POWEG7010 - Frézka PowerPlus - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE POWEG7010 PowerPlus

5.3 Osobna sigurnost

• Budite oprezni i koncentrirajte se na posao koji obavljate i ponašajte se razumno pri koriistenju elektrčnog alata. Nemojtve raditi s elektrčnim alatom ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s elektrčnim alatom moze dovesti do ozbiline ozliede.
• Koristite sigurnosnu opremu. Uvijek nosite zašitu za oči. Sigurnosna oprema poput maske protiv prasine, protuklizne sigurne obuce, kacige li šitnika za uši, kad se pravilno koriste može umaniiti ozljede.
• Izbjegavaje nehotičnoPokretanje alata. Pobrinite se da prije prikljucivanja alata na izvor napajanja, sklopa bude isklujčena. Nošenje elektricnog alata s prstom na sklopci za ukljucivanje ili njegovo prikljucivanje na elektricnu uticnicu dok je sklopa ukljucena, ce pogodovati nezgodama.

POWERPLUS POWEG7010 HR

• Skinite s alata sve ključeve za podesavanje ili pritezanje prije uključivanja njegovog napajanja. Zateznii ili ključ za podesavanje koji ostane priključen s rotirajućim dijelom alata može dovesti do osobne ozljede.
• Nemojte se naginjati. U svakom trenutku stojte stabilno na nogama. Na taj nacin cete zadrzati bolju kontrlu nad alatom u nepredvidenim situacijama.
  Obucite se prikladno. Ne nosite siroku odjecu ili nakit. Kosu, odjecu i rukavice drzite dalje od rotirajucih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti siroku odjecu, nakit ili dugu kosu.
• Ako uredaji posjeduju prikljucak za postrojenja za izvlacenje i skupljanje prašine, povrinite se da budu prikljuceni i da se koriste na prikladan način. Korišenje takvih uredaja moze smanjiti opasnosti u vezi s prašinom.

5.4 Koristenje i odrzavanje elektricnog alata

5.1 Pracovni oblast 5
5.2 Elektrická bezpečnost 5
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Používáni elektrickych nastrojù a péče o ne... 6
5.5 Servis 6

6 DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO VERTIKURÁTORY

6.1 Pred pouzitim 7
6.2 Spravny provoz 7
6.3 Elektrická bezpečnost. 7

7 POKNY PROPOUZITI PRODLUZOVACICH KABELU 8

8 MONTAZ (OBR 1) 8
9 OBSLUHA 8
9.1 Dvojita izolace 8
9.2 Ochrana prd prehratim 8
9.3 Siove pripojen (obr. 2). 8
9.4 Spusteni (obr. 3) 9
9.5 Tipy 9
10 TRANSPORT 9
10.1 Odstrańovani cizich predmétu z hrotu 9
11 CISTENIA UDRZBA 10
11.1 Pred každým použitim zařizení 10
11.2 Jednou zasezónu 10
11.3 Demontaz a montaz hrotu (obr. 5) 10
11.4 Vymena hrotu na konzole 10
11.5 Kontrola prevodového maziva (obr.6) 10

POWERPLUS POWEG7010 CS

12 USKLADNENEI 11
13 RESENI PROBLEMU 11
14 TECHNICKE UDAJE 11
15 HLUCNOST 12
16 ZARUKA 12
17 ZIVOTNI PROSTREDi 12
18 PROHLASENIO SHODE 13

POWERPLUS POWEG7010 CS

KULTIVÁTOR 1050W

POWEG7010

1 OBLAST POUŽITÍ

Toto zařizeni neni určeno k tomu, aby je používaly osoby (věctné děti) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi,Pokud na ně nebude dohlížet osoba odpovedná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zařizení používat. Na děti je nutno dohlížet, aby si se zařizením nehrály.

Tento praktický elektricky kultivátor Powerplus pripraví zeminu na vaší zahrádce k setí a sázení. Díky své nizné hmotnosti je kultivátor o vykonu 1050 W vhodné pro malé plochy. Maximálné pracovní šířka 320 mm a 6 nožů usnadné kultivaci pro setí i záhonů pro květiny. Zapracujete plevé do pudy a promicháte s pudou kompost nebo hnojivo. Priprava na novousezónu bez ručniho rytí. Měkké madlo a pevná vodici kolečka umoznéji pohodlnou práci.

Doporucjeme zakoupit prodlužovaci prívod, abyste dosáhli do všech koutu vaši zahrady. Po každem použiti vyčistěte vetrací otvory.

UPOZORNÉNÍ! Než začnete zařizení používat, prečte tsi v zájmu své vlastné bezpečnosti tuto priručku a obecné bezpečnosti instrukce. Vás elektricky nastroj by se měl prešavat dalsím osobámjen s temito pokyny.

2 POPIS (OBR. A)

1. Kombinovany bezpečnostní vypínač/ páčka spoustě

2. Střední cát vodicí listy

3. Odlehčeni kabelu

4. Dolni cát vodicí listy

5. Horní Část vodici liesty

6. Skriñ motoru

7. Držadlo

8. Ochranny kryt

9. Hrotys

3 SEZNAM OBSAHU BALENI

• Odstraţne veškéré balić materialy.
• Odstrańte zbyvajći obaly a przypravní przypriavy (jsou-li prítomy).
  Zkontrolujte uplnost obsahu obalu.
  Zkontrolujte, zda na zafrzeni, sitové privodni šnúre, zástrce a veskerém príslušenstvi nevznikly během prepravy skody.
  Ulozte si balic materialy na co nejdelsi dobu, nejlepe az do konce zaruchni doby. Potom je zlikvidujte vyhozenim do mistroho systemu na odvoz opadu.

VAROVÁNÍ Balící materiały nejsou vchodné na hraní! Děti si nesměji hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušeni!

1 x Kultivátor 1050W
1 x plastová taška s malymi díly
1xNavodkpuoziti

Jestlze shledate chybęjći nebo poskozené dily, obratte se na svého obchodníka.

POWERPLUS POWEG7010 CS

4 SYMBOL

V teto priruce a/nebo na stroji se pouzivaji nasledujifici symboly:

	Upozorněni / Nebezpeči		Noste chránic sluchu. Nostechranné brýle.
	Před použitím si pečlivě pročtěte námod k obsluze.		Nostechranné rukavice
CE	V souladu se základními bezpečnostními standardy evropských směrnica		Nepoužívejte zařízení za dešivého Či vlhkého počasi!
	Udržujte nezučastné mimo nebezpečnou oblast!		Pokud dojde k poškození nebo prěříznutí kabelu, okamžitě jej odpojte ze zásuvky
	Před Údržbou, Čistěním a opravami vždy zařízení vypněte, odpojte napájení a vyčkejte do nečinnosti zařízení!		Nebezpećí pořezání
	Elektrické stroje a prístroje nesmí být likvidovány s komunálíním opdadem.		Stroj třídy II - Dvojitá izolace - Nepotřebujete uzemnénu zástrčku.

POWERPLUS POWEG7010 CS

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE

Přečte ste všechna bezpečnostné upozorněn i všechny instrukce. Nedodrženi upozorněn i instrukci muže věst k zasaženi elektrický proudem, požáru a/nebo važnému urazu. Uschovejte ste upozorněn i instrukce, abyste do nich mohl později nahlédnout. Termin "elektricky nastroj" v upozorněnic hznamená elektrický nastroj pripojený (kabelem) k siti nebo elektricky nastroj provozovaný (bez kabelu) na baterii.

5.1 Pracovni oblast

• Udržujte pracovište Čišća dobre osvětlené. Tmáva a nepřehledné pracovište zvyšuji riziko nehody.
• Neprovozujte elektrické nastroje ve vybusné prostředí, napřiklad v pritomnosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nastroje produktuji jiskry, které mohou prach nebo vypary zapálit.
• Pri praci s elektrickym nastrojem se drzte mimo dosah deti a okolostojicich osob. Mohou odvest vaşi pozornost a ztratite kontrlu nad nastrojem.

5.2 Elektrická bezpečnost

UPOZORNÉNÍ! Vždy kontrolujte, zda napájecí poustava odpovídá napěti uvedenému na typovém štítku.

Zastricky elektrickego nastroje museji odpovidat zasuvkam. Zastrchu nikdy nijak neupravujte. S uzemnemyi elektrickymi nastroji nepouzivejte nikdy Rozvodné zastricky. Riziko zaasnéi elektrickym proudem je mensi u neupravovanych zastrcek a kompatibilních zasuvek.
- Vyhybejte se tělesnému kontaktu s uzeměnými povrchy například na trubkách, radiatorech, sporácích a lednickák. Nebezpečí zasaženi elektrickým proudem je větěsí, jestlíze je věse tělo uzeměné.
- Nevystavujte elektrické nastroje dešti nebo vlhkosti. Voda, ktera se dostane do elektrického nastroje, zvyšuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
S pripojovacim kabelem zacházejte opatrne. Nikdy na něm nastroj nenoste a netahejte za nej pri vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chrante pred teplem, olejem, ostrymi hranami a pohybujicimi se dily. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasaženi elektrickým proudem.
- Pri praci s elektrickym nastrojem pod širym nebem používejte prodlužovací kabel vchodný k vnějsimu použiti. Použití kabelu vchodného k vnějsimu použiti zmenšuje riziko zaasăzení elektrickým proudem.
- Je-li práce s elektrickým nastrojem na vlhkém mistě nevyhnutelná, použijte zdroj prouduchráněny前端 zbytkovým proudem (RCD). Použiti RCD zmenšuje riziko zasaženi elektrickým proudem.

5.3 Osobni bezpečnost

• Pri praci s elektrickym nastrojem budte pozorní, sledujte, co deláte, a fidte se zdravém Rozumem. Nepracujte s elektrickym nastrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Chvilková nepozornost pri zacházení s elektrickým nastrojem muže yest k yázneu osobnímu zraněni.
• Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chrănte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašné respirátor, neklouzáva bezpečnostní obuš, ochranná prilba nebo chranič sluchu, které se použijie, kdvkoliv to okolnosti vyžadují, omezujie osobní zraněni.
  Vyhbyejte se nahodilemu spusteni. Pred pripojenim nastroje k siti se ubezpeche, ze je vypinač v poloze vypnuto. Noseni nastroju s prstem na vypinači a pripojovaní nastroju k siti s vypinačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody.
• Pred nastartovanim nastroje odstrahte veškeré stavěci kliny a kliče. Klin nebo klič ponechaný y otáčíve Časti elektrického nastroje může zpùsobit osobní zraněni.

POWERPLUS POWEG7010 CS

• Nesnăzte se dosáhnout priliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak mate nastroj pod lepsi kontrlou y neocekávanych situacích.
  Vhodne se oblekejte. Nenoste volné oblečeni ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblećné a rukavice mimo dosah pohybujicích se dlú. Volné oblećné, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujicích se dilech.
• Jsou-li k disposici mechanismy umožnujici odvadeni a sber prachu, zabezpece jeich pripojeni a radrne pouzivani. Pouziti tchto mechanismu snizije rizika vyvolavanapusobenim prachu.

5.4 Použivání elektrických nastrojù a péče o ne

• Pri práci s elektrickým nastrojem nepoužívejte silu. Používejte pro své cile správný nastroj. Správný elektrický nastroj vykoná svuj úkol lépe a bezpečnéji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován.
• Nepoužívejte elektrický nastroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický nastroj, ktery nelze ovladat vypínačem, je nebezpečné a je třeba ho opravit.
• Před provaděním jakychkoliv zmen, vyměnou príslušenství nebo uskladnovánim elektrických nastrojú odpoje zástrčku od zdroje energia. Takovápreventivné bezpečnostní opatřeni snizují riziko nahodného zapnutí elektrického nastroje.
• Nepouživané elektrické nastroje ukládejte mimo dosah detí a osobám, které nejsou obeznámeny s nastrojem ani s temito pokyny, s nim nedovolte pracovat. Elektrické nastroje isou y rukách neškolen'ych uživatelú nebezpečné.
• Provádejte udrzbu elektrickych nastroju. Kontrolujte lehky chod pohyblivych dlu, overujte jejich celistvost a veškeré ostatni podminky schopné ovlivnit, jak nastroj funguje. Pri poskozeni deje elektricky nastroj préd dalsim použitim opravit. Mnoho nehod zpúsobuje pravě nedostatečna udrzba elektrickych nastroju.
• Rezné nastroje udržujte ostré a cîsté. Je mèné pravděpodobné,Že by se rădné udržované rezné nastroje s ostrymi britynékde zadrhly, a proto se ostré nastroje snáze ovládaij.
• Používejte elektricky nastroj, príslušenstvi a nastrojové bity atd. v souladu s temito pokyny a zpúsobem predepsaným pro konkrétni typ elektrického nastroje; pritom berte v uvahu pracovní podminky a práci, již je třeba vykonat. Použiti elektrického nastroje k cinnosti jiné než predpokládoné muže vytvorit nebezpečnou situaci.

5.5 Servis

Servisni prace na elektrickem nastroji prenechejte kvalifikovanému technikovi, ktery používa vyhradné originální nahradné díly. Tak si zajistěte, ze nastroj bude i nadále bezpečné.

POWERPLUS POWEG7010 CS

6 DODATEČNÁ BEZPECNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO VERTIKURÁTORY

6.1 Před použitím

• Pred použitim je nutno z travniku odstranit veškeré cizi predmety, kterym věnujte pozornost také během práce.
• Pracujte vždy za denniho světla nebo dobreho umelého osvetlení.
• Používejte ochranu zraku a obličeje, pripadne respirátor pri práci v prašné prostředí.
  Behem prace se zafrizenim pouziveite nasledujici obleceni:

-doporucie se pouzivat gumové rukavice a odolnou obuv.
- PoužívejePokryvku hlavy, ktera zakryje dlouhé vlasy.
- Nenoste volny odév nebo šperky, které by mohly bvt zachyceny rotujicimi součastmi.

6.2 Správný provoz

Během préce se zařizením je uživotel zodpovedný za třeti osoby.

• Nepracujte se zařizením v blízkosti podzemnich elektrickych kabelů, Telefonich linek, potrubí nebo hadic.
• Pred zapojenim zástréky do zásuvky elektrického rozvodu se presveděcte o tom, zda jmenovité napétí v zásuvce opodvidá udajum na typovém štitku zařizení.
• Použití zařizení je povoleno pouze pri zachoványbezpečné yzdálenosti od vodici listy.
• Nepracujte se zařizením na svahu s príliš velkým sklonem. Pri prači ve svahu zpomalte a dbeje na to, abvste měli pevný posto.
• Pred spusténim zarizen se prsvedcte, zda se hroty nedotykaj cizich prdmetu a zda se pohybuji volne.
  Uchopte peyné drzadlo oběma rukama. Nikdy neovládeite zařízení Jednou rukou.
  Dbeje na to, aby zařizení nemohlo neočekávaně nadskočit vzhúru nebo dopředu,Pokud by hroty narazily na mimořadné tvrdou udusanou pùdu,zmrlou zem nebo skryté prekážky jako jsou velké kameny, kořeny nebo pahýly.
• Nevystavujte ruce, nohy nebo jiné āsti těla āi oděv nebezpečí rotujících hrotú. Pozor! Nebezpečí poraněni!
• Pracujte se zařizením pouze rychlostí chůze. Nepřehánějte rychlost. Udržujte vždy pevný postoj a roynováhu.
• Během práce věnujte pozornost prodlužovacimu kabelu. Dbejte na to, abyste jej nepřejeli. Kabel yždv udržuite v dostatečné vzdálenosti od hrotů.
• Pokud zarizeni narazi na cizi predmét, zkontrolujte zda nejevi známky poškozeni a prédPokračováni'm v przyci pripadné provedte nutné opravy.
• Pokud se zařizení začne abnormánlě chvět, okamžitě vypněte motor a zjistěte príčinu. Vibrate obecně signalizují problém.
  Pri premistovani zaizeni na jine misto je uchopte za drzadlo a nadzyednefte.
• Pred udrzbou nebo cisténim vždy zařazení vypněte, odpoje napájení a vyčkejte do necinnosti zařazení. Pozor! Hroty se nezastvi bezoprostředné po vypnuti.
• Pri cisteni a udrzbe zaizeni budte opatrn.. NEBEZPEC!Daveje pozor na prsty!Pouziveite ochranné rukavice!
• Je zakázané odstrańovat Či upravovat elektrická a Mechanická ochranná zařizení.

6.3 Elektrická bezpečnost

Napétí v elektrickém Rozvodu musi souhlasit s udaji na stitku s technickymi daty (230 V~50 Hz).Nepoužíveite jiné napáejí zdroje.
V napajecim okruhu se doporučuje použit jistič se jmenovitým rozahem 10 až 30 mA. Porad'te se s odborným elektrárěm.
- Nikdy neprejiždejte zařazením během provozu prěs elektrický kabel; mohlo by dojt k jeho prěriznutí. Dbeje na to, abvste vždy věděli o poloze kabelu.
Pro pripojeni produzovacijo kabelu vzdvy pouziveite specialn drzak.
- Nikdy nepracujte se zařizením za dešte. Snažte se zamezit jeho navlhnuti a vystavení vlhkosti. Nenecháveite je prěs noc venku. Nepracujte na vlhéknebo mokré tráve.

POWERPLUS POWEG7010 CS

• Napajeci kabel je nutno pred kaźdym použitim zkontrolovat, zda neni poškozený. Pokud kabel neni v poradku, nepoužívejte zařizení; zaneste jej do autorizováne opravny.
• Používejte vždy prodlužovaci kabel určený do venkovniho prostředí. Udržujte jej mimo pracovní oblast, vlhék, mokré nebo zaolejované plochy Či ostř hrany a nevystavujte jej púsobění horka a paliv.
  Zasuvka prodlužovaciho kabelu musi byt odolná vuci střikají vode v souladu se směrnicemi DIN 57282 a VDE 0282; průž vodicu (max. delka 75 m) musi byt nejmné 1,5 mm2. Používeite harmonizovany kabel H07RN-F.

7 POKNY PRO POUZITI PRODLUZOVACICH KABELU

• Ujistete se, ze je prodlužovaci kabel v dobrém stavu. Pri použiti prodlužovaciho kabelu se ujistete, ze používate takový, ktery zvládné proud, ktery vás vyrobek bude Čerpat. Podměrecný kabel zpúsobiPokles napěti ve vedení a následkem bude ztráta vykonu a prehráti.
• Ujistete se, ze jsou vodiče v prodlužovacim kabelu správně zapojeny a v dobrém stavu. Před použitím prodlužovaciho kabelu vždy vyměnte poskozený kabel za nový nebo zadeje tkalifikované osobě jeho opravu. Chraťe své prodlužovaci kabely před ostrými predměty, nadměrnám teplem a vlhkými nebo mokrými oblastmi.
• Před pripojením motoru k napájecímu vedení se ujistěte, ze je vypínač v poloze OFF a ze ma elektrický Proud stejné jmenovité parametry jako Proud, jehoz hodnoty jsou vyraženy na štítku motoru. Provoz s nižsím napětím poskozuie motor.

Tento nastroj musí byt uzemněn, aby byla obsluha chráněna prěd urazem elektrickým proudem.

8 MONTAZ (OBR 1)

Prid pouzitim musi byt vyrobek spravne sestaven.

1. Zasunte spodni ccast rukojeti do krytu motoru a pripevnete ji dvema dodanymi srouby M4x16 (obr. 1-1)
2. Pripojte stredni ccast rukojetik dolnim ccastem rukojetidvema dodanymi srouby M6 X 45 a kridlovymi maticemi. (obr. 1-2)
3. Pripevnete horni ccast rukojeti ke stredni casti rukojeti dvema dodanymi srouby M6 X 45 a kridlovymi maticemi. (obr. 1-3)
4. K zabezpečeni šnúrv použijte dvě dodávané kabelové svorky. (obr. 1-4)

9 OBSLUHA

9.1 Dvojita izolace

KULTIVATOR ma dvojitou izolaci. To znamená, ze jsou vsechny vnějs dily izolovány od privodu elektriny.

Toho se dociluje vlozenim izolačni vrstvy mezi elektrické a mechanické díly. Dvojita izolace zaručujie maxírní možnou bezpečnost.

Je-li zařízení zablokováno cizím preydětem nebo je-li motor prětižen, vypné se motor automaticaky púsoběním ochranného mechanismu. Uvolnéte páčku spoustě a počkejte, dokud motor nevychladne (cca 15 minut); potom zařízení spustě znovu.

9.3 Sit'ové pripojeni (obr. 2)

Pripojte privodni kabel zafrzeni do kombinace bezpecnostnio hypinae/packy spouste a zaiistete jei prostrednictvim odlehcovace tahu kabelu.

Smycka na privodnim kabelu musi byt dostatecné dlouha, aby mohl odlehcovac tahu kabelu klouzat ze strany na stranu.

POWERPLUS POWEG7010 CS

9.4 Spusteni (obr. 3)

• Stiskněte tlačitko bezpečnostniho zámku A kombinace bezpečnostniho vypínače/páčky spoustě a potom pritáhněte páčku spoustě B k tyči. Motor se spustí a hroty se začnou otáčet.
  Uyolněte tlacítko bezpečnostního zámku, pritom nepoustěite páčku spóustě.
  Zarizeni zastavite uvolnemipacky spouste, ktera se automaticky vrati do vychoz polohy.

9.5 Tipy

• Pred startovánim motoru prvezte zařizení na pracovní plochu.
• Pri zapínání motoru zařízení pevně držte.
• Hroty táhnou KULTIVÁTOR za provozu dopředu; spoustějte rukojet opatrné, aby hroty klesaly pomalu.
• Pritáhněte-li KULTIVÁTOR zpět směrem k sobě, zakousnou se hroty do půdy hlouběji a agresivnéji.
  Potrebujete-li narusit drn nebo provzdušnit pudu hloubëji, nechte hroty, aby odtáhly KULTIVÁTOR dopredu na dosah natažené paze a pak KULTIVÁTOR rázne pritáhněte k sobě. Necháte-li KULTIVÁTOR opakovaně posunovat dopredu a pak ho budete stahovat zpeṭ, dosáhnete pri práci maximálí učinnosti.
• jestliže se KULTIVÁTOR zakousne tak hluboko, ze se zastaví na miste,lehce jej zhoupnéte ze strany na stranu, aby se začal znovu pohybovat dopredu.
• Pripravujete-li pudu k oseti, doporučujeme použit jegno z vertikutačnich schemat uveden'ych na obr. 4:
• Vertikutačni schéma A - prějezte dvakrát prěs plochu určenou k provzdušnéni, podruhé v pravém uhlu k prvnímu průjezdu.
• Vertikutačni schéma B - prějede dvakrát prěs plochu určenou k provzdušnéni, prěcemž se druhý průjezd kryje s prvním.
• Pri pohybu zařizení dozadu a pri jeho pritahování zpět deje t pozor, aby se nepreklopilo.
  Vždy nechávejte hroty otáčet se maximálí rychlostí; nikdy nepracujte tak, aby bylo zařizení pretíženo.
• Nikdy KULTIVATORem neprejižděje prodlužovaci šnúru; zajistěte, aby vždy bylay bezpečné poloze za vašimi zády.
• Pri praci na svazich zaujimeje pevný a stabilní postoj šikmo ke svahu. Nepracujte na prilisstmych svazich.

10 TRANSPORT

Varováni! Pred prepravou zařizení vypněte motor.

K poskozeni hrotu a zařizení samotného muže dojit i tehdy, budete-li zařizení premist'ovat s vypnutým motorem, napr. po pevném podkladu. Zabraťe dotyku hrotu a podkladu tak, ze KULTIVÁTOR prěnesete za rukojet.

10.1 Odstrańovani cizich predmétu z hrotu

Bēhem provozu se muže v hrotech zachytit kámen nebo kořen, yvsoká trava a plevely se zase namotávaji na hrédel hrotú.

Pred cistelnim hrotu uvolnete paacku spouste. Odpoite KULTIVATOR od site a uvolnete adstrahte prekazeijci predmety z hrotu nebo hridele hrotu.

Pro snazs odstraneni vysoke travy nebo plevelu omotanjch kolem hridele hrotu sejmete jeder nebo nekolik hrotu z hridele. Viz clanek v navodu k obsluze Demontaz a montaz hrotu (odstavec 9.3)

POWERPLUS POWEG7010 CS

11 CISTENIA UDRZBA

Pozor! Než začnete na zařizení provadět jakoukoliv práci, odpojte je od sítě.

11.1 Pred kazdym pouzitim zarizeni

Zkontrolujte spojovaci kabel, zda nevykazuje známky poškození nebo stárnuti. Vyměnte kabel, je-li popraskany, odřený nebo jinak poškozený.
Zkontrolujte stav rezacico valce a zajistete, aby byly vsechny zavitované spoje bezpecné dotazeny.
- Jsou-li hroty tupé, zaneste je opravit do specializované dlny.

11.2 Jednou zasezónu

• Namažte hroty a hridel.
• Na konci sezony deite zařizení na kontrolu a servis do specializované dlny.

Varování! Zařizení vždy po použiti ochistěte. Neprovedeni rádného Čištěné můž věst k poskození zařizení nebo zpúsobit jeho nesprávné fungoványí.

Kdykoliv to bude mozné, očistěte zařízení ihned poté, co skončité s prací na trávníku.

Vycistete spodek telesa zaifeni kolem hrotu, ochranneho krytu a krytu kol nejprve ryzovym katacem a pak katackem a mekkou tkaninou navlhcenou ve vode s pridavkem mydla. Nikdy neoplachuitevodou!
K odstraneni hliny a drobného odpadu z hrotu a prevodu pouzijte pevný kartáč nebo navlhcenou tkanine.
Vycistete vetrak a odstrahte z nei zbvyajici travya necistoty.
Po vycisteni otrete hroty a hridel dosucha a potrete tenkou vrstyou oleje.

11.3 Demontáž a montáž hrotú (obr. 5)

Opotbrebované hroty vedou k nizkemu vykonu a pretiženi motoru.

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte stav hrotu. V pripadé potreby hroty pribruste nebo je yvměnte za nové. Doporučujeme zadat tuto práci odborníkovi.

Upozorněni! Odpojte zařízení od sítě a nasad'te si ochranné rukavice.

Chcete-li stahnout sestavy hrotu z hridele:

• Chcete-li odebrat uplné sestavy hrotu z hridele, stahnete s hridele srobse se sestihrannouhlavou M8 x 40.
  Seimete z hridele yneisj sadu brotu.
  Namontujte hroty v opacném poradi vyse uvedenych kroku.

11.4 Vymena hrotu na konzole

Zlomi-li se jeder nebo dva hroty, neni tbreba ménit celou sadu hrotu a postaci vymenit poškozený hrot.

Naijdne strane povoluite srouby a na druhe strane pridrzuite zaijstovacimatie.
Vvimete poskozeny hrot a vvmene jei za novy.

Vypoustéci sroubova zátka je umistěna na pravé straně skříne prěvodovky.

• Položte KULTIVATOR na levou stranu a ochistete skrǐn prevodovky préd vyjmámím vypoustěci sroubové zátky, aby dovnitř nepronikly nečistoty a drobný odpad.
  Vysroubuite zatku imbusovym klicem 8 mm a vypustte olej z preyodovy.
• Mazacim lisem plhte mazivem vysoke kvality urcenym pro pouziti v automobilech, dokud mazivo nezaene vystupovat kolem otvoru trysky.
  V pripadé potreby hroty Rozmontujte.
  Nainstaluite yypousteci srouboyou zatku zpe.

POWERPLUS POWEG7010 CS

12 USKLADNÉNÍ

KULTIVATOR je tbreba ukladat vSuche a ciste mistnosti a mimo dosah deti.

Trva-li ulozeni dele, napriklad pres celou zimu, zajistete ochranu zaifeni proti rezivenia mrazu. Na koncisezony nebo pote, co se zaifeni nepouzivalo dele nezmesic:

Vycistete zairzeni.
- Otrete vsechny kovové povrchy latkou namocenou v oleji na ochranu prd rezivenim (ne pryskyričné olej) nebo na ne nastíkeje tenkou vrstvu oleje z kanystru.
- Složte vodicí týča uložte ji na vchodné misto.

13 RESENI PROBLEMU

Problém	Možné príčiny	Náprava
Motor nenabíhá	Není proud	Zkontrolujte sítové prípojení
	Vadný kabel	Zkontrolujte kabel a zástrčku, v prípadě potřeby je vyměnte nebo deje t opravit kvalifikovanému elektrikáři
	Vadná kombinace bezpečnostního vypínačě/páčky spoustě	Zadejte opravu specializované dílně
	Aktivována ochrana proti prěhřátí	Příliš velká pracovní hloubka, nastavte meně hloubku
		Čepele jsou zablokovány, odstraťte blokaci
		Pùda je príliš tvrdá, zvolte správnou pracovní hloubku tak, ze prějeredete několíkrát dopředu a dozadu pomalou provozné rychlostí.
		Počkejte asi 15 minut na vychladnutí motoru a pak se deje tznovu do práce
Neobvyklý hluk	Čepel je zablokovaná	Vypněte a počkejte na uplné zastavení. Odstraťte prědměty
	Dochází mazivo	Zajistěte opravu ve specializované dílně
	Volné svorníky, matice nebo jiné zajišťovácí prvky	Přitáhněte věsechny díly, pokud hlucnost prětrévá, obratte se na specializovanou dílnu
Neobvyklé vibrate	Poškozené nebo opotřebné Čepele	Vyměnte nebo deje t zkontrolovat specializovanou dílnou
	Příliš velká pracovní hloubka	Nastavte správnou pracovní hloubku
Nedostatečné vysledky kypřeni	Příliš malá pracovní hloubka	Nastavte správnou pracovní hloubku
	Opotřebované Čepele	Vyměnte nebo deje t zkontrolovat specializovanou dílnou

14 TECHNICKE UDAJE

Přívodní napěti:	230-240V~50Hz
Příkon:	1050W
Volnoběžné otáčky:	380min-1
Pracovní šířka:	320mm
Max. pracovní hloubka:	220mm

POWERPLUS POWEG7010 CS

15 HLUCNOST

Hodnoty hlukovych emisi se měři podle príslušné normy. (K=3)

Uroven akustického tlaku LpA 80 dB(A)

V souladu s prévnimi prédpisy se na tento produit vztahuje záručni doba 24 nebo 24 měsicú platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem.
Tato záruka kryje veškeré materialové nebo vyrobní vady kromě: baterí, nabiječek, vadných dílú podléhajćich bežnému opotřebení, jakými jsou ložiska, kartáčky, kabely a zástrčky, nebo príslušenstvi, jakým jsou vrtáky, vrtaci bity, pilové kotouče atd.; poškození nebo vad vyplývajćich ze špatného zacházení, nehod nebo provedenych zmen; prepravnich nákladů.
- Poškození a /nebo závady vyplývajici z nevhodného používání také nespadaji do záručnich ustanovení.
- Take odmitame veškerou odpovednost za jakékoliv poraněni vyplývajíc z nevhodného použiti nastroje.
Opravy muze provadet pouze servisni stredisko autorizované pro nastroje Powerplus.
Vice informaci muzete vzdy ziskat na cisle 00 32 3 292 92 90.
Dopravní náklady vždy nese zákazník,Pokud není písemné dohodnuto jinak.
- Stejně tak nelze vznášet nárok ze záruky v prípadě, ze škoda na zařízení vznikla následkem nedbalé udržby nebo pretižení.
Zcela vylouceny ze zaruky jsou skody vznikle nasledkem zaplaveni tekutinou, prilisneho zapraseni, umyslneho poskozeni (at'jde o zamcr ci hrubou nedbalost), nepatricnheho pouzivani (pouzivani k ucelum, k nimz zaifeni neni vchodne), diletantskeho pouzivani (napr. nedodrzovanimPokynu z navodu), nekvalifikovaneho sestaveni,zasahu bleskem a chybneho sitoveho napeti. Tentoseznam neni omezujici.
- Uznani zaručniho naroku nemuže nikdy vest k prodlouženi zaručni lhuty ani zaćatku nové zaručni lhuty v pripadě, ze bylo zařizení vyměnéno.
- Zařizení nebo dilly vyměnéne v rámci záruky se proto stavaj vlastnictvím Varo NV.
Vyhrazujeme si pravo odmitnout jakykoliv naroK v pripeach, kdy nelze overit nakup nebo kdy je zrejmé, ze vyrobek nebl spravne udržován (pravidné ciistěné vetracích otvorú, pravidné servisoványuhlikovych kartáčku, atd.).
- Uschovejte si doklad o zakoupení, nebot' se jím prokazuje datum námūpu.
- Zařizení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v přijatelné cistém stavu, (v původním kuffíku s výliskem na uloženi zařizení,Pokud se tento požadavek vztahuje na tento prípad) spolu s dokladem o zakoupení.

17 ZIVOTNI PROSTREDI

Použité zařizení nelikvidujte spolu s bežnám domovním opadem, ale fidte se predpisy vydanými s ohledem na ochranuŽivotniho prostředí.

Použitý motorový olej likvidujte zpúsobem slučitelnám s pečí oŽivotné prostředí. V kanystru jej predejte k recyklaci do vyhrazeného střediska pro likvidaci tohoto druhu odpadu. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylevejte na zem.

POWERPLUS POWEG7010 CS

18 PROHLÁSENÍ O SHODE

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlasuje, ze

Vyrobek: Elektricky KULTIVATOR 1050W

Vyrobní značka: PowerPlus

Model:POWEG7010

je ve shodě se základním i požadavky a ostatné i relevantné ustanoveními príslušných evropskích směrnic založených na aplikaci evropskích harmonizovaných norem. Jakákoliv peschvaléná uprava pristroje vede ke ztráté platnosti tohoto prohlášeni.

Evropske smernice (vctne, nastanou-li, jejich zmen a doplnku až do data podpisu);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex VI LwA

Measured

Guaranteed

90dB(A)

93dB(A)

Notified Body

TuV Rheinland - DE

Evropske harmonizované normy (včetné, nastanou-li, jejich zmen a doplěnků až do data podpisù);

EN60335-1:2012

EN709:1997-A4

ENIEC55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Nizepodepsanyjednajmenevmedenispolecnosti,

Philippe Vankerkhove

Regulativni postupy - Manager pro dohled nad rădným jegnámim

5.1 Pracovná plocha 5
5.2 Elektrická bezpečnost 5
5.3 Osobná bezpečnost 5
5.4 Použivanie elektrického nárdia a starostlivost' on.... 6
5.5 Servis e 6

6 DALSIE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA TYKAJUCE SA KYPRICOV 6

6.1 Pred uvedenim do prevadzky.. 6
6.2 Spravne pouzitie 7
6.3 Elektrická bezpečnost 7
7 POKNY PRE POUZIVANIE PREDLZOVACICH SNUR. 8
8 MONTAZ (OBR.1) 8
9 PREVÁDZKA 8
9.1 Dvojita izolacia 8
9.2 Ochrana pred prehriatim 8
9.3 Pripojenie k el. sieti (obr. 2). 8
9.4 Spustenie (obr. 3). 8
9.5 Tipy 9
10 PREPRAVA 9
10.1 Cistenie hrotov od cudzich predmetov.. 9
11 CISTENIE A UDRZBA 9
11.1 Pred každým použitím zariadenia 9
11.2 Raz zasezonu 10
11.3 Odstránenie hrotov a ich instalácia (obr. 6) 10
11.4 Vymena hrotov z konzoly 10
11.5 Kontrola maziva prevodu (obr. 6). 10

POWERPLUS POWEG7010 SK

12 SKLADOVANIE 10
13 ODSTRANOVANIE PORUCH. 11
14 TECHNICKE UDAJE 11
15 HLUK 12
16 ZARUKA 12
17 ZIVOTNÉ PROSTREDIE 12
18 VYHLASENIE O ZHODE 13

POWERPLUS POWEG7010 SK

ELEKTRICKY KYPRIC 1050W POWEG7010

1POUZIVANIE

Odporučame kúpit dalsí predlžovaci kabel, aby ste sa dostali do každého kúta záhrady. Po každom použiti vyčistite vetracie otvory.

VAROVANIE! Tento námod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo prestudujte pred použitim náradia, pre vašu vastné bezpečnost'. Vase elektrické náradie možete odovzdat'inej osobe iba spolu s týmto námodom.

2 POPIS (OBR. A)

1. Kombinácia bezpečnostného spínača/spústacia páka
2. Opora kábla
3. Horná Čast'vodiacej tycle

4. Nosná rukovat'

5. Strednačast' vodiacej tye

6. Spodná cast' vodiacej tye
7. Kryt motora
8. Ochranny Štít
9. Hroty

3 OBSAH BALENIA

5.2 Elektrická bezpečnost'

VAROVANIE! Vždy skontrolujte, Č napătie napájacieho zdroja suhlasí s napătim na vykonnostnom štítku

5.3 Osobná bezpečnost'

• Pri používani elektrického náradia budte vždy ostražitý, sledujte co robite a riad'te sa zdravém úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používani elektrického náradia moze spősobit závažný osobný uraz.
• Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chranič oči. Používaním bezpečnostnéch pomôcok, ako je protiprachováaska, nekízavá bezpečnostné obuv, tvrdá prilba alebo chránice uši za každych podmienok sa znižuje riziko osobních urazov.
• Zabrante náhodnému uvedeniu do Činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite,Že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia s prstom na vypínač alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyšuje riziko Úrazov..

POWERPLUS POWEG7010 SK

5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on

Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Možu sa používat' iba rovnáká nahradné diely. Zarucite tak,Že bude zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.

6 DAL'SIE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA TYKAJUCE SA KYPRICOV

6.1 Pred uvedenim do prevadzky

Používatěj je pri práci so zariadením zodpovedný za tretie strany.

• Aplikáciu neprevádkujte v blízkosti podzemnych elektrickych káblov, Telefonnych liniek, potrubí ani hadić.
  Pred zapojenim zastrcky do sietovej zasuvky skontrolujte, ci menovite hodnoty zasuvky su spravyne a zodpovedaju hodnotam uvedenym na stitku zariadenia.
• Použitie zariadenia je dovolene iba v pripade dodržania bezpečnej vzdialenosti zabezpečovanei vodiacou tvčou.
• Aplikaci nepouživajte na svahu, ktory je prilis strmý na bezpečné prevádžku. Pri praći na svahoch spomalte a dbaite, abv ste mali dobru oporu noh.
  Pred spustenim aplikacia skontrolujte, ci sa hroty nedotykaju cudzich predmetov a ci sa mozu upne volne pohybovat.
  Vodiacu tč pevne uchopte oboma rukami. Aplikáciu nikdy nepoužívaite jegnou rukou.
  Uvedomte si, ze aplikacia sa moze necakane odrazit smerom nahor alebo vyskocit smerom doprodu, ak hroty narazia na krajne tvrdu, Hutnú zeminu, zamrznutú podu alebo zahrabané prekážky, ako napriklad veilke kamene, korene a pne.
  Ruky, nohy ani ziadne casti tela alebo odevu nedavajte do blizkosti rotujucich hrotov. Upozornenie! Nebezpecnstvo irazu!
• Aplikaciu vedte len rychlostou chodze. Nepracujte s prilis vefkym zaberom. Vzdy si zachovayaje yhodnu oporu noh a roynovahu.
• Pri práci davadje pozor na predlžovaciu snúru. Davadje pozor, aby ste nezakopli o snúru. Snúru vždy vedte smerom od hrotoy.
• Ak zariadenie narazi na cudzie teleso, preskúmajte aplikáciu, Č nevykazuje známky poskodenia, a pred opátovným našartovaním aPokracovaním v práci vykonajte vsetky potrebné opravy.
• Ak zariadenie začne neobvykle vibrovat, vypnite motor a okamžite zistite prćinu. Vibroyanie yo všeobecnosti upozorůje na problém.
  Aplikaciun prenaasejz miesta na miesto tak, ze ju uchipite za yodiacu tvc a zdvihnete.
  Pred vykonanim udrzby alebo cistenia zariadenie vzydvyypnite, odpoje zastrchu a pockajte, kym sa aplikacia zastavi. Upozomenie! Hroty sa po vypnuti nezastavia okamzite.
  Pri cistenie alebo udrzbe zariadenia postupujte opatrne. NEBEZPECENSTVO! Pozor na prsty! Noste rukavice!
• Posúvat' alebo pozměnovat' elektrické alebo mechanické zabezpečovacie zariadenia je zakázané.

6.3 Elektrická bezpečnost'

Kypric ma dvojitu izolaciu. Znamená to, ze vsetky vonkajsie kovove Časti su izolované od napáiaceho zdroja.

Spojovacie vedenie zapojte do kombinácie bezpečnostný spinač/spústacia páka a zaistite ho oporou kábla.

Pred spustenim motora presunte zariadenie do pracovnej oblasti.
Zariadenie drzte poças zapinania pevne.
Hroty posunu kyprič poças prevadzky vpred, stlačte nosnú rukováť a hroty pomaly znižte.
- Ked'kypric potiahnete k sebe, hroty budu kopat hlbsie a agresivnejsie.
- Na prekopanie trávnika alebo hlbsie kyprenie nechajte hrotmi potiahnut kypric vpred až po koniec dosahu vasej ruky, potom kypric silno potiahnite spat'k sebe. Kypric bude najefektívnejí vtedy, ked'ho opakovane necháte pohybovat sa vpred a potom ho znovu k sebe pritiahnete.
Ak kypric kope dost hlboko a ostava na jegnom mieste,jemne nimPokyvtze zo strany na stranu,aby sa znovu zacal hybat ypred.
- Na priapravu záhonu odporúçame použitie jegného zo vzorov kyprenia zobrazenych na obr. 4:
Vzor kyprenia A - Prejdite dvakrát cz kyprenú oblast, druhý krát pri pravom uhle k pvému prechodu.
Vzor kyprenia B - Preidite dyakrát cz kyprenú oblast, druhý prechod sa prekryva s prým
- Aby ste predisci zakopnutiu, davaite pozor, ked' sa budete pohybovat yzad a kyprić tāhat'.
- Hroty nechajte vždy rotovat' pri majvyššej rychlosti; nepracujte tak,Že budete kyprič pretažovat'.
- Kyprič nikdy net'ahajte za predlžovaciu šnúru; zabezpečte, aby bola vždy v bezpečnej polohe za vašim chrbtom.
- Pri práci na svahoch stojte vždy uhlopične k svahu v pevnom, bezpečnom postoji. Nepracujte na extremne strmích svahoch.

10 PREPRAVA

Varovanie! Pred prepravou zariadenia vypnite motor.

Hroty a jegnotka sa možu poskodit', aj ked' budete zariadenie prenášat's vypnutým motorom, napr. ponad pevný povrch. Zabrante tomu, aby sa hroty dotkli podkladu tym, ze budete kypric niest' za vodiacu tyc.

10.1 Cistenie hrotov od cudzich predmetov

Pochas prevadzky moze v hrotoch uviznut kamen alebo koren, alebo sa okolo hriadela hrotu ovinie yvsoká trava ci burina.

Ak chcete hroty vycistit, povlte spustaciu paku. Kypric vypojte z el.zasuvky a uvolnite alebo odstrante vsetky prekazky z hrotoy alebo hriadel'a hrotov.

Vždy ked je to mozné, zariadenie hned po práci na trávniku očistite.

• Pomocou hrubej kefy alebo kefky ci mäkkej handricky namocenej v jemnom roztoku mydla a vody yvčistite spodné stranu telesa okolo hrotov a ochranného štùtu a blatníka. Zariadenie nepostriekajtevodou!
• Ak chcete z hrotov a prechodov odstranit hlinu a ulomky, pouzite pevnu kefu alebo naylhchenu handru.
  Vycistite ventilator a odstrahte zvysky travy a necistot.
• Po vycistení hroty a hriadel' utrite doSucha a naneste tenku vrstyu oleja.

Kyprič by sa mal skladovat vSuchej a Čistej miestnosti mimo dosahu detí.

Pochas dlhsej doby skladovania, napriklad pochas zimy zabezpeche, aby bolo zariadenie, chranene pred koroziou a mrazom.

Na koncisezony,alebo ak sa zariadenie nebude pouzivat dlhse aka mesiac:

Zariadenie vycistite.

Vsetky kovové povrchy poutierajte olejom impregnovanou handrickou, aby ste ich ochranili pred koroziou (olej bez obsahuŽivice) alebo na ne nastriekajte jemnu vrstvu oleja.
Vodiacu tyc zlozte dolu a uskladnite ju na vhodnom mieste.

13 ODSTRANOVANIE PORUCH

Hladina akustického tlaku LpA 80 dB(A)

obchodnáznámka:PowerPlus

model:POWEG7010

je v sulade so zakladnymi poziadavkami a inymi relevantnymi ustanoveniami prislušnych europskych smernic, na zaklade uplatenia europskych harmonizovanych noriem. V pripad akychko'vek neoprávněch uprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svju platnost'.

Europse smernice (vratane ich pripadnych novelizaci do datumu podpisu);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex VI LwA

Measured

90dB(A)

Guaranteed

93dB(A)

Notified Body

TuV Rheinland - DE

Europse harmonizovane normy (vratane ich pripadnych novelizaci do datumu podpisu);

EN60335-1:2012

EN709:1997-A4

ENIEC55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

"Uchovávatel'technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V."