigen. Blättern Sie mit der Power/ WiFi-Taste durch die Einstellungen und bestätigen Sie mit der Auslöser/ Auswahl-Taste die gewünschten Optionen. Verlassen Sie das Menü mit der Modus-Taste oder durch Bestätigen des Pfeils zurück.23 Einstellungen Im Modus Systemeinstellung können Sie die Einstellungen für das System vornehmen und verschiedene Para- meter für die Kamera auswählen. Parameter für die Kamera im Videomodus:

• Videoauflösung: Hier können Sie die Auflösung Ihrer Aufnahmen festlegen.

• Videoqualität: Die Videoqualität lässt sich zwischen niedrig, mittel und hoch einstellen.

• Sprachaufzeichnung: Wenn sie eingeschaltet ist, wird Ton mitaufgenommen, wenn sie ausgeschaltet ist, sind die Aufnahmen ohne Ton.

• Belichtungskorrektur: Diese können Sie zwischen -2.0 (Bild wird dunkler) und +2.0 (Bild wird heller) einstellen.

• Bildstabilisierung: Mit eingeschalteter Bildstabilisierung wird das Video ruckelfrei und es entsteht eine weiche Aufnahme.

• Schleife: Hier lassen sich immer wieder Aufnahmen der Dauer des Intervalls aufnehmen und einzeln abspeichern.

• Zeitraffer Intervall: Sie können verschiedene Intervalle einstellen und so die Schnelligkeit des Zeitraffervi- deos bestimmen.

• Zeitraffer Dauer: Die Dauer Ihrer Zeitraffer-Aufnahme können Sie hier bestimmen.

• Zeitlupenvideo: Dies können Sie ein- oder ausschalten. Bei eingeschalteter Funktion hängt die Wiederga- be Ihrer Aufnahme von der Auflösungs-Bildrate ab. Je höher diese ist (bis max. 240 fps), desto langsamer können Sie das Video abspielen.

• Zeitraffervideo: Diese Funktion beschreibt die FastMotion-Funktion, bei der Sie eine 2- bis 15fach abge- spielte Aufnahme erhalten.24 GERMAN

• Windgeräuschreduzierung: Diese Funktion verbessert Ihre Tonaufnahme im Video und unterdrückt Umge- bungsgeräusche.

• Auto Low Light: Bei dunkleren Lichtverhältnissen eignet sich diese Funktion, um Ihr Bild etwas aufzuhellen.

• Messung: Hier können Sie einstellen, auf welchen Bildbereich sich die Kamera fokussiert, z.B. in der Mitte (Center), an verschiedenen Stellen (Multi) oder an einem Punkt (Stelle).

• Datumsstempel: Hier können Sie Ihren Aufnahmen eine Datums- oder eine Datums- und Uhrzeit-Anzeige verpassen. Parameter für die Kamera im Fotomodus:

• Auflösung: Hier können Sie die Auflösung Ihrer Bilder festlegen.

• ISO: Der ISO-Wert lässt sich automatisch anpassen oder manuell zwischen 100 und 3200 einstellen.

• Belichtungskorrektur: Diese können Sie zwischen -2.0 (Bild wird dunkler) und +2.0 (Bild wird heller) einstel- len.

• Zeitraffer Intervall: Sie können verschiedene Intervalle einstellen und so die Schnelligkeit der Zeitrafferauf- nahme bestimmen.

• Zeitraffer Dauer: Die Dauer Ihrer Zeitraffer-Aufnahme können Sie hier bestimmen.

• Fotoserie: Hier können Sie einstellen, wie viele Serienbilder Sie in einer Zeitsequenz machen möchten.

• Zeitschalter: Diese Funktion beschreibt den Selbstauslöser, den Sie hier einstellen können.

• Langzeitbelichtung: Hier wird die verlängerte Belichtungszeit des Fotos eingestellt.

• Messung: Hier können Sie einstellen, auf welchen Bildbereich sich die Kamera fokussiert, z.B. in der Mitte (Center), an verschiedenen Stellen (Multi) oder an einem Punkt (Stelle).

• Datumsstempel: Hier können Sie Ihren Aufnahmen eine Datums- oder eine Datums- und Uhrzeit-Anzeige verpassen.25 Systemeinstellungen:

• Stromfrequenz: Stellen Sie hier die Frequenz Ihres Umgebungslichtes ein, um optimale Aufnahmen zu bekommen.

• Ton: Hier können Sie den Verschluss-, den Start- und den Tastenton ein- und ausschalten sowie deren Lautstärke variieren.

• Weißabgleich: Stellen Sie verschiedene Weißabgleiche für optimale Aufnahmen ein. Es gibt auch einen Weißabgleich für Unterwasseraufnahmen.

• Spezialeffekte: Hier können Sie verschiedene Filter auf Ihre Aufnahmen legen.

• Verzerrungskorrektur: Mit dieser Funktion begradigen Sie die am Rand des Bildes auftretenden Verzerrun- gen, die durch das Weitwinkel-Objektiv entstehen.

• Datum & Uhrzeit: Stellen Sie hier das Datum und die Uhrzeit ein.

• Display-Flip: Diese Funktion dreht das Display um 180°, um die Kamera auch umgedreht bedienen zu können.

• Bildschirmschoner: Hier stellen Sie ein, dass sich das Display automatisch nach einer bestimmten Zeit ausschaltet.

• Automatische Abschaltung: Hier stellen Sie ein, dass sich die Kamera automatisch nach einer bestimmten Zeit ausschaltet.

• Auto Videoaufnahme: Diese Funktion bewirkt, dass beim Einschalten der Kamera automatisch direkt die Aufnahme eines Videos startet, mit den zuvor eingestellten Einstellungen.

• USB: Stellen Sie hier ein, ob die Kamera bei Anschluss über USB an einen PC als Wechseldatenträger (MSDC – mass storage device class) oder als Webcam (PCCAM) erkannt wird.

• Sprache: Verändern Sie hier die Sprache des Kameramenüs.

• Karte formatieren: Formatieren Sie hier Ihre Speicherkarte, z.B. nach einem Firmware-Update.

• System: Hier finden Sie die Funktion, die Kamera auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, sowie Infor- mationen zur Firmware (Systemeinstellungen) und zu Ihrer Speicherkarte (Karteninfo).26 Wiedergabe von Videos und Fotos Im Wiedergabemodus können Sie sich die aufgenommenen Videos und Fotos ansehen.

• Wiedergabe von Dateien auf der Kamera: Vergewissern Sie sich, dass sich die Kamera im Wiedergabemodus befindet. Drücken Sie auf dem Touchscreen auf das entsprechende Symbol oder drücken Sie die Power-/WiFi-Taste, um die Videos oder Fotos zu wechseln und drücken Sie dann die Auslöser/Auswahltaste, um die Videos wiederzugeben.

• Dateien auf der Kamera löschen: Markieren Sie auf dem Symbol zum Löschen von Dateien zuerst die gewünschte Datei per Touch, oder indem Sie die Auslöser/Auswahltaste für ein paar Sekunden drücken, dann nochmal kurz und erneut für ein paar Sekunden, und wählen Sie dann mit der Modus-Taste die Löschoptionen. Bestätigen Sie durch Drücken der Auslöser/Auswahltaste, wählen Sie mit der Modus-Taste die Option Ja oder Nein und bestätigen Sie erneut mit der Auslöser/Auswahltaste.

GERMAN27 Selfie-Modus / Wechsel zum Front Display Um zwischen den beiden Bildschirmen zu wechseln, drücken Sie die Modus-Taste für 3 Sekunden. Webcam-Funktion Die Actioncam 9s Plus lässt sich auch als Webcam verwenden. Setzen Sie dazu im Einstellungsmenü unter dem Punkt „USB“ die Einstellung auf „PCCAM“, achten Sie darauf eine Micro SD-Karte einzusetzen und schließen Sie dann die Kamera über USB an Ihren PC an. Die Kamera hat als Webcam eine Full HD-Auflösung von 1920 x 1080 px und eine Bildrate von 30 fps. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie für Audioübertragungen ein separates Mikrofon benötigen, da das interne Mikrofon für diese Funktion nicht verwendet wird. Außerdem hängt die Kompatibilität der Kamera als Webcam von dem verwendeten Programm ab. Anschluss eines externen Monitors Sie können über den Micro HDMI-Anschluss einen externen Monitor anschließen. Als Auflösung können Sie alle Auflösungen der Kamera verwenden, solange der Monitor diese unterstützt. Hinweis: Die Kamera unterstützt kein Live Online Streaming. Fernbedienung Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie die Actioncam aus der Ferne bedienen. Es gibt zwei Auslöser, einen für den Fotomodus (1) und einen für den Videomodus (2), die ein Foto aufnehmen bzw. die Aufnahme eines Videos starten und beenden. Funkfrequenz der Fernbedienung: 2,412 – 2,472 GHz; Sendeleistung: 10 mW.10 mW. Hinweis: Fernbedienung ist nicht wasserdicht.28 GERMAN Speicherort / Speicherkarten Diese Kamera ist kompatibel mit Micro SD und Micro SDXC Speicherkarten mit 8 GB, 16 GB, 32 GB und 64 GB Kapazität. Sie müssen eine Micro SD-Karte mit einer Geschwindigkeit von mindestens U3 oder V30 verwenden. Wir empfehlen die Verwendung von Marken-Speicherkarten für maximale Zuverlässigkeit bei Aktivitäten mit hohen Vibrationen. Tipps:

• Die Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten, Sie müssen eine zusätzliche Speicherkarte kaufen.

• Bitte formatieren Sie die Micro SD, Micro SDXC Speicherkarte auf der Kamera vor der Verwendung.

• Bitte starten Sie die Kamera nach dem Formatieren neu.

• Bitte legen Sie die Speicherkarte korrekt ein, da sonst der Kartenschacht beschädigt werden kann. WiFi-Einstellung / Bedienung per App Sie können die Kamera über die integrierte WiFi-Funktion mit Ihrem Smartphone verbinden. Schalten Sie die Kamera an und wischen Sie auf dem Touchscreen nach oben, um über das Modusmenü das WiFi anzuschalten, oder drücken Sie kurz die Power/WiFi-Taste, um das WLAN zu aktivieren. Das WiFi der Kamera wird aktiviert, die Betriebsanzeige blinkt und die WiFi-Informationen (Netzwerkname und Netzwerkpasswort „1234567890“) erscheinen auf dem Monitor der Kamera. Verbinden Sie anschließend die Kamera mit dem Smartphone, indem Sie in die WLAN-Einstellungen Ihres Smartphones gehen und dort das Netzwerk der Kamera auswählen und dieses ver- binden. Laden Sie die kostenlose App „Rollei 8s/9s Plus“ von Google Play oder dem Apple App Store herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Handy. Öffnen Sie nach der Installation die App und wählen Sie das Kameranetzwerk aus der Liste aus. Sie sehen die Kamera auf dem Bildschirm des Telefons. Um den WiFi-Modus zu verlassen, drücken Sie kurz die Power/WiFi-Taste. Frequenz: 2,412 – 2,472 GHz; Sendeleistung: 10 mW29 Firmware-Updates Wir bringen bei Änderungen der Firmware neue Updates heraus, die Sie über unsere Produktseite im Bereich “Downloads” herunterladen und selbst installieren können. Sie finden die aktuelle Firmware-Version auf Ihrer Kamera im Menü unter System/Systeminformationen. Zum Installieren eines Updates kopieren Sie bitte die Datei mit der Endung .BRN über ein Kartenlesegerät auf Ihre Micro SD-Karte. Trennen Sie die Speicherkarte vom PC und legen Sie sie in die Kamera ein. Schalten Sie die Kamera ein und bestätigen Sie die Firmware-Aktualisierung, indem Sie die Option “Ja” mit dem Ein-/Ausschalter auswählen und anschließend mit der Auslösetaste bestätigen. Nach Beendigung des Updates schaltet sich die Kamera aus. Formatieren Sie die Micro SD-Karte in der actioncam über das Einstellungsmenü, bevor Sie sie wieder verwenden. Entsorgung Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren an entsprechende Sammel- stellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/ Akkumulatoren übergeben.Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsor- gungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.30 GERMAN Warnung hinsichtlich des Akkus

• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzu- schließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.

• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.

• Halten Sie den Akku von Kindern fern.

• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu entsorgen.31 Konformität Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass die Actionkamera „Rollei Actioncam 9s Plus“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht: 2011/65/EG RoHs-Richtlinie 2014/53/EU RED-Richtlinie Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.rollei.de/EGK/AC9sPlus Rollei GmbH & Co. KG In de Tarpen 4 D-22848 Norderstedt Deutschland32 FRENCH Attention

• Sett kameraet i vanntett etui