TR 951 - Sporák TEKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TR 951 TEKA

Védett kés Nem védett kés A kaparó használata HU66 Elektrické připojení Přístroj je připojen prostřednictvím vypínače vypínajícím všechny póly, nebo zástrčky, je-li dostupná. Musí odpovídat intenzitě, kterou bude snášet, a mezi kontakty musí mít minimálně 3 mm otvor, jenž zajistí odpojení v nouzových případech nebo při čištění desky. Připojení je nutno provést s řádným uzemněním dle platných směrnic. Než varnou desku připojíte do elektrické sítě, zkontrolujte, zda napětí a jeho frekvence odpovídá údajům uvedeným na štítku ve spodní části desky a v záruce, popř. na listě s technickými údaji, který je nutno uschovat spolu s touto příručkou po dobu životnosti přístroje. Přístroj může opravovat či jakkoli s ním manipulovat, včetně náhrady přívodní pružné šňůry, pouze oficiální technický servis společnosti TEKA. Zabraňte tomu, aby se vstupní kabel dostal do styku s tělem desky nebo trouby, pokud je trouba instalována uvnitř stejného kusu nábytku. Po dobu životnosti přístroje si uschovejte jeho záruční list, popř. list s technickými údaji, spolu s návodem. Obsahuje důležité technické informace. Provoz a údržba Bezpečnostní upozornění Jsou-li varné desky zapnuté nebo nedávno vypnuté, existují na nich horká místa, o která se můžete spálit. Nepouštějte k desce děti. V případě rozbití nebo praskliny v keramickém skle je nutné desku okamžitě odpojit od přívodu proudu, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem. Pokud desku nepoužíváte, nenechávejte na varných zónách žádné předměty. Zabraňte možnému nebezpečí vzniku požáru. Nikdy se nesnažte uhasit plamen vodou! K uhašení ohně použijte poklici, talíř nebo podobný předmět, jímž nádobu přiklopíte. Přístroj není určen osobám (včetně dětí) se sníženými fyzickými, duševními a smyslovými schopnostmi. Rovněž by ho neměly používat osoby, které nemají zkušenosti se zacházením s přístrojem nebo ho neznají, nejsou- li pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Je nutné předejít tomu, aby si s přístrojem hrály děti. Toto zařízení není určeno k používání s externím časovačem (nezabudovaným přímo v přístroji), ani s odděleným systémem dálkového ovládání. Návod k použití dotykového ovládání

(obr. 1 a 2) Senzor zapínání. Senzor vypínání. Senzor “plus” pro zvýšení výkonu. Senzor “mínus” pro snížení výkonu. Ukazatel zóny. Senzor pro volbu dvojitého/trojitého obvodu (mnohočetná zóna). Senzor blokování (ostatních senzorů, kromě zapínání a vypínání). Kontrolka zapnutí dvojího obvodu zón. Kontrolka zapnutého blokování. Senzor funkce Stop. Ukazatel hodin. Kontrolka zóny. Senzor “mínus” ke zkrácení času. Senzor “plus” k prodloužení času. Ukazatel časovače/hodin. Ukazatel výkonu. Ukazatel obvodů používané zóny. Kontrolka jdoucích hodin.

• Viditelné pouze v chodu. Ovládání probíhá pomocí senzorů a ke každému z nich je připojen ukazatel.

CS6767 Na sklo senzoru není nutné tlačit silou, k zapnutí požadované funkce postačí, když se jí dotknete polštářkem prstu. Každý úkon je doprovázen zvukovým signálem.

1 Dotkněte se senzoru zapínání (1) alespoň jednu vteřinu. Dotykové ovládání se aktivuje, ozve se zvukový signál a rozsvítí se ukazatele. Je-li některá varná zóna horká, příslušný ukazatel střídavě zobrazí H a 0 . Následný krok je nutno provést do 10 s, jinak se dotykové ovládání automaticky vypne. Je-li dotykové ovládání zapnuté, lze ho kdykoli vypnout senzorem (2), i když je blokovaný (zapnutá funkce blokování). Senzor (2) má k vypnutí dotykového ovládání vždy přednost.

Zóny budou vypnuté, s příslušnými ukazateli výkonu (16) na 0, dokud nezvolíte výkonový stupeň. Jsou-li všechny zóny na 0, máte 10 vteřin na zapnutí některé z nich, v opačném případě se dotykové ovládání automaticky vypne. K volbě výkonového stupně použijte senzory a (4/3). Dotknete-li se senzoru (3), zóna přejde do stupně 1 a ukazatel obvodu příslušné zóny (17) se rozsvítí. Každým dalším stiskem se stupeň zvýší až do maximální hodnoty. Prostřednictvím senzoru (4) můžete stupeň výkonu snížit. K rychlému zapnutí na maximální výkon: je-li zóna na 0, dotkněte se jednou senzoru (4). Zóna se zapne rovnou na stupeň 9. Budete-li držet jakýkoli z těchto dvou senzorů nebo (4/3), budou se pohybovat po půl vteřině, aniž byste museli opakovaně tisknout.

Senzorem (4) snižte výkon na stupeň 0. Zóna se automaticky vypne. K rychlému vypnutí: Ať je výkonový stupeň jakýkoli, dotknete-li se zároveň senzorů a (4/3), zóna se okamžitě vypne.

UKAZATEL ZBYTKOVÉHO TEPLA

Na ukazateli výkonu zóny se zobrazí H, jakmile se povrch skla v této zóně ohřeje na teplotu, při níž existuje nebezpečí popálení. Když toto riziko zmizí, ukazatel zhasne (je-li varná deska odpojena), nebo se rozsvítí 0 , pokud je deska i nadále zapnutá. Varnou zónu vypněte ještě před ukončením vaření, abyste využili zbytkového tepla a ušetřili tak elektrickou energii. Pozor: Pokud během doby, co je rozsvíceno H, dojde k přerušení dodávky proudu a ta se ihned obnoví, ukazatele zbytkového světla se znovu nerozsvítí, přestože jsou varné povrchy ještě horké. Mějte tuto okolnost na paměti.

Varnou desku můžete kdykoli vypnout senzorem (2). Přitom uslyšíte zvukový signál a ukazatele výkonu (16) zhasnou, kromě možných zapnutých ukazatelů zbytkového tepla H kvůli vysoké teplotě zóny. Zóny s dvojím a trojím okruhem U zón s dvojitým a trojitým obvodem lze používat vnitřní prstenec nebo dodatečné vnější okruhy podle velikosti nádobí.

ZAPOJENÍ / ZAPNUTÍ DVOJITÉ

ZÓNY 1 Zvolte požadovaný výkon zóny (od 1 do 9) senzorem nebo (3/4). Rozsvítí se ukazatel okruhu příslušné zóny (17). 2 Dotkněte se senzoru mnohočetné zóny (6) a ihned poté senzoru (3/4) u zvolené zóny. Ukazatel obvodu zóny (17) zobrazí druhý prstenec.

VYPOJENÍ / VYPNUTÍ DVOJITÉ ZÓNY

1 Dokněte se senzoru mnohočetné zóny (6) a ihned poté senzoru (3/4) u zvolené desky. Druhý prstenec na ukazateli okruhu zóny (17) zmizí.

ZAPOJENÍ / ZAPNUTÍ TROJITÉ ZÓNY

Pokud se u modelů s trojím obvodem po zapnutí druhého prstence dotknete senzoru mnohočetné zóny (6) a ihned poté senzoru (3/4), místo toho, aby se vypnul druhý okruh, se zapne třetí okruh.

VYPOJENÍ / VYPNUTÍ TROJITÉ ZÓNY

K odpojení třetího obvodu musíte stisknout senzor mnohočetné zóny (6) a hned poté senzor nebo (3/4). Třetí prstenec na ukazateli obvodu zóny (17) zmizí. Zopakováním tohoto kroku odpojíte i druhý obvod zóny a příslušný ukazatel (17) zhasne. Funkce STOP Touto funkcí můžete vaření pozastavit. Je-li zapnutá funkce časovače, také bude pozastavena. Zapnutí funkce Stop 1 Na varných zónách, které jsou zapnuty na určitý stupeň, je umístěno nádobí. 2 Dotkněte se senzoru Stop (10). Na ukazatelích výkonu (16) se po sobě místo zvolených stupňů vaření objeví písmena S-T-O-P. Funkce bude pozastavena. Vypnutí funkce Stop 1 Dotkněte se senzoru Stop (10) a poté jakéhokoli senzoru, kromě senzoru vypínání (2). Vaření se obnoví v těch samých podmínkách (stupně výkonu, stanovená doba), jaké existovaly před pauzou. Druhého senzoru se musíte dotknout do 10 vteřin, jinak se funkce vypne. Pokud se vaření neobnoví do deseti minut od pauzy, přístroj se rovněž vypne. Funkce pro udržování tepla Touto funkcí je možné udržovat potraviny v nádobí umístěném na varné zóně teplé. 1 Na jedné zóně s předem zvoleným stupněm varu je postaveno nádobí. 2 Je nutné se dotknout senzoru (4) a držet ho stisknutý tak, aby se snížil stupeň varu až na . To je nebo nebo nebo CS68 prostřední stupeň mezi 0 a 1. K vypnutí této funkce stačí jen znovu stisknout senzor mínus (4), dokud se nedostane na

funkce funguje maximálně 120 minut, potom se varná deska vypne. Bezpečnostní vypnutí Pokud není jedna nebo více zón omylem vypnutá, po uplynutí určité doby se zařízení automaticky vypne (viz tabulka 1). Dojde-li k vypnutí z bezpečnostních důvodů, objeví se 0, pokud není teplota povrchu skla pro uživatele nebezpečná, nebo H, existuje-li nebezpečí popálení. K opětovnému zapojení přístroj vypněte senzorem vypínání (2) a znovu ho zapněte. Uvedení do varu (automatické zahájení varu) Tato funkce vám usnadní vaření, protože u něj nemusíte být. Dotykovým ovládáním naprogramujete zvolenou zónu na maximální výkon, který se po určitém čase (viz tabulka 2) sníží na (vámi zvolený) požadovaný výkon.

ZAPNUTÍ FUNKCE UVEDENÍ DO

VARU 1 Na jedné zóně zvolte výkon 9 a poté stiskněte senzor . Ukazatel výkonu bude střídavě blikat mezi

a A; ihned pomocí senzoru snižte požadovaný výkon dalšího varu (např. 6), ukazatel bude střídavě blikat mezi 6 a A. Příklad: Chcete vařit na stupeň 6 a přitom mít na začátku rychlý ohřev. Zvolte výkon 9 a znovu se dotkněte senzoru a ukazatel výkonu bude střídavě blikat mezi 9 a A, nato snižte výkon na 6 pomocí senzoru . Zařízení udržuje zónu na stupni 9 (maximum) během 540 s a střídavě bliká mezi 6 a A. Poté (po uplynutí 540 s) se automaticky sníží na kontinuální stupeň varu

1 Výkon změňte pomocí senzoru (3). Při zvýšení výkonu senzorem (3) se bere v úvahu již uplynulá doba. Příklad: Zvolili jste výkon 1 (50 vteřin - uvedení do varu) a za 20 vteřin ho změníte na 4 (220 s). Uvedení do varu bude trvat 200 s (220 mínus 20).

VYPNUTÍ FUNKCE UVEDENÍ DO

VARU Po alespoň 10 s od zapnutí funkce uvedení do varu: 1 Dotkněte se senzoru (4). Funkce uvedení do varu bude vypnuta. Funkce časomíry Touto funkcí můžete nastavit čas, po jehož uplynutí se ozve časový signál. Tuto funkci aktivujte následovně: 1 Je-li dotykové ovládání rozsvícené a žádná zóna není časově nastavená, stiskněte zároveň senzory a (13/14) které patří hodinám. 2 Rozsvítí se ukazatel hodin (11), zobrazí 00 a bude blikat kontrolka (18). 3 Znovu se dotkněte senzorů nebo (13/14) dokud nenastavíte požadovaný čas. Po několika vteřinách začne blikat ukazatel hodin (18) a takto odpočítávat čas. Poté, co skončí, se ozve řada zvukových signálů, které lze vypnout dotykem jakéhokoli senzoru. Pokud by během doby, co hodiny fungují jako časomíra odpočítávající čas, zůstaly všechny indukční zóny na výkonovém stupni 0, dotykové ovládání se po několika vteřinách vypne, nicméně časomíra bude dále fungovat, dokud neskončí odpočítávání čas, nebo dokud ji nezrušíte. Ke zrušení časomíry stačí nastavit zbývající čas na 00. Nejprve k jeho volbě se musíte zároveň dotknout senzorů a (13/14). Funkce nastavení doby vaření Tato funkce vám usnadní vaření, protože u něj nemusíte být: zóna či zóny s nastaveným časem se po uplynutí zvoleného času automaticky vypnou. Zařízení má pro každou varnou zónu individuální časovač, což vám, pokud si to přejete, umožní nastavit čas u všech zón zároveň. Tuto funkci ovládají senzory pro prodloužení/zkrácení doby a (13/14) připojené k hodinám (15).

Zvolený výkon Tabulka 2 Funkce automatického zahájení vaření (doba ve vteřinách)

Tabulka 1 Maximální doba provozu (v minutách) Zvolený výkon CS6969 Nastavení doby vaření u JEDNÉ zóny U jediné varné zóny zapnete časovač následovně: 1 Zapojte varnou desku a zapněte jednu nebo několik varných zón na požadovaný výkonový stupeň. 2 Dotkněte se zároveň senzorů a (13/14) které příslušejí hodinám. 3 Rozsvítí se ukazatel (11) a zobrazí

00. Bude blikat kontrolka hodin (18).

4 Tiskněte oba senzory po sobě, dokud se nerozsvítí kontrolka zóny, kterou chcete nastavit (12). 5 Použijte senzory hodi nebo (13/14) a dobu vaření nastavte na 1 až 99 minut. U senzoru plus (14) se začíná hodnotou 1 a u senzoru mínus (13) hodnotou 30. Tímto způsobem bude zóna časově nastavená. Po ukončení odpočítávání času se tato zóna vypne a ozve se řada zvukových signálů, které zrušíte dotykem jakéhokoli senzoru. Nastavení doby vaření u několika zón Opakujte výše popsané kroky. Změna naprogramované doby Pokud chcete, můžete čas později upravit. 1 Dotkněte se zároveň senzoru a Ï(13/14), které příslušejí hodinám. 2 Oba senzory tiskněte po sobě, dokud se nerozsvítí kontrolka zóny, u níž chcete nastavit dobu vaření (12). Poté si budete moci přečíst a změnit příslušnou hodnotu. Chcete-li předčasně zrušit nastavení času, použijte senzor (13) a jeho hodnotu nastavte na

Vezměte v úvahu, že pokud při odpočítávání času vypnete dotykové ovládání stiskem senzoru vypínání (2), bude odpočítávání zrušeno! Blokování senzorů varné desky Senzorem blokování (7) můžete zablokovat všechny senzory dotykového ovládacího panelu. Tím zabráníte náhodným nežádoucím úkonům a tomu, aby s ovládacím panelem manipulovaly děti. Funkci zapnete či vypnete pouhým tisknutím senzoru à (7) během cca 1 vteřiny. Je-li tato funkce aktivní, kontrolka (9) svítí. Vezměte v úvahu, že je-li dotykové ovládání zapnuté, senzor vypínání (2) ho umožňuje vypnout, i když je aktivováno blokování (kontrolka 9 rozsvícená). Až kuchyňskou desku znovu zapnete senzorem (1), abyste mohli používat dotykové ovládání, musíte nejprve vypnout funkci blokování opětovným stiskem senzoru (7). Dětská pojistka Účelem této funkce je zabránit dětem, aby varnou desku zapnuly buď úmyslně nebo náhodně. Funkci pojistky musíte aktivovat po zapnutí varné desky podle kroků v obrázku A. Nejprve se proto dotkněte senzoru zapínání (krok 1). Dále zároveň stiskněte senzory Ha Juvedené na obrázku (krok 2) a poté senzor pro zvýšení výkonu (krok 3). Senzory, které musíte používat, se liší podle toho, má-li varná deska čtyři nebo pět zón. Obrázek A: Po aktivaci funkce se u ukazatelů výkonu (16) objeví L (z angličtiny Locked), což znamená, že ovládací panel je blokován. Elektronické ovládání zůstane blokováno, i když ho vypnete senzorem (1), dokud ho neodblokujete. Odblokování k vaření Chcete-li ovládání odblokovat a vařit, dotkněte se senzoru (1) a aktivujte tak dotykové ovládání. Ihned poté stiskněte zároveň senzor a N (3/4) a postupujte podle kroků 1 a 2 uvedených na obrázku A . U ukazatelů zmizí L a s panelem můžete normálně pracovat. Vypnete-li ovládání senzorem vypínání (2), funkce pojistky se obnoví a znovu se objeví při příštím zapnutí dotykového ovládání. Zrušení funkce pojistky Funkci pojistky je nutné vypnout poté, co zapnete varnou desku. Postupujte podle kroků v obrázku B. Nejprve se dotkněte senzoru zapínání (krok 1). Dále zároveň stiskněte senzory a Ó uvedené v obrázku (krok 2) a poté senzoru ke snížení výkonu (krok 3). Senzory, které musíte používat, se liší podle toho, má-li varná deska čtyři nebo pět zón. Až poté znovu ovládání desky aktivujete, bude připravena k vaření. V případě přerušení dodávky elektrické energie bude blokování, pokud bylo zapnuto, zrušeno. Varné desky se 4 zónami Varné desky s 5 zónami CSObrázek B: Přepětí v síti Když je systém dotykové kontroly vystaven elektrickému napětí, které je vyšší než normální v rámci přípustných odchylek v distribučních sítích, zóny se vypnou a bude znít přerušovaný zvukový signál. Na displejích zón se přerušovaně objeví následující hlášení: Poté, co se obnoví nominální napětí pro provoz, zvukový signál ustane a zpráva na displejích zmizí. Zóny budou i nadále vypnuté a na displejích bude zobrazeno H označující zbytkové teplo, pokud byly zóny používané před tím, než došlo k přepětí. Od této chvíle můžete varnou desku znovu používat. Dotykové ovládání detekuje toto zvýšené napětí, pokud je varná deska zapojená do sítě, i když se v dané chvíli nepoužívá, proto se popsaný poplach může aktivovat i s vypnutým dotykovým ovládáním. Abnormálně vysoké přepětí může způsobit havárii ovládacího systému (tak, jako u všech druhů elektrospotřebičů). Doporučení ke správnému upoužívání sklokeramických varných zón

• Používejte nádobí se zcela plochým a silným dnem.

• Nedoporučuje se používat nádobí o menším průměru, než má nákres ohřevné zóny.

• Nádobí po skle nesmí klouzat, mohlo by desku poškrábat.

• Přestože sklo snese nárazy velkého nádobí bez ostrých hran, snažte se o něj nebouchat.

• Abyste sklokeramický povrch nepoškodili, snažte se po skle nádobí neposouvat. Rovněž udržujte dno nádobí čisté a v dobrém stavu. Dbejte na to, aby na sklo nepadal cukr nebo potraviny, které ho obsahují, protože zatepla může se sklem reagovat a v povrchu způsobit změny. Čištění a údržba K udržení varné desky v dobrém stavu ji musíte po ochlazení čistit vhodnými přípravky a nástroji. Údržba tak bude jednodušší a zabráníte nahromadění nečistot. V žádném případě nepoužívejte agresivní čistící přípravky nebo produkty, které by mohly povrch poškrábat, a ani přístroje pracující pomocí páry. Nevelké nenalepené nečistoty můžete odstranit vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem či vlažnou mýdlovou vodou. Skvrny nebo odolnou mastnotu je však nutno odstranit čisticím prostředkem na sklokeramické desky podle instrukcí výrobce. Silně připálené nečistoty pak odstraníte škrabkou s žiletkou. Duhové zbarvení je důsledkem suchých zbytků mastnoty na dně nádobí nebo mastnoty mezi skleněným povrchem a nádobí během vaření. Z povrchu je odstraníte niklovou houbou a vodou nebo speciálním prostředkem na sklokeramické desky. Předměty z umělé hmoty, cukr a potraviny s vysokým obsahem cukru, které se na varné desce rozpustí, musíte odstranit ihned zatepla pomocí škrabky. Kovové odlesky jsou způsobeny klouzáním kovového nádobí po skle. Úplně je odstraníte speciálním čisticím prostředkem na sklokeramické desky, i když možná budete muset čištění několikrát opakovat. Pozor: Škrabku na sklo používejte velmi opatrně. Ostrou žiletkou se můžete zranit! Pokud škrabku používáte nevhodně, žiletka se může rozbít a její kousek může zůstat mezi sklem a bočním dekorativním pruhem. Pokud k tomu dojde, nesnažte se zbytky žiletky odstranit rukou. Opatrně použijte pinzetu nebo tenký špičatý nůž. (Viz obr. 3) Žiletkou manipulujte pouze na povrchu sklokeramické desky a vyhněte se přitom jakémukoli kontaktu těla škrabky se sklem, mohli byste tak sklo desky poškrábat. Používejte jen nepoškozené žiletky. Pokud se na žiletce objeví nějaký defekt, ihned ji vyměňte. Po ukončení čištění se škrabkou žiletku vždy zasuňte a zablokujte. (Viz obr. 4) Nádobí se může nalepit na sklo kvůli roztavené hmotě mezi ním a deskou. Nesnažte se ho odlepit zastudena! Mohli byste keramické sklo rozbít. Na sklo nešlapte, ani se o něj neopírejte, mohlo by se rozbít a způsobit vám zranění. Nepoužívejte skleněnou desku ke skladování předmětů.

obr. 3 obr. 4 Chráněná žiletka Nechráněná žiletka Použití škrabky Varné desky se 4 zónami Varné desky s 5 zónami CSTEKA INDUSTRIAL S.A. si vyhrazuje právo na takové úpravy ve svých příručkách, které považuje za nezbytné nebo užitečné, aniž by jejich hlavní charakteristiky utrpěly újmu. Ohled namživotní prostředí Symbol vedený na výrobku nebo jeho balení označuje, že s ním nelze zacházet jako s normálním domácím odpadem. Tento výrobek je nutné odevzdat k recyklaci do sběrného dvora pro elektrické a elektronické přístroje. Tím, že ho vyhodíte řádným způsobem, pomůžete předejít možnému ohrožení životního prostředí a veřejného zdraví, k čemuž by mohlo dojít, pokud byste s tímto výrobkem nezacházeli adekvátně. Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte na úřadech vašeho města, jejich službě pro domácí odpad nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Balicí materiály jsou ekologické a zcela recyklovatelné. Části z umělé hmoty jsou označeny značkami >PE<, >LD<, >EPS<, atd. Tyto obaly vyhoďte jako domácí odpad do příslušného kontejneru ve vaší obci. Pokud něco nefunguje, Než zavoláte technickou službu, proveďte následující kontroly. Deska nefunguje: Zkontrolujte, zda je přívodní šňůra zapojena do příslušné zásuvky. Nádobí se lepí na sklo: Existuje-li mezi nádobím a sklem nějaká roztavená hmota, musíte varnou zónu přivést k nejvyššímu výkonu a snažit se ji odlepit. Hlášení U400 a zvukový signál: Přepětí v elektrické distribuční síti. Spojte se dodavatelem elektrické energie. Stálý zvuk, vypnuté ovládání a symbol u ukazatelů: Na dotykovém ovládání se nachází nějaká tekutina. Odstraňte veškeré předměty a tekutiny z dotykového ovládání. Jedna z varných zón se vypne a u jejího ukazatele se objeví hlášení E2: Pokud je při vaření teplota u ovládací elektroniky příliš vysoká, zóny blízko ní se mohou vypnout, aby ji nepoškodily. Problémy s příliš vysokou teplotou během vaření se objevují pouze v případech extrémního použití (dlouhá doba vaření na maximální výkon). V takovém případě nechte varnou desku na několik minut ochladit. Pokud problém trvá, zkontrolujte, zda byla instalace provedena v souladu s touto příručkou.