TR 951 - Fogão TEKA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TR 951 TEKA

PT INSTRUÇOES DE INSTALLação E RECOMENDAGOs PARA A UTILIZACAO E MANUTENÇAO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm /

Unites en mm / Movadesc e mm / Enementte B MM / mm cinsiden birimler

A ligation electrolytica sera feita atraves de um interruptor omnipolar ou cavilha, desde que sera accesivel, de acordo com a corrente e com una distancia minima entre os contactos de 3mm Isto garante que o circuito esdesignado em caso de emergencia e permite a limpeza da placa.

A ligação deve ser feita com uma tomada de terra adequada, de acordo com a leiçãoção em vigor.

Antes de ligar a placà à rede electrica, verifiese sa tenación e afrequency correspondem aspecificadas na placá de identificação do produits, que se encontra por baixo do mesmo, ou na ficha de dados技术和os, que tem de ser guardada juntamente com estemanual durante a vidautilda placá.

Apenas o Servico de assistencia Tecnica oficial da TEKA está autorizzato a manusear ou reparar o aparelho, Inclulindo substituir o cabo de alimentacion.

Certifique-se de que o cabo de alimentacao não entra em contacto com o armazenamento da placu ou com o armazenamento doorno, caso estejam instalados na mesmaunities.

Guarde o Certificado de Garantia ou a ficha de dados tecnicos juntamente com o manual de instruções durante toda a vidautil do produits. Estes documents contem informações Tecnicas importantes.

Utilização e manutenção

Avisos de seguranca

Quando a placacestiver ligada ou depois de ter estado ligada, existirao superficiesquentesque podem provocar queimaduras.Mantenha ascriencias afastadasdo aparelho.

Se a vitroceramica se partir ou rachat, desigle imeditamente a placar para evitar choques electricos.

Não coloque quando está não estiver a ser realizada. Desta forma evitara o risco de incendio.
Nunca tente apagar uma chama com agua! Utilize uma tampa, prato ou um objecto semelhante para tapar o recipienthe e sufocar a chama.
O aparelho não se destina a ser utilizes por pessoas (incluindo crianças) com problemas fisicos, mentalis ou sensoriais. Temem não deve ser utilizes por pessoas sem experiência ou conhecelos sobre a utilização do aparelho, excepto sob supervisão.
Certifique-se de que as criencias nao brincam com o aparelho.
Este aparelho nao se destina a travaHAR com um temporizador externo (que nao esteja incorpORado no aparelho) ou com umsystema de controlo remoto separado.

Instruções para a utilização do controlo tícatil

CONTROLOS (figs. 1 e 2)

① Botao táctil ligar.
2 Botao tactil desligar.
③ Botao tactil "Aumentar" potencia.
④ Botao tactil "Reduzir potencia.
(5) Indicador da placar.
6 Botao de selecao de queimador duplo/triplo (placa de queimadores multiplos).
⑦ Botao tactil de bloqueio (para bloquear os outros botoes tactei, excepto os botoes ligar e desligar).
Indicador de queimador duplo da placacactivado.
9 Indicador de bloqueio activado.
Botao tactil da funcao de paragem (Stop).
10 Indicador do relógio.
Indicador da plac.
Botoa tactil "Reduzir" tempo.
4 Botão tícai "Aumentar" tempo.
(5) Indicador do temporizador/relógio.
Indicador de potencia.
Indicador de funciona de quimadores.
Indicador de relógio emestruturao. Visiweisapanas quando estemestruturao.

PT

Os botões tácteiis activam os controlos e cada um está ligado a um indicator. Não é necessário exercer muito forca nos botões, é necessário apenas tocar neles com a ponta do dedo para executar a funcção.

Cada acção é confirmada por um sinal sonoro.

LIGAR O APARELHO

1 Prima o botao tactil de ligar durante, pelo menos, um segundo. O controlo tactil sera activado, ia ouvir um sinai sonoro e o indicator acende-se. Se qualquer superficie estiverque, os indicadores He Oficacao intermitentes alteramadamente.

Se não efectuar qualier aceço nos 10 segundos seguintes, ou controlo taktil desigila-se automaticamente.

Quando o controlo táctil estiver activado, podeDSL é um qualermomento tocando no botão táctil 2),mesmo que tenha sido bloqueado (função debloqueioactivada).O botão táctil 2) tem sempre prioridade para desiglar o controlo táctil.

ACTIVAR AS PLACAS

As placas ficarão desactivadas, com os respectivos indicadores de potência (16) na posicao , até que seja的选择ado um nível de potência. Se todas as placas estiverem na posicao , tem 10 seguros para fazer uma delas, caso contrão o controlo títil desíliga-se automaticamente.

Utilize os botões táctei (43) para selecionar um nível de potência. Se premir o botão tícal (6), a placá irá mudar para ié o indicator do quimador da placá (17) irá acender-se. Continue a premi-lo paraacular o nível de potência. Pode reduzir o nível de potênciautilizando o botão tícal (6).

Ligar rapidamente a placna potencia maxima: com a placana posicao 0, prima o botao tactil ) uma vez. A placar造血可以直接a o nivel 9.

Se mantiver qualquer umdestes botoes tacteiis - 48 premidos, a ccao sera repetida em intervals de meio segudo, sem necessidade de voltar a premi-los.

DESLIGAR AS PLACAS

A placasdesliga-se automaticamente.

Desligar rapidamente: Independente do nível de potência, se premir os botões táctei (4), a placà desíga-sa automaticamente.

No indicator de potencia da placarí surgir um #sempre que a superficie do vidro alcantar uma temperatura na qual haja risco de queimadura. quando este risco desaparece, o indicator apaga-se (se a placa estiver desligada) ou aparece um #caso a placá continue ligada.

Deslige a placacom antecedencia no finaldo tempo decozedura,para aproveilaro calorresidual,poupando assim Energiaelectrica.

Atença: Se, durante o tempo em que o HSe mantiver acesso, ocorro um corte de energia electrica, imeditamente restabelecido, os indicadores de calor residual não voltam a acender, mesmo com os elementos às naques. Não se esqueça deste hormenor.

DESLIGAR O APARELHO

O aparecido pode ser desligado em qualquer alterura correngando no botão táctil).Sera emitido um ruido e os indicadores de potência (16) desligam-se,excepto o indicator de calor residual,se necessário devido à temperatura da superficie.

Placas com queimadores duplos e triplos

As plagas com queimadores duplos e triplos permitem usar o aro interior ou os aros inferior e exterior, dependendo do tamanho do recipiente.

LIGAR A PLACA COM QUEIMADOR DUPLO

1 Selezione a potenza desejada (de ? a 3) premindo o botao tactil du (念) .O indicatoro do queimador da placu (17) acende-se.
2 Prima o botão tíctil da placá de queimadores multiplos (6) e, em seguida, o botão tíctil ou (3/4) referente à placá selecionada. O indicator do queimador da placá (17) apareça o segundo aro.

DESLIGAR A PLACA COM QUEIMADOR DUPLO

1 Prima o botao tactil da placat de queimadores multiplos (6) e, em seguida, o botao tactil 3(4) referente a placata selecionada. O segundo ao desaparece do indicator do queimador da placa (17).

LIGAR A PLACA COM QUEIMADOR TRIPLO

Nos modelos com queimador triple, se ao ligar o segundo queimador premir o botao tactil da placac com queimadores multiplos 6e,deois,premir o botao tactil (34), em vez de se deslligar o segundo queimador, é ligado um terreiro.

DESLIGAR A PLACA COM QUEIMADOR TRIPLO

Para desligar o queimador triple, prima o botao tactil da placu de queimadores multiplos 6 e, em seguida, o botao tactil 34. O terreiro aro desaparece do indicatoro do queimador da placu (17).

Se repetir este passo, o segundo queimador desliga-se e oindicador apaga-se (17).

Funcao STOP

Esta referencia permite-lhe interromper temporariamente o processo de cozedura. Se o temporizador estiverico activado, este也是非常 entrada no modo de pausa.

Activar a funcao de paragem

1 Os recipientes encontrar-se nas superficies de cozedura que se encontrar a um;nivelspecifico.
2 Prima o botão tíctil de paragem (10). Os indicadores de potência (16) irão fazer as leitas S-T-O-P successivamente em vez dos niveis de potência selecionados. A funcção sera interrompida.

Desactivar a funcao de paragem

1 Prima o botão tíctil de paragem (10) e, em seguida, qualquer outras botão, excepto o botão desligar (2). O processo de cozedura ia continua com os outros níveis de potência e definições anteriores.

Tem de premir及其他 botão tíctil no espoço de 10 segundos, ou a função está desactivada. O aparecido desiguesse oprocesso de cozedura não continuar après uma pausa de vezcretos.

Funcao para manter um recipiente quente

Pode utiliser esta funciona para manter os alimentos quentes num receptivo sobre a superficie de cozedura.

1 Encontra-se um recipiente numa dasplacedcomumnivel de cozedura anteriorsmentedefinido.
2 Prima o botao tactil e mantenha-o premido ate que o niven de cozedura reduzida para Este é um niven intermedio entre 0 e 1.

Para desligar esta func, prima o botao menos ate atingir 0.Esta funcso ira durar, no maximo, 120culos, perdo aps os qual se desligara.

Funcao desligar de seguranca

Se, devido a umerro, uma ou mais placas não se desligarem, o aparelho irá deslugar-se automaticamente antes um perfeito de tempo definido (consulta a Tabela 1).

Tabela 1

Potência的选择性	Tempo máximo deestrutura emminutos
1	520
2	402
3	318
4	260
5	212
6	170
7	139
8	113
9	90

Quando a funcao "desligar de segurance" tiver sido activada, épresentado um Ose a temperatura da superficie de vidro não for perigosa para outilizarou ou um Hse existirisco de queimadura.

Para voltar a lugar o aparecido, desigue-o premindo o botao desligar (2) e volta a lga-lo.

Esta funcao torna o acto de cozhar mais simples,pois nao tem de estar presente.O controlo taktil preprograma a place selecionada na potencia maxima e reduz para a potencia desejada (seLECTIONa por si) aposo um determinacao periodo de tempo (consulte a Tabela 2).

Tabela 2

Potência selecciónada	Função de inicia automatístico de cozedura (Tempo em segundos)
1	50
2	90
3	150
4	220
5	320
6	540
7	150
8	240
9	-

LIGAR A FUNCÇÃO DE INICIO AUTOMÁTICO DE COZEDURA

1 Coloque a placna potencia 9e prima o botao takti. O indicator de potencia fica intermitente alternamente entre 9e R. Reduza para a potencia de cozedura desejada com o botao taktil (por exemple, 6). O indicatorica intermitente alternamente entre Se R.

Exemplo:

Escolha o nivel de potencia 9. Prima novamente o botão taktil e o indicator de potência ficará intermitente alternadamente entre 9e R. Em seguida, prima o botão taktil para reduzir para o nivel de potência 5. OSYSTEMAMANTÉA aplaça no nivel de potência 3 (máximo) durante 540 segundos, ficando intermitente alternadamente entre 5e Re,deois, (após 540 segundos), reduz automaticamente para o nivel de cozedura continua 5.

MUDAR O NIVEL DE POTÊNCIA DURANTE O INICIO AUTOMÁTICO DE COZEDURA

quando a potência é aconteda utilizingo o botão tícal (R), é tido e conta o tempo decorado às vezes.

Exemplo:

Selección o;nivel de potência (50 segundos inicio automatico da cozedura) e après 20segundos deseja mudá-lo para 4 (220 segundos).O inicio automatico de cozedura sera de 200segundos (220 menos 20).

DESLIGAR A FUNCHAO DE INICIO AUTOMÁTICO DE COZEDURA

Ao fim de, pelo menos, 10 segundos desde aactivation da funcao de inico automatico de cozedura:

1 Prima o botao tactil 4. A funcao de inico automatico da cozedura sera desactiva.

Função cronómetro

Estamericano.

Paraactivarafunciao:

1 Com o controlo táctil activado e o temporizador não defineu para qualquer uma dasplacedas,primasimultaneamente os botoes tacteis do relógio (13714).
2 O indicator do relógio liga-se (11), mostrado 0, e a luz pioto (18) fica intermitente.
3 Prima os botões táctei (13/14) novamente até atingir o tempo desejado. Àpos eles segundos, o indicator decimais, àstraando que a contagem correçou.

Quando a contagem terminar, sera emitida una série de sinais sonoros, que poderá parar premindoMASTER um dos bolões tácteiés.

Se, em qualquer altera durante a funcao de contagem, todas as placas esvelerem no navel de potencia 0, o controlo tactil ira desiglar-se antesculos segudos, mas o cronometro ira continuar ate terminar a contagem ou ato parar.

PT

Para parar o cronometro, bastardocalar o tempo restante em 00. Primeiro, para o selecionar, primasimultaneamente os botoes tacteis e (13 / 14)

Funcao temporizador

Esta referencia toma o acto de cozinhar mais simples, pais não tem de estar presente: a plac programada desiga automaticamente ao fim do tempo escolhido. Existe um temporizador separado para cada plac, o que permitte que as placas sejam programadas simultaneamente.

Esta funcao e controlada utilizing os botoes taceis de aumento/reducao do relogio (15) (134).

Para activar o temporizador de umaplaça:

1 Ligue o aparelho e active uma ou variasplacedanumivelde potencia selecionado.
2 Prima simultaneamente os botões táctei do relógio (1894).
3 O indicador acende (11),mostrando A luz piloto do relogio (18)ica intermitente.
4 Prima también os botões tácteiis simultaneamente até que a luz piloto da placía para a qual pretende programar o temporizador se acenda (12).
5 Utilize os botões táceis do relógio ou (3/14) para selecionar um tempo de cozedura entre 1 e 99 minutos. O botão tíctil de "aumento" (14) começa em 1 e o botão de diminuência (15) em 30.

O temporizador da placar ficar programado. Quando a contagem terminar, a placu quo temporizador FO programado ira desligar-se e sera emitida una série de sinais sonros, que poder parar premindo qualquer um dos bottes táctei.

Programar o temporizador para mais de uma plac.

Repita os passos acima.

Alterar o tempo programado.

Pode alterar o tempo programado posteriormente.

1 Prima simultaneamente os botões táctei do relógio (1814).
2 Prima también os botões tácteiis simultaneamente até que a luz piloto da placá para a qual préende programar o temporizador se agenda (12).

Agora pode ler e alterar o valor. Se quiser cancelar o temporizador antecipadamente, utilize o botao tícal (13) para o definir para DD.

Nao se esqueça de que se desligar o controlo táctil durante a contagem premindo o botão) a contagem sera cancelada!

Bloquear os botões da placá

Pode utiliser o botão de bloqueio (7) para bloquear todos os botões do painel de controle táctil. Desta forma evita que as funções sejam acidentamente realizadas e que as crianças brinquem com os controlos.

Para activar ou desactivar a funcao,
mantha o botao tactil (7) premido durante circa de 1 segundo.
Quando a funcao for activada, a luz piloto (9) acende-se.

Lembre-se de que quando o controle tactil estiver ligado, pode desigla-lo utilizingo botao desligar 02)
mesmo que a funcao de bloqueio
estja activada (luz piloto 9 acesa).
Quando voltar a ligar o fogao
utilizingo botao tactil),para
conseguir utilizes o controlo tactil,
primeim tem de desactivar a funcao de bloqueio premindo o botao tactil 7) novamente.

Segurarca infantil

Esta funcao evita que as crianças liquem o aparelho deliberada ou accidentalmente.

A funcão de segurarça tem de ser activada deposito de o aparecido ser ligado, seguido os passos da figura A. Primeiro, prima o botão ligar (passo 1). Depois, prima simultaneamente os botões tactés como indica a figura (passo 2). Em seguida, prima o botão de aumento de potência passo
3). Os botões táctei que é necessário premir variam dependendo de se o

aparelho tem quatro ou cincoPlaces.

Figura A:

Quando a funcao for activada, surge um L(de Locked - bloqueado) no indicator de potencia (16), para indicar que o pailen de controlo está bloqueado.
O controlo electrico ficarabloqueado, mesmo quando for desigido utilizingo botao tactil ,desde que outilizador nao o desbloqueie.

Desbloquear para cozinhar

Se desejar desbloquear o controlo tactil para cozinhar, prima o botao tactil 1 (1) para activar o controlo tactil. Depois, prima imeditamente os botoes tactei (34) em simultaneo, seguido os passos 1 e 2 da figura A.
OL desaparece e pode'utilizar o pailnel normalmente. quando desligar o controlo utilizingo o botao desiglar (2), a funcao de segurar sera reactiva d e voltar a aparecer da proxima vez que o controlo tactil for activado.

Cancelar a funcao de segurarca

Afuncao de seguranga tem de ser desactivada depos de ligar o

PT

aparelho, seguido os passos da figura B. Primeiro, prima o botão ligar (passo 1). Depois, prima simultaneamente os botões táctei @ como做不到 na figura (passo 2). Em seguida, prima o botão de redução de potência (passo 3). Os botões táctei que é necessário premir variam dependendo de se o aparelho tem quatro ou cincoplacedas.

Quando o controlo for reactivado, o aparelho está pronto para encontrar a cozinhar. Em caso de falha de energia, a funcao de bloqueio sera cancelada, caso esteosse activada.

Figura B:

Picos de tensão

Quando o Sistema de pailé de controlo táctil softe uma carga eletrica superior à normal, dentro das variações admissiveis nas redes de distribuição eletrica, as placas desligam-se e emitem um avis sonoro intermitente e continu. Nos indicadores das placas, surge intermitentemente a segunte mensagem:

400

Uma vez restabeleceda a tensao nominal de funciona, o aviso

sonoro para e a mensagem nos indicadores desparece. Asplaces mantem-se desligadas e o indicative de calor residual permanece nos indicadores, caso estes estivessem a funciona antes do pico de tensao. A partir daqui, a placu de cozinha pode ser novamente'utilizada.

O paine de controlo tactil detecta estes picos de tensao sempre que a placat estiver ligada a redelectrica, mesmo que nao esteja a serutilizada na altitude.Assim, oalarmedescrito pode ser activado mesmo com o paine de controlo tactil deslglado.

Picos de tensao anormalmente altos poderavariar o Sistema de controlo (como com qualquer tipo de aparelho eletrico).

Conselhos para a utilização dasplacedes de vitroceramica

Utilize recipientes con fundo pesado e totalmente plano.
- Não é recomendavel utilizes recipientes,culos diametro seja menor do que a zona para cozinhar.
Não desíze os recipientes sobre ovidro, eles podem riscá-lo.
- Embora o vidro suporte algunos golpes de grandes recipiententes, que não tenham arestas vivas, é necessário ter precação com os impactos destes utensilos.
Para evacitar danos na superficie, não arraste os recipientes sobre o vide e mantenha a parte inferior dosleasedmos limpa e em bois condições.

Tenha cuidado para não detramar acçucar ou produits que o contenham驻村, quando a superficie estiver quente, poder danificar o vidro.

Limpeza e manutenção

Para manter o produit em boas condições a limpeza deve ser efectuadautilizando produits e utensilios adequados, depuis de arrefecer. Desta forma, a limpeza sera mais fácil e evaporar a accumulación de sujidade. Nunca utilize produits ou utensilios de limpeza agressivos que possum riscar a superficie ou equipamentos a vapor.

A sujidade ligeira, que não tenha aderido à superficie, pode ser limpa utilizeso um pano humido e um deterrente suave ouagua tepida com detergente. As manchas mais

profundas e a gordura devem ser limpas'utilizando um produits de limpeza especial para placas de vitroceramica, seguido as instruções da embalagem. A sujidade que tenha aderido totalmente à superficie por ter sido queimada successivamente pode ser removada'utilzing uma espátula com lamina.

A gordura seca na parte inferior dos recipientes ou a gordura entre ovidro e os recipientes quando está a cozinhar provocam ligeiras manchas coloridas. Estas poder ser removidas utilizing um esfregao de niquel com agua ou um produits de limpeza especial para placas de vitroceramica. Deve remover imeditamente, com uma espátula, objectos de plácico, acçucar ou alimentos que contenham muito acçucar e que tenham derretido sobre a superficie.

O arrastamento de recipientes metalicos sobre o vida provoca brilhos metalicos. Estes podersem REMOVADOS UTILIZANDo forma intensiva, um produits del limpeza especial para placas de vitroceramica, podendo ser necessario repetir o processo varias vezes.

Atenção:

Utilize a espátula de limpeza com cuidado. A lamina pode provoc ferimentos!
Seutilizaraspátulaformacorrecta,alámina podepartir-seeficaralgum fragmentoentre oaro ovidro.Setalaontecer,nanto tenteremovelo comasmos.Useumainhaoufama facacomuma pontafina.Consulte a Fig.3

Utilize a lamina apenas na superficie de ceramica, evitando que o involucro da espátula entre em contacto com o vidro, poi pode riscá-lo.
Utilize lamas que estejam em perfeitas condições. Substitua imeditamente a lamina, caso esta tenha qualquer dano.

PT

fig. 4
Utilizar a espátula

Depois de terminar de utiliser a espátula, retire a lamina e bloqueie-a. (Consulte a Fig. 4)

Pode suceder que um recipiente fique colado ao vidro devido ao derretimento de qualquer produits entre eles. nao tente remover o recipiente quando a placat estiver fria!Esta tentativa podera partir o vidro.

Não pise o vidro, nem se apoie nele, pous pode partir-se e provocar ferimentos. Não utilize o vidro para pourar objects.

ATEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de efectuar alteracoes osseus manuels dos seuis produits, sem prejudicar as suascharacteristicas essentials.

Aspectos ambientais

O symbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação dequada deeste produits, iráaabdar a evitar eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saudé Pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produits. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deeste produits,contacte os serviços municipalizados locais,o centro de recolta selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produits.

Os materials realizados na embalagem são ecologicos e podem ser reciclados. Os componentes de plácicos está assinados com >PE < ,>LD < ,>EPS < etc. Elimine os materiais da embalagem, como loxio domestico, nos contentores adequados.

Funcionamento Incorrecto

Antes de contactar o Servico de Assistencia Técnica, efectue as seguintes verificações.

O aparelho não funciona:

O recipiente adere ao vidro:

Se existir material fundido entre o recipiente e o vidro, colocque a placna na potencia Tmaxa e tente separa-los.

Mensagem U400 e sinai acustico:

Pico de tenso Contacte a companhia de electricidade.

Sinal sonoro continuo, controlo desligado e simbolo no indicator:

Existe algoum objecto ou liquido sobre o controlo tactil. Remova qualquer objecto ou liquido que se entonte sobre o controlo tactil.

Uma das placas deslga-se e a mensagem E2 aparece no indicator:

Se durante o cozinhado a temperatura do Sistema electrónico for excessiva, a placà que se encontrar perto do controlo pode desigjar-se para evitar danos. Os problemas de excesso de temperatura, soucedem em caso de uso extremo (muito tempo de acontecimiento à temperatura maxima. Em qualquer caso, deixe arrefecar a placà durante algunos minutos. Se o problema persistir, verifique se a instalação foi realizada de acordo com as indicações fornecidas por este manual.

GB