UVC - Wasserfilter Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	UVC-Klärer für Außenfilter des Aquariums
Marke	Fluval
Modell	UVC
Leistung der UVC-Lampe	3 W
Stromversorgung	Netzteil 100-240 V / 24 V
Eingangsspannung	100-240 V AC
Ausgangsspannung	24 V DC
Integrierter Timer	24-Stunden-Zyklus mit Dauer- und Intervallbetrieb (4, 6, 8, 10 oder 12 h)
Kompatibler Schlauchdurchmesser	Innendurchmesser 16 mm, Außendurchmesser 19 mm
Länge des mitgelieferten Schlauchs	47 cm (18,5 Zoll)
Inklusive Zubehör	Geriffelter Schlauch, 2 Verschlussmuttern, 2 Befestigungsschrauben, Timer
Ersatzlampe	Ersatzlampe #A19998 (separat erhältlich)
Schutzart	Nicht tauchfähig
Maximale Wassertemperatur	35 °C
Verwendungszweck	Aquarien für den Heimgebrauch
Elektrische Sicherheit	Erfordert eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (max. 30 mA)
UV-Warnung	Niemals direkt in eine eingeschaltete UV-Lampe schauen
Wartung	Keine Wartung erforderlich, nicht reinigen oder zerlegen
Reparierbarkeit	Nicht reparierbar, bei Defekt vollständiger Austausch erforderlich
Garantie	3 Jahre (gemäß Bedingungen)

Häufig gestellte Fragen - UVC Fluval

Wie installiere ich den UVC-Klärer Fluval an einem vorhandenen Außenfilter?

Trennen Sie den Filter und das UVC-Gerät vom Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass Gehäuse und Schläuche leer sind. Verbinden Sie den mitgelieferten geriffelten Schlauch zwischen dem Filterausgang und dem Eingang des Klärers, dann verbinden Sie den Ausgang des Klärers mit dem Rücklaufschlauch zum Aquarium. Ziehen Sie die Verschlussmuttern fest. Installieren Sie das Gerät an einem trockenen Ort, unterhalb des Wasserspiegels des Aquariums, um einen optimalen Durchfluss zu gewährleisten.

Wie verwende ich den Timer des UVC-Klärers Fluval?

Schließen Sie den Timer an das Netzteil an, dann verbinden Sie ihn mit der Basis des Klärers. Für Dauerbetrieb drücken Sie die Ein/Aus-Taste (grüne LED). Für Intervallbetrieb drücken Sie mehrmals die Timer-Taste, um 4, 6, 8, 10 oder 12 Stunden auszuwählen (blaue LED). Bei Stromausfall bleiben die Einstellungen erhalten.

Wie tausche ich die UVC-Lampe aus?

Trennen Sie den Filter und das UVC-Gerät vom Strom. Ziehen Sie das Netzkabel des Klärers ab. Schieben Sie die Abdeckung, um an die Lampe zu gelangen, entfernen Sie vorsichtig den Anschluss, dann entnehmen Sie die Lampe aus ihrer Fassung. Setzen Sie die neue Lampe (Art.-Nr. #A19998) ein, schließen Sie den Anschluss wieder an, schließen Sie die Abdeckung bis zum Einrasten, dann schließen Sie das Gerät wieder an.

Welche Filter sind mit dem UVC-Klärer Fluval kompatibel?

Er ist für die Außenfilter der Fluval-Serien 06 und 07 geeignet, sowie für alle Filter, deren Schlauch einen Innendurchmesser von 16 mm (0,65 Zoll) und einen Außendurchmesser von 19 mm (0,75 Zoll) hat.

Was bedeutet die Leuchtanzeige am Klärer?

Eine grüne LED zeigt den normalen Betrieb der UVC-Lampe an. Eine rote LED bedeutet, dass die Lampe durchgebrannt ist und das gesamte Gerät ausgetauscht werden muss.

Kann ich das UVC-Gerät im Dauerbetrieb verwenden?

Ja, drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Timer, um in den Dauerbetrieb zu wechseln. Die grüne LED leuchtet dann zur Bestätigung auf.

Kann das UVC-Gerät unter Wasser getaucht werden?

Nein, dieses Gerät ist nicht tauchfähig. Es muss an einem trockenen und geschützten Ort mit ausreichender Belüftung installiert werden. Tauchen Sie es niemals ins Wasser.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich beachten?

Schauen Sie niemals direkt in eine eingeschaltete UV-Lampe. Verwenden Sie eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (max. 30 mA). Trennen Sie vor jedem Eingriff alle Geräte vom Strom. Schneiden Sie den Schlauch nicht. Falls das Gerät ins Wasser fällt, ziehen Sie zuerst den Netzstecker.

Was tun, wenn die UVC-Lampe nicht leuchtet?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist und der Timer eingeschaltet ist. Wenn die LED rot ist, ist die Lampe durchgebrannt und muss ersetzt werden (Art.-Nr. #A19998). Wenn die LED aus bleibt, könnte das Gerät defekt sein und muss ausgetauscht werden.

Hat das Gerät eine Garantie?

Ja, der UVC-Klärer Fluval hat eine Garantie von 3 Jahren auf Material- und Verarbeitungsfehler, vorbehaltlich des Nachweises des Kaufbelegs. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG UVC Fluval

BEDIENUNGSPANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

1. 47 cm langer geriffelter Schlauch
2. UVC-Reiniger, 3 W
3. Zwei(2) Verschlussmattern
4. 100-240V/24V Netzteil
5. Zwei (2) Befestigungsschaube
6. 24-Stunden-Zeitschaltuhr

Ersatzlampen #A19998 (separatehaltlich)

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

WARNING - Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit这点em Gerät grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der folgenden Hinweise:

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
   sowie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Benutzung. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden an dem Gerät oder Verletzungen führen.
2. GEFAHR-Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollenn Sie besondere vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von Aquariengeraten Wasser verwendet wird. In den folgenden Situationen sollenn Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen. Wenn das Gerät eine abnormale Wasserleckage aufweist, trennen Sie es umgehend vom Stromnetz.
   A. Dieses Gerät darf NICHT unter Wasser getaucht werden Solte das Gerät ins Wasser fallen, greifen Sie NICHT danach! Trennen Sie es erst vom Stromnetz, bevor Sie es aus dem Wasser holen.
   B. Wenn das Gerät einen abnormalen Stromverlust zeigt oder wenn sich der FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet,ziehen Sie den Netzstecker aus dem Stromnetz.
   C. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darft nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass geworden sind, die nicht nass werden dürfen. Wenn elektrische Komponenten des Geräts nass werden, trennen Sie es sofort vom Stromnetz.
3. VORSICHT - NIEMALS IN EINE UV-LAMPE SCHAUEN, WENN DIESE IN BETRIEB IST. Ultraviolette Strahlung kann Augen und Haut schaden.
4. WARNUNG - Sorgfaltige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in der Höhe von Kindern benutzt wird. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät spielten. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine sich bewegenden oder他们是 Teile.
5. VORSICHT - Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevör Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.
6. Das Gerät kann nicht repariert werden. Versuchen Sie NICHT das Gerät auseinanderzubauen, da es versiegelt ist und NICHT repairiert werden kann. DieGPCe Einheit muss im Schadensfall ausgetaucht werden.
7. Dieses Gerat ist mit einer 3-Watt-Lampe ausgestattet, die erneuert werden kann.
8. Dieses Gerät muss nicht gereinigt oder gewartet werden. Reinigen Sie die Einheit NICT mit Wasser oder anderen Substanzen.
9. Das Gerätarf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzanschluss verwendet werden.
10. Das Netzkabel kann nicht erneuert werden. Soltte das Netzkabel beschädigt sein, sollte die Einheit entsorgt werden.
11. Kein Gerat mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn es nicht richtig Funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Das Netzkabel these Gerats kann nicht

ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden. Niemals das Kabel abschreiben.

1. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerästecker oder die Steckdose Nass werden, sollte das Aquarium geben einer Wandsteckdose so abgestellt werden, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen kann. Für jedem Aquariengerät sollte eine „Tropfschleife" zur Steckdose hin gebildet werden. Die „Tropfschleife" ist der Teil des Netzkabels, der unterhalb der Steckdose oder des Anschlusses bei Verwendung eines Veränderungskabels liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser das Kabel entlangwandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose Nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel Herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

1. Dieses Gerat erzeugt UVC-Strahlen. Ein unbeabsichtigter Betrieb des Gerates oder Schaden an dem Gehäuse konnen dazu führn, dass Strahlen ausgestrahlt werden. Auch keine Mengen UV-Strahlen konnen schädlich für Augen und Haut sein. Beschädigte Einheiten sollen nicht in Betrieb genommen werden.

2. WARNUNG -Trennen Sie alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführten.

3. Das Gerät ist über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlsterm von nicht mehr als 30mA zu versorgen.

4. Dieses Gerät ist ein UVC-Wasserreiniger für den Gebrauch in privaten Zieraquarien. Benutzen Sie these Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

5. Dieses Gerät nicht in Swimmingpools oder in anderen Situationen verwenden, in denen sich Menschen im Wasser befinden.

6. Dieses Produkt ist für den Gebrauch bei Wassertemperaturen von bis zu 35^ geeignet.

7. Dieses Gerät nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüssigkeiten verwenden.

8. Um eine Überhitzung zu vermeiden, stellen Sie immer sicher, dass der Filter Wasser durch das Gerät pumpt, während der UV-Reiniger mit dem Stromnetz verbunden ist.

9. Dieses Produkt sollt nicht dort platziert werden, wo es ins Wasser fallen kann. Es sollte an einem trockenen und geschützten Ort mit ausreichender Belütfung um das Produkt herum aufgestellt werden.

10. Ist ein Veränderungskabel erforderlich, sichereilen, dass die Verbindung wasser- und staubdicht ist. Nur Kabel mit der geeigneten Auslegung verwenden. Ist das Kabel auf eine geringere Stromstarke oder Leistungsaufnahme ausgelegt als das Gerät, kann dies zu einer Überhitzung des Geräts führen. Das Kabel so verlegen, dass es keine Stolpergebnis bildet und nicht versehentlich herausgezogen werden kann. WARNING - Achten Sie darauf, dass das Gerät sich installiert ist, bevor es in Betrieb genommen wird. Das Gerät muss während des Betriebes immer vollständig mit Wasser gefällt sein.

11. Den Schlauch nicht abschneiden.

19. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

VORBEREITUNG IHRES FILTERS (EINGELAUFENE BECKEN)

1. Achten Sie darauf, dass Ihr Außenfilter vom Stromnetz getrennt ist.
2. Bevor Sie mit der Installation der UVC-Einheit beginnen, erhmen Sie die Schläuche aus Ihr Aquarium und entfern Sie das Wasser aus Ihr Filterbehälter und den Schläuchen.

INSTALLATION DES UVC-REINIGERS

Die UVC-Einheit ist mit den Außenfiltern der Fluval 06 und 07 Serie kompatibel sowie mit Filtern mit Auslassschläuchen mit einem inneren Durchmesser von 16 mm und einem äußerten Durchmesser von 19 mm.

1. Stecken Sie den im Lieferumfang ihrer UVC-Einheit enthaltenen geriffelten Schlauch in den Auslass Ihres AuBenfilters und drehren Sie die Mutter fest.
2. Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches mit einer Seite der UVC-Einheit und drehen Sie die Mutter fest. HINWEIS: Die UVC-Einheit ist multidirektonial und arbeitet in beiden Richtungen.
3. Verbinden Sie den Auslassschlauch des Filters mit dem anderen (unbenutzten) Stutzen der UVC-Einheit und drehen Sie die Mutter fest.
4. Um einen maximalen Durchfluss zu gewährleisten, installieren Sie die UVC-Einheit NICHT oberhalb des Wassers im Aquarium. Um sicherzustellen, dass der Auslasssschlauch das Aquarium ohne Knicke oder Drehungen erreicht, montieren Sie die UVC-Einheit und den Schlauch zunachst probehalber, bevor Sie endgültige Schnitte oder Licher machen. HINWEIS: Die UVC-Einheit wird mit (2) Befestigungsschrauben für eine einfache Installation geliefert.
5. Montieren Sie den Einlass und Auslass des Filters im Aquarium (für die ordnungsgemäß Montage beziehen Sie sichitte auf die Gebrauchsanleitung zu Ihrmet Filter).
6. Starten Sie die Selfstansaugung Ihres AuBenfilters.
7. Verbinden Sie ihren Außenfilter mit dem Stromnetz und stellen Sie safer, dass Wasser in den Filter hinein- und wieder herausfleBt.
8. Verbinden Sie die UVC-Einheit mit dem Stromnetz.

INSTALLATION & BETRIEB DER ZEITSCHALTUHR

Verbinden Sie das Netzteil der Zeitschaltuhr mit der Zeitschaltuhr und dann die Zeitschaltuhr mit der Basis der UVC-Einheit (siehe Abbildung).

Für einen kontinuierlichen Betrieb der UVC-Einheit:

Drücken Sie die Einschlattaste der Zeitschaltuhr. Die Betriebsstatusleuchte soll grün aufleuchten, um den normalen Betrieb anzuzeigen.

Für ein zehweisen Betrieb der UVC-Einheit:

Nachdem Sie die Zeitschaltuhr eingeschaltet haben, drücken Sie den Zeitknopf, um die verschiedene Betriebszeitperioden zu durchlaufen: 4, 6, 8, 10 oder 12 Stunden. Ein blaes Licht erscheidtinel der aktuell gewährten Betriebszeit.

Betriebsstatusleuche:

These Leuchte zeigt die Lebensdauer der UVC-Lampe/Einheit an. Ein grüne Licht stets fur die ordnungsgemae Funktion der UVC-Lampe. Ein rotes Licht zegt an, dass die Lampe nicht mehr ordnungsgemab Funktioniert und die UVC-Einheit vollständig ernueert werden muss.

Stromunterbrechung:

Wenn die Zeitschaltuhr vom Stromnetz getrennt wird oder einen Stromausfall erfahr, kehrt die UVC-Einheit zur gleichen Betriebszeit zu Rück, die ursprünglich gewählt wurde, sobald sie wieder mit dem Stromnetz verbunden ist. Wenn die Zeitschaltuhr beispisse so eingestellt war, dass sie innerhalb eines 24-Stunden-Zeitraums 4 Stunden lang lauft, wird sie ab dem Zeitpunkt, an dem die Stromversorgung wieder hergestellt ist, 4 Stunden lang weiterlaufen. Da die Zeitschaltuhr die Tageszeit nicht verfolgt, sollte das UVC-Gerät, wenn es beispisseweise ab 8:00 Uhr morgens für 4 Stunden weiterlaufen soll, um 8:00 Uhr morgens mit dem Stromnetz verbunden werden. Um von einer bestimmten Zeitschaltuhr-Periode auf den kontinuierlichen 24-Stunden-Betrieb umzuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste aus und wieder ein. Dadurch wird die UVC-Einheit wieder in den Vollzeitbetrieb versetzt.

AUSTAUSCH DER LAMPE

ACHTUNG: Dieses Gerat muss bei Nichtgebrauch oder vor dem Austausch von Teilen vom Stromnetz getrennt werden.

1. Stellen Sie sichere, dass der AuBenfilter vom Stromnetz getrennt ist.

2. Losen Sie vorsichtig den Lampenverbinder.

3. Schieben Sie die Tur wieder zu, bis sie einrastet.

4. Stellen Sie sichere, dass die UVC-Einheit vom Stromnetz getrennt ist.

5. Nehmen Sie die Lampe aus ihrer Fassung.

6. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Einheit.

7. Entfernen Sie das Netzkabel von der Einheit.

8. Setzen Sie die neue Lampe ein.

9. Bringen Sie den Lampenverbinder

10. Verbinden Sie den Filter und die UVC-Einheit mit dem Stromnetz

11. Schieben Sie die Tur auf, um an die Lampe zu gelangen.

wieder an.

(Ersatzlampen #A19998)

REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG

Wenn Sie sich zu Gewährleistungszwecken online registrierten oder Sie weitere Information über unser gesamtes

Produktprogramm erhalten möchen, besuchen Sie uns auf www.hagen.com.

KUNDENDIENST

Falls这意味着 Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an ihren ortlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm

Tel.: [phone] Montag - Freitag von 9:00 - 16:00 Uhr E-Mail an: [e-mail]

RECYCLING

Dieses Produktträgt die WEEK-Kennzeichnung für die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten und muss daher gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführrt wird. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen Behörden.

Elektronik-Geräte, die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine potenzielle Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie gefährliche Stoffe enthalten.

GEWÄHRLEISTUNG

Der Fluval UVC-Reiniger hat eine Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung für einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt nur mit dem Kaufnachweis. Die Gewährleistung beschrankt sich auf die Reparatur oder den Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichen Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese Gewährleistung gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die durch unangemessene Verwendung, Fahrlösigkeit, unsachgemäß Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle Nutzung verursucht wurden. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf den Verschleiß, Glasbruch oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS Auf IHRE GESETZLICHEN REchte.

FRANÇAIS

CONTENU

REPARATUR-SERVICE IM RAHMEN DER GEWÄHRLEISTUNG

Indikatorlys for driftstatus: