TR 951 - Kuchenka TEKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TR 951 TEKA

Przylaczenia do instalacji elektrycznej

Przylaczenia do instalacji elektrycznej powinno zostac wykonane za posrechnictwem dwubigunowo go wylacznika bezpieczne stał u gniadza, o ile jest ono latwoostepne, odpowiednich dla przywidzianego napiecia i odlegosci pomiedźby stykami roboczymi minimum 3 mm, co zagwartanje bezpieczne odliaczenia w przypadku awari lub czyszczenia plyt.

Przyazcenien powinno zawierać poprawnie wykonane uziemienie ochronne, zgodnia z obowiuczajymi przypepisami.

Przed podlaczeniem ptyg grzewozej do sieci elektrycznej nalez y sprawdzwicy zacynapiec (woltaż) i嵬 czestotliwość odpowiadaj tym wskazonymn y tabliczec informacyjne ptyj, znajdujaiej sie w jej dolnej;czielsi oraz informacomz zawartym w gwarancji lub, jesti dotczy, na karcie danych technicznych, ktróa powinza zostac przechowywna wraz z niniejszymi instrukcjami przy bez OKs uzytkowania urzadzenia.

Jakokolwiek manipulacja czy reparacja urzadzenia, wączajac wymiané elastycznégo kabla zasilajacego, powinna zostac dokonana przyż autoryzowany serwis techniczny TEKA.

Nalezy uwazać, by kabel wejsciowy nite dotykali ani obudowy phty, ani obudowy pickarnika, jesti ten jest zainstalowy w tym samymi meblu.

Nalezy zachowac Certyfikat gwarancjny lub, jesti dotyczy, karte danych technicznych, wraz z Instrukcja obslugi przy okres uzytkOWA urzadZenia. Zawarte sa wnimiento waje wazne dane technicznce.

Uzytkowanie i konserwacja

Ostrzeżenia dotycznebezpieczewska

Podczas dzialania plyt lub po jej wyliczenu niedtore z jej czesci nagrzewaja sie imoga spowodowac oparzenia. Nie powinny sie do niej zblizac dzieci.

W przypadku rozbicia lub pekmiecia powierzchni plyty naleyj na tatychmiastowo odlaczy od zrodiazasilania w celu wyeliminowania mozliwosci porazenia przem elektryczyn.
Nie pozostawiac zadnych przemiotow w obreble obszaru grzewczego plyty, gdy nle jest ona uzywana. Unika potencjalneo ryzyka pozaru.
Nigdy nile nalezy probowac gasic plomienia woda! Nalezy uzycPokrywki, talerza itp. w celu przykrecia naczynia i w ten sposob zdusic pliomien.
Urzadzenie nie jest
przeznaczone do uzytkowania przyez
osoby (wlaczajdzieci) o
ograniczonych zdolnosciach
fizycznych, psychizychcchy inych.
Nie powinno byc tez uzywane przyez
osoby niedapozmane z urzadzeniem i
jego obsluga, chyba ze odbywa sie to
pod nadzorem osby odpowiedzjalnej
za bezpieczeneistwo.
Nalezy unika, by dzleci mogly bawić sie urzadzeniem.

Urzadzenie to nie jest zaprojektowane do dzialania za posrechnictwem zewnetrzego programatora (niestanow以上学历еgo integralnej噤ci urzadzenia) lub zdalnego systemu sterownikcego.

Instrukcje uzycia Sterowania dotykowego

ELEMENTY OPERACYJNE (rys.1i2)

① Sensor wączenia ON.
Sensor wyiaczenia OFF
③ Sensor,plus"zwiekszenia mocy.
Sensor,minus"zmniejszenia mocy.
⑤ Wskaznik pIyty
^6 Sensor wyboru podzojnego/ potrajnogo obwodu (plya ztozona).
⑦ Sensor blocady (reszty sensorow, z wyląkiem sensorów wączenia i wylączenia).
Lampka kontrrolna sygnalizuaca wiczenie podwojngo obwodu plyt.
Lampka kontrlona sygnalizujaca aktywowang blokade.
Sensor fungcji Stop.
Wskaznik zegara
Lampka kontrolna phyty
3 Sensor _minus" zmiejejszenia czasu.
4 Sensor,plus"zwiekszenia czasu.

Wskaznik programatora/segara.
6 Wskaznik mocv.
Wskaznik dzialajcych obwodow phyty.
Lampka kontrlna sygnalizuaca dzialanie zegara.

• Widoczne tylko podczas dzialania.

Wszelkie czynosci operacyjne wykonywane sa za posrechniwem sensorów, do kaźdego z nich przypryszany jest odpowiedni wskaznik. Nie ma potrzeby mocngo naciskania plyt wo mistręcu, gdzie znejduje sie sensor, wystarczy nacisć go lekko opuszkiem pača i zostanie wączona odpowiednia funkacja.

Kazdej czynnosci towardyszzy sygnat dzwiekowy.

WŁACZENIE URZADZENIA

1 Nacisnac sensor wączenia ① przyżPNZJNMIJ JędNZJNMIJ ZOZANIE AKTYWOWANE sterOWANIE dozykowe, zozstanie wyemitowany dzwiek oraz zozana wączzone wskazniki. Jesli ktoźys z obszarów grzewczych jest ciepty, odpwiedni wskaznik pokoze na przemian M D

Kolejna czynnosc powinna zostac wykonana przy uplywem 10 sekund, w przechwnym wypadku sterowanie dotykowe zostanie automatycznie wyłaczone.

Akywne sterowanie dotykowe mozna wylaczyw dowolnym momencie poprezec nacsniecke sensora 2), nawet gdy jest ono zablokowane (aktywowana funkcja blokady). Sensor 0(2) ma pierwszenstwo i wylacza zawsze sterowanie dotykowe.

WLACZENIE PÖL GRZEWCZYCH

Pola grzewcze bedaNiektywne, tak jak ich wskazniki mocy (16), ktoe beda ustawione na 0, do momentu gdy zostanie wybrany pozim公司章程. Jesli wszystkie pola sa ustawione na 0, uzytkownik dysponjuje 10 sekundami, by wączyk tores z nich, w przechiwym wypadku sterowanie dotykowe zostanie automatycznie wyłaczone.

W celu doboru poziomu mocy nalezy uzyc sensorow (48). Po

dotknięciu sensora (3) pole
zostanie ustawione na poziomie 1, a
odpowsydni wskaznik obwodu pola (17)
zostanie podswietlony. Kaźde dodatkowe
nacisniȩcie podwyszcy moc everyone
poziem,ź do angiącie maksymalnej

wartosci. Za pomocza sensora 4) zmielejsza sie poziom mocy.

Szybkie wlaczenia przy maksymalnej mocy: gdy pole ustawione jest na 0, nacinacja jeder raz sensor (4). Pole zostanie aktywowane bezposrednio na poziomie 9.

Dluszse nacienniekte ktoregokolwiek z tych dwoch sensorow (4) spowodu pe powtorzenie czynosci co pot sekundy, eliminujac potrbej kolejné nociskania.

WYLACZENIE POL GRZEWCZYCH

Obnizy monoc, za pomocasa sensora (4), azdo poziomu 0.

Pole zostanie automatycznie wylączone.

Szybkie wylaczenia: bez wzglednu na to jaki jest ustawiony poziom mocy jegnoszesne naciść sensorów (4/3) spowoduje natychmiastowe wylaczenia pola.

WSKAZNIK NAGROMADZONEJ ENERGII

Na wskazniku mocy pola pojawi sie H, gdy powierzchnia obszaru pola osiagnie temperature, ktra grozi ryzyklem oparzenia. Gdy nie ma takiego rzyka, wskaznik zostaje wylaczony (jesli plyta jest wylaczona) lub wyswiella sie O, jesi plyta nadal jest wylaczona.

W celu wykorzystania nagromadzonej energii clepnej i zaoszczedzenia energii elektrycznej nalezy wylaczyc pole na kilka minut przyzekoceanien gotowania.

Uwaga: jestl w czasie gdy wyswietla sie H wystapi chwilowe przerwanie napiecia w sieci elektrycznej i natachmiast zostanie ono przywocone, wskazniki mocy polaNie zapalaja sie ponownie, nawet jesti pola grzewce pozostaja nadal gorace. Nalezy brać pod uwage t ekolicznosc.

WYLACZENIE URZADZENIA

Urzadzenie moze zostac wylaczone w dowolnym momencie poprezznaciśćc senora).Naciśniciegospowoduje wyemitowanie sygnalu dzwiekowo, a wskażniki mocy (16) zostana wylaczone, z wylaktiem wskażnika sygnalizu脸颊o istnienie nagromadzonej energii, co swiadzy o wysokiej temperaturze pola grzewczygo.

Pola z podwojnymi i potrójnmi obwodami

Pola z podwójnymi i potrojnych obwodami
stwarzaja mozilwość uzywnia
wewnetrznego pola grzewczygo lub,
dodatkowy, zwenetrznych pol, w zalegnosci
od rozmiaru nacznyia.

PODLACZENIE / WLCZENIE PODWOJNEGPOPLA

1 Wybrać ządana moc pola (od 1 do 9) za pomocza sensora (3/4). Zostanie podświetlony wtedy odpwiedni wskaznik obwodu pola (17).
2 Dotknac sensor pola zlozonego (6), a natestpnie sensor lub lub (3/4) wybranego pola. Wskaznik obwodu pola (17) pokaze drugi piercień.

ODLACZENIE/WYLACZENIE PODWOJNEGO POLA

1 Dotknac sensor pola zlozono (6), a nasteepnie sensor (3/4) wybranego pola.
Drugi piercieienzniknie wskażnika obwodu pola (17).

PODLACZENIE / WLCZENIE POTROJNEGOPOLA

W modelach z potrojnym obwodem naciśniece sensora pola zlożengo (6), a poźnej sensora (3/4) zamiast wylaczenia podwojnego obwudu spowoduje wączenia trzechiego obwudu.

ODLACZENIE/WYLACZENIE POTROJNEGO POLA

Aby wyłaczy trzechi obwó naleź nacisność sensor pola zlozymego (6), a nastepnie sensor lub Hub (3/4). Trzechi piersciż znikcie ze wskaznika obwodu pola (17).

Potem, powtarzajac te sama czynnosc,移动端wylaczyc drugi obwod pola,co spowoduje wylaczenie odopwiadajacego mu wskaznika (17).

Funkcja STOP

Dzieki tej funkcjji jest mozliwe czasowe przerwania procesu gotowania. Jesli aktywowany jest programatore, on rowniez znajdzie sie w stanie pauzy.

PL

Aktywacja funkcji Stop

1 Naczynia znajduya, sie na obszarach grzewczychn, ktore dzialaja na okreslonym poziomie mocy.
2 Dotknac sensor Stop (10). Na wskaznikach mocy (16) pojawia sie kolejno litery S-T-O-P zamiast wybranych poziomow grzania. Funkcja dostanie przerwana.

Dezaktywacja faktcji Stop

1 Dotknae sensor Stop (10), a nastepnie jakikolwiek inny, z wyjatkiem sensora wylaczenia (2). Zostanie Rozpoczety na nowo proces gotowania w takich samych warunkach (poziomy mocy, ustawiony czas), jakie istniaty przyded dokanieni przyzewy.

Nalezy dotknac drugisensor przed uplywem 10 sekund, w prezecwnm razie funkcja zostanie wylaczona. Jesli nie zostanie Rozpoczety na nowo proces gotowania przed uplywem 10 minut od Rozpoczeciza pauzy, urzadzenie zostanie rohniez wylaczone.

Funkcja služaça do utrzymania ciepla naczynia

Dzieki tej funckcj jest möglichwne ubrzymanie ciepla zywnosciznajdujaçecji sie w naczyniu umieszczonym no obszarze grzewczym.

1 Na jegnym z pol znajduje sie naczynie i wybrany jest uprzejnIO konkretny pozim mocy.
2 Nalezy dotknac sensora (3), nascikajac na niego tak, by zmiejszyl sie poziom grzewczy, a do asiagniecia Uest to poziom posredni pomiedzy ai 1.

Aby wylaczy te funkcje nalez yedynie dotknac ponownie sensor minus a z do osiagnicia Ta funkcja dzialac maybe maksymalnie 120 minut,po tym czasie plyta zostanie wylaczonza.

Wylaczenie bezpieczneistwa

Jesli z powodu bledu jedem lub whence obszarów grzewczych nie zostana wylaczone, urzadzenia wylacza sie automalycznie po uplywe okreslonego czasu (patrz tabela 1).

Tabela 1

Wybrana moc	MaksymaNy czas dzialania (w minutach)
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90

Po wystapieniu wylaczenia bezpieczenerswa' wyswletone zostaje U,但是他 temperatura powechni grzewczej nie stonawi zagrozenia dl uzytkownika lub H,但是他进展情况zyko oparzen.
Aby ponownie wlaczy uradzdenie, nalezy njapiwer wylaczy je za pomocza sensora wylaczenia (2), a dopiero poźnej wlaczy.

Automatyka gotowania (automatyczne Rozpoczecie gotowania)

Ta funkacja ulatwa gotowanie, gdyż nie wymaga obecnosci uzytkownika podczas tego procesu. Sterowanie dotykowe programuje wstepnie wybrane pole grzewcze do maksymnalnogo poziimu mocy, a nastepnie, go upływo okreslonego czasu, obnią go do wybranejer przy uzytkownika mocy (patrz tabela 2).

Tabela 2

Wybrana moc	Funkcja Rozpoczecia automatycznego gotowania (czas w sekundach)
1	50
2	90
3	150
4	220
5	320
6	540
7	150
8	240
9	...

WLACZENIE GOTOWANIA

AUTOMATYKI

1 Wybrač moc Žednégo z pol grzewczyh i nastepnie dotknac sensor Wskažnik mocy zacznie migac na przemian miedzy R; nastepnie obnizyc, za pomocera sensora do poźadnej mocy ciaglego gotowania, (na przyklad 6). Wskažnik zacznie migac na przemian miedzy R.

Przyklad:

Gdy chcemy gotowac na poziomie grzewczym ale najpiw osiagnacszybko wyska temperature.

W tym celu nalezy wybrac poziom 9 ④ ,dotknac ponownie sensor, a wskaznik mocy zacznie migac na przemian miedzy 9 R, nastepnie obnizyc do poziomu Sprzy uzyciu sensora System utzymuje pole grzewcze na poziomie 9 (maksymalyn pozim)比重 540 sekund, migajc na przemian miedzy 9R, a nastepnie (po uplywie 540 sekund) obniza go automatyczne do poziomu ciaglego gotowania 6.

ZMIANA POZIOMU MOCY PODCZAS AUTOMATYKI GOTOWANIA

1 Zmienic poziom za pomocaj sensora (3).

Przy podwyzszeniu poziomu za pomocza sensora (3) jest brany pod uwage czas, ktory mina do tego momentum.

Przyklad:

Gdy wybrana jest moc 1 (50 sekund automatyki gotowania) i po uplywie 20 sekund zostaje ona zrnieniona na 4(220 sekund). Automatyka gotowania trwać bedzie 200 sekund (220 minus 20).

WYLCZENIE AUTOMATYKI GOTOWANIA

Po uplywie przyznajmiej 10 sekund od chwili aktywaczij automatyki gotowania:

1 Dotnac sensor (4). Funkcja automatyki gotowania zostanie zdezaktywovana.

Funkcja minutnika

Dzieki tej funkcj moistiwe jest ustawienie czasu, po upywie ktorego zostanie wyemitowany sygnat akustyczny.

Aby aktywowat te funkcje nalez postepowat, jak nastepuje:

1 Przy wyczonym sterowaniu dotykomw i izeaprogramawanyz odnym z pol grzewczyd oknacj niedocsznie sensory (13/14) odpowiadajce zegarow.
2 Zapali s Wskaznik zegara (11), potazujac a lampka (18)zacznie migac.
3 Nacisnac ponownie sensory (13/14), az do ustawienia pozadanego czasu. Po uplywie kilku sekund zacznie migac wskaznik zagara (18), sygnalizujac w ten sposob, ze Rozpoczete zostaoi odliczanie czasu.

Gdy skończy sie odliczanie czasu, wyemitowana zostanie seria dzwieków, ktora要去 zostac anulowana przyznacsiść ktorekogolwiek z sensorów.

Jesli podczas dzialania zegara jako minutnika wzystkie pola indukcyjne pozostalyby w danej chwili na poziomie mocy o,po upwywie kiku sekund sterowanie dotykowe zostanie wylaczone, ale minutnik bedzie nadal funkcionowal, dopoki nie skończy odiczania czasu lub nie zostanie anulowany przy uzytkownika

Aby anulowac dzialanie minutnika wystarczy uastwc pozostaly czas na 00. Wczesniej, aby wybrac funkje minutnka, nalezy dotknac jegnosie sensory (1314).

Funkcja programatora

Ta funkacja ulatwa gotowanie, gdyż nie wymaga obecnosci uzytkownika podczas tego procesu: pole/pola grzewcze wylączā sie automatycznie po uplywie wybranego czasu. Urzadzenia wyposazone jest w indywidualny programator dlka zadego pola, co pozwala zaprogramowac jegnoszenia wzystkie pola grzewcze, jesti jest taka potrzeba.

Funkjata steruja sensory
dodania/odjcia czasu (1914)
przypsiane zegarowski (15).

Zaprogramowanie JEDNEGOPola

Aby aktywować programatör Jednégo tylko pola grzewczyngo nalezy postepoweak w nestepujacy spośob:

1 Właczyckiptyi aktywowac jeder lub kilia pol grzewczyna wybranym poziome monocy.
2 Dotknac jegnoczesnie sensory lub (3/14) przypisane zegarwi.
3 Wyswielti sie wskaznik (11),Pokazujac 00. Lampka kontrlna zegara (18)zacznie migac.
4 Nacisnac kolejno oba sensory, az zapali sie lampka kontrona pola grzewczego, ktore ma bye za-programowane (12).
5 Dla ustawienia czasu gotowania, w przemdza pomicydo 1 a 99 minut, uzyc sensorow zegara Rub (13/14). Poczatkowe naciniecie sensora plus (14) ustawia wartosc na 1, a naciniecie sensora minus (15) na 30.

W ten spośob pole grzewcze zostanie zaprogramowane. Gdy skóńczy są odliczanie czasu, zaprogramowane pole zostanie wylączone i zostanie wyemitłowana seria dlżȩków, kłoraMZOZA zostć anulowana przyez nacsiść ktorekogolwick z sensorów.

Zaprogramowanie wiccej niz jegnego pola

Nalezy powtorzyc wczesniej opisanekroki.

Zmiana zaprogramawanego czasu

Czas moze byc poznejmzmodyfikowany, zgodnie z zyczeniem uzytkownika.

1 Dotknać jegnoceşnie sensory lub (13/14) przypisar zegarow.
2 Nacisnac kolejno oba sensory, az zapali sie lampka kontrlona pola grzewczego, ktore ma byc zaprogramowane (12).

Wtedy bedzie mozza odczyac i zmodyifikowac wartosc pola.Aby anulowac uruchominy programator nalezy uzyc sensora 13) w celuustawienia wartosci na DO.

Nalezy mleć na uwadze, ze jejli podczas odliczania czasu zostanie

wylaczone sterowanie dotykowe poproz nacisniecie sensora wylaczenia (R), odliczanie czasu zostanie anulowane!

Blokada sensorów pty grzewciej

Za pomocā sensora blokady (7) jest\ mǒzǐwè zablokowanie wszymtkich\ sensorów sterOWANIA dolykowego.\ Dzieki temu wyeliminowane jest ryzyko\ dokonania przypadiwkowych czynnosci i\ manipulaci sterOWANIA plytwy przyczne daneči.

Aby aktywowa lub zdezaktywowa tefunkcjwystarczy przytrzymacnacisniety sensor (7) przyez oko1 sekunde. Gdy fungjca jest aktywnaweicie sie lampka kontrlna (9).

Nalezymie na uwadze,ze gdy wlaczzone jest sterowanie dotykowe,sensor wylaczenia 1) pozwala wylaczyc je, nawet gdy blokada jest aktywna (lampka kontrolina 9 zapalona).Gdy kuchnia zostanie ponownie wlaczona za pomocera 11),aby moc uzywac sterowania dotykowego, nalezy wylaczyc napjiew fungkcjblokady,dotykajac ponownie sensor 17.

Zabepieczenia przyceiw dzieciom

Ta fungkja ma za zadanie unikniedie wlaczenia plyte przy czeci,czy to prypadkowo czy umysnie.

Funkja zabezpieczajca powinna zostac
akwyowana po wączeniu plcy, zgodniz
krokami pokoazarnymi na rysunku R.Wym
celu, dotknac najpiwew sensor wączenia
(krok 1). Nastepnie dotknac JDBCoczesnie sensory
pokoazane na rysunku
(krok 2), a poźnej sensor podwzsenia
mocy (krok 3). Sensory, kórych nalezy uzywac, są roźne, w zaleznosci cz jest to
plya z czleremaczy z pięcioma polami grzewczymi.

Rysunek A:

PL

Gdy fungcja jest juices aktywna, na wskażnikach mocy (16) pojawi są (z ang. Locked), sygnalizujac, ze panel sterućny jest zablokownik.

Sterowanie elektronicze pozostanie
zblokowane, nawet po wymiaceniu
sterowania za pomoca sensora 0),
dopóki uzytkownik go nie oblokuje.

Zdjecie blocady w celu gotowanla

Aby odblokowac sterowanie i moc gotowac nalezny dotknac sensi 8) w celu aktwyacjji sterowania dotykowego. Bezposrednio potem dotknac jegnoczesnie sensory (3/4), powtarzajc kroki 1 i 2 wskazane na rysunku B.

Ze wskażników zznikcie Li panel bedzie gotowy do normalné uzytku. Po wyłaczenia sterowania za pomocza sensora wylączenia 02) funkacja bezaprȩczajca zostanie ponownie aktywowana i pojawe są znow, gdy zostanie wylączone sterowania dotykowe.

Wylaczenie funkcj zabepeziejacej

Funkcja zabepezieczajca powinna
zostac aktywowana po wączenu phy,
zgodnie z krokamiPokazanymi na
rysunku R. W tym celu, dotnac najpi第八
sensor wączenia (krok 1). Nastepnie
dotnac JDBC noczesnie sensory
pokazane na rysunku (krok 2), a poźniae
sensor podwyższenia mocy (krok 3).
Sensory, ktorch nalezy uzywać, są
rozne, wazoleńsci cz jest lo plya z
czterema cz z pięcioma polami
grzewczymi.

Po dokonaniu tej czynnosci, gdy sterowanie jest ponownie aktywowane, plyta jest przygotowan do gotowania. W przypadku przerwania zasilania energia elektryczna, jsli blokada byla aktywna, zostanie ona anulowana.

Rysunek B:

Przejciecia w sieci

Jesli system sterowania dotykowergo poddany jest wyyszemu napieciu elektrycznemu niz normalne w zakresie dopuszczalnych wariacci w sieciach dystrybuci energii elektrycznej, pola grzewcze zostaja odlaczone i wyemitowany zestaje przenywany sygnal ciagly. Na wyswietlaczach pol grzewczych pojawia sie i miga nastepujaca informacja*:

400

Kiedy zostaje przywrocone robocze napiecie znamionowe, sygnal ustaje i znika informacna na wyswietlaczu, a pola grzewcze pozostaja wylączone i z symbole hna wyswietlaczu, swiadoczym o istnieniu nagromadzonej energia, o ile byly one wączone przydzwapieniem przypiecia. Od tego momentu ptyta boe lyc uzywana ponownie.

Sterowanie dotykowe wykrywa
nadwyźki napiecia zawsze, gdy
plyta pozostaje podłoczona do siecle
elektrycznej, nawe t gdy nie jest
uzywana w danym momencie, a
zatem opisany alarmość
uruchomic natew, gdy sterowanie
dotykowe jest wylaczone.

Wyjatkowe wyoskie przypiecia moga spowodowa awarie systemu sterowania (jak w przypadku Jaklegokolwiek Inngo urzadzenia elektroniczneo).

Wskazówki dotyczepoprawnego uzywania plyt witroceramicznych

• Uzywać naczyn o grubym i calkowicie plaskim dnie.
• Nieazoleca súzywac naczyn, kótrych srednica jest mniejsza niedvizoczny obszar grzewczy.
• Nie przyzesuwac naczyn po powierzchni płyty, gdyż moglyby ja zarysowac.
• Mimo ze powierzchnia ptyto wytrzymauderzenia duzych naczyniezawierajcych ostrych katow, nalezy uwaza cachowa ochroznoosc przy manipulaci nimi.
• Aby uniknac szkód na powierzchni plty witroceramicznaj nie nalezy przesuwac po njie naczyn i utzymywač ich dna czyste i w dobrym stanie.
  Nalezy uwazac, by Nie spadly na powierzchnie ptyk krysztalki cukru lub produkty je zawierajace, gdyw w yosiekij temperaturze moglyby spowodowac reakcje ze szklem i uszkodzenia powierzchni pty.

Czyszczenei i konserwacja

W celu odpowiedniej konserwacji plyt y nalezy czyszic ja, uzywajc przeznaczonyd do tego produktow i narzedzi, gdy plyta jest juiceschodna. W tych warunkach bedzie to prostszie i zapobiegac bedzie gromadzeniu sie zanieczyszczen. W zdznym przypadyku nie wolno uzywac agresywnych srodkow czyszczacych lub takich, ktore moglyby zarysowac powierzchnie, ani tez urzadzen dzialajczyh na pare.

Niewielkie Nieprzylegajce zanieczyszczzenia moga zostac usuniete za pomocza wilgotnej sciereczki i przy uzyciu delikatnégo detergentu lub letniej wody z mydlem. Jednak dla plam lub przywartych zabrudzen nalezy uzywać srodka czyszczacego przyznaczonego do plyt witroceramicznych, stosujac sie doazoleunjego producenta. Natomiast zabrudzenia silnie przyzegajce na wskutek przypalemia moga zostac usuniichi przy uzyciu spejalnej skrobaczki wyposazonej w ostrze.

PL

wszystkie materialy uzyte w opakowaniach w lokalnym kontenerze, gdyz sa to odpady komunalne.

W razie problemów z dzialaniem urzadzenia

Przed skontaktowanie sie z Serwisem techniczynm nalezy wykonac nastepujuce czynosci kontrone.

Kuchnia sie Nie uruchamia: Upewnic sieczy Kabel sleciowy jest podlaczony do odpowiednigo gniazda.

Naczynie przywiera do szkla:
Jesil pomiedź naczyniem a powierzchnia ptyz znjduje sie jakas roztopiona substancja, danezy ustawic ptyne na maksymalna moc i sprobowych oderwać naczynie.

Komunikat U400 i sygnal dzwiekowy:
Przepiecie w sieci dystybruci energii elektrycznej. Skontaktowac sie z firma dostarczajca enerile elektryczna.

Synglciagly, wylaczenile sterowania i symbol na wskaznikach:

Na powierzchni sterowania dotykowego znajduje sie jakis przystmiot lub Rozany plyn. Usunac dany przystmiot lub plyn, ktory zakrywa powierzchnie sterowania.

KtBes z pol grzewczych wylacza sie i pajwia sie komunkat E2 na jego wskazniku:

Jesli podczas gotowania temperatura regulowan elektronicznie przy panel sterućny jest za wysoka, można odłacZYc pola grzewce znadujace są blisko niego, aby uniknám uzzkodzen. Problemy zwiazane ze zbyt wysoka temperatura podczas procesu gotowania wystepuja jedynlwewypadkach wyjatkowo dlugiego uzywania (dlugi czas gotowania przy maksymalnej mocy). Jesli to nastipi alezy pozostawic plyte do schlodzenia na okres kilku minut. Jesli problem nadal wystepuju, nały sprawdzićczy instalacja zostala dokonana zgodnia z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcj.

Opalizacja koloru pfly podczas gotowania powoduja resztki tuszczuzaschniete na dnie naczynia lub znajdujace sie na powierzchni pfly. By usunac kolorowe smugi z nawierchni pfly nalezy uzyc druciaka z niklu i wody lub specjalnygo srodka czyszczacego do pfly witroceramicznych. Przedmioty plastikowe, cukier lub produkty zwynosciowe o duzej warkosci cukru Rozpuszczone na plycie powinny zostac Usunieje natychmiast i na goraco przy uzyciu skrobaczki.

Metaliczne smugi moga byc spowodowane przesuwaniem metalowych naczyn po powierzchni plyt. Można je usunć, czyszczȩ doglebnie przy użyciu specjalné s Rodrka czyszczȩcego do plyt witroceramicznych, choć jest.mlwe, ze czynność czyszczzenia trzeba bedzie powtorzycki kikkukrotnie.

Uwaga:

Przy uzyciu skrobaczni nalez zachowac wylajtkowa ostroznosc,istnieje niebepezcieznstwo skelezcen ze wzgldu na tnace ostrze, ktore ona zaierla!

Jesi uzywa sie skrobaczki w spośob niedopowiedni, ostrze要去 zlamac i和他的 fragment utkwić pomiedźby brzegiem plyty i jej powierzchnia. Gdyby sie tak zdarzyto, nie nalezy probowac usunan résztek ręcznie lecz z zachowaniem ostrożnosci uzyc szczypcow lub noza o cienkim ostrzu. (Patrz rys. 3)

Czyszczenie nalezy przechrowadzic, dotykajac powierzchni plyty jedynie ostrzem | unikajac jakiegokolwiek kontaktu obudowy skrobaczki ze szklem, gdy z mogloby to spowodowa zarysOWANIA powierzchni witroceramicznej.

Uzywac skrobaczek doskonalym stanie, wymieniajac od razu ostrze, jesti jest ono w jakikolwiek spośob uszkodzone.

Po kazdorazwym uzyciu skrobaczki, schowac i zabepezcieczy jej ostrze. (Patrz rys. 4)

Jesll pomledzy naczyniem a powierzchnia phy tznajduje sie jakas roztopiona substancja, naczynie moze przywrzec do phy. Nie wolno probowac odrowat naczynia na zimno! Mogtoby to spowodowac pekmiecie szkda ceramiczneo.

Niet stawac na szkle, ani tez nie oplerac sie na nlm, mogioby peknac i spowodowac obrazenia u uzytkownka. Nie uzywac powierzchni pfly do stawlania na nej przydmiotow.

TEKA INDUSTRIAL S.A. Zastrzega
sobie prawo do wpwadzania w
soiwich instrukcjach obligu zmiian,
jakie uzna za konieczne lub przydalne,
kotre nie beda jakad dotyczny
najwazniejszych cech urzadzenia.

Kwestie ochrony srodowiska

Symbol umieszczony produkcle lub.gojo opakowaniu oznacza, ze produkt nie moze byc tracttowanyJakoozwklyodpad komunalny.Ten produkt powinlen bye dostarczony do punctu zberiania sprzetu elektrycznegoi elektronicnego do recyckingu. Zapewniajaczwidtolemomanie, przyczniaja sie Panstwo zapoblegani potencjalnym negatywnym skutkom dl srodowska zdrowla publiczneo, ktore moglyby wystaplc,jsil produkt nie jest wlasciwie tracttowany.Aby uzyskacwiej Informaci na temat recycklngeto produktu naleyskonttawacsie zlokalmyn urzemediastia,dostawcauslug utylizacioni odpadow lub skelem,gdzie nabyto produit.

Materialy uzyte w opakowaniach sak ekologiczne i wileni przetwarzalne. Komponenty zworzyw sztucznychsaz identifikowane oznaczeniami < , < , < Id. Utylizowac

HU

①Tlaicido Zapnút.
② Tlačidlo Vypnú
③ Tlaicidlo "Zvy'sit" vykon.
④Tlacidlo "Znizit"vykon.
⑤ Znak varnej platne.

⑥ Tlaicido na vybber dovjitheho/trojiteho horaka (varna platna s viacerymi horakmi).
⑦ Tlacidio Zamok (na zamknutie ostatnych lacidiel okrem lacidiel Zapnuta Vypnut).
Znak dvojiteho horaka varnej platne.
Znak aktivovaného zámku.
Tlacidlo funckie Stop
Znak hodin.
(2)Znak vamej p
Dotykové tlačidlo “Znlžit” cas.
14 Tlaucidlo "Zvysl" cas.
15Znak casoyaca/hodln.
(6)Znak ykonu.
Znak prevadzky horakov varnej platne.
Znak beziacich hodin.
Viditei'ne len pri prevadzke.