Nano - Wasserfilter Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aquarium-Wasserfilter
Marke	Fluval
Modell	Nano
Verwendung	Süßwasser, Innenbereich, Haushalt
Maximale Wassertemperatur	35 °C
Durchfluss einstellbar	Ja, über Regelbogen
Mehrrichtungs-Diffusorauslauf	Ja
Befestigung	Saugnäpfe
Inklusive Filtermassen	Bio-Schaum, Feinmoosplatte, Mooskartusche
Kohlekartusche (separat erhältlich)	Referenz A458
Pflege der Filtermassen	Monatlich mit Aquarienwasser spülen, alle 3-6 Monate ersetzen
Pflege von Laufrad und Motor	Mindestens einmal pro Monat reinigen, ohne Seife oder Reinigungsmittel
Garantie	2 Jahre (nicht austauschbare Teile)
Ersatzteile erhältlich	Laufrad (A-15002), Motor (A-15000)
Sicherheit	Polarisierter Stecker, Tropfschlaufe, vor Wartung ausstecken, nicht trocken laufen lassen
Recycling	WEEE-konform, nicht im Hausmüll entsorgen

Häufig gestellte Fragen - Nano Fluval

Wie installiere ich den Nano-Filter von Fluval?

1. Spülen Sie den Filterbehälter, den Bio-Schaum und die Feinmoosplatte mit Leitungswasser. 2. Befestigen Sie den Diffusorauslauf am Durchflussregelbogen. 3. Montieren Sie die Teile am Filter. 4. Platzieren Sie den Filter auf der rechten Seite hinten im Aquarium. 5. Drücken Sie fest, damit die Saugnäpfe den Filter halten. Stecken Sie alle Geräte aus, bevor Sie Ihre Hände ins Wasser tauchen.

Wie stelle ich die Durchflussmenge des Filters ein?

Die Durchflussmenge wird durch Drehen des Durchflussreglers am Regelbogen eingestellt. Der Diffusorauslauf kann in verschiedene Richtungen gedreht werden, um den Wasserauslass zu leiten.

Welche Filtermassen werden verwendet und wann müssen sie gewechselt werden?

Der Filter enthält einen Bio-Schaum (Ref. A456) und eine Feinmoosplatte (Ref. A457). Spülen Sie diese Massen monatlich mit Aquarienwasser und ersetzen Sie sie alle 3 bis 6 Monate. Eine Kohlekartusche (Ref. A458) ist separat erhältlich und sollte alle 2 bis 4 Wochen ersetzt werden. Ersetzen Sie nicht alle Massen gleichzeitig, um die nützlichen Bakterien zu erhalten.

Wie reinige ich Laufrad und Motor?

Stecken Sie den Filter aus und entfernen Sie ihn aus dem Aquarium. Trennen Sie den Behälter vom Motorblock. Entfernen Sie die Abdeckung des Laufrads, greifen Sie die Flügel des Impellers und ziehen Sie das Laufrad heraus. Reinigen Sie das Laufrad und seine Kammer gründlich, um Schlamm und Ablagerungen zu entfernen. Verwenden Sie niemals Seife oder Reinigungsmittel. Setzen Sie das Laufrad, die Abdeckung wieder ein und montieren Sie alles wieder zusammen.

Welche wichtigen Sicherheitsmaßnahmen gibt es?

- Stecken Sie immer alle Geräte aus, bevor Sie Ihre Hände ins Wasser tauchen oder Wartungsarbeiten durchführen. - Bilden Sie eine Tropfschlaufe mit dem Kabel, um zu verhindern, dass Wasser auf die Steckdose läuft. - Nicht verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist. - Lassen Sie den Filter nicht trocken laufen. - Nur in Süßwasser bei Temperaturen ≤ 35 °C verwenden. - Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten Fähigkeiten ohne Aufsicht bestimmt.

Was tun bei Wasserleck oder Auslösen des Fehlerstromschutzschalters?

Stecken Sie sofort das Netzkabel aus der Steckdose und entfernen Sie den Filter aus dem Wasser. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Geben Sie das Gerät zu einem autorisierten Reparaturdienst oder entsorgen Sie es.

Kann der Filter in Meerwasser verwendet werden?

Nein, dieser Filter ist nur für Süßwasser ausgelegt. Nicht in Meerwasser, Schwimmbecken oder mit brennbaren oder trinkbaren Flüssigkeiten verwenden.

Wie pflege ich die Filtermassen, ohne die nützlichen Bakterien abzutöten?

Spülen Sie die Schäume (Bio-Schaum und Feinmoosplatte) nur mit Wasser aus dem Aquarium, niemals mit Leitungswasser, das Chlor enthält. Verwenden Sie keine Seife oder Reinigungsmittel. Um die Wiederbesiedlung mit Bakterien zu verbessern, fügen Sie nach jedem Austausch eine Dosis des biologischen Ergänzungsmittels Nutrafin Cycle hinzu.

Wie ist die Garantie und wie kann ich sie in Anspruch nehmen?

Der Filter hat eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Für den Service senden Sie den Artikel gut verpackt mit einem datierten Kassenbeleg und einer Erläuterung an die in der Anleitung angegebene Adresse. Für Nordamerika: Industries Hagen Ltée, 3235 rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2. Für Frankreich: Rolf C. Hagen (France) SA, Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville.

Wo finde ich Ersatzteile?

Erhältliche Ersatzteile sind: Laufrad (Ref. A-15002) und Motor (Ref. A-15000). Weitere Informationen finden Sie unter www.hagen.com oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG Nano Fluval

Gebrauchsin- formation

Mode d'emploi

GRATULATION Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Fluval Nano-Aquarienfilters. Damit Sie den Betrieb und die Leistungsfähigkeit des Filters ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte diese Anleitungen. Achten Sie darauf, dass Sie die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE gelesen haben, bevor Sie den Filter in Betrieb nehmen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG WARNUNG – Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen zu beachten; darunter die folgenden.

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

sowie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Benutzung. Andernfalls kann dies zu Fischverlusten und/oder Beschädigungen an diesem Produkt führen.

1. GEFAhR – Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung dieses Gerätes Wasser verwendet wird. In den folgenden Situationen sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.

A. Wenn das Gerät einen abnormalen Wasserverlust zeigt oder wenn sich der FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den Netzstecker aus dem Stromnetz und nehmen Sie die Filterpumpe aus dem Wasser.
B. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass geworden sind, die nicht nass werden dürfen.

C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, sollte das Gerät entsorgt werden. Niemals das Kabel abschneiden.

D. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker oder die Steckdose nass werden, sollte das Gerät neben einer Wandsteckdose so abgestellt werden, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen kann. Eine „Tropfschleife“

(siehe Abbildung 1) sollte zur Steckdose hin gebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der unterhalb der Steckdose oder des Anschlusses bei Verwendung eines Verlängerungskabels liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser das Kabel entlang wandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

1. WARNUNG – Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten geeignet, außer wenn diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät herumspielen.

2. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine sich bewegenden oder heißen Teile.

3. vORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Immer alle Stecker ziehen, wenn die Filterpumpe ins Wasser getaucht oder aus dem Wasser geholt wird. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.

4. Dies ist eine Aquarienfilterpumpe. Benutzen Sie diese Filterpumpe nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d. h. nicht für Swimmingpools, Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.

5. Diese Filterpumpe nicht in Swimmingpools oder in anderen Situationen verwenden, in den sich Menschen im Wasser befinden.

6. Diese Filterpumpe ist für den Betrieb bei Wassertemperaturen von bis zu 35°C geeignet.

7. Die Filterpumpe nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüs sigkeiten verwenden.

8. Diese Filterpumpe ist ausschließlich für DEN GEBRAUCH IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN IM HAUSHALT geeignet.

9. Nur mit Süßwasser verwenden. Verwenden Sie diese Filterpumpe nicht in Meerwasseraquarien.

10. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

11. Achten Sie darauf, dass die Filterpumpe sicher installiert ist, bevor sie in Betrieb genommen wird. Lassen Sie die Pumpe nie trocken laufen. Die Filterpumpe muss vollständig unter Wasser getaucht sein. Diese Filterpumpe darf niemals außerhalb des Wassers in Betrieb genommen werden.

12. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit weniger Ampere oder Watt als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.

13. Zur vollständigen Nutzung und zum Verständnis dieses Produkts wird empfohlen, diese Anleitung gründlich zu lesen und zu verstehen. Andernfalls kann dieses Produkt beschädigt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

TEILELISTE

INSTALLATION und BETRIEB

WARNUNG: Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor Hände ins Wasser getaucht und/oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Verbinden Sie den Filter nicht mit dem Stromnetz, solange die Montage nicht abgeschlossen und das Aquarium nicht mit Wasser gefüllt ist.

1. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und identifizieren Sie alle Teile mithilfe der Teileliste.
2. Spülen Sie den Filterbehälter, den Bio-Schaumstoff und den Filtervlies mit Leitungswasser ab.
3. Befestigen Sie das Düsenstrahlrohr an dem Durchflusskontrollbogen (A). hinweis: Passen Sie die Durchflussrate an, indem Sie den Durchflusskontrollknopf drehen (B). Das Düsenstrahlrohr kann in jede beliebige Richtung ausgerichtet werden.

1. Installieren Sie die zusammengebauten Teile am Filter (C).
2. Platzieren Sie den Filter im hinteren Bereich des Aquariums.
3. Drücken Sie fest dagegen, damit die Säugnäpfe ihn sicher halten (D).

Wenn Sie regelmäßig einem bestimmten Wartungszeitplan folgen, führt dies zu einem gesünderen Aquarium und verlängert die Leistungsdauer des Filters. Damit Sie beste Ergebnisse erzielen können, befolgen Sie bitte unsere Empfehlungen zum Wartungszeitplan.

PFLEGE DER FILTERMEDIEN

WICHTIG: Erneuern Sie niemals alle Filtermedien zur selben Zeit. Erneuern Sie den Schaumstoff abwechselnd, sodass immer einige ältere Filtermedien in Gebrauch bleiben. So wird die Neuansiedlung von Nutzbakterien gewährleistet. Kolonien, die Sie mit älteren Medien entfernen, werden durch kräftige neue ersetzt. Um die Bakterienaktivität noch zu verstärken, sollten Sie jedes Mal, wenn Sie Ihre Filtermedien auswechseln, eine Dosis des biologischen Aquarienzusatzes Nutrafin Cycle auf die Medien gießen.

Medien Zweck Wartung Erneuerung
Bio-Schaumstoff A456	Fängt Schmutzpartikel und beherbergt nitrifizierende Bakterien	Einmal im Monat ausspülen	3-6 Monate
Filtervlies A457	Fängt kleine Schmutzpartikel	Einmal im Monat ausspülen	3-6 Monate
Aktivkohleeinsatz A458(separat erhältlich)	Adsorbiert effektiv Gerüche, Verfärbungen und Verunreinigungen	- 2-4 Wochen

Leitungswasser, da dies die Nutzbakterien in Ihrem Schaumstoff tötet. Verwenden Sie NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel, da diese Mittel für die Bewohner Ihres Aquariums schädlich sein können.

Hinweis: Bitte beziehen Sie sich auf die Verpackung des Aktivkohleeinsatzes für die Austausch-Anleitungen.

Austausch der Filtermedien

1. Trennen Sie den Filter vom Stromnetz und nehmen Sie ihn aus dem Aquarium.
2. Trennen Sie den Filterbehälter vom Motorgehäuse (E).
3. Entfernen Sie den Bio-Schaumstoff aus dem Filterbehälter und legen Sie ihn in einen leeren Eimer (F).
4. Ziehen Sie den Schaumstoffeinsatz aus dem Filterbehälter. Entfernen Sie den Filtervlies aus dem Einsatz und legen Sie ihn in einen leeren Eimer (G).
5. Spülen Sie den Bio-Schaumstoff oder den Filtervlies mit Aquarienwasser oder erneuern Sie die Medien gemäß dem empfohlenen Zeitplan.

PFLEGE DES FLÜGELRADES UND DES MOTORS

Das Flügelrad und der Flügelradschacht (wo das Flügelrad sitzt) sollten mindestens einmal im Monat gereinigt werden; auch öfter falls notwendig.

Der Flügelradschacht hat einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus. Es ist trotzdem empfehlenswert, dass Sie den Motor entfernen und das Flügelrad als Teil Ihrer Routinewartung überprüfen. Wenn Sie das Flügelrad sauber halten, verlängert dies die Leistungsdauer des Flügelrades und des Motors.

Reinigung des Flügelrades:

1. Trennen Sie den Filter vom Stromnetz und nehmen Sie ihn aus dem Aquarium.
2. Trennen Sie den Filterbehälter vom Motorgehäuse (E).

1. Entfernen Sie die Flügelradabdeckung (H).
2. Greifen Sie die Flügel des Flügelrades und ziehen Sie das Flügelrad heraus (I).
3. Reinigen Sie das Flügelrad und den Flügelradschacht gründlich und befreien Sie beides von Schlamm, Schmutz oder Ablagerungen. Verwenden Sie NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel, da diese Mittel für die Bewohner Ihres Aquariums schädlich sein können.
4. Stecken Sie das Flügelrad zurück in den Flügelradschacht. Setzen Sie die Flügelradabdeckung wieder auf und befestigen Sie dann den Filterbehälter wieder am Motorgehäuse.

ERSATZTEILE

Artikel Artikelnummer
Flügelrad A-15002
Motor A-15000

Wenn Sie sich online registrieren oder weitere Informationen über dieses oder andere Produkte erhalten möchten, besuchen Sie www.hagen.com oder www.hagenservice.com.

2 JAHRE GARANTIE

Wir garantieren Ihnen, dass dieser Fluval Nano-Aquarienfilter bei normaler Verwendung für die Dauer von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern frei ist. Sollte dies nicht der Fall sein verp ichtet sich der Hersteller nach seinem alleinigen Ermessen oder zum Ersatz der Einheit. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräte, die unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung oder Manipulationen ausgesetzt wurden oder die durch Unfall beschädigt wurden. Eine Haftung für Verluste oder Schäden an Tierbestand oder persönlichem Eigentum ist unabhängig von ihrer Ursache ausgeschlossen.

zur Re

KUNDENDIENST:

Falls Sie ein Problem oder eine Frage in Bezug auf den Gebrauch dieses Produktes haben, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Fachhändler oder an HAGEN direkt.

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25487 Holm, Deutschland

RECYCLING

Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC recycled oder demontiertwerden müssen, um Umweltschäden zuminimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen Behörden. Elektronische Produkte, die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt und für diemenschliche Gesundheit, da sie gefährliche Substanzen enthalten können.

Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm

Spain: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia

Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E.

Ver: 24/10-INT