POWEG7010 - Frézka PowerPlus - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU POWEG7010 PowerPlus

11.5 Kontrola prevodového maziva (obr.6)

Uroven akustického vykonu LwA 93 dB(A)

POZOR! Hladina akustického tlaku muze présahnout 85 dB(A), v takovém prípadě nods individuálné chranič sluchu.

aw (Vibrate)

7.5 m/s²

K = 1,5 m/s²

16 ZÁRUKA

Toto zariadenie nie je urcené na pouzitie osobami (vrátane deti) so znizenymi telesnymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnost'am, alebo s nedostatočnými skusenost'am a znalost'am, pokial' nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo odnej nedostaliPokyny tykajuce sa použivania tohto zariadenia. Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa zabezpecilo, ze sa so zariadenim nebudú hrat'.

Tento praktický elektricky kultivátor Powerplus pripraví podu vo vasej zahrade na siatie a vysadbu. Kultivátor 1050 W je lakhý a je to ideálny pomocnik na malé plochy. Šest (6) nožov a maximána pracovná sírka 320 mm ulahčuju pestovanie semien a kvetinovych záhonov. Plejte burinu alebo dostante hnojiva a kompost do pody. Pripravené na novúsezónu, a to bez ručného odhadzovania. Mäkká rukovat' a pevné vodiace kolesá umozñuju pohodlnú prácu.

• Odstrante vsetky materiały obalu.
• Odstrante zvyšné obaly a prepravné podpery (ak sa používajú).
• Skontrolujte uplnost obsahu balenia.
• Skontrolujte, Či pri preprave nebol poškodený spotrebič, napájací kabel, sietová vidlica a vsetko príslušenstvo.
• Materiały obalu si odlożte podla moźnsti na co najdlhsi ās, aź do skonczenia zaručnej lehoty. Neskór obaly vyhodte prostrednictvom systemu zberu komunálneho oppadu.

V toto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:

	Varovanie/nebezpečenstvo		Noste chránicke sluchu. Noste ochranné okuliare
	Pred použitím si prečitajte námod.		Noste ochranné rukavice
CE	V súlade so základnými platnými bezpečnostnými normami európskych smernić		Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom počasi!
	Zabrǎnte okoloidúcim príblížit' sa k nebezpečnému priestoru!		Zástrčku okamžite vytiahnite zo zásuvky, ak sa šnúra poškodi alebo prereže.
	Pred vykonaním Údržby, čistením alebo opravou zariadenie vždy vypnite, odpojte napájanie a počkajte, kým sa zariadenie nezastaví.		Nebezpečenstvo porezania!
	Elektrické výrobyk sa nesmú likvidovat's domovým odpadom.		Stroj II. triedy - dvojitá izolácia - Nepotrebujete uzemnenú zástrǒku.

POWERPLUS POWEG7010 SK

5 VŠEOBECné BEZPECNOSTné VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

Starostlivo si precitajte vsetky bezpechnostné varovania a vsetkyPokyny. Nedodrziavanie vsetkych varovani a pokynov moze sposobit' uder elektrickym prudom, poziar a/alebo zavazny uraz. Odlozte si vsetky varovania aPokyny na pripad, ak ich budete v buducnosti potrebovat. Termin "elektrické náradie" v tychto varovaniach oznacuje vaše elektrické náradie s napájanim zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulatorom (bez kábla).

5.1 Pracovná plocha

• Pracovnú plochu udržiavajte v Čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a pritmie na pracovisku zvyšuje riziko Úrazov.
• Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnych prostrediach, obsahujúcich napriklad hor'lavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré moze zapálit prach alebo vypary.
• Pri používani elektrického náradia sa nesmú v blízkosti nachadzat deti a okoloidúci. Mohli by odputavat' vašu pozornost' a náradie by ste nemali pod kontrlou.

Vidlice elektrického náradia musia zodpovedat siet'ovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte ziadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) ziadne adaptéry vidlice. Použivanie nepozmeñovanych vidíc zodpovedajúch siet'ovém zásuvkám znižuje riziko Úrazu elektrickým prúdom.
- Nedotykajte sa uzemnenych povrchov a povrchov, spojenych s uzemnenim, ako su potrubia, radiatory, sporaky alebo chladnicky. Ak ste uzemneny alebo spojenys uzemnenim, hrozi vam zvyşene riziko urazu elektrickym prudom.
- Elektrické náradie nesmie byt' vystavené daždu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Kabel sa nesmie nadmerne za'ažovat'. Kabel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie alebo vytahovanie vidlice elektrického naradia. Kabel nesmie byt' vystavený posobeni tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych dielov. Poškodené alebo zapletené kable zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredi používajte predlžovaci kábel vchodné na vonkajšie použitie. Používanie snúry vchodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
- Ak je použivanie elektrického náradia vo vlhkych priestoroch nevyhnutné, používajte napájací zdroj chráneny nadprudovým isticom (RCD). Použivanie RCD znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Pred zapnutím elektrického náradia odstránte akékolvek nastavovacie kluče a iné nastroje. Kluč a nastroje, ktoré dostanú pripevně k rotujucemu dielu elektrického náradia možu spôsobit' uraz.
- Nenaklanajte sa prilis. Vždy musite mat spoahlivu oporu a rovnováhu. Zlepsije sa tym ovladatel'nost' elektrického náradia v neocakavanych situaciach.
- Bud'te vchodne obleceny. Nenoste volné odevy ani šperky. Nepriblizujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivém dielom. Volné odevy, šperky alebo dlhé vlasy mozu zachytit' pohyblé diely.
- Ak sa používajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberacov prachu, uistite sa, ze su riadne pripojené a správnse sa používajú. Používaním tychto pomôcok možno znizit nebezpečenstvo spósobované prachom.

• Pri použiti elektrického náradia nevynakladajte nadmemú silu. Používajte správné elektrické náradie pre vase použitie. Správné elektrické náradie zvladne prácu lepsie a bezpečnejsie, s rychlostóu, na ktorú bolo navrhnuté.
• Nepouživajte elektrické náradie ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládat vypínačom, je nebezpečné a musí sa opravit.
  Pred akymkolvek nastavovanim, vymenou doplnkov alebo odlozenim elektrického náradia odpoje vidlicu od napajacieho napatia. Takétopreventivne bezpečnostné opatrenia znižuiú riziko nahodného uvedenia elektrického náradia do Činnosti.
• Nepouživané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby osoby neoboznámene s elektrickým náradím alebo s týmito tokynmi, používali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebepezné y rukách nepoučenych používatel'ov.
• Elektrické náradie riadne udržiavajte. Skontrolujte, ā pohyblíve diely nie su vyosené alebo Či sa nezadieraju, ā nié su poskodené diely a ānemaju Žiadne iné nedostatky, ktoré možu ovplyvni't funkčnost' elektrického náradia. V pripadé poskodenia sa elektrické náradie musi pred opatovnym použitím opravit. Ve'la urazov spôsobuju nedostatočne udržiavané elektrické náradie.
  Náradie sa musi udržiavat' v naostrenom a Čistom stave. Riadne udržiavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu nachylnost' k zadieraniu a lahsie sa ovládaiú.
• Elektrické náradie, doplynky a nastrojové koncovky a pod. používajte v súlade s týmitoPokynmi a spósobom, zamýš'anym pre daný druh elektrického náradia, beruc na zretel pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa ma vykonávat. Používanie elektrického náradia na iné operácie akotie, pre ktoré je určené, moze spósobit nebezpečnu situáciu.

5.5 Servis e

Pred použitim sa z trávnika musia odstránit vsetky budzie predmety; na budzie predmety davyaite pozor ai pri prevadzke.
- Pracuite iba za Denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osyvetleni.
- Pri práci v prašnych podmienkach používajte ochranu oči a tváre alebo protiprachovú masku.
Vhodne sa oblechte. Pri použivaní aplikácie si oblechte nasledujúci odev:

• odporuca sa pouzivat gumené rukavice a pevnu obuv.
  -Používajte ochrannú prikrývku vlasov, ktorá zakryje dlhé vlasv.
• Nenoste vol'ny odev ani šperky, ktoré by sa mohli zachyvit do rotujiúcich hrotoy.

POWERPLUS POWEG7010 SK

6.2 Správné použitie

Sietové napatie musi zodpovedat napatiu vyznacenému na stitku s technickymi udajmi (230 V ~ 50 Hz). Nepoužívaite injé zdroje napájania.
V napajacom vedeni sa odporuca pouzit bezpecnostny istic pre intervencny menovity rozsah 10 až 30 mA. Poradte sa so spojahlivym elektrikárom.
- So spustenou aplikaciou nikdy neprechodzajte cz predlžovaciu snuru, pretoze zariadenie by mohlo snuru prerezat, Dbaje, abv ste vždy vedeli, kde sa snura nachadza.
- Na priopoienje predlžovacei snúrv použite spezialny držiak na snúru.
Zariadenie nikdy nepoužívajte za dažda. Snažte sa zabránit jeho namoceni alebo vystaveniu vlhkosti. Zariadenie nenechávajte vonku cez noc. Nekoste vlhkú ani mokrátrávy.
- Napájacia snúra sa musí pravidelne kontrlovat a pred každým použítim skontrolujte, Č snúra nie je poskodená alebo opotrebovaná. Ak snúra nie je v dobrom stave, zariadenie nepoužívaite a vezmite ho do autorizovaného servisu.
- Používajte iba predlžovaciu snúru vchodnu na práce vonku. Chrante pred reznou plochou, pred vlhkymi, mokrými alebo mastnými povrchmi alebo povrchmi s ostrými hranami a udržiavaje mimo tepla a palív.

POWERPLUS POWEG7010 SK

• Mobilna zásuvka predlžovacej snúry musí byt' odolná voci striekajúcej vode v súlade s predpismi DIN 57282 a VDE 0282, prierez vodiča (max. dlžka 75 m) musí byt' majmenej 1,5 mm2. Použivajte snúru v súlade s predpisom H07RN-F.

7 POKNY PRE POUZÍVANIE PREDLŽOVACÍCH SNÜR

• Pravidelne kontrlujte, Č je predlžovacia snúra v dobrom stave. Ked' používate predlžovaci snúru, používajte takú, ktorá je dostatočná na prenos prudu používaného vyrobkom. Snúra s nedostatočnou kapacitou spôsobiPokles napatia vo vedení, ktoré bude mat' za následok stratu energia a prehriatie.
• Zabezpečte, aby predlžovacia šnúra bola správne zapojená a v dobrom stave. Poškodenú predlžovaci šnúru pred použitím vždy vyměnte alebo ju dajte opravit kvalifikovanej osobe. Predlžovacie šnúry chrănte pred ostrými predmetmi, naderným teplom a ylhkostó alebo mokrými oblastami.
• Predtym, ako pripojite motor k elektrickému vedeniu, zabezpečte, aby bol v polohevypnutia a elektrický prud v zásuvke sa zhodoval s prudom vyznaceným na vyrobnom stitku motora. Prevadzka pri nižsom napati poškodi motor.

Tento nastroj musi byt' poças použivania uzemnený, aby bol operátor chráneny pred zasahom elektrického prudu.

8 MONTAZ (OBR. 1)

Pred použivanim musite tento vrobok správyne zmontovat.

1. Vlozte spodnu ccast' rukovate do krytu motora a upevnite ju dvomi dodanymi skrutkami M4 x16 (obr. 1-1)
2. Pripevnite strednu ccast rukovate k dolnym castiam rukovate pomocou dvoch dodanych skrutiek a kridlovychmatic M6 x 45. (obr. 1-2)
3. Pripevnite homu Čast' rukovăte k strednej Časti rukovăte pomocou dvoch dodanych skrutiek a kridlov'ych matic M6 x 45. (obr. 1-3)
4. Na upevnenie kábla použite dve dodané káblove svorky. (obr. 1-4)

9 PREVÁDZKA

9.1 Dvojita izolácia

Realizuje sa to zavedenim izolačnej vrstvy medzi elektrickými a mechanickými Častami. Dvojitá izolácia zabezpečuje najvacšiu možné bezpečnost'.

9.2 Ochrana pred prehriatim

Ak je stroj zablokovany cudzim predmetom, alebo ak je pret'azeny motor, ochranné zariadenie automaticky vypne motor. Uvol'nite spust'aciu páku a počkajte, kým sa motor nevychladí (pribl. 15 minút) a potom stroj znovu spustite.

9.3 Pripojenie k el. sieti (obr. 2)

Slučka siet'ového kábla musí byt'dostatočne dlhá na to, aby sa dala opora kábla posúvat' zo strany na stranu.

Na ulahcenie odstrańovania vysokej travy alebo buriny, ktora je omotaná okolo hriadel'a odstrante jeder alebo viacero hrotov z hriadel'a. V navode si pozrite Čast Odstrányenie hrotov a ich instalácia (odsek 10.3)

Varovanie! Pred vykonávanim akýchkol'vek prac na zariadeni, odpojte elektrickú zástčku.

11.1 Pred kazdym pouzitim zariadenia

• Skontrolujte, cis pripajaci kabel nie je poskodeny alebo zostarnuty. Ak je kabel popraskany, Rozstiepeny alebo inak poskodenv, ymeinte ho.
  Skontroluite stay rezacieho valca a zaistte peyné utiahnutie vsetkych zavitovych spoiov.
  Ak su hroty tupé, odneste v pripe de potreby zariadenie do špecializovanej opravovne na opravu.

POWERPLUS POWEG7010 SK

11.2 Raz zasezónu

• Namažte hroty a hriadel.
• Na koncisezonynechajte zariadenie skontrolovat' a opravit' v servisnej predajni.

Varovanie! Zariadenie vždy po použiti vyčistite. Ak nebudete zariadenie správné Čistit, moze sa poskodit' alebo moze nesprávné fungovat'.

11.3 Odstránenie hrotov a ich instalácia (obr. 6)

Opotrebované hroty spôsobujú zly vykon a pret'aženie motora.

Pred každým použitím skontrolujte stav hrotov. V prípade potreby hroty naostrite alebo vyměnte.

Odporucame,aby tuto cinnost vykonal odbornik.

Varovanie! Odpojte zo siete a používajte ochranné rukavice.

Ak chcete z hriadel'a odstranit hroty uplne:

Na odstranenie celchy zostav hrotov z hriadela odstrante skrutku s'esthrannou hlavou M8 x 40 z hriadela.
Z hriadel'la odoberte vonkaji'shrot.
Pri instalacii hrotov vykonajte tieto kroky v opacnom poradi.

11.4 Vymena hrotov z konzoly

Ked sa jeder alebo dva kusy hrotu zlomia, musite namesto celej suopravy hrotov vymenit poškodený hrot.

Povolte skrutky na jedernej strane, pričom pridržiavaje uzamykace matice na druhej strane.
- Odoberte poskodeny hrot a vymene ho za novy.

11.5 Kontrola maziva prevodu (obr. 6)

Zavitovka vypustacej skrutky (1) je umiestnena na pravej strane prevodovej skrine.

• Kypric položte na lavy bok a pred odobratim vypustacej skrutky vycistite prevod, aby ste zabraniynyvnikputiu necistot a ulomkov.
• Pomocou kl'ucana stesthranné skrutky 8 mm odskrutkujte zavitovku a vyprazdnite z prevodu olei.
• Pomocou mazacej pistole doplne vysokokvalitnym mazivom pre automobily, až kým mazivo nezačne stekat okolo okraja otvoru.
  V pripade potreby demontujte hroty.
  Znovu nainstalujte zavitovku vypustacej skrutky.

12 SKLADOVANIE

Problém	Možné pričiny	Náprava
Motor sa nespúšťa	Bez elektriny	Skontrolujte sietťové pripojenie
	Poškodený kabel	Skontrolujte kabel, zapojte do zástrčky, v prípade potreby vymeñe alebo nechajte opravit' kvalifikovanej osobe
	Poškodená kombinácia spínač/spúšťacia páka	Nechajte opravit' v špecializovanej opravovni
	Aktivovaná ochrana pred prehriatím	Príliš veľká pracovná híbka, nastavte na menšiu híbku
		Zablokované Čepele, odstránte blokovanie
		Príliš tvrdá hlina, zvolte správnu pracovnú híbku a pohybte vpred a vzd za súčasného zniženia prevádkovej rychlosti.
		Pred opátovnám začatím práce počkajte asi 15 minút, kým nevychladne motor.
Nezvyčajné zvuky	Čepeł je zaseknutá	Vypnite a počkajte, kým sa nezastaví. Odstránte predmety.
	Mazanie sa miña	Nechajte opravit' v špecializovanej opravovni
	Uvolně skrutky, matice alebo iné zaistovacie componenty.	Utiahnite věsetky componenty, ak hluk pretrváva,kontaktujte špecializovanú opravovnu
Nezvyčajné vibrácie	Poškodené alebo opotrebované Čepele	Vymiěnte alebo nechajte skontrolovat' v špecializovanej opravovni
	Príliš veľká pracovná híbka	Nastavte na správnu pracovnú híbku
Zlý vysledok prekyprovania	Príliš malá pracovná híbka	Nastavte na správnu pracovnú híbku
	Opotrebované Čepele	Vymiěnte alebo nechajte skontrolovat' v špecializovanej opravovni

14 TECHNICKÉ UDAJE

Napatie napajacieho zdroja:	230-240V~50Hz
Spotreba energia:	1050W
Rychlost otáčok pri chode naprázdno:	380 min-1
Pracovná šírka:	320 mm
Pracovná híbka max.:	220 mm

POWERPLUS POWEG7010 SK

15 HLUK

Hodnoty emisii hluku namerané podla prislušnej normy. (K=3)

Hladina akustického vykonu LwA 93 dB(A)

POZOR! Ak akustický tlak prekroci uroven 85 dB(A), použivajte chránice sluchu.

aw (Vibracie)

7.5 m/s²

K = 1,5 m/s²

16 ZÁRUKA

Zarucna lehota poskytovaná na tento vyrobok v sulade s platnymi zákonmi je 24 mesiacov a začina plynúť dnoj zakúpenia prvym používatefom.
Tato záruka zahrǎna vsetky chyby materiaílu a vyrobné chyby, okrem: bateri, nabijaciek, chybnych sučasti, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu ako napr. ložiská, kefky, káble a zástrčky alebo prislušenstvo ako vrtáky, vrtné korunky, pilové listy atd.; nezahrǎ na poskodenia alebo chyby spôsobene zlym zaobchodzanim, nehodami alebo pozměnovaním, ani náklady na prepravu.
- Poškodenie a/alebo chyby, ktoré su dosledkom nesprávnho používania, tiež nespadaju pod ustanovenia záruky.
- Nenesieme ani ziadnu zodpovednost' za zranenie osob, ktoré je dosledkom nesprávneho používania zariadenia.
- Opravy smie vykonávat iba autorizované servisné stredisko pre nastroje Powerplus.
Viac informaci ziskate na tel. cisle 00 32 3 292 92 90.
- Pripadné náklady na prepravu vždy hesie zákazník, ak nebolo písomnou formou dohodnute inak.
Zaruku si zaroven nemozno uplatnovat', ak bolo zariadenie poškodené v dosledku nedbanlivej udrzby alebo pret'azenia.
- Zo záruky su definitívne ylúčené pripady, kedy poškodenie vzniklo dosledkom vniknutia kvapaliny, nadmerného prenikutia prachu, umyselného poskodenia (umyselne alebo závažnou nedbanlivostóu), nevhodného použitia (použitie zariadenia na učely, na ktoré nie je vhodné), nikompétentného použitia (napr. nerespektovanim tokynov v navode), neodbornej montáze, zásahu bleskom, chybného sietového napatia. Neboli uvedene vsetky možnosti.
- Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predlženie záručnej lehoty, ani na začatie novej záručnej lehoty v prípade výmeny zariadenia.
- Staré zariadenia alebo sučasti, ktoré su vymieñané v ramci záruky, sa preto stavajú majetkom spel. Varo NV.
- Vyhradzujeme si przyvo zamietnut' akúkol'vek reklamáciu, ak nie je moźné overit' datum zakúpenia alebo ak je jasné, ze vyrobok nebol riadne udržiavaný. (cisté vetracie otvory, pravidelná udržba uhlikovych kefiek,...)
Potvrdenku o nakupe si musite uschovat akodkl o datume zakupenia.
Náradie musité vrátiţ v nerozobranom stave svojmu predajcovi v priatel'ne Čistom stave, v originarnom plastovom kufriku liatom pod tlakom, ak v šom bolo vaše náradie dodané, spolu s priloženým dokladom o kupe.

17 ZIVOTNÉ PROSTREDIE

Ak musite po dlhodobom pouzivani zariadenie vymenit, nelikvidujte ho spolu s domovym opadom, ale ekologicky spravnym sposobom.

Odpad, ktory vznika pri likvidacii elektrickych strojov, sa nesmie likvidovat's beznym domovym odpadom. Ak existuje zariadenie na recyklaciu, odovzdajte ho na recyklaciu. Informacia o recyklacii vam poskytnu miestne urady alebo predajca.

18 VYHLÁSENIE O ZHODE

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, ze

vyrobok: Elektricky kyprič 1050W

Dolupodpísaný koná v mene vykonného riaditel'la spolocnosti,

Philippe Vankerkhove

Regulačné záležitosti - Compliance Manager