POWEG7010 - Fräsmaschine PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWEG7010 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

ES ESPÁNOL TRADUCCION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

7 RICHTLIJNEN VOOR HET GEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN

5.2 Elektrische verilgheit

5.3 Veiligkeit van Personen

6.3 Elektrische verilgheit

7 RICHTLIJNEN VOOR HET GEBRUK VAN VERLENGSNOEREN

14 TECHNISCHE GEGEVENS

1 EINSATZBEREICH 3
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) 3
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGsinHALTS 3
4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE 4

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE 5

5.1 Arbeitsplatz 5
5.2 Elektrische Sicherheit 5
5.3 Sicherheit von Personen 5
5.4 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen 6
5.5 Wartung 6

6 WEITERERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR FRÄSEN 7

6.1 Vor dem Betrieb 7
6.2 Korrekte Verwendung 7
6.3 Elektrische Sicherheit 8

7 RICHTLINIEN FÜR DEN EINSATZ VON VERLÄNGERUNGSKABELN 8

8 MONTAGE (ABB.1) 9
9 BEDIENUNG 9
9.1 Doppelisolation 9
9.2 Schutz gegen Überhitzen 9
9.3 Stromversorgung anschließen (Abb. 2) 9
9.4 Gerat starten (Abb. 3) 9
9.5 Tipps. 9
10 TRANSPORT 10
10.1 Zinkel von eingefangenen Gegenständen befreien 10
11 WARTUNG UND PFLEGE 10
11.1 Vor jeder Inbetriebnahme des Geräts 10
11.2 Einmal in der Saison 10
11.3 Zinken einsetzen und entfernen (Abb. 5) 11
11.4 Zinkel der Halterung ersetzen 11

POWERPLUS POWEG7010 DE

11.5 Getriebeöl wechseln (Abb. 6) 11
12 EINLAGERN 11
13 FEHLERBSEITUNG 12
14 TECHNISCHE DATEN 12
15 GERÄUSCHEMISSION 13
16 GARANTIE 13
17 UMWELT 14
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 14

POWERPLUS POWEG7010 DE ELEKTRO-MOTORHACKFRASE 1050W POWEG7010

1 EINSATZBEREICH

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, ausgenommen den Fall, dass sie Überwachung oder Anweisung in Bezug auf die Verwendung des Geräts durch demanden erhalten, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie mit dem Gerät nichtizen.

These practische elektrische Powerplus Motorhacke bereitet den Boden Ihres Gemüsegartens für die Aussaat und zum Einsetzen von Pflanzen vor. Mit ihrem geringen Gewicht eignet sich die 1050 W Motorhacke ideal für keine Flächen. Die 6 Hackmesser und 320 mm maximale Arbeitsbrite erleichtern die Aussaat und die Anlage von Beeten. Das Gerät dient außer dem zum Unkrautjäten oder zum Einbringen von Dünger oder Kompost in den Boden. Bereit für die neue Gartensaison ohne muhsames Auflockern mit dem Spaten. Bequemes Arbeiten dank der Softgriffe und der robusten Führungsräder.

Wir empfehlen Ohnen den Kauf eines Verlängerungskabels, um jeder Winkel Ihres Gartens zu erreichen. Reinigen Sie die Luftungsschlitze nach jedem Gebrauch.

WARNHINWEIS!itte lessen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats zu ihrer eigenen Sicherheit theses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise grundlich durch. Wenn Sie das Gerat Dritten überlassen, legen Sie diese Anweisung immer bei.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Kombischalter

Sicherheitschalter/Gasgriff

1. Kabel-Zugentlastung

(Knickschutztülle)

1. Führungsschiene, oberer Abschnitt

2. Tragegriff

3. Führungsschiene, mittlerer Abschnitt

4. Führungsschiene, unterer Abschnitt

5. Motorgehause

6. Schutzschild

7. Zinken

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
• Entfernen Sie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden)
• Uberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät, die Netzleitung, Stecker und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sieitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spiel! Es besteht Erstickungsgefahr!

1 x Elektro-Motorhackfrase 1050W
1x Plastiktute mit Kleinteilen

POWERPLUS POWEG7010 DE

1 x Gebrauchsanweisung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

	Warnhinweis / Gefahr!		Schutzbrille und Ohrenschutz tragen
	Vor der Inbetriebnahme des Geräts das Handbuch gut durchlesen.		Handschuhe tragen
CE	In Übereinstimmung mit einschlädigen geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.		Gerät nicht bei schlechtem Wetter verwenden!
	Zuschauer aus der Gefahrenzone halten!		Den Netzstecker sofort von der Stromversorgung trennen, wenn das Kabel beschädigt oder angeschnitten ist.
	Vor Wartungs-, Reinigungsa- und Reparaturarbeit den das Gerät immer ausschalten, es von der Stromversorgung trennen, und warten, bis das Gerät zum Stillstand kommt!		Gefahr durch Schneidteile
	Elektroprodukte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden		Elektroprodukte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden.

POWERPLUS POWEG7010 DE

5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTKOWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen gut durch. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen einen Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zur späteren Einsicht auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1 Arbeitsplatz

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, wie zum Beispiel mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder bei Staubentwicklung. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzüden können.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

5.2 Elektrische Sicherheit

Die auf dem Typenschild angegebene Voltzahl muss der tatsächlichen Versorgungsspannung (Volt) entsprechen.

• Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser In ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Zweckent fremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzahngen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringgert das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags.

5.3 Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu schieren Verletzungen führen.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Ohrenschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringt das Verletzungsrisiko.

POWERPLUS POWEG7010 DE

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
• Vermeiden Sie eine nicht normale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.4 Der Gebrauch und die Pflege von Elektrowerkzeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu geeignete Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicheren im angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, dass sich nicht mehr ein- oder ausschalten{lsst,ist gefährlich und muss repariert werden.
• Nehmen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen, die mit thisem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben, es nicht benutzen. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
• Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5.5 Wartung

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.

POWERPLUS POWEG7010 DE

6 WEITERERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR FRÄSEN

6.1 Vor dem Betrieb

• Vor der Verwendung mussen alle Fremdkörper vom Rasen entfernt werden. Achten Sieitte auch während des Betriebs auf Fremdkörper.

• Arbeitsen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichend gutem Kunstlicht.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Gesichts- oder Staubschutzmaske, wenn Sie unter staubigen Bedingungen arbeiten.

• Ziehen Sie sich korrekt an. Tragen Sie die folgende Kleidung, während Sie das Gerät verwenden:

Die Verwendung von Gummihandschuhen und festem Schuhwerk wird empfohlen.
- Schützende Haarabdeckung tragen, um langes Haar zürückzuhalten.
- Vermeiden Sie weite Kleidung oder Schmuck, die/der in den drehenden Zinken erfasst werden kann.

6.2 Korrekte Verwendung

Der Benutzer ist für Dritte verantwortlich, während er mit dem Gerät arbeitet.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von im Erdreich verlegten Stromkabeln, Telefonleitungen, Bohren oder Schläuchen.
• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, achten Sieitte daraufuf, dass die Netzangaben fur die Steckdose richtig sind und denen entsprechen, die auf dem Typenschild am Gerat angegeben sind.
  Die Benutzung des Geräts ist nur erlaubt, wenn der von der Führungsstange gefelte Sicherheitsabstand eingehalten wird.
  Bedienen Sie das Gerät nicht an einem Hang, der für den sicheren Betrieb zu steil ist. Wenn Sie an Hängen sind, arbeiten Sieitte langsamer, und achten Sie darauf, dass Sie einen gute Stand haben.
• Bevor Sie das Gerät anlassen, achten Sieitte darauf, dass die Zinken keine Fremdkörper berühren und sich vollkommen frei bewegen konnen.
• Erfassen Sie die Führungsstange fest mit beiden Handen. Bedienen Sie das Gerätniemals mit einer Hand!
  -itte beachten Sie, dass das Gerät unerwartet hoch- oder vorwärtspringen kann, wenn die Zinken auf extrem hartes, verdichtetes Erdreich, gefrorenen Boden oder vergrabene Hindernisse wie große Steine, Wurzeln oder Baumstümpfe treffen.
• Hände, Fuß, andere Körperteile oder Kleidung nicht in die Höhe der sich drehenden Zinken kommt. Zinsen kommen lassen. Vorsicht! Unfallgefahr!
  Das Gerät nur in Schrittgeschwindigkeit führen. Nicht zu weit reichen wollen! Immer korrekten Stand und Gleichgewicht gehalten
• Achten Sie bei der Bedienung auf das Verlängerungskabel. Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht über das Kabel stolpern. Das Kabel immer von den Zinken entfernt verlegen.
• Trifft das Gerät auf einen Fremdkörper, so untersuchen Sie das Gerät auf Anzeichen von Schäden, und führen Sie die notwendigen Reparaturen durch, bevor Sie wieder mit der Arbeit anfangen und weitermachen.
• Wenn das Gerät beginnnt unnormal zu vibrieren, schalten Sie den Motor aus und überprüfen Sie es soit auf die Ursache. Vibration ist im Allgemeinen ein Warnzeichen für Störungen.
• Halten Sie die Führungsstange, und haben Sie das Gerät an, um es von einer Stelle zur anderen zu bewegen.
• Das Gerät immer abschalten, Netzstecker abnehmer und warten, bis das Gerät anhalt, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführren. Vorsicht! Die Zinken halten nicht sofort nach dem Abschalten an.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführten. GEFAHR! Achten Sie auf ihre Finger! Schutzhandschuhe/TRagen!

POWERPLUS POWEG7010 DE

• Es ist verboten, eine der elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen zu verstehen oder abzuändern.

6.3 Elektrische Sicherheit

Die Netzspannung muss der entsprechen, die auf dem Typenschild bei den technischen Daten angegeben ist (230 V~ 50 Hz).itte keine anderen Stromquellen verwenden!
Die Verwendung eines Sicherheits-Stromkreisunterbrechers wird für die Stromzuführung (Stromleitung) für einen Interventionsbereich von 10 bis 30 mA empfohlen.itte befragen Sie dazu einen zuverlassicen Elektriker.
- Führer Sie das Gerät nie über das Verlängerungskabel, wenn das Gerät arbeitet, da es das Kabel anschneiden kann. Achten Sie darauf, dass Sie immer wissen, wo sich das Kabel befindet.
- Verwenden Sie den speziellen Kabelhalter für den Anschluss des Verlägerungskabels.
- Verwenden Sie das Gerät nie, wenn es regnet. Versuchen Sie zu vermeiden, dass es nass wird oder dass es Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Lassen Sie es nicht über Nacht im Freien! Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras.
- Das Stromkabel muss regelmäßig und vor jeder Verwendung überprüft werden. Dabei muss darauf geachtet werden, dass das Kabel weder beschädigt noch gealtert ist. Ist das Kabel nicht in gutem Zustand, verwenden Sie das Gerät nicht; bringen Sie es stattdessen zu einem zugelassenen Kundendienstzentrum.
- Nur Verlängerungskabel verwenden, die für Arbeiten im Freien geeignet sind. Halten Sie sich vom Schneidebereich, von feuchten, nassen oder üligen Flächen oder solchen mit scharfen Kanten und von Hitze und Brennstoffen fern.
Die bewegliche Steckdose der Verlängerungsschnur muss gemäß den Vorschriften von DIN 57282 und VDE 0282 spritzwassergeschützt sein; der Querschnitt des Kabels (max. Länge 75m ) muss mindestens 1,5mm^2 betragen. Verwenden Sie ein H07RN-F harmonisiertes Kabel.

7 RICHTLINIER FÜR DEN EINSATZ VON VERLÄNGERUNGSKABELN

• Das Verlängerungskabel muss in gutem Zustand sein. Es muss stark genug ausgelegt sein, um die Stromversorgung des Geräts problemlos bewältigen zu konnen. Ein zu schwach ausgelegtes Verlängerungskabel führt zu einem Spanningsverlust, der wiederum zu einem Leistungsverlust und zu Überhitzung führt.
• Stecker, Anschluss und Kabel des Verlängerungskabels mussen in gutem Zustand sein. Ein schadhaftes Kabel muss sofort ausgewechselt bzw. repariert werden. Vor einer Wiederverwendung muss es fachmännisch repariert worden sein. Das Verlängerungskabel nicht durch Bereiche verlegen, in denen es scharfe Kanten, große Hitzebildung, Feuchtigkeit oder Nasse gibt.
• Vor dem Anschlieben des Motors an die Stromversorgung muss der Ein-/Aus-Schalter immer in der Stellung OFF/AUS sein. Die Auslegung der Stromversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild des Motors entsprechen. Eine zu geringe Stromspannung beschädigt den Motor.

WARNHINWEIS: Um den Bediener vor einem Stromschlag zu schützen, muss diese Gerät beim Betrieb geerdet sein.

POWERPLUS POWEG7010 DE 8 MONTAGE (ABB.1)

Vor der Inbetriebnahme muss das Gerät richtig montiert sein.

1. Den unteren Abschnitt des Griffs in das Motorghause einsetzen und mit den beiden mitgelieferten Schrauben M4x16 befestigen (Abb. 1-1).
2. Den mittleren Abschnitt des Griffs an den unteren Abschnitten des Griffs mit den beiden mitgelieferten Bolzen M6 X 45 und den Flügelmuttern befestigen (Abb. 1-2).
3. Den oberen Abschnitt des Griffs am mittleren Abschnitt des Griffs mit den beiden mitgelieferten Bolzen M6 X 45 und den Flügelmuttern befestigen (Abb. 1-3).
4. Die beiden mitgelieferten Kabelklemmen zum Sichern des Kabels verwenden (Abb. 1-4).

9 BEDIENUNG

9.1 Doppelisolation

Dieses Gerat besitz eine doppelte Isolation. Damit sind alle außeren metallenen Teile gegen die Stromversorgung isoliert.

Dies wird durch eine Isolierschicht zwischen den elektrischen und den mechanischen Komponenten erreicht. Die Doppelisolation betet die großmögliche Sicherheit.

9.2 Schutz gegen Überhitzen

Wenn das Gerät durch einen Gegenstand blockiert wird, oder wenn der Motor überlastet ist, wird der Motor von dieser Schutzvorrichtung automatisch abgeschelt. Lassen Sie den Gasgriff los, und warten Sie, bis der Motor sich abgekühlt hat (ca. 15 Minuten). Starten Sie dann das Gerät neu.

9.3 Stromversorgung anschließen (Abb. 2)

Das Stromkabel in den vorgesehenen Kombischalter Sicherheitsschalter/Gasgriff stecken und mit der Kabelführung (Zugentlastung) sichern.

Die Kabelschlaufe (das frei Game des Kabels) musl lang genug ausgelegt sein, damit die Zugentlastung richtig wirkt.

9.4 Gerat starten (Abb. 3)

• Den Sicherheitschalter A des Kombischalters Sicherheitsschalter/Gasgriff betätigten, und dann den Gasgriff B gegen die Stangeziehen. Der Motor startet, und die Zinken beginnen zu drehen.
• Den Gasgriff betätigelt halten, während der Sicherheitschalter losgelassen wird.
  Zum Stoppen des Geräts einfach den Gasgriff loslassen. Er Goes dann automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

9.5 Tipps

Vor dem Anlassen des Motors das Gerät erst in den Arbeitsbereich bringen.
- Beim Einsatzen das Gerät gut festhalten.
- Das laufende Gerät wird durch die Zinken nach vorn gezogen. Betätigten Sie den Tragegriff, damit sich die Zinken langsam absenken.
- Wenn Sie das Gerät in ihre Richtungziehen, greifen die Zinken tiefer und stärker in den Boden ein.
Zum Aufbrechen der Grasnarbe und zum tiefen Auflockern des Erdreichs mussen die Zinken das Gerät bis an das Ende der Armlänge nach vornziehen, und ziehen Sie dann das Gerät wieder kräftig zu sich zurück. Das wirkt besondere effektiv: Das Gerät sich nach vorn bewegen setzen, und es dann in Richtung auf die eigene Person zurückziehen.
- Wenn das Gerät tief genug arbeitet, um praktisch auf der Stelle stehenzubleiben, drücken Sie es etwas zur Seite, damit es sich anschließend wieder vorwärts bewegen kann.
- Zur Aufbereitung von Beeten empfehlen wir eine Vorgehensweise gemäß Abb. 4.
Vorgehensweise A:
- Lockern Sie den Boden in zwei Arbeitsgängen auf, beim zweiten Mal im rechten Winkel zum ersten Arbeitsgang.

POWERPLUS POWEG7010 DE

Vorgehensweise B:
- Auch hier in zwei Arbeitsgängen vorgehen, beim zweiten Mal aber denselben Wegnehmen.
Vorsicht bei der Rückwartsbewegung und beim Ziehen des Gerats, Stolpergefahr!
Die Zinken immer mit voller Geschwindigkeit laufen halten, das Gerät damit aber nicht übermöig belasten.
- Das Gerät nie über das Verlängerungskabel führen,这点es muss sich immer in Sicherem Abstand hinter Ihnen befinden.
- Beim Arbeitsen an Neigungen bzw. Hängen sich immer quer zum Gerät stellen, damit die Standposition safer und fest ist. Das Gerät an besondere steilen Hängen nicht benutzen.

10 TRANSPORT

WARNHINWEIS! Vor dem Transport des Geräts immer den Motor abschalten.

Die Zinken und das Gerät selbst konnen beschädigt werden, wenn Sie das Gerät, auch bei abgeschaltetem Motor, einfach über den Bodenziehen. Das abgeschaltete Gerät muss immer am Lenkgriff angehoben werden, es darf den Boden beim Umsetzen nicht berühren.

10.1 Zinkel von eingefangenen Gegenständen befreten

Beim Arbeiten können sich Steine oder Wurzelwerk in den Zinken verfangen, oder hohes Gras und Unkraut können sich um die Zinken und um den Schaft wickeln.

Um die Zinken zu reinigen, setzen Sie zuerst den Gasgriff los. Ziehen Sie das abgeschaltete Gerät aus dem Erdreich, und entfern den Anschluss alle Objekte von den Zinken oder vom Schaft. Siehe auch den Abschnitt Zinken einsetzen und entfern.

11 WARTUNG UND PFLEGE

WARNHINWEIS! Vor allen Arbeiten am Gerät (Wartung, Pflege, Reparatur) immer erst das Gerät von der Stromversorgung trennen.

11.1 Vor jeder Inbetriebnahme des Geräts

• Das Netzkabel auf Anzeichen von Schäden oder Verschleiß prüfen. Wenn das Kabel gebrochen ist, oder wenn der Kabelmantel Risse aufweist, oder wenn das Kabel anderweitig beschädigt ist, muss es ersetzt werden.
• Den Zustand des Schneidzylinders prufen. Alle Schraubverbindungen müssen sicher und fest sein.
• Wenn die Zinken stumpf geworden sind, müssen sie in einer Spezialwerkstatt geschlossen oder ggf. ausgewechselt werden.

11.2 Einmal in der Saison

Zinken und Schaft abschmieren.
- Am Ende der Saison das Gerät in einer Spezialwerkstatt überprüfen und warten halten.

WARNHINWEIS! Das Gerät nach jedem Einsatz reinigen. Wenn dies nicht geschieht, kann das Gerät beschädigt werden oder nicht mehr richtig Funktionieren.

Nach Möglichkeit das Gerät unmittelbar nach der Arbeit am Rasen, Beet usw. reinigen.

Die Unterseite des Geräts mit dem Bereich um die Zinkel, den Schutzschild und die Schutzvorrichtung mit einer Scheuerbürste, einer Bürste oder einem weichen Tuch mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge nicht verspritzen!

POWERPLUS POWEG7010 DE

• Erde und andere Rückstände mit einer festen Bürste oder mit einem feuchten Tuch von den Zinken und vom Getriebe entfern.
  Das Geblase grundlich von Gras- und Schmutzresten befreien.
• Nach dem Reinigen eine leichte Schutzschicht aus Öl auf die Zinkel und auf den Schaft auftragen.

11.3 Zinken einsetzen und entfernen (Abb. 5)

Verschlissene Zinken senken die Leistung des Motors und führen zu einer Überlastung des Geräts.

Deshalb vor jedem Einsatz die Zinken überprüfen. Diese müssen bei Bedarf geschärft oder ersetzt werden. Eine solche Arbeitarf nur von einer Spezialwerkstatt ausgeführrt werden.

WARNHINWEIS: Bei diesen Arbeiten immer das Gerät von der Stromversorgung trennen und Schutzhandschuhe,tragen.

Zinkensatz komplett vom Schaft abnehmen:

• Um die gesamten Zinken vom Schaft abzunehmen, den M8x40 Sechskantbolzen vom Schaft entfern.
• Außeren Zinkensatz vom Schäft abnehmer.
  Den Einbau der Zinken in umgekehrter Reihenfolge ausführten.

11.4 Zinken der Halterung ersetzen

Wenn nur ein oder zwei Zinken gebrochen sind, werden nur diese Zinken ausgewechselt, und nicht der ganze Satz.

Die Sicherungsmuttern auf der einen Seite festhalten, und die Schrauben auf der anderen Seite losen.
Schadhafte Zinken herausnehmer und durch neue ersetzen.

11.5 Getriebeöl wechseln (Abb. 6)

Die Ölablassschraube (1) befindet sich auf der rechten Seite des Getriebes.

• Das Gerät auf die linke Seite legen, und das Getriebe von außen vom Schmutz und Rückständen reinigen, bevör die Ölablassschraube herausgenommen wird.
• These Schraube mit einem 8 mm Inbusschluss offen, und das Öl aus dem Getriebe ablassen.
• Neues Motoröl von gutter Qualität einfüssen, bis ein Füllstand an der Unterkante der Fülloffnung erreicht ist.
• Falls notwendig, die Zinken entfern.
• Olablassschraube wieder anbringen.

12 EINLAGERN

Das Gerät immer an einem trockenen und sauberen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei längerem Einlagern, z.B. im Winter, muss das Gerät gegen Korrosion und Frost geschützt sein.

Am Ende der Saison, oder wenn das Gerät mehr als einen Monat lang nicht genutzt wird:

Das Gerat grundlich reinigen.
- Alle Metallflächen mit einem ölgeitränkten (ungehaztes Öl) Tuch als Schutz gegen Korrosion abwischen oder einen feinen Ölfilm mit einem geeigneten Spray auftragen.
- Den Lenkgriff nach unter klappen, und das Gerät an einem geeigneten Platz verwahren.

13 FEHLERBSEITUNG

Problem	Mögliche Ursache(n)	Abhilfe
Motor startenicht	Kein Strom	Stromversorgung prüfen
	Kabel defekt	Kabel und Stecker prüfen, bei Bedarf ersetzen. Neueinbau möglichst von einem Fachbetrieb ausführtenlien.
	KombischalterSchutzschalter/Gasgriffdefekt	Muss von einem Fachbetrieb repariert bzw. ausgewechselt werden.
	Schutz gegen Überhitzungsp Springt an	Arbeitstiefe zu groß, nicht so tief arbeitenlassen
		Zinken blockiert, Blockierung beseitigen
		Bei sehr hartem Boden das Gerätborsichtig vorwärts und rückwärtsbewegen und die Geschwindigkeitherabsetzen. Nichts erzwingen wollen!
		Ca. 15 Minuten lang abwarten, bis sich der Motor abgekühlt hat, dann das Gerätwieder einschalten.
UngewöhnlicheGeräusche	Zinken verklemmt	Warten, bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist, abschalten, und dann die Gegenstände von den Zinken entfernen.
	Getriebeöl tritt aus	Muss von einem Fachbetrieb repariert werden.
	Bolzen, Muttern oderandereSicherungsvorrichtungenlose	Alle Sicherungsvorrichtungen gut festziehen. Wenn die Geräusche dann immer noch auftreten, muss das Gerät im einem Fachbetrieb untersucht bzw. repariert werden.
ÜbermäßigVibrationen	Zinken verschlüssen oder beschädigt	Zinken ersetzen, oder Gerät von einem Fachbetrieb überprüfenlien.
	Arbeitstiefe zu groß	Nur bis in Arbeitstiefen vorgehen, die das Gerät auch bewältigen kann.
Arbeitsergebnisunbefriedigend	Arbeitstiefe zu groß	Nur bis in Arbeitstiefen vorgehen, die das Gerät auch bewältigen kann.
	Zinken verschlüssen oder beschädigt	Zinken ersetzen, oder Gerät von einem Fachbetrieb überprüfenlien.

14 TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:	230-240V~ 50 Hz
Stromverbrauch:	1050 W
Leerlaufdrehzahl:	380 U/min.
Arbeitsbrite:	320 mm
Max. Arbeitsstiefe:	220 mm

POWERPLUS POWEG7010 DE 15 GERAUSCHEMISSION

Gerauschemissionswerte nach den einschlögigen Normen gemessen. (K=3)

Schalldruckpegel LpA 80 dB(A)

Schalleistungspegel LwA 93 dB(A)

WARNHINWEIS: Weil der Schalldruck 85 dB(A) übersteigen kann, muss ein spezieller Ohrenschutz getragen werden.

aw (Vibration)

7.5 m/s²

K = 1,5m / s^2

16 GARANTIE

• Wir gewähren auf these Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
• These Garantie deckt alle Material- oder Herstellungsfehler ab, ausgenommen: Batterien und Akkus, Ladegeräte, Defekt von Teilen aufgrund von normaler Abnutzung wie z.B. Lager, Bürsten, Kabel und Stecker, oder von Zubehör wie z.B. Bohrer, Bohr-Bits, Sägeblätter usw.; sowie Schäden oder Defekte aufgrund von falscher Behandlung, Unfallen oder Abänderungen; und auch nicht die Transportkosten.
• Schaden und/oder Defekte wegen unsachgemäßen Gebrauchs fallen ebenfals nicht unter diese Garantie.
• Wir lehnen jeder Haftung für Verletzungen ab, die infolge des unsachgemäßigen Gebrauchs des Gerats eingetreten sind.
• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst für Powerplus Geräte ausgeführrt werden.
• Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.-NQ: 00 32 3 292 92 90
  Eventuelle Transportkosten gehen immer zu Lasten des Kunden; es sei dann, Anderslautendes wurde schriftlich vereinbart.
• Gleichzeitig kann ein Garantieanspruch nicht geltend gemacht werden, wenn der Schaden infolge von mangelnder Wartung oder Überlastung des Geräts entstanden ist.
• Schäden, die aus den nachstehenden Gründen entstanden sind, sind von der Garantie ausdrücklich ausgenommen: Eindringen von Flüssigkeit, übermäßig Eindringen von Staub, wissentliche Beschädigung (absichtlich oder durch grobe Fahrlösigkeit verursacht), falsche Verwendung (Einsatz für Zwecke, für die das Gerät nicht geeignet ist), falsche Bedienung (z.B. durch Nichtbefolgen von Anweisungen im Handbuch), falsche Montage, Blitzschlag oder falsche Netzspannung. Die vorstehende Aufzahlung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
• Wenn wir einem Garantieverlangen nachkommen, verlangert sich die Garantiezeit für ein repariertes Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.
• Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiarbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.
• Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. grepfegt wurde (unzureichende Reinigung der Luftungsschlitze, unregelmäßige Wartung der Kohlebürsten usw.).
  -itte haben Sie ihren Kaufbeleg gut auf, Denn er gilt als Nachweis des Kaufdatumss.
• Das Gerät ist im Garantiefall dem Handler montiert und vollständig, sowie gereinigt, und falls so verkauft, im Original-Gerätekoffer, zusammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.

POWERPLUS POWEG7010 DE 17 UMWELT

Werfen Sie Ihr Gerät nach der Nutzungsdauer nicht einfach in den Mülleimer, sondern entsorgen Sie es auf umweltfreundliche Weise. Sie dürfen es nicht in den normalen Hausmüll geben, sondern Sie müssen es in zugelassenen Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen{lassen.itte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshandler hinsichtlich des Recyclings.

18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE

Hiermit erklaren wir, VARO - Vic. Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Elektro-Motorhackfräse 1050W Marke: PowerPlus Modell-NQ:POWEG7010

den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlagigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU-Richtlinien (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

2011/65/EU
2006/42/EC
2014/30/EU

2000/14/EC Annex VI LwA

Measured 90dB(A)

Guaranteed 93dB(A)

Notified Body TuV Rheinland - DE

Harmonisierte EU-Normen (einschließlich ihrer etwaigen Änderungen, bis zum Datum der Unterschrift):

EN60335-1:2012

EN709:1997-A4

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens,

Philippe Vankerkhove

Zulassungsabteilung - Compliance Manager