Traveller SC North - Elektronischer Übersetzer Hexaglot - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Traveller SC North Hexaglot

DEUTSCH Willkommen! 4

1. Vorsichtsmaßnahmen 4

Hinweise zur Speicherung von Daten im Gerät 4 Hinweise zur Nutzung der Bedienungsanleitung 4

2. Lieferumfang und Produktbeschreibung 5

3. Einlegen der Batterien und Batteriewechsel 5

Hauptbatterien einlegen/wechseln 5 Wichtige Hinweise zu den Batterien 5

4. Einlegen der Karte und Kartenwechsel 6

5. Wechseln der Geräteabdeckung 6

6. Geräteübersicht 6

Ein- und Ausschalten 6 Tastatur 6 Anzeigesymbole 8

7. Kurzanleitung zum Wörterbuch 9

8. Programm-Auswahlmenü 9

10. Hilfefunktion 10

11. Lupenfunktion 11

Sprachrichtung auswählen 11 Einträge richtig lesen 11 Ein Wort suchen 12 Mit der Trefferliste arbeiten 12 Mitlaufende Vorschlagsliste 12 Sondereinträge in der Treffer- und Vorschlagsliste 13 Rechtschreibkorrektur und Suche nach Schreibvarianten 13 Mit Platzhaltern suchen 13 Im Wörterbuch blättern 14 Querverweise verfolgen 14 Die zuletzt nachgeschlagenen Einträge erneut wählen 14

13. Redewendungen 15

Redewendungen über Themenauswahl suchen 15 Redewendung mit Suchwort finden 15

14. Benutzerwörterbuch/Memo 15

Einträge im Benutzerwörterbuch/Memo anlegen 16 Einträge im Benutzerwörterbuch/Memo suchen oder ändern 16 Einträge im Benutzerwörterbuch/Memo löschen 17Hexaglot Traveller SC

15. Einheitenrechner 17

Standard-Einheitenumrechnung 17 Berechnung von Zeitverschiebungen 18 Umrechnung von Konfektionsgrößen 18

16. Taschenrechner 19

Rechnen mit dem Hexaglot Traveller SC 19 Benutzung des Rechenspeichers 19

Spiel 1: Schlangenslalom 19 Spiel 2: Codeknacker 19 Spiel 3: Zahlen-Schiebepuzzle 20

18. Pflegehinweise 20

19. Fehlerbehebung 20

22. Abkürzungsverzeichnis 21Hexaglot Traveller SC

DEUTSCH Willkommen! Vielen Dank, dass Sie sich für den Hexaglot Traveller SC entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Benutzen sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Funktionen dieses Gerätes ausschöpfen können und viele Jahre Freude an Ihrem Gerät haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Hexaglot wünscht Ihnen viel Erfolg beim Einsatz Ihres Hexaglot Traveller SC!

1. Vorsichtsmaßnahmen

Damit Sie lange Freude an unserem Produkt haben und Ihre Gewährleistungsansprüche gewahrt werden, beachten Sie bitte die nach- folgenden Hinweise: – Niemals Reparaturen selbst durchführen! Im Inneren des Gerätes gibt es keine wartbaren Teile. – Gerät nicht Wasser, Sand oder Staub aussetzen! – Niemals Farbverdünner oder andere chemische Reinigungsmittel verwenden! Beachten Sie die Pflegehinweise. – Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen! – Nicht fallen lassen oder starken Stöße aussetzen! – Die Hexaglot SmartCard wurde speziell für dieses Gerät entwickelt. – Benutzen Sie keine anderen Karten in dem Gerät, Sie könnten das Gerät oder die Karte irreparabel schädigen. – Setzen Sie die Hexaglot SmartCard nie in einem anderen Gerät als dem Traveller SC ein, das Gerät oder die Karte könnte irrepa- rabel beschädigt werden. Hinweise zur Speicherung von Daten im Gerät Das Gerät verfügt über insgesamt 512 kB vom Anwender frei nutzbaren Speicher, um eigene Wörterbucheinträge oder Memos zu speichern. Der Speicher behält seinen Inhalt auch nach einem Batteriewechsel oder bei leeren Batterien. Wir empfehlen Ihnen, eine schriftliche Aufzeichnung wichtiger Daten anzulegen. Im Prinzip kann jedes System mit elektronischem Speicher unter bestimmten Umständen Daten verlieren. Wir haften daher nicht für Datenverluste, ganz gleich, ob diese auf eine fehlerhafte Benutzung, eine Repa- ratur, einen technischen Fehler, die Auswechslung der Batterien, die Verwendung der Batterien über deren Haltbarkeitsdatum hinaus oder auf andere Umstände zurückzuführen sind. Wir haften weder direkt noch indirekt für finanzielle Einbußen oder Beschwerden Dritter, die auf die Verwendung dieses Produkts und dessen Funktionen zurückzuführen sind, beispielsweise Diebstahl von Kreditkar- tennummern, Verlust oder Änderung von Daten. Hinweise zur Nutzung der Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden die Tasten Ihres Hexaglot Traveller SC als weiß umrandete Box dargestellt: Das Symbol TRANS steht für die Taste TRANS auf Ihrem Hexaglot Traveller SC. Die Funktionen der Displaytasten werden als schwarze Box mit weißer Beschriftung dargestellt: Das Symbol PHRASE steht für die Displaytaste, über der invers die Beschriftung PHRASE angezeigt wird. Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bildschirmabbildungen sind exemplarisch, es sind Abweichungen zur tatsächlichen Darstel- lung im Gerät möglich.Hexaglot Traveller SC

2. Lieferumfang und Produktbeschreibung

Zum Lieferumfang gehören: – Hexaglot Traveller SC – Bedienungsanleitung – 2 Vorführbatterien Typ Micro / AAA – Hexaglot SmartCard

3. Einlegen der Batterien und Batteriewechsel

Das Gerät erhält seinen Strom durch zwei Standardbatterien Typ AAA (Micro, Lr03, AM4). Hauptbatterien einlegen/wechseln Legen Sie als Erstes die mitgelieferten Batterien ein: – Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Geräts (Abb. I). – Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. – Setzen Sie zwei Batterien mit richtiger Polung (+/–) ein. – Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. – Drücken Sie mit einer aufgebogenen Büroklammer o. Ä. die Reset-Taste auf der Geräterückseite. Wichtige Hinweise zu den Batterien Achtung: Falsche Verwendung der Batterien kann zu einem Auslaufen oder Bersten führen und Ihr Produkt beschädigen. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: – Schalten Sie das Gerät vor jedem Batteriewechsel unbedingt aus. – Unbedingt auf richtige Polung (+/–) achten. – Niemals Batterien verschiedenen Typs, alte und neue Batterien mischen. – Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach belassen, da diese zu Fehlbetrieb führen können. – Die Batterien entfernen, wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird. – Die mitgelieferten Batterien können nicht aufgeladen werden. – Batterien keiner direkten Wärme aussetzen, nicht kurzschließen und nicht zu zerlegen versuchen. – Falls eine Batterie ausläuft, das Batteriefach des Produktes sofort reinigen; dabei darauf achten, dass die Batterieflüssigkeit nicht mit Ihrer Haut in Kontakt kommt. – Sie können das Gerät auch mit wieder aufladbaren Batterien (Akkus) betreiben und somit die Energiekosten des Geräts bedeutend verringern. – Bitte beachten Sie jedoch, dass die Betriebsdauer des Geräts bei der Benutzung von Akkus in der Regel etwas kürzer ist. – Geeignete Akkus und Ladegeräte finden Sie im Fachhandel. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert "Batterie leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batte- rien "nicht mehr einwandfrei funktioniert".Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.Hexaglot Traveller SC

4. Einlegen der Karte und Kartenwechsel

Bevor Sie eine Karte einlegen, entnehmen oder wechseln, schalten Sie das Gerät unbedingt aus. Öffnen Sie dann die Abdeckung des Kartenfachs auf der Geräterückseite unten links

. Zum Entnehmen drücken Sie die Karte zunächst mit sanften Druck in das Gerät, dies öfffnet den Verriegelungsmechanismus. Danach können Sie die Karte aus dem Gerät herausziehen. Zum Einlegen schie- ben Sie die Karte mit den Kontakten nach vorne und nach unten zeigend in den leeren Kartenschlitz

, bis die Verriegelung die Karte erfasst und fixiert hat. Schließen Sie die Abdeckung des Kartenfachs wieder. Die neue Karte ist nun betriebsbereit. Achtung: Die Hexaglot SmartCards funktionieren ausschließlich mit dem Traveller SC. Legen Sie niemals eine handelsübliche SD- oder MMC-Karte in den Hexaglot Traveller SC ein. Sie könnten Karte, Karteninhalt und Gerät irreparabel beschädigen. Verwenden Sie Hexaglot SmartCards niemals in anderen Kartengeräten wie Digitalkameras, MP3-Playern o.ä. oder in Kartenlesern am PC. Sie könnten diese Geräte und die Hexaglot SmartCard irreparabel beschädigen. Wird das Gerät ohne Karte oder mit falsch eingesetzter Karte erscheint bei Aufruf der Wörterbuchfunktion die Meldung "No card!" in der Anzeige. Sie können auch ohne Karte weiterhin den Taschenrechner und die Spiele benutzen. Zusätzliche SmartCards mit anderen Sprachkombinationen können Sie als Zubehör bei Hexaglot erhalten

siehe Kontaktinformationen

Hinweis : Sie können auch ohne eingelegte Karte weiterhin die Memofunktion, das Benutzerwörterbuch, den Taschenrechner und die Spiele benutzen. Diese Funktionen stehen dann aber nur in englischer Bedienersprache zur Verfügung. Nach jedem Kartenwechsel werden Sie aufgefordert, die gewünschte Bedienersprache neu einzustellen.

5. Wechseln der Geräteabdeckung

Bevor Sie die Geräteabdeckung entfernen oder wechseln, schalten Sie das Gerät bitte aus. Öffnen Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs auf der Geräterückseite

. Zum Entfernen heben Sie die Abdeckung einfach aus den Haltezapfen. Das Gerät kann auch ohne Abdeckung betrieben werden. Zum Einlegen einer neuen Abdeckung fixieren Sie die Haltelöcher der Lasche der Abdeckung an den Haltezapfen des Batteriefachdeckels

. Schließen Sie wieder vorsichtig das Batteriefach. Achten Sie dabei auf eine saubere Durchführung der Lasche durch den Spalt zwischen Gehäuse und Batteriefachdeckel. Geräteabdeckungen können Sie als Zubehör bei Hexaglot erhalten

siehe Kontaktinformationen

Ein- und Ausschalten Zum Einschalten des Hexaglot Traveller SC drücken Sie so lange , bis sich das Gerät einschaltet. Der Hexaglot Traveller SC schaltet sich automatisch aus, wenn einige Minuten lang keine Taste gedrückt wird. Wenn Sie das Gerät manuell ausschalten möch- ten, drücken Sie erneut . Tastatur Der Hexaglot Traveller SC hat Tasten mit folgenden Funktionen: Modustasten Mit diesen Tasten aktivieren Sie die Basisfunktionen des Hexaglot Traveller SC. Längeres Drücken schaltet das Gerät an bzw. aus. help Zeigt den Hilfetext zum aktiven Modus an.Hexaglot Traveller SC

DEUTSCH – Um die Geschwindigkeit bei der Eingabe von Suchbegriffen zu erhöhen, schalten Sie die mitlaufende Vorschlagsliste aus. – Die mitlaufende Vorschlagsliste funktioniert nicht bei der Platzhaltersuche. Sondereinträge in der Treffer- und Vorschlagsliste Die im Hexaglot Traveller SC eingebauten Wörterbücher verfügen über einen allgemeinsprachlichen Wortschatz. Zusätzlich ist ein Spezialwortschatz mit gastronomischen Begriffen wie Lebensmittel, Zutaten, Zubereitungsarten und Ähnlichem sowie ein Spezialwort- schatz aus dem Bereich Automobil wie technischen Begriffen rund um das Auto enthalten. Sie erkennen die Einträge aus den Spezial- wortschätzen bereits in der Treffer- bzw. Vorschlagsliste an einem vorangestellten R

. Sie können diese Einträge wie ganz normale Wörterbucheinträge aufrufen. Bei der Suche werden bereits viele Wortformen erkannt und führen Sie auf den Grundeintrag zurück. Sie erkennen eine Wortform an einem vorangestellten F

. Beispiel: Der Listenein- trag "F saw" weist Sie darauf hin, dass "saw" eine Wortform ist. Bei Aufruf dieses Listeneintrags wird automatisch der Eintrag des Stichworts "see" angezeigt. Sie können die Anzeige der Sondereinträge in den Einstellungen an- und ausschalten. Die deutsche Sprache besteht aus zahlreichen Komposita

zusammengesetzten Wörter

. Bei einer Suche mit Deutsch als Ausgangssprache werden zahlreiche Komposita erkannt und für die Übersetzung in ihre einzelnen Wortbestandteile zerlegt. Sie erkennen die Komposita-Einträge in der Treffer- bzw. Vorschlagsliste an einem vorangestellten

Beispiel: Der Listeneintrag "

Polizeichef" weist Sie darauf hin, dass es sich um ein zusammengesetztes Wort handelt, für dessen einzelne Bestandteile Übersetzungen vorliegen. Bei Aufruf dieses Listeneintrags erscheint eine Liste der einzelnen Bestandteile "Polizei" und "Chef".Wählen Sie das gewünschte Wort aus und drücken Sie enter , Sie erhalten dann die Übersetzung des entspre- chenden Einzelwortes. Mit ESC kommen Sie zur Auswahlliste zurück und können die weiteren Bestandteile übersetzen lassen. Rechtschreibkorrektur und Suche nach Schreibvarianten Wird bei einer Suche kein Treffer gefunden und gibt es auch keinen passenden alphabetisch folgenden Eintrag, so versucht das Gerät, Schreibvarianten zu finden bzw. eine Rechtschreibkorrektur des eingegebenen Suchbegriffs vorzunehmen. Beispielsweise führt die fehlerhafte Eingabe von "sabwai" für das englische Wort "subway" zu einer Vorschlagsliste, die unter anderem auch den Eintrag "subway" enthält. Sie können diese Funktion im Menü Einstellungen an- und ausschalten. Hinweis: Die Suche nach Schreibvarianten kann unter Umständen längere Zeit benötigen. Dies ist normal, da hierbei aufwendige Such- und Vergleichsoperationen ausgeführt werden müssen. Häufiges Suchen nach Schreibvarianten kann daher auch die Batteriele- bensdauer verringern. Sie können einen laufenden Suchvorgang durch Drücken der Taste ESC abbrechen. Mit Platzhaltern suchen Eine erweiterte Recherche gestattet die Suche mit Platzhaltern (auch Wildcard- oder Jokersuche genannt). Hierbei können Sie in den Suchbegriff Platzhaltersymbole einfügen, die für beliebige einzelne Buchstaben/Zeichen bzw. Buchstabenfolgen stehen. Diese Funktion ist ideal, wenn Sie sich bei der genauen Schreibweise eines Wortes nicht ganz sicher sind. Diese Funktion ist auch bei der Lösung von Kreuzwort- oder anderen Texträtseln sehr nützlich. Sobald Sie mindestens ein Zeichen des Suchbegriffs eingegeben haben, erscheinen auf der mittleren und rechten Displaytaste die Platzhaltersymbole * und ?:

repräsentiert eine beliebig lange Folge beliebiger Zeichen. Diese Zeichenfolge kann auch leer sein.Beispiel im Englischen: gr*y findet u. a. gravy, greasy, gray, grey

repräsentiert ein einziges beliebiges Zeichen. Dieses Zeichen tritt mindestens und genau einmal auf.Beispiel: gr?y findet nur gray bzw. grey Hinweise: – Platzhalter können nicht an der ersten Stelle des Suchbegriffs stehen. – Die beiden verschiedenen Platzhaltersymbole können nicht miteinander kombiniert werden.Hexaglot Traveller SC

DEUTSCH schicken. Die Rücksendung erfolgt kostenfrei. Für Hin- und Rücksendung übernehmen wir keine Verantwortung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät, zwecks Reparatur, an die oben angeführte Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

21. Kontaktinformationen

Informationen zu unseren Produkten und Zubehör speziell für Ihren Hexaglot Traveller SC wie z.B. Ersatzabdeckungen oder Smart- Cards mit weiteren Sprachkombinationen erhalten Sie direkt bei der Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hamburg, Telefon: +49-(0)40-51456-200, Fax: +49-(0)40-51456-993, E-Mail info@hexaglot.de. Oder besuchen Sie uns im Internet unter www.hexaglot.com.

22. Abkürzungsverzeichnis

a: Adjektiv, Eigenschaftswort. adj: Adjektiv, Eigenschaftswort. adv: Adverb, Umstandswort. AE: American English, amerikanisches Englisch. Am: American, amerikanisches Spanisch. BE: British English, britisches Englisch. coll: colloquial, umgangssprachlich. f: Femininum, weiblich. m: Maskulinum, männlich. n: Neutrum, sächlich. n: Nomen, Hauptwort. o: other, andere Wortart. p: Plural, Mehrzahl. pl: Pluraletantum, nur in der Mehrzahl vorkommend. prp: Präposition, Verhältniswort. sg: Singularetantum, nur in der Einzahl vorkommend. v: Verb, Tätigkeitswort. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecyling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recyling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. www.hexaglot.com © 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Deutschland Standardwörterbuch: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Deutschland Gastronomisches Wörterbuch: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Deutschland Teile des gastronomischen Wörterbuchs: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Deutschland Wortformenerkennung unter Verwendung von Technologie der IntraFind Software AG, München, Deutschland Gerätedesign: gahlow, Hamburg, Deutschland Stand 10/05Hexaglot Traveller SC

11. Luppfunktion 297