FX2 - Wasserfilter Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FX2 Fluval

Produktteile/Ersatzteile DE-37

Sicherheitshinweise......DE-38

Installation und Verwendung DE-39

Spezifikationen DE-44

Wartung......DE-45

Wartungsintervalle......DE-45

Garantie und Kundendienst ......DE-50

TABLA DE CONTENIDOS

Teil Beschreibung Menge
1 Gerippter Schlauch 1
2 Rahmenbefestigung (1)und Clips (3)	2
3 Rahmenbefestigungs-Saugnapf ∅20	8
4 Ansaugrohr 1
5 Gummiverbinder 2
6 Ansaugkorb-Saugnapf 2
7 Ansaugkorb 1
8 Wasseraustrittsverbindung 1
9 Metallklemmen 2
10 AquaStop Ventile 2
11 O-Ring für die obere Abdeckung	4
12 O-Ring (Filterdeckel)	1
13 Deckelschrauben	8
14 Filterbehälter	1
15 T-Griff	2
16 Ablaufventil 1
17 Magnetlaufrad	1
18 Motordichtring	1
19 Schlauch für Ablaufventil	1
20 Abflusskappe	1
21 Pumpeneinheit (Motor) undNetzkabel	1
22 Gummifüße 6
23 Medienkorb - FX4	2
24 Medienkorb - FX6	3
25 Stapelbare Medienkörbe	2
26 Filterdeckel	1

FX4 Teilenummer	FX6 Teilenummer	Menge Ersatzteile
A20236	A20236	1
A20230	A20230	1
A20232	A20232	4
A20225	A20225	1
A20228	A20228	2
A15041	A15041	4
A20221	A20221	1
A20227	A20226	1
A20234	A20234	2
A20216	A20216	1
A20212	A20212	2
A20210	A20210	1
A20215	A20215	1
N/A	N/A
A20242	A20241	1
A20219	A20219	1
A20208	A20206	1
A20211	A20207	1
A20237	A20237	1
N/A	N/A
A20202	A20201	1
A20121	A20121	4
A20239		1
	A20239	1
A20243	A20243	1
N/A	N/A

Teil	Beschreibung	FX4 Menge	FX6 Menge	FX4 Teilenummer	FX6 Teilenummer	Menge Ersatzteile
A	Schaumstoff	4	6	A228	A228	3
B	Bio-Schaumstoff	1	2	A239	A239	2
C	Keramik-Ringe (BIOMAX)	2	2	A1456	A1456	1
D	Aktivkohleeinsatz	1	1	A249	A249	2
E	Medienbeutel	2	2	A1428	A1428	2

WARNUNG – Zum Vermeiden von Verletzungen müssen unter anderem die nachfolgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

1 UND BEACHTEN SIE VOR DER VERWENDUNG ALLE SICHERHEITSHINWEISE sowie alle wichtigen Hinweise am Gerät.

1. GEFAHR – Da die Aquariumgeräte mit Wasser arbeiten, müssen Sie besonders vorsichtig vorgehen, um Stromschläge zu vermeiden. Versuchen Sie in folgenden Situationen nicht, Reparaturen eigenständig durchzuführen, sondern senden Sie das Gerät an eine autorisierte Servicestelle zur Reparatur oder entsorgen Sie das Gerät.

A. Wenn das Gerät in Wasser fällt, greifen Sie NICHT danach! Trennen Sie zuerst die Stromversorgung und holen Sie es anschließend aus dem Wasser. Falls elektrische Komponenten des Geräts nass werden, trennen Sie umgehend die Stromversorgung.

B. Falls das Gerät Anzeichen für ungewöhnliche Wasserlecks aufweist oder wenn eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (oder ein Fehlerstrom-Schutzschalter) deaktiviert wird, stecken Sie das Netzkabel aus und nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser.

C. Überprüfen Sie das Gerät nach der Installation sorgfältig. Es darf nicht eingesteckt werden, wenn sich Wasser auf Teilen befindet, die nicht nass werden dürfen.

D. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder wenn das Gerät fehlerhaft ist oder fallengelassen wurde oder wenn es anderweitig beschädigt ist. Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgetauscht werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden. Schneiden Sie das Netzkabel nie ab.

E. Die "Tropfschleife" ist der Bereich des Kabels unterhalb von Steckdose oder Anschluss, der verhindert, dass Wasser, welches am Kabel entlang läuft, in Kontakt mit der Steckdose kommen kann. Sollten Stecker oder Steckdose dennoch nass werden, dürfen Sie das Kabel NICHT ausstecken. Schalten Sie die Sicherung oder den Schutzschalter ab, die für die Stromversorgung des Gerätes zuständig sind. Stecken Sie anschließend das Gerät aus und prüfen Sie, ob Wasser in die Steckdose eingedrungen ist.

Tropfschleife

1. WARNUNG – Wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, muss die Verwendung genau überwacht werden. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten verwendet werden, wenn diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten.
2. Bewegliche oder heiße Teile dürfen nicht berührt werden, um Verletzungen zu vermeiden.
3. VORSICHT – Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor Hände ins Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen.
4. Dieses Gerät ist keine Aquarium-Tauchfilterpumpe. Es dient zur Verwendung in dekorativen Haushaltsaquarien. Es kann in Süß- oder Meerwasser verwendet werden. Die maximale Wassertemperatur beträgt 35 °C. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich im Rahmen des vorgesehenen Verwendungszwecks (d. h.: Verwenden Sie es NICHT in Swimmingpools, in Badezimmern usw.). Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann einen unsicheren Zustand nach sich ziehen und führt zum Verlust Ihrer Garantie.
5. Dies ist ein HAUSHALTSGERÄT FÜR DIE PRIVATE NUTZUNG, das ausschließlich für die Nutzung in INNENRÄUMEN geeignet ist. Installieren oder lagern Sie dieses Gerät nicht an Orten, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Nullpunkt ausgesetzt ist.
6. Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät vor der Nutzung sicher installiert wurde, und dass die elektrische Verbindung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Die Filterpumpe darf nicht trocken laufen.
7. Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss ein Kabel mit geeigneten Stromwerten verwendet werden. Ein Kabel mit geringeren Ampere- oder Wattwerten im Vergleich zu den Gerätewerten kann überhitzen. Das Kabel muss so verlegt werden, dass nicht die Gefahr besteht, darüber zu stolpern oder es herauszuziehen.

10. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

zur zukünftigen Verwendung auf.

INSTALLATION UND VERWENDUNG

1. Vor Beginn

• Um beste Ergebnisse zu erzielen, füllen Sie vor der Einrichtung den Wasserstand des Aquariums auf
• Planen Sie 30 bis 45 Minuten für die Einrichtung und Installation ein.
• Benötigte Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher und Universalmesser.
• Lesen Sie alle Anweisungen.

STECKEN SIE DEN FILTER ERST EIN, SOBALD DIE EINRICHTUNG ABGESCHLOSSEN UND DIE EINHEIT MIT WASSER AUFGEFÜLLT WURDE.

2. Teile entpacken und Vollständigkeit überprüfen

Bitte beziehen Sie sich auf die Zeichnung am Anfang dieser Bedienungsanweisung.

3. Vorbereitung des Aquariums

1. Legen Sie den Anbringungsort des Filters fest. Denken Sie daran, dass dieses System nach dem Gravitationsprinzip arbeitet. Damit es ordnungsgemäß funktioniert, müssen die nachfolgenden Installationsanforderungen beachtet werden.

	FX4 FX6
a min.	20 cm bis 150 cm min.	20 cm bis 150 cm
b max.	20 cm max.	20 cm

WICHTIG:

• Installieren Sie den Filter NIEMALS über der Wasseroberfläche. Der mitgelieferte Schlauch ist 4 m lang.
• Falls Sie eine größere Entfernung überbrücken müssen, beachten Sie bitte, dass der Einlassschlauch NICHT länger als 2 m sein und die Gesamtlänge von Einlass- und Auslassschlauch 5 m nicht überschreiten darf.
• Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum Aquarienrand verlegt werden; sie sollten nicht durchhängen und nicht in sich gedreht sein.
• Um beste Ergebnisse erzielen zu können, sollte der Filter vollständig unter dem Aquarium installiert werden (siehe Abbildung).
• Positionieren Sie das Ablaufventil so, dass Sie den mitgelieferten Schlauch daran anschließen können, ohne dass Sie die Einheit bewegen müssen.

INSTALLATION UND VERWENDUNG

1. Platzieren Sie die beiden Rahmenbefestigungssätze über das hintere obere Ende des Aquariums. Platzieren Sie einen direkt über der Stelle, an dem Sie das Ansaugrohr anbringen wollen. Platzieren Sie den anderen direkt über der Stelle, an der Sie den Wasseraustrittsstutzen anbringen wollen. Vergewissern Sie sich, dass sich das lange Ende der Halterung im Aquariuminneren befindet.

Die Gummiringe an den Befestigungssätzen sind so entwickelt, dass sie besser am Glas des Aquariumbeckens haften bleiben. Falls die Aquariumwände dünner als 1,58 cm sind, tauschen Sie den Gummiring gegen die vier kleineren mitgelieferten Saugnäpfe aus.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Sie das Ansaugrohr nicht in der Nähe von Luftquellen anbringen, z. B. Ausströmsteinen, Belüftungsgeräten, Proteinabschäumern oder dem Auslassventil. Luft, die in den Ansaugkorb gelangt, mindert die Effizienz des Filters.

Hinweis: Wird eine Kantenbefestigung fallengelassen, muss eine neue Rahmenbefestigung erworben werden. (Siehe "Ersatzteile" für Bestellinformationen.)

1. Vorbereitung der Einlassverbindungen

1. Schließen Sie den Schlauch an eines der beiden Ventile an (mit "IN" markiert):

A. Lockern Sie eine der Metallklammern und schieben Sie sie auf ein Ende des Schlauchs (Gummiteil).

B. Drücken Sie das Ende des Schlauchs so weit wie möglich auf das Ventil.

C. Platzieren Sie die Metallklammer auf der Gummiverbindung und ziehen Sie sie fest.

1. Messen Sie den Schlauch und schneiden Sie ihn zurecht. Der Schlauch sollte so lang sein, dass er problemlos vom Aquariuminneren bis zum Filterbehälter reicht.

WICHTIG: Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum Aquarienrand verlegt werden; sie sollten nicht durchhängen und nicht in sich gedreht sein. Falls der Schlauch zu lang ist, arbeitet der Filter nicht effizient (die maximale Länge des Schlauchs beträgt 2 m).

D. Platzieren Sie das Ventilende des Schlauchs auf die ungefähre Stelle, wo es auf dem Filterdeckel aufliegen wird (sobald der Filter installiert wurde).

E. Drehen Sie den Schlauch so weit, dass er auf der Einlassbefestigungshalterung aufliegt.

F. Schneiden Sie den Schlauch an einer Stelle, die mindestens 15 cm unter dem Aquariumrand liegt, mit einem Universalmesser ab. Kürzen Sie ihn nicht zu stark. Falls nötig, können Sie ihn bei der finalen Installation noch weiter kürzen.

INSTALLATION UND VERWENDUNG

1. Drücken Sie das zugeschnittene Ende des Einlassschlauchs in die Gummiverbindung am Ansaugrohr. Drücken Sie den Schlauch mindestens 2,5 cm ein, ohne ihn zu verdrehen.
2. Platzieren Sie den Ansaugkorb im Tank und stellen Sie sicher, dass er sich mindestens 7,5 cm vom Aquarienboden entfernt befindet. Passen Sie das Ansaugrohr den Abmessungen Ihres Aquariums an. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 7,5 cm zum Aquarienboden. Sobald der Ansaugkorb korrekt positioniert wurde, fixieren Sie ihn an dieser Stelle, indem Sie die Saugnäpfe fest an die Aquariumscheibe drücken.
3. Befestigen Sie den Schlauch des Ansaugkorbs mit den drei Rahmenbefestigungssclips an der Rahmenbefestigung.

5. Vorbereitung der Auslassverbindungen

1. Schließen Sie den Schlauch an das zweite Ventil an (mithilfe der gleichen Schritte wie für den Einlassschlauch):
   A. Lockern Sie die zweite Metallklammer und schieben Sie sie auf das werksseitig vorbereitete Schlauchende (und nicht auf das zugeschnittene Ende).
   B. Drücken Sie das Ende des Schlauchs so weit wie möglich auf das Ventil.
   C. Platzieren Sie die Metallklammer auf der Gummiverbindung und ziehen Sie sie fest.
2. Messen Sie den Schlauch und schneiden Sie ihn zurecht. Auch hier ist wieder eine Schlauchlänge erforderlich, mit der der Schlauch problemlos vom Aquariuminneren bis zum Filterbehälter reicht. WICHTIG: Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum Aquarienrand verlegt werden; sie sollten nicht durchhängen und nicht in sich gedreht sein. Falls der Schlauch zu lang ist, arbeitet der Filter nicht effizient.
   A. Platzieren Sie das Ventilende des Schlauchs auf die ungefähre Stelle, wo es auf dem Filterdeckel aufliegen wird (sobald der Filter installiert wurde).
   B. Drehen Sie den Schlauch so weit, dass er auf der Auslassbefestigungshalterung aufliegt.
   C. Schneiden Sie den Schlauch an einer Stelle, die mindestens 15 cm unter dem Aquariumrand liegt, mit einem Universalmesser ab. Kürzen Sie ihn nicht zu stark. Falls nötig, können Sie ihn bei der finalen Installation noch weiter kürzen.
3. Drücken Sie das zugeschnittene Ende des Auslassschlauchs in die Gummiverbindung am Wasseraustrittsstutzen. Drücken Sie den Schlauch mindestens 2,5 cm ein, ohne ihn zu verdrehen.
4. Platzieren Sie den Wasseraustrittsstutzen circa 2,5 cm unter der Wasserlinie.
5. Befestigen Sie den Schlauch mit den drei Rahmenbefestigungsclips an der Auslasshalterung.

INSTALLATION UND VERWENDUNG

6. Vorbereitung des Filters

1. Lockern und entfernen Sie die acht Deckelschrauben.
2. Nehmen Sie den Filterdeckel ab und legen Sie ihn beiseite. Achten Sie darauf, dass Sie das Ansaugrohr, das am Deckel angebracht ist, nicht beschädigen.
3. Heben Sie mithilfe der roten T-Griffe die Medienkörbe aus dem Filterkanister. Die T-Griffe fallen nach außen ab, damit die Körbe separat transportiert werden können. Die folgenden Abbildungen beziehen sich auf den FX4 Filter; der FX6 verfügt über einen weiteren Korb.

Schaumstoff- einsatz Medienkorb T-Griff

1. Spülen Sie die Körbe, Medienkörbe und Medienmaterialien unter fließendem Leitungswasser ab, um Staub zu entfernen und platzieren Sie die Medien wieder an ihrer ursprünglichen Position. Sie können alternativ auch ein anderes Medium Ihrer Wahl verwenden.

WICHTIG: Um zu verhindern, dass Partikel in die Laufradkammer eindringen können, wodurch das Laufrad blo-

ckiert und/oder beschädigt werden kann, müssen alle losen Granulat-Filtermaterialien (Aktivkohle, Zeo-Carb, Ammoniak-Entferner, Torfgranulat usw.) in einen Filtermedienbeutel gegeben werden. Verwenden Sie für diese Filtermedien die Beutel im unteren Korb. Überfüllen Sie die Körbe NIE. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen der Oberseite des Korbs und dem Medium, damit die Körbe ordnungsgemäß zusammenpassen. Falls der rote Korb verwendet wird, darf die Höhe des Mediums im unteren Korb die angegebene Maximalhöhe nicht übersteigen.

>1 cm (0,5 po)

1. Stellen Sie sicher, dass für alle Medien der gleiche Füllstand wie in der Verpackung verwendet wird, es sei denn, Sie entscheiden sich bewusst für einen abweichenden Filterplan und nicht für die empfohlene Menge.
2. Stapeln Sie die Körbe aufeinander und richten Sie sie vorsichtig aneinander aus, so dass alle Formen ineinandergreifen. Stecken Sie die T-Griffe wieder in die dafür vorgesehenen vertikalen Schlitze ein und platzieren Sie die Körbe wieder im Filterbehälter. Der Schaumstof feinsatz im oberen Korb sollte ungefähr mit dem oberen Rand des Behälters abschließen (der Auslassschlauch, der an der Innenseite des Behälters angebracht ist, steht leicht hervor).
3. Platzieren Sie den Filterbehälter an seiner endgültigen Position.
4. Vergewissern Sie sich, dass sich das Ablaufventil in der vertikalen (geschlossenen) Stellung befindet.
   9 Gießen Sie mindestens 6 Liter Wasser in den Filterbehälter des FX4 und mindestens 8 Liter Wasser in den Filterbehälter des FX6.

WICHTIG: Die korrekte Wassermenge ist für die Systemspülung erforderlich. Bringen Sie den Filterdeckel wieder am Behälter an.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Filterdeckel-Dichtring vorhanden und korrekt am Behälterdeckel angebracht ist. Es gibt nur eine Möglichkeit, ihn auszurichten. Drücken Sie den Deckel vorsichtig nach unten, bis der Auslassschlauch fest auf der AUSLASS-Verbindung am Filterdeckel aufsitzt.

WICHTIG: Falls der am Behälterdeckel angebrachte Einlassschlauch aus seiner Halterung gerutscht ist, bringen Sie ihn wieder fest an der EIN-LASS-Verbindung des Deckels an.

1. Bringen Sie die acht Deckelschrauben wieder an und ziehen Sie sie fest. Der Deckel ist ordnungsgemäß verschlossen, wenn er sich in direktem Kontakt mit dem Behälter befindet. VERWENDEN SIE KEINE WERKZEUGE, DA DIESE DEN FILTER BESCHÄDIGEN KÖNNEN.

7. Installation des Filters

1. Sobald sich die Filtereinheit an ihrer endgültigen Position befindet, vergewissern Sie sich, dass das Aquarium über die benötigte Wassermenge verfügt.

WICHTIG: Bevor Sie fortfahren, beachten Sie die Installationsanforderungen in Abschnitt 3 des Kapitels "Installation und Verwendung".

1. Nehmen Sie das Einlassventil (das sich am Ende des Schlauchs am Ansaugrohr befindet), schieben Sie es auf die EINLASS-Verbindung am Filterdeckel und drücken Sie es nach unten, bis es hörbar einrastet.

2. Nehmen Sie das Auslassventil (das sich am Ende des Schlauchs am Wasseraustrittsstutzen befindet), schieben Sie es auf die AUSLASS-Verbindung am Filterdeckel und drücken Sie es nach unten, bis es hörbar einrastet.

3. Vergewissern Sie sich, dass beide Ventile festsitzen, bevor Sie fortfahren.

8. Installation des Ablaufventil-Schlauchs

Das Ablaufventil an der Unterseite der Einheit und dessen Schläuche werden für Folgendes verwendet:

• Ablassen des Wassers im Inneren des Filters, um ihn für den Transport leichter zu machen.
• Wechseln des Aquariumwassers: Leeren und Nachfüllen (siehe laminiertes Anweisungsblatt).
• Verwenden Sie das FX Kiesreinigerset (separat erhältlich).

Gehen Sie zum Installieren des Schlauchs für das Ablaufventil folgendermaßen vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass sich das Ablaufventil in der geschlossenen (vertikalen) Stellung befindet. Drehen Sie die Kontermutter im Uhrzeigersinn, um sie zu lockern. Entfernen Sie anschließend die Gummikappe.

2. Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Schlauchs an das Ablaufventil an. Drehen Sie die Kontermutter gegen den Uhrzeigersinn und drücken Sie den Schlauch gleichzeitig in Richtung des Ventils.

3. Bringen Sie das andere Ende des Schlauchs an den Clips am Deckel an.

WARNUNG: Es ist wichtig, dass Sie das Ventil in der geschlossenen Position lassen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Ein geöffnetes Ventil würde zu einer sofortigen Wasserleckage führen.

9. Aktivieren des Filters

1. Überprüfen Sie Ihre Installation.

Bevor Sie den Filter aktivieren, überprüfen Sie Folgendes:

A. Das Ablaufventil befindet sich in der geschlossenen (vertikalen) Stellung.
B. Alle oberen Deckelschrauben sind fest angebracht.
C. Der Ansaugkorb befindet sich vollständig unter Wasser.
D. Es befinden sich mindestens 6 Liter Wasser für den FX4 und 8 Liter Wasser für den FX6 im Behälter.

INSTALLATION UND VERWENDUNG

WICHTIG: Beachten Sie, dass der Filter nach dem Verbinden mit der Stromzufuhr aktiviert wird und sofort die automatische Selbstansaugung startet.

1. Öffnen Sie die EINLASS- und AUSLASS-Ventilhebel, indem Sie sie auf die vertikale Stellung setzen.
2. Stecken Sie die Einheit in eine Steckdose ein.

Die elektronische, automatische Selbstansaugung wird gestartet. Dabei geschieht Folgendes:

E. Die Pumpe läuft 1 Minute lang, um den Filterbehälter mit Aquariumwasser zu befüllen.
F. Die Pumpe stoppt für 2 Minuten, um die Luft aus dem Filterbehälter zu entfernen.
G. Die Pumpe startet wieder und bleibt aktiviert und läuft durchgehend, bis sie ausgesteckt wird.

Dieser Vorgang wird immer wiederholt, wenn die Einheit aus- und wieder eingesteckt wird.

Alle 12 Stunden stoppt die Pumpe eine Minute lang, um in der Einheit eingeschlossene Luft zu entfernen.

	FX4 FX6
Aquariumkapazität: 250 Gallonen 1,000 Liter 400 Gallonen 1.500 Liter
Pumpenleistung: 700 g/h 2,650 l/h 925 g/h	3,500 l/h
Mechanischer Bereich (Schaumstoff)	217 in. ^2	1,400 cm ^2	325,5 in. ^2	2.100 cm ^2
Biovolumen:	1 gallon	3.9 l	1,5 gallons	5,7
Filtervolumen:	3.7 gallons	14 l	5,28 gallons	20 l
Filterzirkulation:*	450 g/h	1,700 l/h 563 g/h	2.130 l/h
Höhe (max.):	6.9ft	2.1 m	10,8ft	3,3 m
Wattleistung 120V/60Hz:	30W		43W
Wattleistung 230–240 V/50 Hz:	30W		41W
Die Durchflussraten wurden mit gleichlangen Einlass- und Auslassschläuchen und ohne Medium gemessen.

ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab.

WICHTIG

Um die optimale und ordnungsgemäße Funktion Ihres Fluval FX Außenfilters zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Ausfällen des Filters und zum Verlust Ihrer Garantie kommen. Zudem sorgen eine regelmäßige Reinigung und Wartung dafür, dass Fehler und Leistungsminderungen erheblich reduziert oder ganz ausgeschlossen werden können. Beachten Sie die unten stehenden Wartungspläne.

WARTUNGSINTERVALL-TABELLE

TEILE MONATLICH ALLE 3 MONATE ALLE 6 MONATE JÄHRLICH
Magnetlaufrad Überprüfen und		reinigen		Austauschen
Motordichtring Überprüfen und		reinigen		Austauschen
Ansaugrohr/Ansaugkorb Überprüfen und		reinigen
Gerippter Schlauch Überprüfen und			reinigen
Mechanischer Schaumstoff Überprüfen und reinigen			Halbe Menge austauschen
Bio-Schaum Überprüfen und		reinigen	Austauschen
BIOMAX Spülen Halbe Menge			austauschen
Aktivkohleeinsatz Austauschen
Filterbehälter (Innenseite)* Überprüfen und reinigen

AQUARIUM-HYGIENE

Die FX Filter ermöglichen eine unkomplizierte und effiziente Wartung Ihres Aquariums.

Kiesreinigung

Hierfür empfehlen wir die Verwendung des FX Kiesreinigersets. Beachten Sie dazu die Anweisungen in Ihrem FX Kiesreinigerset.

Wasserwechsel

Beachten Sie hierfür das laminierte Anweisungsblatt, das mit Ihrem Filter geliefert wurde.

* WICHTIG: Während dieser Wartungen kann Luft in den Filterbehälter gelangen, die die Verunreinigungen vom Boden lösen kann. Wenn Sie die Innenseite des Behälters nicht regelmäßig gewartet haben, können einige Schmutzpartikel zurück in das Aquarium gespült werden.

ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab.

FILTERWARTUNG

Vor der regelmäßigen Wartung muss der FX Filterbehälter entleert werden.

1. Entleerung des Filters

1. Drehen Sie das Einlass- und Auslassventil nacheinander in die geschlossene (horizontale) Position.
2. Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz.
3. Nehmen Sie den Ablaufschlauch von dem Deckel ab und positionieren Sie das Ende in einem geeigneten Becken oder Abfluss.
4. Drehen Sie das Ablaufventil in die geöffnete (horizontale) Position, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen. Trennen Sie dann das Auslassventil.
5. Das Wasser fließt nun sofort aus dem Filterbehälter. Da dieses System nach dem Gravitationsprinzip arbeitet, hört das Wasser auf, aus dem Filterbehälter abzulaufen, sobald der Wasserstand in dem Eimer genauso hoch ist wie in dem Filterbehälter. Wenn dies eintritt, müssen Sie nur das Ventil schließen und den Eimer entleeren. Wiederholen Sie den Ablaufvorgang, bis genug Wasser abgelaufen ist und der Filterbehälter leicht genug ist und zu Ihrer Arbeitsfläche getragen werden kann.

2. Demontage der Einheit

1. Platzieren Sie den Filter an einem für die Wartung geeigneten Ort.
2. Lockern und entfernen Sie die acht Deckelschrauben, entfernen Sie den Filterdeckel und legen Sie ihn beiseite. Achten Sie darauf, dass Sie das Ansaugrohr, das am Deckel angebracht ist, nicht beschädigen.
3. Heben Sie die Medienkörbe mithilfe der roten T-Griffe aus dem Filterbehälter, lassen Sie die T-Griffe aus ihren Schlitzen fallen, und trennen Sie die einzelnen Körbe voneinander.

3. Reinigen oder Ersetzen von Medien

1. Entfernen Sie alle Schaumstoffeinsätze aus den Medienkörben, und spülen Sie sie mit Aquariumwasser oder entchlortem Leitungswasser. Falls erforderlich, ersetzen Sie die Schaumstoffeinsätze durch neue Schaumstoffeinsätze.

2. Spülen Sie biologische Medien mit Aquariumwasser oder tauschen Sie sie, falls erforderlich, aus.

3. Ersetzen Sie chemische Medien nach Bedarf. Chemische Medien können nicht gereinigt werden.

4. Leeren und spülen Sie den Filterbehälter. Verwenden Sie zum Reinigen des Behälters oder Spülen der Körbe NIE Seife, da Rückstände von Reinigungsmitteln das sensible Fischgewebe beschädigen können.

5. Überfüllen Sie die Körbe NIE. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 1 cm zwischen der Oberseite des Korbs und dem Medium, damit die Körbe ordnungsgemäß zusammenpassen. Falls der rote Einsatz vorhanden ist, darf das Medium an der Unterseite des Korbs nicht die Höhe der Stützen im Korb übersteigen.

>1 cm

ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab.

4. Pumpenwartung

WARTUNG DES FX4 LAUFRADS

Die Laufradkammer verfügt über eine effektive Selbstreinigungsfunktion. Es wird jedoch empfohlen, den Motor zu entfernen und das Laufrad im Rahmen der routinemäßigen Wartung zu überprüfen. Durch das Sauberhalten des Laufrads werden seine Lebensdauer und die Lebensdauer des Motors verlängert. Vor der Pumpenpflege müssen das gesamte Wasser, die Medienkörbe und die Medien aus dem FX4 Filter entfernt werden.

1. So entfernen Sie die Pumpeneinheit:

A. Legen Sie die Filtereinheit mit der Oberseite nach unten auf eine sichere Arbeitsfläche, so dass die Pumpenschrauben und Schraubeneinlässe sichtbar sind. Beachten Sie, dass der Auslassschlauch leicht an der oberen Kante des Behälters hervorsteht. Biegen oder beschädigen Sie den Schlauch nicht, während er umgedreht ist.
B. Entfernen Sie die 4 Befestigungsschrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Die Schrauben sind um das Motorgehäuse herum angebracht.
C. Entfernen Sie die Laufradbaugruppe, indem Sie das Flügelrad anpacken und vorsichtig aus der Kammer ziehen.

HINWEIS: Das Laufrad besteht aus 4 Teilen:

D. Laufradachse. Die Laufradachse wird auf beiden Seiten der Laufradkammer durch zwei Gummibuchsen gehalten. Die Achse lässt sich leicht herausnehmen.

WICHTIG: Die Achse besteht aus Keramik und ist verschleißfrei. Sie ist aber zerbrechlich. Gehen Sie bei der Wartung sorgsam vor.

E. Vordere Gummibuchse. Falls sie im rot Bereich des Behälters steckenbleibt, müssen Sie sie vorsichtig herausnehmen. Achten Sie darauf, dass sie nicht beschädigt wird.
F. Hintere Gummibuchse. Die Gummibuchse muss nicht herausgenommen werden, falls sie nicht mit herauskommt.
G. Laufradbaugruppe (Magnet + Laufrad)

1. Reinigen Sie das Laufrad und die Laufradkammer gründlich durch Spülen mit sauberem Leitungswasser.

2. Setzen Sie alle Pumpenkomponenten wieder vorsichtig zusammen:

H. Falls erforderlich, bringen Sie den Dichtring wieder an: Nehmen Sie ihn aus der Vertie - fung. Beachten Sie die Wartungsintervall-Tabelle. Nehmen Sie kein Werkzeug zu Hilfe, da der O-Ring dadurch beschädigt werden könnte.

I. Setzen Sie alle Komponenten in der folgenden Reihenfolge zusammen: Hintere Gummi -buchse an der Unterseite der Kammer (falls sie herausgenommen wurde), Keramikachse (bis zum Anschlag einführen); anschließend die Laufradbaugruppe und zuletzt die vordere Gummibuchse, die oben auf die Keramikachse gesetzt wird. Die Achse lässt sich leicht von Hand wieder einsetzen. Achten Sie aber sehr genau darauf, dass die Gummibuchse dabei nicht verrutscht.

1. Bringen Sie die Pumpeneinheit vorsichtig durch Einschrauben der 3 Befestigungsschrauben mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers wieder am Behälter an. Beim Wiederzusammenbau der Pumpe sollten die 3 Befestigungsschrauben vorsichtig eingeschraubt werden, bis der Pumpenmotordeckel und der Behälter fest sitzen.

HINWEIS: Ziehen Sie die Schrauben zum Verbinden des Gehäuses und Behälters nicht zu fest an.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der Dichtring ordnungsgemäß an seiner Position sitzt.

ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab.

WARTUNG DES FX6 LAUFRADS

Die Laufradkammer verfügt über eine effektive Selbstreinigungsfunktion. Es wird jedoch empfohlen, den Motor zu entfernen und das Laufrad im Rahmen der routinemäßigen Wartung zu überprüfen. Durch das Sauberhalten des Laufrads werden seine Lebensdauer und die Lebensdauer des Motors verlängert. Vor der Pumpenpflege müssen das gesamte Wasser, die Medienkörbe und die Medien aus dem FX6 Filter entfernt werden.

1. So entfernen Sie die Pumpeneinheit:

A. Legen Sie die Filtereinheit mit der Oberseite nach unten auf eine sichere Arbeitsfläche, so dass die Pumpenschrauben und Schraubeneinlässe sichtbar sind. Beachten Sie, dass der Auslassschlauch leicht an der oberen Kante des Behälters hervorsteht. Biegen oder beschädigen Sie den Schlauch nicht, während er umgedreht ist.

B. Entfernen Sie die 3 Befestigungsschrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Die Schrauben sind um das Motorgehäuse herum angebracht.

C. Entfernen Sie die Laufradbaugruppe, indem Sie am Flansch ziehen (schwarze Scheibe).

1. Reinigen Sie das Laufrad und die Laufradkammer gründlich durch Spülen mit sauberem Leitungswasser.

2. Setzen Sie alle Pumpenkomponenten wieder vorsichtig zusammen:

D. Richten Sie die Pfeile an der Laufradbaugruppe aneinander aus. Bevor Sie das Laufrad einsetzen, drücken Sie den Magnet vorsichtig gegen den Flansch, um sicherzu- stellen, dass die Flanschbuchse fest sitzt.

E. Falls erforderlich, bringen Sie den Dichtring wieder an. Beachten Sie die Wartungsintervall-Tabelle.

1. Bringen Sie die Pumpeneinheit durch Einschrauben der 3 Befestigungsschrauben mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers wieder am Behälter an. Beim Wiederzusammenbau der Pumpe sollten die 3 Befestigungsschrauben vorsichtig eingeschraubt werden, bis der Pumpenmotordeckel und der Behälter fest sitzen. Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben zum Verbinden des Gehäuses und Behälters nicht zu fest an.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass das Laufradlager (Buchse und O-Ring) korrekt an der Unterseite der Laufradkammer angebracht ist. Obwohl die Buchse aus sehr widerstandsfähigem Material besteht, kann es unter bestimmten Bedingungen abgenutzt werden. Aus diesem Grund wird empfohlen, dass Sie es bei einem Wechsel der Laufradeinheit auch immer austauschen. Beachten Sie die Anweisungen im Ersatzteilpaket. Weitere Informationen finden Sie in der Wartungsintervalltabelle.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der Dichtring nicht zwischen dem Laufradflansch und dem Motor verrutschen kann, und dass das Laufradlager (Buchse und O-Ring) korrekt an der Unterseite der Laufradkammer angebracht ist.

ACHTUNG: Trennen Sie alle Geräte von der Stromversorgung, wenn sie nicht verwendet werden, bevor Teile hinzugefügt oder entfernt werden und bevor die Geräte gereinigt werden. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab.

5. Wiederzusammenbau der Einheit

1. Stapeln Sie die Körbe aufeinander und richten Sie sie aneinander aus, so dass alle Formen ineinandergreifen. Stecken Sie die T-Griffe wieder in die dafür vorgesehenen vertikalen Schlitze ein und platzieren Sie die Körbe wieder im Filterbehälter. Der Schaumstoffeinsatz im oberen Korb sollte ungefähr mit dem oberen Rand des Behälters abschließen.

2. Setzen Sie den Filterdeckel wieder auf den Behälter.

A. Überprüfen Sie die Deckeldichtung auf Abnutzung.

B. Bringen Sie den Filterdeckel wieder am Behälter an. Es gibt nur eine Möglichkeit, ihn auszurichten. Drücken Sie den Deckel vorsichtig nach unten, bis der an der Innenseite des Filterbehälters angebrachte Auslassschlauch fest an der Deckelöffnung des AUSLASS-Ventils sitzt.

WICHTIG: Falls der am Behälterdeckel angebrachte Einlassschlauch aus seiner Halterung gerutscht ist, bringen Sie ihn wieder fest an der EINLASS-Verbindung des Deckels an.

1. Bringen Sie die acht Deckelschrauben wieder an und ziehen Sie sie fest. Der Deckel ist ordnungsgemäß verschlossen, wenn er sich in direktem Kontakt mit dem Behälter befindet. VERWENDEN SIE KEINE WERKZEUGE, DA DIESE DEN FILTER BESCHÄDIGEN KÖNNEN.

2. Bringen Sie die EINLASS- und AUSLASS-Ventile wieder an den Deckelverbindungen an und drücken Sie sie fest nach unten, bis sie hörbar einrasten. Vergewissern Sie sich, dass das EINLASS-Ventil an den Schlauch am Ansaugkorb und dass das AUSLASS-Ventil an den Schlauch am Wasseraustrittsstutzen angeschlossen ist.

3. Öffnen Sie das EINLASS-Ventil (durch Drehen in die vertikale Stellung).

4. Während das EINLASS-Ventil bereits geöffnet ist, öffnen Sie das AUSLASS-Ventil. Ändern Sie diese Reihenfolge nicht, da der Behälter sonst nicht ordnungsgemäß aufgefüllt wird. Wenn die Selbstansaugung/der Auto-Start nicht mehr funktioniert, siehe "Aktivieren des Filters".

5. Sie hören, wie das Wasser in den Behälter einfließt. Gleichzeitig wird Luft durch den Wasseraustrittsstutzen nach außen befördert, wodurch Luftbläschen im Wasser entstehen und das Wasser aufgewählt wird. Sobald alle Luftbläschen im Aquarium verschwunden sind, stecken Sie das Netzkabel wieder ein. Die Pumpe fährt mit der normalen, unter

"Aktivieren des Filters" beschriebenen Stopp-/Start-Sequenz fort.

Etwaige Reparaturarbeiten sollten von einem autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

FRAGEN? Falls Sie Probleme oder Fragen zum Betrieb dieses Produkts haben, lassen Sie uns zuerst versuchen, Ihnen zu helfen, bevor Sie das Produkt an Ihren Händler zurückgeben. Die meisten Probleme lassen sich in einem Telefongespräch lösen. Sie erreichen uns auch über unsere Website www.fluvalaquatics.com. Wenn Sie uns anrufen (oder uns schreiben), halten Sie alle wichtigen Informationen wie die Modellnummer und/oder Teilenummern bereit.

KUNDENDIENST

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm Service-Hotline: [phone] Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr E-Mail an: [e-mail]

Mehr Informationen über unser gesamtes Produktprogramm erhalten Sie auf unserer Website: www.hagen.com

RECYCLING: Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass das Produkt entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU gehandhabt werden muss, d. h. es muss recycelt oder demontiert werden, um die negativen Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren. Überprüfen Sie bei Ihrer lokalen Umweltschutzbehörde, ob spezielle Entsorgungsanweisungen beachtet werden müssen oder bringen Sie das Produkt zur Entsorgung an eine offizielle, lizenzierte Müllsammelstelle. Elektronische Produkte, die nicht gemäß der Vorschriften entsorgt werden, können Umwelt- oder Gesundheitsschäden aufgrund des Vorhandenseins giftiger Substanzen verursachen.

Drei Jahre Garantie

Der FX4/FX6 Außenfilter verfügt über eine Garantie gegen Material- und Herstellungsdefekte bei normaler Aquariennutzung sowie eine Servicegarantie von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Teile, die nicht ausgetauscht oder instandgehalten werden können, werden nach Hagens Ermessen gebührenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn der gesamte Filter mit all seinen Komponenten zusammen mit einem gültigen Kaufbeleg in einer frankierten Sendung zurückgesendet wird. Diese Garantie gilt nicht für Filter, die falsch oder fahrlässig verwendet oder manipuliert wurden. Sie gilt zudem nicht für Filter, die falsch zusammengebaut oder unsachgemäß gewartet wurden oder wenn die Wartungsanweisungen nicht vollständig beachtet wurden. Diese Garantie gilt nicht für Verschleißteile, wie z. B. das Laufrad, die Laufradabdeckung oder die Motordichtung. Wir übernehmen unabhängig von der Ursache keine Haftung für den Verlust von oder Schäden an Tieren oder Sachgegenständen. Bevor Sie den Filter unter den Garantiebedingungen zurücksenden, vergewissern Sie sich, dass Sie alle Einrichtungs- und Wartungsanweisungen beachtet haben. Falls Sie sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie Ihren Aquaristik-Fachhändler für weitere Informationen, bevor Sie das Produkt zurücksenden. IHRE GESETZLICHEN RECHTE BLEIBEN HIERVON UNBERÜHRT.

FLUVAL FX4

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg, 99-105, D-25488 Holm

Tel: 04103 / 960-0

FRANKRIJK

BEL ONS OP HET GRATIS NUMMER: [phone]

Hagen Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg 99-105

25488 Holm

Tel: 04103 / 960-0

MALAYSIA

Rolf C. Hagen (Sea) Sdn. Bhd.

Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan