Fatmax FMHT77449 - Laserpointer STANLEY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fatmax FMHT77449 STANLEY

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Verwendung von Zubehör

• Ein-/Ausschalten des Lasers

• Durchführung von Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Bedienung des Lasers

• Verwenden der Fernbedienung

• Verwendung des Detektors

• Technische Daten Benutzersicherheit Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen Stanley-Werkzeugen besuchen Sie bitte http://www.2helpU. com. WARNUNG: Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen in dieser Anleitung kann schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Person, die für das Instrument verantwortlich ist, muss dafür sorgen, dass alle Benutzer diese Anweisungen verstehen und sich an sie halten. VORSICHT: Während das Laserwerkzeug in Betrieb ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl zu blicken. Eine längere Belastung durch Laserstrahlen kann den Augen schaden. VORSICHT: Mit einigen der Laserwerkzeugsätze werden Brillen geliefert. Dabei handelt es sich NICHT um zertizierte Schutzbrillen. Diese Brillen dienen NUR zur Verbesserung der Sichtbarkeit des Strahls in helleren Umgebungen oder bei größerer Entfernung zur Laserquelle.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

WARNUNG: Die folgenden Informationsetiketten auf Laserwerkzeugen informieren Sie zu Ihrer Sicherheit über die Laser-Klasse. P ≤1.0mW@630-680nm FMHT77446 RL600

www.STANLEYTOOLS.euP ≤1.0mW@630-680nmP ≤1.0mW@510-530nm Das Etikett auf Ihrem Laser kann die folgenden Symbole enthalten. Symbol Bedeutung V Volt mW Milliwatt Laser-Warnung nm Wellenlänge in Nanometer 2 Laser der Klasse 222

Symbol Bedeutung WARNUNG: LASERSTRAHLUNG.

BLICKEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL. Laserprodukt der Klasse 2. WARNUNG Belastung durch Laserstrahlung. Zerlegen oder modizieren Sie den Laser-Nivelliergerät nicht. Im Inneren benden sich keine zu wartenden Teile. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub benden. Dieses Werkzeug kann Funken erzeugen, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht im Umgang damit geschulten Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Die Werkzeugwartung MUSS durch qualiziertes Reparaturpersonal durchgeführt werden. Service oder Wartung durch nicht qualiziertes Personal kann zu Verletzungen führen. Ihr nächstgelegenes Stanley Service Center nden Sie auf http://www.2helpU.com.

• Verwenden Sie keine optischen Werkzeuge wie Teleskope oder Tachymeter, um den Laserstrahl zu sehen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Stellung, in der jemand absichtlich oder unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe einer reektierenden Oberäche auf, die den Laserstrahl in Richtung der Augen von Personen ablenken kann. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Bewahren Sie einen nicht verwendeten Laser außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen nicht im Umgang damit geschulten Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, erhöht sich das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl blickt.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Laser vor. Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher Laserstrahlung führen.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie ihn nicht von Kindern bedienen. Es können schwere Augenverletzungen auftreten.

• Entfernen oder beschädigen Sie keine Warnetiketten. Wenn Etiketten entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen unbeabsichtigt Strahlung ausgesetzt werden.

• Stellen Sie den Laser auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann es zu Schäden daran oder zu schweren Verletzungen kommen. Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit dem Laser um. Benutzen Sie den Laser nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Lasers kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen empehlt sich das Tragen von Schutzausrüstung, zum Beispiel Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz, um Verletzungen zu vermeiden. Verwendung und Pege des Werkzeugs

• Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Wartung und Pege dieses Handbuchs. Die Verwendung nicht genehmigter Teile oder die Nichtbeachtung der Hinweise zu Wartung und Pege können zur Gefahr von Stromschlägen oder zu Verletzungen führen. Tastenfeld und LEDs Tastenfeld Beachten Sie bezüglich des Tastenfeldes und des LED- Displays Abbildung Ⓔ① (RL 600 und RL 600L) oder Abbildung Ⓔ② (RL 700L und RL 750L-G). Ein-/Aus-Taste Ein-/Aus-Taste für Neigungswarnung Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart Nur RL 700L und RL 750L-G. Taste für die Betriebsart Manuelle Steigung Taste Drehgeschwindigkeit23

Pfeiltaste nach oben (gegen den Uhr-zeigersinn)Pfeiltaste nach unten (im Uhrzeigersinn) LEDs Netz-LED Grün leuchtend • Laden abgeschlossen.• Automatische Nivellierung abgeschlossen.Grün blinkend• Laserwerkzeug führt automatische Nivellierung durch.• Konguration der Warnung „Wird kalibriert“ bzw. „Standardneigung“.Rot blinkend• Niedriger Batteriestatus.Rot leuchtendRL 600L, RL 700L & RL 750L-G• Akku muss aufgeladen werden, Stromversorgung erforderlich.• Verzögerung bei heißem/kaltem Akku oder Zellenausfall. Der Laser kann per Netzteil betrieben werden. LED „Manual“ (Manuell) Rot blinkend • Manueller Modus EIN (Automatische Nivellierung AUS). LED „Power“ (Strom) & LED „Manual“ (Manuell) Abwechselnd grün und rot blinkend• Außerhalb des Ausgleichsbereichs der Nivellierung. LED „Tilt Warning“ (Nei- gungswarnung) Rot leuchtend • Neigungswarnung EIN.Rot blinkend• Außerhalb des Nivellierbereichs. LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) Grün leuchtend • Steigungsmodus X-Achse anpassen.Rot leuchtend• Steigungsmodus Y-Achse anpassen.Grün blinkend• X-Achse hat im Steigungsbetrieb die maximal zulässige Steigung erreicht.• Kalibriermodus X-Achse anpassen.Rot blinkend• Y-Achse hat im Steigungsbetrieb die maximal zulässige Steigung erreicht.• Kalibriermodus Y-Achse anpassen. Sicherer Umgang mit Batterien Das Modell RL 600 wird mit Alkalibatterien betrieben. Die Modelle RL 600L, RL 700L und RL 750L-G werden mit einer Lithium-Ionen-Batterie betrieben. WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer das Produkthandbuch sowie das Handbuch zum sicheren Umgang mit Lasern und das Handbuch zum sicheren Umgang mit Batterien lesen. WARNUNG: Der Akku und der Lade-/Netzadapter können durch Feuchtigkeit beschädigt werden. Lagern und laden Sie das Gerät an einem trockenen und überdachten Ort. Legen Sie Batterien immer korrekt ein (+ und –), wie auf der Batterie und dem Gerät angegeben. Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig durch neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs. WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum Reduzieren dieses Risikos:• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien und der Verpackung.• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien mit unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung.24

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von Kindern fern.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn ein Gerät mehrere Monate nicht gebraucht wird.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien aufzuladen.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften. Ende des Produktlebens Entsorgen Sie dieses Produkt NICHT mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien IMMER gemäß den lokalen Vorschriften. BITTE RECYCELN Sie das Produkt im Einklang mit den örtlichen Bestimmungen für die Sammlung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfällen gemäß WEEE-Richtlinie. EG-Konformitätserklärung Funkgeräterichtlinie Stanley Fatmax Selbstnivellierender Rotationslaser

FMHT77446, FMHT77449, FMHT77447, FMHT77448

Stanley erklärt hiermit, dass der Stanley Fatmax Selbstnivellierende Rotationslaser FMHT77446/FMHT77449/ FMHT77447/FMHT77448 der Richtlinie 2014/53/EU und allen anwendbaren Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann bei Stanley Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgien, oder unter folgender Internetadresse angefordert werden: www.2helpU.com. Suchen Sie nach der auf dem Typenschild angegebenen Produkt- und Typnummer. Stanley Tools erklärt, dass das CE-Zeichen gemäß der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG an diesem Produkt angebracht wurde. Dieses Produkt entspricht IEC/EN60825-1:2014. Batterien und Strom Einlegen des Akkus Einlegen des Akkus des Laserwerkzeugs RL 600 Siehe Abbildung Ⓕ①

Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn heraus.

Legen Sie zwei neue D-Zellen-Akkus ein. Richten Sie die Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel. Einlegen des Akkus der Fernbedienung RL 600L, RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung Ⓖ②

Öffnen Sie das Batteriefach durch Entsperren des Deckels.

Legen Sie zwei neue AA-Batterien ein. Richten Sie die Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel. Einlegen des Akkus des Detektors Siehe Abbildung Ⓒ②

Öffnen Sie das Batteriefach durch Anheben des Deckels.

Legen Sie zwei neue AA-Batterien ein. Richten Sie die Batterien beim Einsetzen in das Laserwerkzeug korrekt aus.

Schließen und sichern Sie den Batteriefachdeckel. WARNUNG: Achten Sie auf die Markierungen (+) und (-) an der Batteriehalterung, um die Batterien richtig einzusetzen. Die Batterien müssen vom gleichen Typ und der gleichen Kapazität sein. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten. Laden von Li-Ion-Akkus RL 600L, RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung Ⓕ②

Stecken Sie den Lade-/Netzadapter in die Ladebuchse des Laserwerkzeugs.

Stecken Sie den Lade-/Netzadapter in eine passende Steckdose (110 V oder 220 V). Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot.25

Lassen Sie die Batterie ca. 7 Stunden lang auaden, um die volle Auadung zu erreichen. Die LED leuchtet GRÜN, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, ziehen Sie den Lade-/Netzadapter vom Laserwerkzeug ab und aus der Steckdose. WARNUNG: Laden Sie den Laser nur mit dem mitgelieferten Netzteil. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zu Sachschäden bzw. Verletzungen führen. Betrieb mit Lade-/Netzadapter

• Das Laserwerkzeug kann betrieben werden, während es an den Lade-/Netzadapter angeschlossen ist.

• Die Funktionen und Bedienelemente des Laserwerkzeugs sind die gleichen, als wenn sie nicht an den Lade-/ Netzadapter angeschlossen sind. Verwendung von Zubehör VORSICHT: Lassen Sie das Laserwerkzeug nicht unbeaufsichtigt an einem Zubehörteil, ohne die Befestigungsschraube vollständig festzuziehen. Anderenfalls kann das Laserwerkzeug herunterfallen und beschädigt werden. Montagehalterung RL 700L und RL 750L-G Siehe Abbildung Ⓗ HINWEIS:

• Es empehlt sich, das Laserwerkzeug mit einer Hand festzuhalten, wenn Sie das Laserwerkzeug an einem Zubehörteil anbringen oder davon entfernen.

• Für die Positionierung über einem Ziel ziehen Sie die 5/8"-11-Schraubenhalterung teilweise an, richten das Laserwerkzeug aus und ziehen dann die 5/8"-11-Schraubenhalterung fest an.

Positionieren Sie die Montagehalterung sicher mithilfe einer der folgenden Methoden:

• Hängen Sie die Montagehalterung mithilfe des Schlüssellochschlitzes an einer Wand auf (Abbildung Ⓗ②).

• Befestigen Sie die Montagehalterung mit der Deckengitterklemme an einer Deckenkante (Abbildung Ⓗ③).

• Verwenden Sie die Schlüssellochhalterung (Abbildung Ⓗ④) zusammen mit dem passenden Zubehör.

Richten Sie die Montageäche der Halterung so aus, dass sie ungefähr waagerecht ist.

Montieren Sie einen der Befestigungspunkte des Laserwerkzeugs (Abbildung Ⓘ) an der 5/8"-11-Befestigungsschraube der Halterung und ziehen Sie den Spannknopf fest (Abbildung Ⓗ①).

Verwenden Sie eines der folgenden Teile an der Montagehalterung, um die Position des Laserwerkzeugs genauer einzustellen.

• Der Knopf für die vertikale Feinjustierung (Abbildung Ⓗ⑤) bewegt den Laser die vertikale Spur auf- und abwärts. Der Sicherungsknopf für die vertikale Justierung (Abbildung Ⓗ⑥) sichert die vertikale Position.

• Der Knopf für die Feinjustierung der Rotation (Abbildung Ⓗ⑦) lässt das Laserwerkzeug rotieren.

• Der Knopf für die Justierung der Wandneigung (Abbildung Ⓗ⑧) passt den Winkel zwischen der Halterung und der Wand an. Stativmontage Siehe Abbildung Ⓚ

Wählen Sie einen Standort für das Stativ in der Nähe des Mittelpunkts des Interessenbereichs, wo es später nicht stört oder gestört wird.

Verlängern Sie die Stativbeine nach Bedarf. Stellen Sie die Beine so ein, dass der Stativkopf ungefähr horizontal steht.

Montieren Sie einen der Befestigungspunkte des Laserwerkzeugs (Abbildung Ⓘ) mit einer 5/8"-11-Befestigungsschraube am Stativ und ziehen Sie dann die Befestigungsschraube an. Zielkarte Siehe Abbildung Ⓛ Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Zielkarte, um das Lokalisieren und Markieren des Laserstrahls zu erleichtern. Die Zielkarte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls, wenn der Strahl die Karte passiert. Die Karte ist mit Standard- und metrischen Skalen markiert. Der Laserstrahl durchdringt den roten oder grünen Kunststoff und wird auf der Rückseite von dem reektierenden Band reektiert. Der Magnet an der Oberseite der Karte dient dazu, die Zielkarte an Deckenschienen oder Stahlbolzen anzubringen, um senkrechte und waagerechte Positionen zu bestimmen. Für eine optimale Nutzung der Zielkarte sollte die Vorderseite der Karte Ihnen zugewandt sein.26

Laser-Verbesserungsbrille Siehe Abbildung Ⓙ Einige Laser-Kits enthalten eine Laser-Verbesserungsbrille. Diese Brille verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellen Lichtbedingungen oder bei großen Entfernungen, wenn der Laser für Innenanwendungen verwendet wird. Diese Brille ist nicht erforderlich, um den Laser zu benutzen. VORSICHT: Diese Brille ist keine ANSI-zugelassene Schutzbrille und sollte nicht während des Betriebs anderer Werkzeuge verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass der Laserstrahl in Ihre Augen gelangt. VORSICHT: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu verringern, niemals direkt in den Laserstrahl blicken, sei es mit oder ohne Brille. Ein-/Ausschalten des Lasers

Wählen Sie eine glatte, ache, ebene Oberäche, um den Laser aufzustellen.

Je nach gewünschter Anwendung den Laser horizontal (Abbildung Ⓐ) oder vertikal (Abbildung Ⓑ) positionieren.

Drücken Sie die Taste , um das Laserwerkzeug einzuschalten.

Der Laser beginnt mit der automatischen Nivellierung. Während der automatischen Nivellierung blinkt die LED GRÜN, der Rotationslaser (Abbildung Ⓐ①) blinkt, der Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben (Abbildung Ⓐ②) blinkt und der Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (Abbildung Ⓐ③) bleibt stabil (falls verfügbar).

Wenn die automatische Nivellierung abgeschlossen ist, leuchtet die LED konstant GRÜN, der Rotationslaser rotiert mit der zuletzt verwendeten U/min- Einstellung, der Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben bleibt stabil und der Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (falls verfügbar) bleibt stabil. HINWEIS: Die standardmäßige automatische Nivellierung des Laserwerkzeugs kann eine unebene Fläche von bis zu 5° ausgleichen. Wenn das Laserwerkzeug nicht innerhalb von 5° ausgerichtet ist, blinken die GRÜNE LED und die ROTE LED abwechselnd. Positionieren Sie das Laserwerkzeug innerhalb der 5°-Grenze neu auf und warten Sie die automatische Nivellierung ab. Die automatische Nivellierung gleicht die Ebene des Rotationslasers aus und setzt den Laser mit dem Punkt senkrecht nach oben und den Laser mit dem Punkt senkrecht nach unten (falls verfügbar) senkrecht zur Rotationslaserebene. Durchführung von Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung HINWEIS:

• Das Laserwerkzeug wurde werkseitig versiegelt und auf die spezizierten Genauigkeiten kalibriert.

• Es wird empfohlen, vor der Verwendung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen.

• Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug vor einer Kalibrierungsprüfung ausreichend Zeit für die automatische Kalibrierung hat (<30 Sekunden).

• Das Laserwerkzeug sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeit sicherzustellen, insbesondere wenn hohe Präzision erforderlich ist. Horizontale Überprüfung Siehe Abbildung Ⓞ

Stellen Sie das Laserwerkzeug auf einem Stativ 20 m entfernt von einer Wand und mit der Seite „+X“ zur Wand hin auf (Abbildung Ⓞ①).

Schalten Sie das Laserwerkzeug EIN. Warten Sie die automatische Nivellierung ab und stellen Sie sicher, dass sich der Laser dreht.

Markieren Sie den Bezugspunkt „D

“ dort, wo die Laserlinie an der Wand erscheint. Falls verfügbar, verwenden Sie einen Detektor, um den Strahl leichter zu nden.

Lösen Sie das Laserwerkzeug vom Stativ und drehen Sie das Laserwerkzeug um 180°. Die Seite „-X“ sollte jetzt zur Wand zeigen (Abbildung Ⓞ②). Markieren Sie den Bezugspunkt „D

“ dort, wo die Laserlinie an der Wand erscheint.

Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den Bezugspunkten „D

“ bei < 2,0 mm liegt, ist keine Kalibrierung erforderlich. RL 600 & RL 600L Wenn der Abstand „D

“ bei ≥ 3 mm liegt, ist eine Kalibrierung erforderlich.27

RL 700L & RL 750L-G Wenn der Abstand „D

“ bei ≥ 2 mm liegt, ist eine Kalibrierung erforderlich.

Drehen Sie den Laser um 90°. Wiederholen Sie die Schritte

für die Y-Achse. Ersetzen Sie dabei „+X“ durch „+Y“ und „-X“ durch „-Y“ (Abbildung Ⓞ④). Horizontale Kalibrierung Siehe Abbildung Ⓞ

Drehen Sie den Laser in die gleiche Position wie in Schritt

bei der horizontalen Überprüfung (mit der Seite „+X“ zur Wand).

Halten Sie bei ausgeschaltetem Laserwerkzeug die Taste gedrückt, gefolgt von der Taste .

Lassen Sie die Taste los und halten Sie die Taste ≥ 3 Sekunden lang gedrückt.

Lassen Sie die Taste los.

Die LED blinkt GRÜN, wenn sich das Laserwerkzeug im Kalibrierungsmodus der X-Achse bendet.

Justieren Sie gegebenenfalls die X-Achse mit der Taste und der Taste , um den Strahl an D

ist der Punkt auf halber Strecke zwischen den Punkten D

, der bei der Prüfung der X-Achse gefunden wurde (Abbildung Ⓞ③). HINWEIS: Durch Drücken der Taste oder der Taste wird die Achse um 0,01° (4,4 mm bei 25 m) geneigt. Abbildung Ⓜ zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf jede Achse auswirken.

Drücken Sie die Taste erneut, um die X-Achse einzustellen, und fahren Sie mit der Justierung der Y-Achse fort. Die LED blinkt ROT, wenn sich das Laserwerkzeug im Kalibrierungsmodus der Y-Achse bendet.

Drehen Sie den Laser in die gleiche Position wie in Schritt

bei der horizontalen Überprüfung (mit der Seite „+Y“ zur Wand).

Justieren Sie gegebenenfalls die Y-Achse mit der Taste und der Taste , um den Strahl an D

ist der Punkt auf halber Strecke zwischen den Punkten D

, der bei der Prüfung der Y-Achse gefunden wurde.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Y-Achse einzustellen, und verlassen Sie dann den Kalibriermodus. Die Achseneinstellungen sind jetzt gespeichert. Der Kalibriermodus ist AUS und das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

Wiederholen Sie die horizontale Überprüfung, um festzustellen, ob die Kalibrierung erfolgreich war. Wenn das Laserwerkzeug nach dem Kalibriervorgang immer noch nicht kalibriert werden kann, senden Sie das Laserwerkzeug zur Reparatur an ein autorisiertes Servicecenter. Bedienung des Lasers Da es sich bei dem Lasergerät um ein hochpräzises Instrument handelt, sollte, wann immer dies möglich ist, die Fernbedienung (falls vorhanden) verwendet werden. Korrektur einer Neigungswarnung (Nicht im manuellen Modus verfügbar) Wenn der Laser während des Betriebs gestört wird, wechselt die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) von ROT leuchtend zu ROT blinkend und der Laser hört auf, sich zu drehen, und beginnt stattdessen zu blinken. (Die Neigungswarnung ist bei Lieferung des Laserwerkzeugs standardmäßig aktiviert.) Korrektur einer Neigungswarnung:

Stellen Sie sicher, dass das Laserwerkzeug richtig positioniert ist.

Drücken Sie die Taste , um die Neigungswarnung zurückzusetzen.

Die automatische Nivellierungsvorrichtung des Lasers beginnt sich dann zu drehen.

Überprüfen Sie die Ausrichtung des Laserwerkzeugs am ursprünglichen Ziel. Ausschalten der Neigungswarnung (Nicht im manuellen Modus verfügbar)

Schalten Sie das Laserwerkzeug ein und warten Sie, bis die automatische Nivellierung abgeschlossen ist.

Drücken Sie die Taste .

Die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) wechselt von ROT leuchtend zu AUS.

Um die Neigungswarnung wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste .28

Ändern der Standardeinstellung für die Neigungswarnung

Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste gedrückt, drücken Sie dann die Taste .

Lassen Sie beide Tasten los.

Wenn die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) eingeschaltet ist (rot), ist die Standard-Neigungswarnung aktiviert. Wenn die LED „Tilt Warning“ (Neigungswarnung) ausgeschaltet ist, ist die Standardeinstellung für die Neigungswarnung deaktiviert. Das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung.

Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Einstellung für die Neigungswarnung ein- oder auszuschalten. Verwendung des manuellen Modus Im manuellen Modus kann das Laserwerkzeug in verschiedenen Winkeln platziert werden. Der Laser führt keine automatische Nivellierung durch und die Neigungswarnung ist deaktiviert. Da die automatische Nivellierung ausgeschaltet ist, ist es nicht garantiert, dass der Strahl waagerecht ist.

Halten Sie nach dem Einschalten des Laserwerkzeugs die Taste ≥ 2 Sekunden lang gedrückt, um den manuellen Modus ein- oder auszuschalten. Anmerkung: Wenn der manuelle Modus aktiviert ist, bleibt die rotierende Laserebene in Bezug auf das Laserwerkzeug xiert.

Der manuelle Modus wird durch die ROT blinkende LED angezeigt. Anmerkung: Die automatische Nivellierung ist im manuellen Modus deaktiviert.

Das Laserwerkzeug kann manuell in jedem Winkel positioniert werden.

Halten Sie die Taste für ≥ 2 Sekunden gedrückt, um den manuellen Modus auszuschalten. Das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung. Verwendung des manuellen Steigungsmodus Der manuelle Steigungsmodus ermöglicht es dem Benutzer, die Steigung des Rotationslasers auf der X-Achse und der Y-Achse horizontal (Abbildung Ⓐ) oder vertikal (Abbildung Ⓑ) einzustellen.

Drücken Sie nach dem Einschalten einmal die Taste . Der aktivierte manuelle Modus wird durch die ROT blinkende LED angezeigt. Die automatische Nivellierung ist deaktiviert und die Neigungswarnung ist deaktiviert.

Eine GRÜN leuchtende LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) zeigt an, dass die Justierung der X-Achse aktiv ist. Wenn keine Justierung der X-Achse erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt

Drücken Sie zum Justieren der X-Achse nach oben die Taste . Drücken Sie zum Justieren der X-Achse nach unten die Taste . Abbildung Ⓜ zeigt, wie sich und auf jede Achse auswirken. HINWEIS: Durch Gedrückthalten von oder wird die Steigung der Achse kontinuierlich erhöht. Die Steigungsänderung wird dabei immer schneller. Einmaliges Drücken von oder ändert die Steigung um 0,01°.

Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) blinkt GRÜN, wenn der maximale Steigungswinkel erreicht ist. Die Achse bewegt sich dann nicht weiter in der X-Richtung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die X-Achse einzustellen und die Justierung der Y-Achse zu aktivieren.

Eine ROT leuchtende LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) zeigt an, dass die Justierung der Y-Achse aktiv ist. Wenn keine Justierung der Y-Achse erforderlich ist, fahren Sie mit Schritt

Drücken Sie zum Justieren der Y-Achse nach oben die Taste . Drücken Sie zum Justieren der Y-Achse nach unten die Taste . Abbildung Ⓜ zeigt, wie sich und auf jede Achse auswirken. HINWEIS: Durch Gedrückthalten von oder wird die Steigung der Achse kontinuierlich erhöht. Die Steigungsänderung wird dabei immer schneller. Einmaliges Drücken von oder ändert die Steigung um 0,01°.

Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) blinkt ROT, wenn der maximale Steigungswinkel erreicht ist. Die Achse bewegt sich dann nicht weiter in der Y-Richtung.

Drücken Sie die Taste erneut, um die Y-Achse einzustellen. Die LED „X/Y Select“ (X/Y-Auswahl) geht aus.

Die X-Achse und Y-Achse sind jetzt auf manuelle Steigungen eingestellt. Verwenden Sie den Laser im manuellen Steigungsmodus.29

Um den manuellen Steigungsmodus auszuschalten, halten Sie für ≥ 2 Sekunden gedrückt. Wenn der manuelle Modus ausgeschaltet ist, hört die LED auf zu blinken und das Laserwerkzeug beginnt mit der automatischen Nivellierung. HINWEIS: Um zwischen horizontalen und vertikalen Positionen zu wechseln, muss das Laserwerkzeug ausgeschaltet, neu positioniert und dann an der neuen Position eingeschaltet werden. Ändern der Drehgeschwindigkeit Drücken Sie die Taste Drehgeschwindigkeit , um die verfügbaren Geschwindigkeitseinstellungen vom schnellsten bis zum langsamsten Punkt durchzugehen. Verfügbare Geschwindigkeiten U/min: 600 300 150 0 (Punkt) Verwendung des Punktbetriebs Der Punktbetrieb stoppt die Drehung des Rotationslasers und ermöglicht es dem Benutzer, den Winkel des „Punktes“ manuell einzustellen.

Mit der Taste können Sie zur Punkt-Einstellung (0 U/ min) wechseln.

Mit der Taste können Sie den Punkt gegen den Uhrzeigersinn drehen. Mit der Taste können Sie den Punkt im Uhrzeigersinn drehen. HINWEIS: Wenn Sie die Taste oder die Taste gedrückt halten, wird der Punkt kontinuierlich gedreht. Wenn Sie eine Pfeiltaste mehrere Sekunden lang gedrückt haben, blinkt der Punkt 3 Mal und dreht sich dann schneller. Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste wird der Punkt um 0,5° gedreht. Abbildung Ⓝ zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf die Drehung des Punktes auswirken. Verwendung des Scanbetriebs RL 700L und RL 750L-G Der Scanbetrieb begrenzt die Projektion des Rotationslasers auf einen bestimmten Scanwinkel und ermöglicht es dem Benutzer, die Position des Scans manuell einzustellen.

Drücken Sie die Taste , um die verfügbaren Scan-Winkel durchzugehen (10°/45°/90°).

Mit der Taste können Sie den Scan gegen den Uhrzeigersinn drehen. Mit der Taste können Sie den Scan im Uhrzeigersinn drehen. HINWEIS: Wenn Sie die Taste oder die Taste gedrückt halten, wird der Scan kontinuierlich gedreht. Wenn Sie eine Pfeiltaste mehrere Sekunden lang gedrückt haben, blinkt der Scan 3 Mal und dreht sich dann schneller. Durch einmaliges Drücken einer Pfeiltaste wird der Scan um 2,0° gedreht. Abbildung Ⓝ zeigt, wie sich die Pfeiltasten auf die Drehung des Scans auswirken.

Drücken Sie die Taste , um den Scanbetrieb zu deaktivieren und zur zuletzt verwendeten Geschwindigkeit zurückzukehren. Verwenden der Fernbedienung RL 600L, RL 700L und RL 750L-G Alle verfügbaren Funktionen und Betriebsarten sind über die Tasten auf der Fernbedienung zugänglich, ausgenommen sind das Ein-/Ausschalten der Neigungswarnung und das Einschalten des Laserwerkzeugs. (Das Laserwerkzeug kann ausgeschaltet werden.) Verwendung des Detektors Mit dem Detektor kann der Benutzer die Position des Laserstrahls erkennen, wenn die Entfernung oder die Lichtbedingungen dies ansonsten erschweren. Detektor-Bedienfeld Ein-/Aus-Taste Taste Hohe/Niedrige Genauigkeit Taste Lautsprecherlautstärke30

Symbole des Detektor-LCDs Laser erkannt - Bezugslinie höher als der Laser- strahl. Bewegen Sie den Detektor in die angezeigte Richtung (nach unten). Laser erkannt - Bezugslinie niedriger als der Laserstrahl. Bewegen Sie den Detektor in die an- gezeigte Richtung (nach oben). Laser erkannt - Bezugslinie in Linie mit der Laserstrahl-Bezugsebene. AUS Summerlautstärke - Laut/Leise/Stumm. Niedrige Genauigkeitseinstellung Hohe Genauigkeitseinstellung Detektoreinrichtung (Der Detektor kann in der Hand oder mit einer optionalen Klemme verwendet werden, um ihn an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt zu befestigen.) Befestigungsklemme am Detektor Siehe Abbildung Ⓓ①

Führen Sie die Klemme mithilfe des Ausrichtungslochs auf den Detektor.

Ziehen Sie die Befestigungsschraube an. Befestigen Sie die Klemme an einem Messstab, einer Stange oder einem ähnlichen Objekt Siehe Abbildung Ⓓ②

Lösen Sie den Spannknopf.

Befestigen Sie sie an einer Stange oder einem ähnlichen Objekt.

Ziehen Sie den Spannknopf fest, um die Klemme zu sichern.

Wenn Sie die Bezugsebene suchen, lösen Sie die Klemme, um eine Positionierung nach oben/unten zu ermöglichen.

Wenn die Bezugsebene gefunden wurde, ziehen Sie den Knopf wieder fest, um den Detektor zu sichern. Lesen Sie am Rand der Klemme die Position der Bezugslinie ab (Abbildung Ⓒ①). Betrieb des Detektors (Informationen zu den Anzeigen während des Betriebs nden Sie in den Beschreibungen des Bedienfeldes und des LCDs.) Einschalten des Detektors

• Drücken Sie die Taste , um den Detektor einzuschalten.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, zeigt das gesamte LCD vorübergehend alle Symbole an. (Nutzen Sie dies, um sicherzustellen, dass das LCD korrekt funktioniert.)

• Halten Sie die Taste für ≥ 2 Sekunden gedrückt, um den Detektor auszuschalten. HINWEIS: Der Detektor wird automatisch ausgeschaltet, wenn 10 Minuten lang kein Laserstrahl erkannt wurde. Zum erneuten Einschalten drücken Sie die Taste

Beleuchtung des Detektor-LCD

• Wenn der Detektor eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste , um die LCD-Beleuchtung ein-/auszuschalten. HINWEIS: Die Beleuchtung wird automatisch nach 60 Sekunden ausgeschaltet, wenn kein Laserstrahl erkannt oder eine Taste gedrückt wird. Justierung der Detektorgenauigkeit

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste , um als Genauigkeitseinstellung HOCH und NIEDRIG zu wählen.

• Die Standardeinstellung für die Genauigkeit ist HOCH. HINWEIS: Verwenden Sie die Genauigkeitseinstellung NIEDRIG, wenn:

• Die Genauigkeitseinstellung HOCH nicht benötigt wird.

• Aufgrund von Vibrationen keine stabile Bezugsebene erhalten bleiben kann.

• Hitzebelastung den Laserstrahl stört.31

Justieren der Lautsprecherlautstärke des Detektors

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste , um zwischen den Lautstärkeneinstellungen (LAUT/LEISE/ STUMM) umzuschalten.

• Beim Einschalten ist die Standardlautstärke auf LAUT eingestellt. Erkennen der Bezugsebene

Schalten Sie das Gerät ein und positionieren Sie den Detektor dort auf, wohin der Laserstrahl projiziert wird.

Verwenden Sie die Libellen des Detektors (Abbildung Ⓒ②), um eine waagerechte Ebene zu bewahren.

Richten Sie das Empfangsfenster des Lasers (Abbildung Ⓒ③) auf die Laserstrahlquelle. Das Empfangsfenster muss innerhalb von 40° zur Laserquelle zeigen.

Verwenden Sie die Symbole für „Laser erkannt“ auf dem LCD, um die Bezugslinie (Abbildung Ⓒ①) am Laserstrahl auszurichten. HINWEIS: Wenn die Lautsprecherlautstärke AN ist (LAUT/ LEISE), unterstützt auch ein Signalton die Ausrichtung des Detektors. Ein schneller Signalton bedeutet, dass der Detektor nach unten bewegt werden muss. Ein langsamer Signalton bedeutet, dass der Detektor nach oben bewegt werden muss. Ein Dauerton zeigt an, dass der Laserstrahl an der Bezugslinie des Detektors ausgerichtet ist. Dauerton An der Bezugslinie ausgerichtet Schneller Signalton Detektor nach unten bewegen Langsamer Signalton Detektor nach oben bewegen

Wenn der Laser an der Bezugslinie ausgerichtet ist, markieren Sie diese Position. HINWEIS: Wenn die Oberseite des Detektors als Markierungspunkt verwendet wird, verwenden Sie die Rückseite des Detektors als Kompensationswert der Messung. Wartung Und Pege

• Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, reinigen Sie die Außenteile mit einem feuchten Tuch und wischen Sie den Laser mit einem weichen, trockenen Tuch ab, damit er trocken ist, und bewahren Sie den Laser in der zugehörigen Box auf.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Lasers NIEMALS Lösungsmittel.

• Lagern Sie den Laser nicht bei Temperaturen unter -10 ˚C oder über 40 ˚C.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, überprüfen Sie den Laser regelmäßig auf korrekte Kalibrierung.

• Kalibrierungsprüfungen und andere Wartungsarbeiten können von STANLEY Service Centern durchgeführt werden.32

Technische Daten Laserwerkzeug RL 600 RL 600L RL 700L RL 750L-G Genauigkeit des horizontalen Drehstrahls:

• bei 20°C +/-2,2mm bei 30m +/-2,2mm bei 30m +/-1,5mm bei 30m +/-1,5mm bei 30m Genauigkeit des vertikalen Drehstrahls:

• bei 20°C +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m Genauigkeit der senkrechten Punkte nach oben:

• bei 20°C +/-4,4mm bei 30m +/-4,4mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m +/-3,0mm bei 30m Genauigkeit der senkrechten Punkte nach unten:

• bei 20°C nicht zutreffend nicht zutreffend +/-8,7mm bei 30m +/-8,7mm bei 30m Kompensationsbereich: 5° 5° 5° 5° Neigungsbereich: ±10% (Dualachse) ±10% (Dualachse) ±10% (Dualachse) ±10% (Dualachse) Mindeststeigungsschritt: 0,01° (4,4mm bei 25m). 0,01° (4,4mm bei 25m). 0,01° (4,4mm bei 25m). 0,01° (4,4mm bei 25m). Scanbereich: 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% 10°/ 45°/ 90° ±20% Durchmesser des Arbeitsbereichs mit Detektor: ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m ≤ 600 m Nivellierungsdauer: ≤ 30 Sekunden ≤ 30 Sekunden ≤ 30 Sekunden ≤ 30 Sekunden Drehgeschwindigkeit:

Fernbedienung Infrarot 15m 2 AA-Batterien (Alkali) Typ: Betriebsbereich im Innenbereich: Stromquelle: Detektor ≤ 1 mm ≤ 2 mm 55 mm ≥ 300 m 3° / 2 mm 20 h 10 Min 2 x AA IP66 -10° C bis +50° C (+14° F bis +122° F) -25° C bis +70° C (-13° F bis +158° F) Nivelliergenauigkeit (Hoch): Nivelliergenauigkeit (Niedrig): Breite des Laser-Empfangsfensters: Radius des Funktionsbereichs: Genauigkeit der Libelle: Betriebszeit: Automatische Abschaltung (nachdem kein Signal erkannt wurde): Stromquelle: Schutzart: Betriebstemperaturbereich: Lagertemperaturbereich: Anmerkungen34