TR 951 - Herd TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TR 951 TEKA

DE MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

FR INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCERAMQIUE TOUCH CONTROL

GR OAHIGE EKATAZAEKAI SYETAEEI TH XPHKH KAY SYNTHPHETQN

BG INCHPTyKUN 3A MOHTAK N IPEINOPbKN 3A N3I0N13BAHE NIOJIpBxKA

TR KULLANMA VE MUHAFAZA ICIN KURULUM TALIMATLARI VE TAVSIYELERI

PL INSTRUKCAJINSTALACJIWSKAZOWKDOTYCZACEUZYTKOWANIAIKONSERWACJI

HU BESZERELESI UTASITASOK VALAMINT A HASZNALATTAL ES A KARBANTARTASSAL KAPCSOLATOJOS JAVASLATOK

CS NAVOD K INSTALACI A DOPORUCENI K PROVOZU A UDRZBE

SK NAVOD NA INSTALACIU A ODPORUCANIA PRE POUZIVANIE A UDRZBU

RO INSTRUCTION DE INSTALLARE SIRECOMANDARID UTILIZARE INTRETINERE

RU INHCTPYKUJIO YO YCTAHOBKE I PEKOMEHDAUIN IO YXODY NICNOJIb3OBAHNIQ

U A NOCIBHNIK 3 YCTAHOBKN TA PEKOMEHDAJII 3 BNKOPNCTAHHR TA OBCNYOBAHH

AR 1iJaiIg JiaWJ1 gui jS jill cai

ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ENCIMERAS VITROCERAMICAS TOUCH CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT INSTRUÇOES DE INSTALLação E RECOMENDAGOs PARA A UTILIZATION E MANUTENCAO PLACAS DE COZINHA VITROCERAMICAS TOUCH CONTROL 11
GB INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL 17
DE MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG
UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL 23
FR INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL 29
GR OAHIEE EKATAA TAH KAI SYTAEIEI I A TH XPHKAI SYNTHPHSH TONN KEPAIKQN EETION PAHKTPA AHO 35
BG INHCTPYKUIN 3A MOHTAK IN IPEIOPbKIN 3A IN3IOJI3BAHE IN IOIIIPbJKA CTbKIOKEPAMuHN ILOTOBECbcCEH3OPHO PPABJIHNE. 42
TR KULLANMA VE MUHAFAZI CIN KURULUM TALIMATLARI VE TAVSIYELER SERAMIK ISITMA PLAKALARI DOKUNMATIK KONTROL 48
PL INSTRUKCJA INSTALLACJI I WSKAZOwKI DOTYCZACE UZYTKOWANIAI KONSERWACJI WITROCERAMICZNYCH PLYT GRZEWczyCH TOUCH CONTROL. 54
HU BESZERELESI UTASITASOK VALAMINT A HASNZALATTAL ES A KARBANTARTASSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK UVEGKERAMIA LAPOS FÖZOLAPOK TOUCH CONTROL 60
CS NAVOD K INSTALACI A DOPORUCENI K PROVOZU A UDRZBE SKLOKERAMICKE VARNE DESKY TOUCH CONTROL 66
SK NAVOD NA INSTALACIU A ODPORUCANIA PRE POUZIVANIE A UDRZBU KERAMICKYCH VARNYCH PLATNI DOTYKOVE OVLADANIE 72
RO INSTRUCTION DE INSTALLARE SIRECOMANDARI DE UTILIZARE IINTREINERE PLITE DE GATIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL 78
RU INHCTPYKUJIY NO YCTAHOBKE I PEKOMEHDAUIN IO YXOUYI NCIOJIb3OBAHIO KEPAIMUeCKNX BAPOuHBIX PAHEJEM CEHCOPHOE PPABJIEHNE 84
U A IOCSIBHNIK 3 YCTAHOBKN TA PEKOMEHDAUII 3 BIKOPNCTAHNRA TA OECJNYTOBYBAHH KIOKEPAMIHyHX BAPINbHNX IOBEPXOHb TOUCH CONTROL. 91
AR 98

Presentacion / Apresentacao / Presentation /
PrPresentation / Presentation / Ppouoiao/
PpeCTaBHe / TaTeNtacja / Bemutatas /
Provedeni / Predstavenie / Prezentare / BHeuHnBnD / 3OBHiHnBnTnAeJd/

Instalación / Instalación / Installation / Montage / Installation / Eykατασταη /

MONTAX / Kurulum / Instalacja / Beszerelés / Instalace / Instalácia / Instalare /

YcTaHOBka/YcTaHOBka/

Distancias minimas / Distancia minimas / Minimum distances

/ Mindestabstände / Distances minimales / Eλχιστες

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss muss über einen für die angegebene Stromstärke ausgelegenden Leitungsstschutzschalter mit allpoliger Abschaltung und einer Kontaktloffnung von mindestens 3 mm erfolgen, damit im Notfall oder für die Reinigung des Kochfeldes eine Unterbrechung der Stromversorgung möglich ist.

Der Anschluss muss entsprechend den geltenden Vorschriften geerdet werden.

Bitte beachten Sie vor dem Netzanschluss des Kochfeldes, dass die vorhandene Netzspannung (Volt) und die Freqenz mit denen auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf der Unterside des Kochfeldes und in der Garantie bzw. im Datenblatt, das zusammen mit dieser Anleitung über die Lebensdauer des Gerätes aufzubewahren ist.

Lassen Sie Eingriffe und Reparaturen am Gerät, dazu gehört auch das Austauschen des flexiblen Netzanschlusskabels, ausschließlich vom autorisierten Technischen Kundendienst von TEKA ausführten.

Bringen Sie das Netzkabel so an, dass eine Berührung mit dem Gehäuse des Kochfeldes und/oder mit dem evil. vorhandenen Herd ausgeschlossen ist.

Bewahrens sle die Garantie bzw. das Datenblatt zusammen mit der Gebrauchsanleitung über die Lebensdauer des Gerätes auf. Diese enthalten wichtige technische Daten.

Gebrauch und Wartung

Sicherheitshinweise

Die Oberflächen an Heiz- und Kochstellen werden bei Betrieb heißt und können auch nach dem Betrieb noch heißt sein und Verbrennungen verursachen. Aus thisem Grunde sollen Kleinkinder grundsätzlich fengehalten werden.

Bei Bruchen oder Sprungen im Glaskeramik-Kochfeld ist sie sofort

außer Betrieb zunehmen und vom Netz abzuschalten. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr.

Die Kochzonen nie ohne aufgestelltes Kochgut in Betrieb führen. Treffen Sie Maßnahmen gegen mögliche Brandrisiken.
Gießen Sie niemals Wasser in eine Flamme. Decken Sie das Kochgeschirr mit einem Deckel, Teller o. A. zu, damit die Flamme ersticht.
Das Gerätarf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Störungen bedient werden. Das Gerätarf auch nicht von Personen bedient werden, die keine Erfahrung in der Bedienung mit dem Gerät haben bzw. es nicht kennen, sofern sie nicht von einer Person beaufsichtigt werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Kindern ist das Spieler mit dem Gerät entsprechet.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einem externen Zeitschalter (der nicht Im Gerät selbst integrier ist) bzw. mit einem

getrennten Fernsteuerungssystem konzipliert.

Gebrauchsanleitung für die Touch-Control-Bedlenung

BEDIENELEMENTE (Abb. 1 und 2)

① Einschalttaste
② Ausschalttaste
Plustasle for die Erhohung der Kochstufe
④ Minustaste für die Verringerung der Kochstufe
⑤ Kochzonenanzeige
(5) Wahltaste Zweikreis/Dreikreis (Mehrkreiskochzone).
Vertriegelungstaste (fur alle Tasten außer Ein-/Ausschalttaste).
⑧ Kontrolleuche

Zweikreiszuschaltung

Kontrolleuchte aktivierte Verregelung
Stopp-Funktionstaste
1 Timer-Anzeige
Kontrolleuche Kochzonenanzeige
Minustaste fur die Verringerung der Zeit
4 Plustaste fur die Erhohung der Zeit.
15 Timer-/Kurzzeitwecker-Anzeige
Kochstufenanzeige
Anzeige der aktivierten Kochzogenkreise
Kontrollleuche aktivierten Timer * Nur bei Betrieb sichbar

DE

Die Bedienung erfolgt über die Tasten und wird durch einen Signaton bestätigt. Für die Bedienung ist keine Kraftanwendung auf die Taste erforderlich, eine leichte Berührung mit der Fingerspitze reicht aus, um die gewünschte Funktion zu aktivieren.

Jede Bedienung wird durch einen Signaton bestätigt.

GERÄT EINSCHALTEN

1 Legen Sie den Finger mindestens eine Sekunde lang auf die Einschalt taste 1. Die Control-Steuerung wird aktiviert. Zur Bestätigung ernt ein Signalton und die Anzeielen leuchten auf. Bei Kochzonen mit Restwärme blinken die Symbole und abwechselnd.

Die weitere Betätigung muss nun innerhalb der nachsten 10 Sekunden erfolgen, da die Steuerung sich ansonsten automatisch wieder abschaftet.

Grundsatzlich kann die komplette Steuerung zu jedem beliebigen Zeitpunkt über die Taste 2) selbst wenn sie verriegelt ist (Verriegelungsfunktion aktiviert) ausgeschaltet werden. Die Taste 0 (2) hat für das Ausschalten der Steuerung stet Priorität.

KOCHZONEN AKTIVIEREN

Die Kochzonen bleiben ausgeschelt und die dazugehörigen Kochstufenanzeigen (16) auf Stufe 0, bis eine Kochstufe ausgewählt wird. Wenn sich alle Kochzonen auf der Stufe 0 befinden, muss innerhalb der nachsten 10 Sekunden eine der Kochzonen aktiviert werden, da die Steuerung sich ansonsten wieder automatisch ausschaltet.

Wahlen Sie über die Tasten und (4/3) die gewüncste Kochstufe. Bei Betätigung der Taste 3 schaltet die Kochzone auf die Stufe und die dazugehörige Anzeuge der aktiven Kochzonenkreise (17) leuchtet auf. Durch wiederholte Betätigung kann die Kochstufe bis zum maximalen Wert erhöht werden. Mit der Tasse 4 konnen Sie die Kochstufe verringgem.

Schnelle Aktivierung bei maximaler Kochstufe: durch einmaliges Betätigten der Taste (4), wenn die Kochzone auf 0 stiert. Die Kochzone wird direkt auf Kochstufe 9 aktiviert.

Wenn Sie den Finger auf einer dieser beiden Tasten (43) halten, wiederholt sich dieser Vorgang jeder halbe Sekunde und ein wiederholtes Betätigten der Tasten ist nicht erforderlich.

KOCHZONEN DEAKTIVIEREN

Verringem Sie mit der Taste (4) die Kochstufe auf 0.

Die Kochzone schaltet sich automatisch aus.

Schnelles Ausschalten: Die Kochzone lasst Tschab-unabhängig gegen der aktivierten Kochstufe durch gleichzeitiges Drucken der Tasten und (43)sofort ausschalten.

RESTWärMEANZEIGE

Auf der Kochstufenanzeige der Kochzone erscheidt das Symbol H wenn die Glaskeramikoberfliche in dieser Zone eine Temperatur erreicht, bei der Verbrennungsgefahr besteht. Sobald these Verbrennungsgefahr nicht mehr besteht, schaltet sie die Anzeige aus (wenn das Kochfeld nicht eingeschelt ist) bzw. leuchtet das Symbol D auf, wenn das Kochfeld eingeschelt ist.

Schalten Sie die Kochzone bereits vor Beenden des Kochvorgangs aus, um die Restwärme zu nutzen und so Energie zu sparen.

Achtung: Wenn es bei aktivierter Restwärmeanzeige H zu einem Stromausfall kommt und die Stromverbindung unverzüglich wiederhergestellt wird, leuchtet die Restwärmeanzeige selbst dann nicht auf, wenn die Kochzonen noch heißt sind.itte beachten Sie diesen Umstand.

GERÄT AUSSCHALTEN

Durch Betätigkeiten der Taste 2) kann das Kochfeld jederzeit ausgeschaltet werden. Dabei erntigt ein akustisches Signal und die Kochstufenanzeigen (16) erloschen, außer aufgrund der Temperatur der Kochzone ist die Restwärmeanzeige haktiviert.

Zwei- und Dreikreiskochzonen

Bei Zweikkreis und Dreikreiskochzonen konnen Sie je nach Große des Kochgeschirrs darüber durch den inneren Kreis begrenzten Kochzone auch die äußerten Kreise verwenden.

ZWEIKREISKOCHZONE AKTIVIEREN/EINSCHALTEN

1 Wahlen Sie die gewünschte Kochstufe einer Kochzone (von ? bis ?) mit der Taste oder (3/4). Die dazugehörige Kochzonenkreisanzeige (17) leuchlet auf.

Die

2 Betätigen Sie die Mehrkreiskoch-zonentaste (6) und gleich darauf Taste (34) der gewählten Kochzone. Die Kochzonenkreisanzeige (17) zeigt nun den zweiten Ring an.

ZWEIKREISKOCHZONE
DEAKTIVIEREN/AUSSCHALTEN1
Betätigten Sie die Mehrkrisko
zonentaste (6) und gleich darauf die
Taste (oder 3/4) der gewählten
Kochzone. Der zweite Ring o
Kochzonenkreisanzeige (17) erlischt.

DREIKREISKOCHZONE AKTIVIEREN/EINSCHALTEN

Bei Modellen mit Dreikreiskochzone schaltet sich durch Betätigten der Mehrkreiskochzonentaste (6) bei aktivierter Zweikreiskochzone und anschließendes Betätigten der Taste oder (4) der zweite Ring nicht aus, sondern der dritte ein.

DREIKREISKOCHZONE DEAKTIVIEREN/AUSSCHALTEN

Betätigten Sie die Mehrkreiskochzonzentaste (6) und gleich darauf Taste (34), um den dritten Kreis auszuschalten. Der dritte Ring der Kochzonenkreisanzeige (17) erlisch.

Wenn Sie diesen Schritt im Anschluss wederholen, deaktivieren Sie den zweiten Kreis der Kochzone und die dazugehörige Anzeige (17) schaltet sich aus.

STOPP-Funktion

Mit dieser Pausenfunktion konnen Sie den Kochvorgang anhalten. Bei aktiviertem Timer gehen dieser ebenens in den Pause-Modus über.

Stopp-Funktion aktivieren

1 Das Kochgeschirr steth auf den Kochzonen, die mit ihrer jeweils gewähnten Kochstufe in Betrieb sind.

2 Betätigen Sie die Stopp-Taste (10). Auf den Kochstufenanzeigen (16) leuchten nacheindener die

Buchstaben S-T-O-P anstelle der gewählen Kochstufe auf. Der Betrieb wechseln in den Pause-Modus.

Stopp-Funktion deaktivieren

1 Betätigten Sie die Stopp-Taste (10) und anschließend jeder beliebige Taste, außer der Ausschalttaste (2). Kochvorgang wird mit den gleichen Einstellungen wiederhergestellt (Kochstufen, eingestellte Zeit) wie vor dem Pause-Modus.

Die zweite Taste muss nun innerhalb der nachsten 10 Sekunden betägt werden, da die Funktion sich ansonsten wieder abschelt. Wir der Kochvorgang nicht innerhalb von 10 Minuten nach dem Wechsel in den Pause-Modus wieder aktiviert, schaltet sich auch das Gerät ab.

Warmhaltefunktion

Mit der Warmhaltefunktion konnen fertige Speisen auf einer Kochzone warm gehalten werden.

1 Auf einer Kochzone steht Kochgeschirr und es wurde eine Kochstufe ausgewählt.
2 Betätigen Sie die Taste und halten Sie den Finger so lange auf die Taste, bis die Kochstufe auf liegt. Dies ist eine Zwischenstufe zwischen 0 und 1.

Zum Deaktivieren dieser Funktion betatigen Sie die Minustaste (B) so lange, bis Sie zu 0 gelangen. Diese Funktion kann maximal 120 Minuten aktiviert sein. Bei Überschreiben dieser Zeit schaltet sich das Kochfeld aus.

Sicherheitsabschaltung

Wenn sich eine oder mehrere Kochzonen nicht korrekt ausschalten, schallet sich das Gerät nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch ab (siehe Tabelle 1).

Tabelle 1

Gewähltes Kochstufe	Maximale Betriebsdauer (in Minuten)
1	520
2	402
3	318
Der 4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90

Bei der „Sicherheitsabschaltung" wird 0 angezeigt, wenn die Oberflächentemperatur der Glaskeramik keine Gefahr für den Benutzer darstellt bzw. H wenn Verbrennungsgefahr besteht.

Um das Gerät erneut in Betrieb zu-.
nemen, schalten Sie es mit der
Ausschalttaste 12) aus und
anschiebend wieder an.

Ankochautomatik (Ankochstoß)

These Funktion erleichtert den Kochvorgang, da Sieihn nicht ständig beobachten müssen. Bei der Ankochautomatik erfolgt das Ankochen mit der hochsten Kochstufe und nach einer bestimmten Zeit wird automatisch auf eine geringere, von Ihnen gewährte Fortkochstufe zurückgeschaltet (siehe Tabelle 2).

Tabelle 2

Gewährte Kochstufe	Ankochautomatik (Zeit in Sekunden)
1	50
2	90
3	150
4	220
5	320
6	540
7	150
8	240
9	---

ANKOCHAUTOMATIK EINSCHALTEN

1 Nehmen Sie die gewünschte Kochzone mit Kochstufe 9 in Betrieb und betätigten Sie die Taste Die Kochstufenanzeige zeigt abwechselnd 9 und R, verringem Sie die Kochstufe gleich darauf auf mit der Targe auf die von Ihnen gewünschle Fortkochstufe (Z. B. 6). Die Anzeige zeigt abwechselnd 5 und R.

Belspiel:

Sie möchten auf Kochstufe kochen und einen Ankochstob haben.

Wahlen Sie Kochstufe 9, betätigten Sie die Taste ④ erneut und die Kochstufenanzeuge zeit abwechselnd 9 und R. Vernimgem Sie nun die Kochstufe mit der Tastes auf 6. Die Kochzone wird (maximal) über die Dauer von 540 Sekunden auf Kochstufe 9 gehalten und abwechselnd wird 5 und R angezeigt. Anschließlich (nach Ablauf der 540 Sekunden) wird die Kochstufe automatisch auf die gewünschte Fortkochstufe gesetzt.

FORTKOCHSTufe WAHREND DER ANKOCHAUTOMATIK AANDERN

1 Stellen Sie die Fortkochstufe mit der Taste (心) (3) ein.

Wenn die Fortkochstufe mit der Tasse (3) erhöht wird, wird die bis zu dieser Zeitpunkt verstrichene Zeit beuricksichtigt.

Beispiel:

Sie haben die Fortkochstufe gewählt (50 Sekunden Ankochstoff) undändern sie 20 Sekunden später auf Fortkochstufe (220 Sekunden). Der Ankochstoff dauer in thisem Fall 200 Sekunden (220 minus 20).

ANKOCHAUTOMATIK AUSSCHALTEN

Wenn mindestens 10 Sekunden seit dem Einschalten der Ankochautomatik verstrichen sind:

1 Betätgien Sie die Taste (4). Die Ankochautomatik wird deaktiviert

Kurzzeitwecker (Eieruhr)

Mit dieser Funktion konnen Sie eine Zeit einstellen, nach deren Verstreichen ein akustisches Signal erftont.

DE

Sie konnen die Funktion wie folgt aktivieren:

1 Das Touch-Control muss eingeschaltet sein und keine Kochzone darf zeitgeschaltet sein. Drücken Sie gleichzeitige Tasten und (3/14) für den Timer.
2 Die Timer-Anzeige wird aktiviert (11) und zeit 00 an. Die Kontrolleuchte (18) blinkt.
3 Betätigen Sie die Tasten oder (13/14) so oft, bis Sie die gewündische Zeit eingestellt haben. Sekunden später beginn'de Timer-Anzeige (18) zu blinken und die Zeitkontrolle lauf.

Nach Ablauf der eingestellen Zeit ernt on ein Signalton, der durch Betatigung einer beliebigen Taste abgeschaltet werden kann.

Der Kurzzeitwecker bleibt auch dann in Betrieb, bis die Zeit abgelaufen ist bzw. bis Sieihn abschalten, wenn alle Glaskeramik-Kochzonen auf Kochstufe o stehen und sich das Touch-Control nach einigen Sekunden abschaltet.

Um den Kurzzeitwecker zu deaktivieren, stellen Sie die Restzeit auf 00. Betätigten Sie hierzu vorher gleichzeitig die Tasten und (13/14) zur Auswahs des Kurzzeitweckers.

Abschaltautomatik

These Funktion erleichtert den Kochvorgang, da Sieihn nicht ständig beobachten: Jede eingescheltete Kochzone wird nach einer einstellbaren Zeit automatisch abgeschättet. Jede Kochzone verfügbar über einen individuellen Timer, somit kann auf Wunsch für alle Kochzonen gleichzeitig eine Zeit eingestellt werden.

Die Funktion wird über die Tasten zur Erhöhung/Verringerung der Zeit (und 3/14) gesteuet, die mit dem Timer (15) verbunden sind.

Die Abschaltdauer für EINE Kochzone einstellen

So aktivieren Sie den Timer für eine einzelle Kochzone:

1 Schalten Sie das Kochfeld ein und aktivieren Sie eine oder mehrere Kochzonen mit der gewünschten Kochstufe.
2 Betätigen Sie gleichzeitig die Tasten und (3/14) für den Timer

3 Die Anzeige (11) wird aktiviert und gezigt Ca. Die Timer-Kontrollleuchte (19) blinkt.
4 Belatigen Sie die beiden und (13/14) Tasten so lange, bis die Kontrolleuche der Kochzone leuchtet, für die die Abschaltautomatik eingeschelt werden soll (12).
5 Geben Sie mit der Timer-Taste (3/14) die Kochzeit von 1 bis 99 Minuten ein. Durch die Plustaste (14) beginnnt der Anzeigewert bei 1, durch die Minustaste (15) bei 30.

Die Abschaltautomatik ist
eingeschaltet. Sobald die Zeit
verstrichen ist, schalteit sich die
Zeitschaltung der Kochzone aus und
des erften ein Signatron, der durch
Betätigkeiten jeder beliebigen Taste
abgeschalte werden kann.

Die Abschaltdauer für mehrere Kochzone einstellen

Wiederholen Sie dieiben beschriebenen Schritte.

Eingestellte Zeit ändern

Die Zeit kann auf Wunsch nachträglich geändert werden.

1 Betätigen Sie gleichzeitig die Tasten und (13/14) für den Timer.
2 Betätigen Sie die beiden Tasten so langte, bis die Kontrollleuchte der Kochzone leuchtet, für die die Abschaltautomatik eingeschalte werden soll (12).

Jetzt kann der jeweilige Zeitwert kontrolliert und geändert werden. Wenn Sie die Abschaltautomatik vorzeitig beenden mögen, stellen Sie den Wert mit der Tasse 3 auf 00.

Beachten Sie, dass die Zeitkontrolle gelöscht wird, wenn Sie bei aktiverter Zeitkontrolle die Ausschalttaste (2) drucken.

Kochfeldtasten verriegeln

Durch Betägten der Verlegungstaste (7) können Sie alle Tasten des Touch-Control-Bedienfeldes blockieren. Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass das Kochfeld unbeabsichtigt oder von Kindem bedient wird.
Halten Sie Ihrn Finger ca. 1 Sekunde auf der Taste (7), um diese

Funktion zu aktivieren bzw.deaktivieren. Ist die Funktion aktiviert, leuchtet die Kontrolleuchete (9).

Beachten Sie, dass die Touch-Control-Bedienung selbst bei aktivierten Vermiegelung (Kontrolleuche 9 leuchtet) über die Ausschalttaste 0 (2) ausgeschelt werden kann. Bevor Sie die Touch-Control-Bedienung betätigten konnen, wenn Sie das Kochfeld wieder mit der Taste 1) einschalten, musses zunachst durch Betätigung der Tasse (7) die Vermiegelungsfunktion deaktivieren.

Kindersicherung

Die Kindersicherung soll verhindern, dass Kinder versehentlich oder abschnittlich das Kochfeld einschalten.

Um die Kindersicherung zu aktivieren, schalten Sie zunachst das Kochfeld ein und befolgen Sie die in A gezeigten Schritte. Betätigten Sie hierzu zunachst die Einschalttaste (Schnitt 1). Betätigten Sie anschließend gleichzeitig die Tasten end, aus der Abbildung hervorgelt (Schritt 2). Betätigten Sie gleich darauf auf die Taste zur Erhöhung der Kochstufe (Schritt 3). Die Tasten, die betägt werden müssen sind je nach Modell (vier oder fünf Kochzonen) unterschied.

Abbildung A:

Sobald die Funktion aktiviert ist, erscheidt auf den Kochstufenanzeigen (16) das Symbol L (für den englishen Begriff „Locked"). Es zeigt an, dass das Bedienfeld verriegelt ist.

Die elektronische Steuerung bleibt so lange verriegelt, bis der Benutzer sie wieder entriegelt, selbst dann, wenn die Steuerung durch Betätigten der Taste 1) deaktiviert wird.

Kindersicherung für einen Kochvorgang aufheben

Zum Aufheben der Kindersicherung für einen Kochvorgang, betäligen Sie die Taste (1), um das Touch-Control-Bedienfeld zu aktivieren. Betäligen Sie gleich darauf gleichzeitig die Tasten + und (3/4) und befolgen Sie die Schritte 1 und 2, wie in der Abbildung A angezeigt.

Das Lauf den Anzeigen erlischt und das Bedienfeld kann normal betagt werden. Wenn Sie die Steuerung durch Betätigung der Ausschalttaste (2) deaktivieren, wird die Kindersicherung beim nachsten Mal, wenn Sie die Touch-Control-Bedienung aktivieren, erneut aktiviert und erscheint wieder.

Kindersicherung ausschalten

Um die Kindersicherung zu deaktivieren, schalten Sie zunachst das Kochfeld ein und befolgen Sie die in Abbildung B gezeigten Schritte. Betätigten Sie hierzu zunachst die Einschalttaste (Schritt 1). Betätigten Sie anschliebend gleichzeitige Tastes und wie aus der Abbildung hervorgelt (Schritt 2). Betätigten Sie gleich darauf auf die Tastes zur Verringerung der Kochstufe (Schritt 3). Die Tastes, die betätigt werden müssen sind je nach Modell (vier oder fünf Kochzonen) unterschied.

Beim nachsten Mal, wenn die Touch-Control-Bedienung aktiviert wird, ist das Kochfeld wieder betriebsbereit. Bei Netzausfall wird die eingeschalte Kindersicherung aufgehoben d.h.deaktiviert.

Abbildung B:

Kochfelder mit 4 Kochzonen

Kochfelder mit 5 Kochzonen

Verhalten bei Überspannung

Bei einer Überspannung im Touch-Control-System außerhalb der zulässigen Toleranzgrenzen für Stromversorgungsnetze schalten sich die Kochzonen aus und es ertont ein intermittierendes akustisches Signal. Auf den Anzeijem der Kochfelder blinkt folgende Nachricht auf:

400

Sobald die Nenn-Betriebsspannung wiederhergestellt ist, schaltet sich der Signatton aus, die Nachricht auf den Anzeigen erlitscht und die Kochzonen bleiben ausgeschelt. Wenn die Kochzonen in Betrieb waren, bevorsich die Überspannung erejnet hat, erscheint auf den Anzeigen H für Restwärme.Jetzt kann das Kochfeld wieder in Betrieb genommen werden.

Das Touch-Control-System erfasst Überspannung generell, wenn das Kochfeld an das Netz angeschlossen Ist. Das heißt, dass der Überspannungsalarm auch dann ausgelöst wird, wenn das Kochfeld nicht in Betrieb und die Touch-Control-Bedienung ausgeschaltet ist.

Bei Spannungen, die deutlich über der Normalspannung liegen,

DE

konnen wie bei allen gängigen elektrischen Geräten Funktionstörungen auftreten.

Empfehlungen für den korrekten Gebrauch von Glaskeramik-Kochfeldern

• Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit festen, ebenen und möglichst dicken Böden.
• Es wird empfohlen, Kochgeschirr zu verwenden, das den gleichen Durchmesser hat wie die Markierung der Kochstelle.
• Schieber Nie das Kochgeschirr nicht über das Kochfeld, da Sie es zerkratzen konnen.
  Die Glaskeramik-Fläche hält leichten Stößen durch größeres Kochgeschirr stand, sofern es keine scharfen Kanten aufweist. Verhinder Sie derartige Stößbelastungen dennoch.
  Um eine Beschadigung der Glaskeramik-Flache zu vermeiden, scheuern Sie mit dem Kochgeschirn nicht über die Flache und verwenden Sie gebrauchsfähiges Kochgeschirr mit sauberem Boden.

Achten Sie darauf, dass kein Zucker bzw. keine zuckerhaltige Erzeugnisse auf die GlaskeramikFlache gelangen.Im frei den Zustand kann es andernfalls zu chemischen Reaktionen mit der Glaskeramik kommt, welche deren Oberflachte beeintrachtigen.

Reinigung und Pflege

Um eine lange Lebensdauer des Kochfeldes zu gewährleisten, setzen Sie vor der Reinigung abkühlen und verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel und Werkzeuge. Dies erleichtet die Reinigung und sordt damit, dass sich weniger Schmutz ansammelt. Verwendten Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsmittel, die die Oberfläche verkatzen können oder Dampfreinigungserge.

Leichte Verschmutzungen konnen Sie mit einem feuften Tuch und ein weniger Spulmitel oder lauwarmem Seifenwasser reinigen. Schwere Verschmutzungen oder Fetruckstände sind mit einem speziellen Glaskeramik-Reiniger zu verwenden. Dabei sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. Eingebrachte Verschmutzungen entfernen Sie mit einem speziellen Glasschaber.

Irisierende Flecken des Kochfeldes entstehen durch Kochgeschirrböden

DE

mit eingetrockneten Fettrückständen oder wenn beim Kochvorgang a Fettfilm zwischen der Glaskeramik-Fläche und dem Kochgeschirr vorhanden ist. Sie können mit einem Nickelschwamm und etwas Wasser bzw. mit einem Glaskeramik-Spezialeiniger entfern werden. Geschmolzene Kunststoffpartikel, Zucker oder zuckerhaltige Lebensmittel müssen sofort mit einem Schaber von der Glaskeramik entfern werden, bevor diese abkühlt.

Metallisch schimmernde Verfährungen werden durch Hin- und Herschieben von Kochgeschirr aus Metall verursacht. Sie konnen durch grundliche Reinigung mit einem Glaskeramik-Spezialreiniger beseitigt werden. Bei entsprechenden hartnäckigen Flecken muss die Behandlung mehrmals wiederholt werden.

Achtung:

Gehen Sie beim Umgang mit dem Glasschaber vorsichtig vor! Die Klinge des Schabers kann Verletzungen verursachen!
Bei unsachgemäßem Gebrauch des Schaber kann die Klinge brechen und zwischen Zierleiste und Glaskeramik steken bleiben. Soltte diseler Fall eintretten, versuchen Sie nicht die Kline mit bloßen Händen zu entfernen, sondern benutzten Sie hierzu eine Pinzette oder ein spitzes Messer.(siehe Abb.3)

Achten Sie darauf, dass nur die Klinege des Schabers mit der Glaskeramik in Berührung kommt. Das Schabergehause kann die Oberfläche weniger zerkratzen.
Verwenden Sie nur Klingen in einwandfreiem Zustand und wechseln Sie einzelmal beschädigte Klingen unverzüglich aus.

Abb. 4
Gebrauch des Schabers
Eingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge

Achten Sie darauf, die Klinger nach Gebrauch des Schabers einzufahren und zu verriegeln. (Siehe Abb. 4)

Wenn zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und der Glaskeramik befindliche Substanzen schmelzen, kann es vorkommen, dass das Kochgeschirr an der Glaskeramik haften bleibt. Versuchen Sie in thisem Falle nicht, das Kochgeschirr von der abgekühnten Glaskeramik zu losen, Denn die Glaskeramik konnte dabi brechen.

Tretten Sie nicht auf die Glaskeramik und stützen Sie sich nicht auf ihr ab. Wenn die Glaskeramik bricht, besteht Verletzungsgefahr! Benutzen Sie die Glaskeramik nicht als Ablage.

TEKA INDUSTRIAL S.A. behält sich das Recht auf etwaige Änderungen der Bedienungsanleitungen vor, sofern diese Änderungen erforderlich sind oder sich als nutzlich erweisen. Die grundlegenden Eigenschaften der TEKA-Geräte sind hiervon nicht betroften.

Umweltschutz

Das Symbol auf dem Kochfeld oder seiner Verpackung steht für Sondermull und weist daraufhin, dass das Kochfeld nicht wie gewöhnlicher Hausabfall entsorgt werden达标. Nach Gebrauchsende ist das Kochfeld dementsprechend dem zuständigen Recyclungspunkt für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben.itte denken Sie daran, dass Sie mit der Tellnahme an der Sondermullentsorgung einen wichtigen Beitragzum Umweltschutz und zur Gesundheitssicherung leisten. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet. Ausfuhrliche Informationen zur Entsorgung Ihres TEKA-Kochfeldes erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, beim Service der Müllabfuhr oder bei ihrer TEKA-Handler.

Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und vollständig recycelbar. Verpackungen aus Kunststoff sind mit den Markierungen >PE<, >LD<, >EPS< usw. versehen.Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien wie Hausmüll im entsprechenden Mülfcontainer.

Störungsbehebung

Bevor Sie den technischen TEKA-Kundendienst verständigen, überprüfen Sieitte die aufgetretene Störung anhand der folgenden Schritte.

Das Kochfeld Funktioniert nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.

Das Kochgeschirr bleibt an der Keramik haften:

Wenn zwischen dem Boden des Geschirrs und der Glaskeramik eine geschmolzene Substanz befindet, schalten Sie das entsprechende Kochfeld auf volle Leistung und versuchen Sie, das Kochgeschirr zu offen.

Fehlermeldung U400 und Signalton: Überspannung im Stromversorgungsnelz. Setzen Sie sich mit dem zuständigen Stromversorgungsunternehmen in Verbindung.

Signalton, Steuerung schaltet sich ab und Symbol entscheidt auf den Anzeigen:

Die Touch-Control-Bedienung wird von Gegenstand oder einer Flüssigkeit bedeckt. Entfern den Sie den Gegenstand bzw. die Flüssigkeit von den Taslen.

Fehlermeldung E2 und automatische Abschaltung einer Kochzone:

Wenn während des Garvorgangs der Überhitzungsschutz der Touch-Control-Bedienung aktiviert wurde, schalten sich die Kochzonen in der Höhe der Touch-Control-Bedienung ab, um Schäden zu verhindern. Überhitzungsprobleme während des Kochens treten in der Regel nur bei extrem hohen Temperatures in Verbindung mit mehr langen Kochzeiten auf. Lassen Sie die betroffenden Kochzonen ein paar Minuten lang abkühn. Soltte das Problem weiter bestehen, prüfen Sie, ob die Installation des Kochfeldes in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser Anleitung durchgeführt wurde.

FR