Traveller SC North - Sähköinen kääntäjä Hexaglot - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - Traveller SC North Hexaglot

KÄYTTÖOHJE Traveller SC North Hexaglot

Tähtsaid markusi patareide kohta

nendokhivide gavalite te nmeikjadest kjed ja lethtate (srof) ekraant kuvatvat pll kui see on 1e4 rea pik.

Exanisumbold

A normahe tetsi kuvarnise ala

E: khasiksham dimerusat C: Sesundiba 5 sumbiloba

Uksulte seunndin basimbe the endust sel gatake atlag nevat

osutavad et sae nende node kahividega valda vikarida vertkaatse tabi kuvataa akna
csutayad, et saote nende nodekhalvdega val da vifihitseda snaatuk kireid.
esutab, et kuwatudvdl vaitudkiren part kasa tajdaenastikust.

7. Sönastiku lihijunend

Nvataate sncn ingse-saksanastkust

Vatage TRANs,et akiverdia snonastikureim
Eraani Gmisele nate kuvatake sna stku valtd kae suund ja sienhy
Se stage otstub sna. ange pbrake tahepean suarele/vakseale al gusthele.
-

Vajutage TRANS,et poindu ta tag asisi sende kraanila.
Jui hseidaeaske kaausakee aeaadsmirekskaesauaunmuuimieskjaakitendavatpojiaikkuinotkealejargmistentkenekigdeel.

8. Programmivaliku menü

Sonsalit kufissoi akveerakse kahivge TRANS Seadme mud sefaisto ne saedid saab valida programmi vallu menlst. Vajtage MEnL et aktiveverda valkum(0) Kuvatke nimekn talien davate sefstra oon dege. Mone fukis oni ad veerminsek varige see esmatt vai kafivdiga a vol (vallduk fukisra kuvatake va stan dividesj) ja vajtage sisi kahivie eenter

Val da vobjargmeftefunktsoonide valah

1. Kakuangson
2. Marked
3. Kubota atar
4. Unitei tio
5. Wang 1
6. Wang 2
7. Wang 3

Aipnndie: Valkumeniust saab launitssone k ose alveoerida. siesstades vastava funktsson nurnbi, naikeis kalvibar avukhiv ( kahv Kakluatior, kahy ( kahv) vibteid otse seademenusse.

9. Seaded

Valge Seadj progrimi voi kui meuot, et konandad a seadme pihseadid. Mine sea de mutrisks tulee esmat Nahvide ga vilva valida Teha vib jangmi i adistus

Aku kuvabaku hellee sundi. Kul patanid on norgad, holide klaepa tus uks komplek patanisi d, et saakske lima karkosustesa e diasi tada.

Kontrast regulaerbekrarahedust. Nupust mubub pit hiedamaks.nupust turned amaks

Raha 1-Rah a3 sia siesate to tberunestatavad kund mida on volmik valutu konvernti rnils kks juba pusvat salvsteutabale kalutada. Siseada vdlb maksimaalseit seite anu k.komrakoh. Nader iks Us-dollar vastab 0,9023 urs. Mone kuni seadistuse muinmiseks tuleb esmal vaita da khlwe erter et mutused sisi ve. Siseada seega 0,90231 ja kinnitada orma estutstuk hlaiviga (enter) Vajutades khalwe ESc Iankute to siseutalj Istma van avlantustmuimtta. Kkui muidutse da hkaivekdokh emnuna

Ogeki seliga milaratake, kas parrst e dutu ot nsiakust (st sobvat kijte i teut) obsti taks automaatse gekjira ran- ta. Nati kuvatake ingleskeets so naskius odides , sabaar seestamise jare ka kire . subway , kuf tuksoon "Ogeki" onisi hulatud.

ESTI

Hexaglot Traveller SC

Euhvaa

se feta i aatake, kas otstavat mstei sisezades kuvatsele paralee teil keig tabumae nmeinkir. Pirast iga jrgnse tafhe sisearnt kab patailek teil keig tabumae nmeinkir fen soan akt kei sboval de bapan ekudl.

Kahy valbi = kuvada etopanskuid

Kahv valtb etepaneikid mite kuvada

Yom

sefega malarzatake, kai osting pesab anesve o tva k sən avormu. Kui see fuktsiin on sisa: kullabad, suunah seada nali ngiske ste minvukovni, wentTAGaia yomrille. go'.

Kahy valib G = anestada otingu kigussina vorme.

Klahv vallb sən avorme otsinu kullus mife ane stada

Kad

malirab, mllsses kales kuvatake ekaanile taed. Nahviga vaite to soovitud kusutajale (rigithis).

Kawasaki

Iitab vila vili sasse akustse signaat mis klab kahvle vujtades.

Kahn valib 20 = kshvponsinse tbalad

Kahv valt□=Havtoon vaq lBatud.

Spetsiaaed kirjed tabamuste je tepanekeute nimkirjas

Hexapotr Tavetier SIC snsaduk issadavd dalele sinnavana. Selte Ekanubr erisnavaa gatro noomamldetege naq toruuidne, kostssasad, valmatisviliq jms, ngauo aersinana, mssisadab autogaa seutd tnehlmi stmeid. Eriinavana hua kuuuud kirj od vib eristada juba tabarmuse voi vastaill e tapanakule nimekarj, kus nende eesisab (nag u restorar) ja (nag uuto). Nied kirjbd vilva kutsuda nag taulve sorsanikur kiirid Juba otisi du vusatakale pajd sornovimd ja teid sunatakase tagasi sona algromi junde. Ssnovmir turneta rara selee aes ltaest (vorm) nde nimekarj oley kire ' saaw' annb taada, et saw" on sornovam. Sate kire vaiakumrisi kuvatake aautaatt marksoa see' kirje. Te vihre enkrjede kuvamane sedamenidste sie je la iitala. Saika keel kosnab pujadst bislndast. Kui obsin du pulih on tahnkeeleks sakka keul, vunastatake pajd litsonad ja acatalase tolemnesk oskutaks komponntideks. Littonsafki kirienee as on tabarmuse vil attpanekse nimeki ras

Mir: nikrskies klev i Kiepechacn osubat sie, at tegmst on litsnag, mille sklukte kompon erda je akns on tllad cianas. Ku see kire va liu kutsakse, kuvaktesine ninkiri, men on ilskud komponend Polora j a Chel. Valige va la soovid sna J a vajugate lenter teile kukatske si viastava ulukke na10ge. Vuijado kla hve E5C pasete be gaskai vankun mimka j va lata lasta taki dat kis komponente

Oigekirjia kontroll jia igkeirjia varianlde otsimire

Kui osti and ndn t kumus ngpuub da sobiv tneius jgnve kivsis pula seada teia igkvarante vla via bts sestadst otngumdste gikirka konkuraui. Nalkev bvi ingkske sna "subway" vite stasudt vom "subwa" atopaneule nmekirka, kus on taie sonehigku kire subway". Selle fukstoen saib siee va volta kultda seademienust.

Mn i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t s i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i e o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

Ristviidetega tultumine

Hexagot Traveler SCIabakasada raivilana ka soun mone sonaikukirjieseset. Vapagale selaks kirja vaes kihvile nertar. Kirje eimene element (vala anvatud poipakus vki kursilvirjas elementid) markertakse vastandavlviseit. Khviidea saab markveringuauokhtarke sesessatmuta. Ku valutada questi Kahyter etisaki sonaikus vastandvndega tahstadu sna ring - ku see elmas on - ku kate se. Ku laitake mit so batovir, kuvatake esmt valkunimel, mil met saa valda soovit der. Pige dae mee: ku sobvat kiri jieleub, so viatakse markade nireh jas tethskus jargevnsvta - sellr keitaithim atepenak sumboikaikmikr (7).

Markus: kutsjzssnastikkrijatepuhrlivitamnesukisione bim

o: other, muu sonaliik.

pl: Pluraletotantum, sona esineb ainult mitmuses.

sg: Singularetantum, sona esineb ainult ainsuses.

Ymooyioos daoopos upos

114

1. Yohoyo 10m

16

Yrooyopoijov Hexaglot Traveler SC

115

1. 1ayvib

15

πxvδ1:Φδα

115

1

115

Pnivb3:Naahnnnng apuiv

116

1. Oenies ouwnings

18

1. Entropson

12

1. Ewwon

128

1. nangopoge stnwnwvica

117

1. Tepieoxoovouvoov

Kaalw nptheta!

Zac aayapnoe, taen tAeTae Tav nappaaanr taegn. Hexaglot Travellr SC. Iac napakaojape Taov npynpatae cte va npaepo, opeapoe Aya Atae kaipu oia deapaeantc uanc ncy anyic yangm taepnckk k oak Anpauqua, utre va npopoe vta fivvhyane dnc sAmaayoucaunn mcdauukxurva na pugpae vna npzcty yra maia yox. Ioc napakaojace vkaepaeotae acn c cygnyy xya va 1x gynmae raccatkcn k to pKaov. H Hexaglot oac coek k kcmua qnrpnrnnr

1. IpoIaIITKdItpa

Ia va ymuotatva ygnaanatatvra vta raal kauo to paoivou ayoadarata kai va va biapuAldacic aanayyic cac yya eynonj

• No pvy to tmeauoctn not yovd Ito cunepno nocuukv utapuyuvkquandouydoov duvnpn.
  My exs
• Mnygngnptacntt aeg Aunk ypaunuiv h kynka kapoptnia. Paoayh onc oynyic ouwnpnc

---

• npoctbrn oocnnnnae npopaae my aoyxupc dovr
  HHexagot SmarCard uatgauuubnxtiuy auyy moukun.
• • My yonjyua torchds aAac kpc c dunv m duwau, uopal v tpaowAouw povwn (nqud oyn duwau) nny kpa
• My tootlenicie mey Hexaglot SmartCard at (A) oukukui oio; oto my Traveler SC, propciv va spokn@povni (jua

Oeyic aon oikxuong sboayvwn on ouoxun

H dauaun dae uauvaia nava a 512 kE Aekepn uynn va Tov xynnn, yva va atanenkns 3k anayopnncn ta n tnc
aunuuae ta H uynn banae npxuyu oocn e any m Aanyu nparauy h oukyo anu npacic ev and csc. Iao
ouauauva vraonc yparrn onpumn onpnuivn adbduw. Kaon apnyo anu npae npywn npyn pynn kaa
aou auypuivvca uuvnac, yva xdy fobvpu. Dav auuauqurue yva amalai opuyu. Aanyu auuauqurue xynny, pauc emuukn,
ovac xyko Aabuc, aAmylc pranauy, xynr, suu npauay nre aoy npauyna Aing taug nro daac wneke, dav
auuauqurue ane apae ane yxaovquokc amalecs naparnoe spiuw Taupn anu npae vce
kauvauqurue ane apae ane yxaovquokc amalecs naparnoe spiuw Taupn anu npae vce
tauvauqurue ane apae ane yxaovquokc amalecs naparnoe spiuw Taupn anu npae vce

OByic cy my xphon ruv oyynx phong

EIOOcOIOcOIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOcIOCIOoioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioioio ioiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooiaoiooIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOIAoiOOAeiOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAOAO AO

2. npaaorra mnoa nai ravao h moiyo

-2μmnpic;10rouNco/AAA
- Mikoja Hexaglot SmartCard

3. Tomo@tomon kai aaiy h wu maataipw

Hauuua Hapbvo to paov aovpao 2 kavovnc pnnopc1mou AAA (Micro, Lr03, AMA).

To tommyaakayr rur paeepw

Tataeepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnep
O yipoc uodoxfuyu npauyupuoyipkuaa dna kua ypocng ouzur (Eek.1)
Inuue to uuaou xupou urooxuyu p
ToneBnone 60u naneipcui in ouanri mokwai (+/-)
- 3ov2AicTe10 mT
- nre pia ouvappa ta cnpa,10 Ako pao mavvapng amy nau Tkaipn oukun

Inpnnnns oonnyes oxenad nps mntarapies

PnayyMn AavBaoynxphnyuunuupuunpupv aoanyo or paapn k npn n ppaAton [h]

aepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaepaaa
Aeepytoa aonrnnn n ouan mny ano kai Maynmuopia
- PnpoTcTrinyrnnnnaKAnmni（+）- Mnyyponoanuunumnoepaagopaeauvum,maekkKaVdc
MnVyepHxN ynnnne nnnnncnns nnnnne nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee
Aepnptic nptapc eavto povy yynpa tina y apetod gowda
Oumaneepctou Abaq y m oukun d v tovagogcovn.
Mn snttnc nneopc cnd apon Bapmua, nnc npayuakauwexn auynvpoemelhve vttacnnpa.
Ie pnnn n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne
Mnacn vynnnn nannrnrnnnne rnnnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne
Pnayy mpaakai eao yoyoc, aay xnyjnoe iin tounpuuc n 8dpkaa Aanupuyic 3s ouukur kpanaouu

KanAAnauo aouuocnepnncBpncnccnnae

Oyqic dce cng paoiv: Ioc npaaauo va tae pavo aec yntapc oan uauuynncn taepno n onouk ouuc.

O 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Varotoimenpiteet 273
   Ohjeet tietajent tallentamiseksi laitteeseen 273
   Ohjeet käytöoppaan käytämista varten 273
2. Toimituksen sisältö ja tuotteen kuvaus 273
3. Paristojen asennus ja pariston vaihtaminen 274
   Päpariston asennus/vaihto 274
   Tärkeitä tietoja paristoista 274
4. Muistikortin asennus ja kortin vaihtaminen 274
5. Laitteen suojakannen vaihto 275
6. Yleiskatsaus laitteeseen 275
   Paalle- ja poiskytkenta 275
   Nappaimisto 275
   Nayton symbolit 277
7. Sanakirjan pikaopas
8. Ohjelmavalikko
9. Asetukset
10. Ohje-toiminto
11. Suurrenstoiminto
12. Sanakirja
    Kielen valinta
    Kirjausten oikea lukutapa
    Yhden sanan haku
    Hakuosumien kasittely 280
    Jatkuva ehdotusluettelo
    Erikoismerkit hakuosuma- ja ehdotusluettelossa
    Oikeinkirjoituksen korjaus ja haku eri kirjoitusvaihtoehdoilla
    Haku korvausmerkillä
    Selaa sanakirjaa
    Seuraa ristiviittausta
    Valitse viimeksi syotetyt merkit uudelleen
13. Sanonnat
    Hae sanontoja teeman mukaan
    Hae sanonnat hakusanalla
14. Käytäjan sanasto/muistio 283
    Kirjauksen lisääminen käytäjan sanastoon/muistoon
    Hae tai muuta käytäjan sanastossa/muistiossa olevia kirjauksia
    Poista kirjauksia kayttäjan sanastosta/muistiosta
15. Yksikkomunnin

SUOMI

Hexaglot Traveller SC

Perusyksikot 285
Aikaeron laskeminen 285
Vaatteiden ja kenkien koon muunto 286
16. Taskulaskin 286
Laskeminen Hexaglot Traveller SC:n avulla 286
Laskimen muistin kayttö 286
17. Pelit 286
Peli 1: Skeittiramppi 287
Peli 2: Codeknacker 287
Peli 3: Numeropalapeli 287
18.Hoito-ohjeet 287
19. Häiriöden korjaaminen 287
20. Takuu 287
21. Yhteystiedot 288
22. Lyhenneluettelo 288

Tervetuloa!

Kiitämme sinua siita, etta olet paattanyt hankkia kaytloosi Hexaglot Traveller SC: n. Lue tamä kaytloopas huolellisesti lapi ja omaksu sen sisälṭamāt tiedot ennen kuin alat kayttäa laitetta. Nain kykenet hyödyntamaan laitteen kaikkia toiminta ja niista on sinulle paljon iloa ja hyöty viela vuosien kuluttua. Sailyta tata kaytloopasta huolellisesti, jotta voisit tarvittaessa tutustua uudelleen sen sisälṭamiin ohjeisiin. Hexaglot toivottaa teille paljon menestysta Hexaglot Traveller SC -laitteen kaytossä!

1. Varotoimenpiteet

Jotta tuote toimisi moitteettomasti mahdollisimman pitkään ja jotta takuu sailyisi voimassa, tulee seuraavia ohjeita noudattaa mahdollisimman tarkasti:

• Alä koskaan suorita korjauksia itse! Laitteen sisällä ei ole huollettavia osia.
• Alä altista laitetta vedelle, hiekalle tai polylle!
• Alä koskaan käytä haalentavia tai muita kemialisia puhistusaineita! Huomioi hoito-ohjeet.
• Alä altista laitetta korkeille lampötiloille, suurrel ilmankosteudelle tai suoralle auringonvalolle!
• Alä pudota tai kolauta laitetta!
• Hexaglot SmartCard on kehitety erityisesti tata laitetta varten.
• Alä kayṭa laitteessa muita kortteja. Ne voivat vioittaa laitteen tai kortin korjauskelvottomaan kuntoon.
• Alä koskaan aseta Hexaglot SmartCard -korttia muihin laitteisiin kuin Traveller SC -laitteeseen. Laite tai kortti voi viottua korjaus-kelvottomaan kuntoon.

Ohjeet tietojen tallentamiseksi laitteeseen

Laitteessa on 1 megatavun verran vapaasti kaytettaväa muistilaa, johon kayttäjä voi tallenta omia sanastokirjauksia tai muistioita. Tallennetut tiedot sailyvat muistissa myos pariston vaildon jälkeen tai kun paristo on tyhjentnyt. Tärkeista tiedoista on suositeltavaa ottaa paperikopiot. Periaatteessa mika tahansa sahköisellä muistilla varustetu järjestelma voi tietyiss olosuteissa menettä tallenettuja tietoja. Emme vastaa suorista tai epasuorista taloudellisia vahingoista tai kolmansille osapuolille koituvista tappioista, jotka ovat seurausta tamän tuoteen ja sen toimtojen kayttamisesta, esim. luottokortin numeron varastamisesa tai tietoen menetyksesta tai muuttamisesa. Tamän vuksi takuumme ei mata tallennettujen tietojen katoamista, riippumatta siitä, onko tietohävi seurausta virheelisesta kaytostä, korjauksista, teknisestä viasta, paristojen vaildosta, yli-ikaisten paristojen kayttamisesta tai muusta seikasta.

Ohjeet kayttöoppaan kayttamista varten

Hexaglot Traveller SC:n nappaimet esitellaaan tasskayttooppaassa valkoreunaisina laatikkoina: TRANs-symboli merkitsee Hexaglot Traveller SC:n TRANS -nappainta. Nayttonappainten toiminnot esitetaan mustareunaisina laatikkoina: SANONTA -symboli merkitsee nayttonappainta,jonka avulla SANONTA naytetaan.Kayttooppaassa olevat nayttoruudun kuvat ovat vain viitteellisi, laitteenne naytto voi poiketa kayttooppaassa esityistase isimerkeista.

2. Toimituksen sisälto ja tuotteen kuvaus

Toimituksen sisältöön kuuluyat:

• Hexaglot Traveller SC
  -Kayttoopas
  -2 Micro/AAA-paristoa
• Hexaglot SmartCard

3. Paristojen asennus ja pariston vaihtaminen

Laite saa virtansa kahdesta AAA-paristosta (Micro, Lr03, AM4).

Päpariston asennus/vaihto

Asenna ensin mukana toimitet patistot:
- Paristokotelo sijaitsee laitteen pohjassa (kuva I).
- Ota paristokotelon kansi pois.
- Aseta kotelon kaksi paristoa. Huomioi napojen (+/-) suunnat.
- Sulje paristokotel kansi uudelleen.
- Paina laitteen pohjassa olevaa nollausnappainta (reset) klemmarilla tms. valseellä.

Tärkeitä tietoja paristoista

Huomio: paristojen virheellinen käytö voi aiheuttaa pariston vuodon tai halkeamisen ja tuotteen vaurioitumisen. Noudata seuraavia varotoimnpideohjeita:

• Laite on ehdottomasti kytkettäva pois pääälä aina ennen pariston vaitamista.
• Paristojen oikea napaisu (+/-) on ehdottomasti huomioitava.
• Ää koskaan sekoita eri typpisiä paristoja aläkä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Älä koskaan jatä käytetyjä paristoja paristokoteloon, koska täm voi aiheuttaa virhetoimintoja.
• Ota paristot bois, jos laitetta ei aiota käyttila pitkäan aikaan.
  Mukana toimitettavia paristoja ei voi ladata.
• Älä altista paristoja suoralle kuumudelle, äläkä oikosulje tai pura niitä.
  Jos paristo vuotaa, laitteen paristokotelo on valittomasti puhdistettava. Alanna paristonesteen paa kosketukseen ihosi kanssa. Laitetta voidaan kaytta myos uudelleenladattavilla paristoilla (akuilla), jolloin sen kayttokustannukset alenevat huomattavasti.
  Täloin on kuitenkin huomioitava, etta akkuja käytetäessä laitteen käyttoaika on hieman lyhyempi.
• Laitteseen sopivia akkuja ja latureita voi ostaa alan liikeista.

Ohjeet kaytostapoistamista varten: jata ongelmajatteiden kerayslaatikoinh vain tyhjentyneita paristoja. Paristo on tyhjentnyt, jos laite kytkeytyy pois pälta ja ilmoittaa "Paristo tyhja" tai, kun paristoa on kaytetykauan ja laite ilmoittaa "ei toimi ena moitteettomasti". Kiedo varmuuden vuksi teppi aparille ta aseta paristot yksitellen muovipussin.

4. Muistikortin asennus ja kortin vaihtaminen

Laite on ehdottomasti kytkettä pois pälä tennen muistikortin asettamista, poistamista tai vaitamista. Avaa laitteen pohjassa vasemmalla sijaitsevan korttitilan kansi (kuva II). Irrota se painamalla laitetta kevestyli. Lukitusmekanismi avautu tälla ravoin. Tämän jälkeen kortti voidaan ottaa pois laitteesta. Työnnä korttia tyhjaan korttitilana siten, etta kortin kontaktipinnat ovat edessa osoittaen alaspain (kuva II), kunnes kortti lukittuu paikalleen. Sulje korttitilan kansi uudelleen. Uusi kortti on nykayttövalmis.

Huomio: Hexaglot SmartCard -muistikortit toimivat ainoastaan Traveller SC -laitteissa. Alä koskaan aseta kaupoissa myytävi SD- tai MMC-kortteja Hexaglot Traveller SC -laitteseen. Ne voisivat vauroittaa kortin, korttiin tallenetut tiedot tai itse laitteen korjauskelvotomaan kuntoon. Alä koskaan kaytä Hexaglot SmartCard -muistikortteja muissa muistikortteja kayttavissa laitteissa, kuten digitaalikameroissa, MP3-soittimissa, yms. laitteissa tai PC:n kortinlukjassa. Ko. laitteet tai Hexaglot SmartCard voisivat vauroitua korjauskelvotomaan kuntoon. Jos laitteessa ei ole kortti a tsetu vaärin, ilmestyy nayttoon sanakirjatoimtoa kutsuttaessa ilmoitus "No card". Taskulaskinta ja pelejä voi kayttä, vaikka laitteessa e olisi korttia. Hexaglot-laitteeseen voi ostaa lisavarusteena myos midden kielyhdistelmien SmartCard -muistikortteja (katso yhteystiedot).

Ohje: Muistotoimintoa, käytäjan sanastoa, taskulaskinta ja pelejä vo käyttaa, vaikka laitteessa ei olisi korttia. Nämä toiminnot ovat tällöin käytettavissa kuitenkin vain englannin kieellä. Käytökieli on assetettava udestaan aina kortin vaildon jälkeen.

5. Laitteen suojakannen vaihto

Laite on kytkettäva pois pälta ennen laitteen kannen poistamista tai vaitamista. Avaa laitteen takaoassaa sijaitsevan paristokotelon kansi (kuva l). Irrota kansi yksinkertaisesti nostamalla se ulos kiinnikkeestän. Laitetta voidaan kayttaa myos ilman kanta. Aseta uusi kansi liittamalla kannen liitoskappaleessa olevat aukot paristokotelon kiinnystappeihin (kuva III). Sulje paristokotelo uudelleen varrovaisesti. Huolehdi siita, etta liitoskappale ohjautuu laitteen kotelon ja paristokotelon kannen valissä olevaan uraan. Hexaglotlaitteeseen voi ostaa lisavarustekansia (katso yhteystiedot).

6. Yleiskatsaus laitteeseen

Päälle- ja poiskytkentä

Kytke Hexaglot Traveller SC paalpe painamalla -nappainta niin kauan, kunnes laite kytskyty palle. Hexaglot Traveller SC kytskyty automaattisesti pois paaltä, jos mitaan nappintä ei paineta muutamaan minuuttin. Jos haluat kyteå latteen manuailisesti pois paaltä, paina uudelleen -nappainta

Nappaimisto

Hexaglot Traveller SC -laitteessa on seuraavat toimintonappaimet:

Tilanappaimet

Näillä nappäimilä aktivoidaan Hexaglot Traveller SC:n perustoinnot.

help

MENU

Painamalla tātā nappainta pitkāan voi laitteen kytkea paalle tai pois paaltā.

Nayttaa valitun toimintatilan ohjetekstin.

Avaa valikon, jossa on lisaa toimintoja:

• Kaytajän sanasto
• Muistio
• Laskin
  -Yksikot
  -Pelit
• Asetukset

TRANS

Kytkee laitteen sanakirja-tilaan.

Näyttonappämet

Hexaglot Traveller SC:n nayttruudun alapouella on kolme suurikokoista nayttnappainta. Naiden nappainten toiminnot nkyvat tekstimuodossa nayton alimmalla rivill aolevissa mustissa kentiss. Seuraavaksi luetellaan nayttonappinten kaikkien mahdollisten toimintojen kuvaukset aakkosjarjestyksessaa:

Hexaglot Traveller SC

Kiynnstaa ykskokmuntimn.

Yiklikumunim Akti vol muunnettavan yiskin sydkentan ja saha seuraan yiskildion.

Yksikimunnir.Aklvoi kohdeysikon sytboekontan ja saa aa euraavaayn yksikko

Ykslkkmunnn m 5ea edeile seen yksikdon aktiviseessysydtkentas - munne tava yksikko tai ho deyksikko

Ysikdumunin Kaymstal valutamuntim.

Kaytaan sanastro, muisto-tinnta. Aktvo sumet kiralmet kiriann appmstssa

Ysikumunnin Kynnntaa vaatden koka -kukan

Kaytajan sanasto, muistio-liminto: Lusai kaytajan sanastroon tair muisloon uaden kirjaksen.

Kalyetdin sanasto, muslo-liminta. Aldvo numeroi ja symboli kjra innapaimi stss (napainten yipudella tummarnarmaa vall).

OJhe: Taskulaskin toimintalfasna numerot ovata automattisies kaytsskirjanten sijan.

Sanakiraj Yavhstaanakirjan valman (kdt)

Sanakira Vahtaa sanonat-tomirtatlaan ja sen toimtoihin, esim avinsanan hakuun sanennoista

Kajynsata taskaskimen

Selanytunudula olevan siven lapiyi ossti.

Sela nytunudula olevan sivun lpi alas as.

Sanakira, Sanonat Mahdolista a sanakirjan takiannattiven Keilen valinnan, esim. saaapenganti

Sanonnat, Kaytajan sanasto, Mutsi toimnto Kaynnisda hakutominnon ko auealla

Sanakirja: Nayttaa vlmeksi sanakirjan kirkjotujan termien luattet on ja mandoitataa uden haun n asta termeista

Yeksikumunnir: Kajnnistala akayoyhymuunti men

Sanakir: Akti voit tektin suennruken

Sanakira: Adivi voi nrmn in kstkoon

Palu talsin edilefse tasele - sarn toinrto kun painettaess a ESC - npppaia

Sanikirja: Mahoflsta sanakjatominn on llesa valituna kalannssuun an nopean vahtelun aktivisen kelparin

vala

Sanakirjatomilihakutominnesa halutun markin kovasamerdkina

Sanikirjatomii halukiminnos-sa halutun markkijon non kovasmerinkia

Syötlo-janavigointnappamet

Teksin syttilan een kayytattvatn appaat met on jarestaty kansainisen OWR TY-mal n mukasiesti. Sanakiratassaa kalu sydtaeaen aananaen peninra kajalina, van tehtaesss kajkaia kayyttag ana sboon tan Muiloon no daan kaytaa myds suuna kajma, nu

Painanppaintuuseita kertoja,os haluaisata taisen aksentimerin (esim.6,6,6) taltaas assentin pils. Naattaahyjin merkin.

1. Kay et alain merlin postamiseen
2. Kun kohistin on merki jon on sisalta, nappaimen painailus posita seura avan merkin (kohistim om ok kalta pufelata).

3. Jos kohdistin on teksin fupssa, poistataan vimeksi sybety merki kohd sien varemmaita puideta).

4. Kalytaian omen kirausten poistamiseen Kalytaian sanastosta tal Muistosta.

Taa nappn ta kayetan sytoen tai valman vahvamiseen

Kiyaketain toim erpan kai kok ydtarnan ean tai kui hau tanaan palata vimekni naytetyfike tasofoe. (Nappaimen tanka Ktojinrino npiuu npyddsai o le vasa ton mina tata sta).

Naita napiarni sataan valubta toimtataa ripuen joko sanak injakr jeusten tari sanrojten vaita. Sanaa kiritea taesa naita npaimpi viadaan siintai kohtem panikka. Asetuket-timinta tasa naita npaimpi kkyekatian malkayjva vahinehoja pailai tpor paia

Näfjä napiälä vaillant körjäksä lueftelösta ja sellataan (veritstätä) näytöä, jos nyä 10.5 oleva s asiató on pilempär kunne iinä.

Nyttonsymbolit

Nestek donaytss on visi riva. John malin turka kontra anaan 25 merkia. Nadyton ain riv on varatu nydttoappinten toimntogen kuvsta varian, nin kui edela on mainitu. Normaalin nadyton oikua pudoi on tianayto. jonka erlaiset symbol vovat bilanteen mukan sytyta tal amma. Kuvassir hes itetaln erlina a nydttoeata je -elementteja:

Seuna vasa sellatan tian ayton ykstiisien symbolen merkykit

Naytta, eta nallnnapmaitva odaan valta tai viterta naytunua yos-talaspain

Naytaa nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nana nara

Naytta, eta naytty ta valittu kjaas on Kaytaan sanastossa

7. Sanakirjan pikaopas

Nain haat sanaa englrd-saksa-sanskjrasa
PanaTRANSaktvdakase sanaikra-timtation.
Naytounudun yimmala riva naky sanakiran kalytosaleva kielipan ja konldstin
Nappale haattu sana, Kirjanten koia ale merkitys ta
- - Lata tampa sspiva ehdutukia fullostenin sy otaiden penu sefa
Valitee hafuaamasi kiraus ehdotus stasta a -naparnila (a pina aentber avakses i ko kiri auksoen

8. Ohjel'mav alikko

Sanakirato iminotu kutsutaa painikolea a TRANS Muta tato tominotja a-asetuksa saat kdyto on jeimvalkon kauta. Kutsu valiko a painamala MENU Nadyro imestny lyretto eitaan to minotasa. Kutsu to limnto vaaltemaia se ta nappinten avulla (valta to minto nikky korostetuna) ja paina sen alkeen nter

Yalittaya oal sara ayat tomnot

1. Kaytaan sanao
   2
2. 采切
   4.2018年1月1日
   5.1.1
   A. 10:13
   E
   T. Piel 3
   B Asatuk sat

Ohj: Laiiminnot voidan vaillakostmyo taiminota vostaan numeron avula, esimeniksl sydtamilalumonen 已 nappin E voit kaynnstata taskutaskmen,napaimela 已 npain slinyuana an asetuvalkoon

9. Asetukset

Valtse ojmo valokos Asaht sel saltsi kasi sialtaen penuasetukla. Muia asetus talsa se npapimela

Akut: Naytaa akun sen tkeh sien ta n; Pida uusua paristo ja varilia, jotta voist paristoena kukien hekentyssa vahtaa ne uusin la jatka aaiteen koyktamisi ermankes koyktisya.

Kontraste Saaleennytonudun kinkauutla -nappalmella saaikinkauuta -nappalmella vihennat.

Def1-Def3 Tase annat vahokursin, jota vaultamurunin vik kyltaa mirkai talenettettn varhtokrssn enchla. Vot nappal yhtnes sae tse mian merkia desmaali pukka kuean lusuna. Esimarkki Yksi USA n dollar vassaa 0.90231 eura.Jos hauat muuttaa vahokursa aese basta.paina enin enter alitkaesie atseuksen uumansen.Sytaa s 0.90231 ja vahvista syto paimala enter. Paimala ESC postrut muuttamatta vanha ase tusa.Muokset asuv at heti voi man.

Korjaus Taaa mair te tain, ale bink tou ksettrom man hau jieen hake a auto maiti esti eriaisi kirjio bus vhtno doita Jos sis Koroas' tointo on kaykoss, voldan e sin. vinreitsi kijitetua, saeai - hakusa ana haetsessa kytä engannin kien ean sanak ina sana sana, subway'.

Nappain vaitse 00 = hae vaittoentoja

Nappain voltsa = a hae vahtoehtoja

Eskateu Ta saa m a rnta tali, n ayetai aikn h akute m sydtte saa j kauv a hak usma uut teff. Ha kusan am ki jainm a syte tta essa ny ta tali jaku vast so pivie h an uusma hao dotu stien teffaa.

Nip pain valtsee C = nayta eh doutuket Niaeain valtsee C = al a nayta eh doutuket

Kaii Ma rta mia kdt a nytte tulevat imtukset nayetan. M -nappimirva vol va huaasai kaytokein (mayahenne).
Kaii Ma rta mia kdt a nytte tulevat imtukset nayetan. Nppain valtsoe 已 = npapain kytktty paite. Nppain voltsoe npapain kytktty pois paita.

Kun di sputanut kaki halamasi mutukset, posu Aseukset -valksta katsumla tosta iminitataa. Muutuf at esukset tulevat hiet voimain.

10. Ohje-taiminto

Hexaglot Traveller SC sss on kontek stippuavnen ohje-tomino. Tam a marktse sita, etta naytale tuea ain valin sila hekella valluna deevan tomtatlaan sopvat ohtekstit. Mikati et josain flantessa ena taia tida, miten toimna. pana hata Noytfe imestyy tafin kaytessie devan tomtatlaan sopva ohtekstit. Selaa ohtekstita nappaimta 1ai Voi himmertia ohtekstin uudelenen panamilala ESC tai joun taia flndapainti. Ohj: peja varien e ole memaasa ohtekstja

11. Suurrennustoliminto

Sanakurj-tomintatlassa Hexaplot Travellr SC naytla nakyvta taksja voidaan suuneta surnennstimn an vutia mka helpotata tekin lukemista. Pana 2004- naytonappinta suunetaesis testi tal pana 2008-nappianta otakakesi suunnstoimmnon kaytota,

Oh: Erits in piblen sanen kohdai rivwahto vo tapa hui vakinasei. Talin sana jaan rvin lupsa ja jako a merittain valivvila, Jako toteutau automahtesi eki se vallttmna nuda ta ko keien klloppaaanj. Suunennu tesektae ksiitset merhit volvat nkyia vnilnymena Tama jothiu laiteen teknisita ominaisuksta eik merkitse, eta latte alisi viilann.

12. Sanakirja

Aktiv or sanakirj a painarnai TANs, Aktivinen kialpar nakiyy naytorudn ensimmasi selilvila.

Kielen valinta

Vahtda keita painamala ensin TRANs i aen jaiken kEL. Naytinudutia nkyy nyt sanakirva-vahko. Eensimmalitra vinyi nkyi sila hekkla aktivena oeva sanakirja. Vahtda kiparla valtesmala halarnasi tihkeik riva 2 kaytaen npapinta ta Vahttoeioiest voit mya nappala asannukaisen kilen akurjaimen, esim kun hauat vaita italien kilen. Skny kalmadne nilev npaplemala J a valte siella kohdekiel. Voit vahtaa aktivena oeva koniparilkan kainssuuunta pana marnala kaskmmata naivittininaa Vavitey valtesi a inuui kievevatilka vnilara pana mola 10 tai eaei haihail prnna kienvalnna

SUOM

Hexaglot Traveller SC

eovan kikoftin), akvto iu t kskkafai n mer kio 0 automaattse t, ts. kalki syfte et annetaa kn kik alsila a akso sila. Noud ataba n an appaimen vere sss oev a varilsti

Kirjusten oikea lukutapa

Polskien kainnd sti kaski sanakira voi antaa my ds keiloppa ja sanojen kaytska koskwa a tioja. Esemdkni kayu kuyuaya 5
A hakuana havoituna
E
C: paisanojen sukuiudet thevotunakursivotuna
D: kalnok sen sukultodot kursivolutura ja hakukskeasa
E: semantikkaa koskevat tie dot tai teminkaskiteen selitrysekursivotuna ja karksuokisa

Yinden san haku

Haettess sana karijast a kyl tataan lait uifien kei peru san aikai jia kaytajn san asta o, jos sellen an on demaaa. Haun voi raiotaa koso ka mua mye pkiakstain k ayttajn san naosto. Napali koko san ta i an san aikui a pan a ain sen kener

On demassa kalme mandoffsta halutulostaa

Loyty barklen yks knaas Knaas nky nytofa

Loyy enemman kui yksi kjaus. Taibin naytean hauosumalsta jostavot vita, mki knaus nae tana

• Sopiva kirausta el oydy. Naytole imestyy akkoj sjarystyksess laourava hakutennia vastaa va kjaus tal aie suorittaa haun

annetun hak utemn er kjoitusvahtoehdoll - tarni rippu u sita, onko Aegans - aesus otatu kaytfoin laateaebiusssa

Onje on mardollsta, atta sarna hakusana einty hakuosumalala tala uetaka keropa ta otta hakusanale o ole fetysskdeessa lankan

kannsta Ta e mimubkaen tiotakenteen vuksi va tta a kse merktse sta etlaatess a svi k

Huomio saurayay object sy attaess ai hakutormia

• Dlakotltset metik (ouen esim. 0, 0, a, e use.) normalisdaan haussa saeunavant: a = a 0 = u jne
  Tynjat merit (esim ,parking light) on myds yotattava
• Eriokis markka (esim. yhdysiva, kuten sanasa, konoe-how) ei tarvitse syddal (sles asm. knoohor).
  Jos nappalket valirn, voit npapantan ja avulh sittala kohidstm viree fisessy yotaym merink hondale ja poistaa ykisiata mekejna npapmeta defa tai syfita uuden merink. Jes halat po staa ko koytoen ja npapilta sen taliude uuden, paina ESIC.
  Ha kutermissa voi dla 20 markia

Hakuo sumien kasiitely

Jos haku tuottaa enemn kui yden osumn. Hexaglot Traveler SC huo sopivista osumsta koo stuan hakuosumalstan. Valitse kirjas hakusumalastasta a nappaimila ja paina ente naytta akesi taman kijauken. Kysen sanakjan kirjas nky nyk konaisaudessaan nayita Nappimelia ESC paaset taksin hakuosumalean, jos sa vot valita tosen kijauksen nnyetatavaki nayita

Ohj: hakuosumala styhyeymy automattisei hiien sen jalkaren, kun syotl uuden hakutemin tai jos valiset toisen tominatian tai kun semmuatlatteen.

Hexaglot Traveller SC

SUOMI

Vit kaukermia syiyytessas mili tana siniy ehtodus 1a stan painamalita va hinae hedotuslistasta haluarmasi kirjauen. Parnama nortin syiryt vallimasi haukarmasi kirjauen. Jo hau kism. muaata haukermasi. vor poststa ehtodotistasta pannamala E5C, Jankva ehtodusista-tomimin no viotta kayibn tai possta kayibsta Asetukse-talkoska.

Oneat

Ehodus lissaa on korkeintaan 20 en simmaista hakuo sumaa
Jos halutu kiraasisally nith, tarkenna hakuterma

---

-

Eriokismerkit hakuosuma-ja ehdotusluettioasa

Hexaglot Traveler Scis sialainrmeuissa sanakiriss on yleikiei satan avansot. Leakisi nss on gnatomnien tenmien erkeissana, joka issalita eintarilese, linsaine, valmiistapa-yemsj. termeja. Luski latteasa on autohkn an kerkissana, joka sisala autohin ja agneauvtelknaa liyit vila emja. Hakusuma- ja e hdtulstllo ssa olevat erkeissanaen kirjuksettun tinnla niden edessia olevre mikan (min kun ravntolata) a (nin min kun auto). Nata kirkuisva oy kutsa samara tavaa kuni tavaatiakin sanastokir ukaia. Haku tunnstauseta er sanamutota je kykenene palaattama kan hiskanan per umsuoesta. Sanamudon tunnistaes uttttesa (min kun Form = muoto). Esmerkko: latusaa oleve kiraus 5eeimalee, etta 5ee" on sanamuto. Kun taita lstasaa oleve ana sanamuto kirausa kutsuaan, nahtetaliin automaattesi esti hakusana 6eekeiva kiraus. Einkirkisrauten npytin vol ottaa kalyton tal poistaa kaytosta Asekuket-valkossa. Saekan kiel konstoou kukusista ydyssana stfa. Kun tattta suoritana haikuga sakak san keestea, se tumnstaa kuikusa ydyssanaanja. joka hajotaaan osin kailmnsta varien. Hakusuma- ja e hdtutisluoessa olevat yhyssanaikai kureset tunnistinaen edessia oleve mikan (

Esinerik: Istasa deva kiraus Polzeichof limase, eti kyesea on ydyssana, joka yktattala oksla on olemassaa erilset kanniksekut Kutsuetaessa tata kirausti lmesyy nay toin luettolo sanan yktattaiso osita "Polzer" ja Chet. Vaitse hauamasi sana ja pina fenter tamn jalken saat ko sanan kaannksen. Parnama I E Sca palaat valntai teelon. Joss a voit kantia ydyssanan mut osat.

Olkeinkirjoituksen korjau ha haku eri kijofultsvaht oehdoilla

Jos hakeu on tukol seton eki sopiva osuma ole, yrrta fale hakea eri kirjutusvahtoehdita tar kojata annetun hakutermin okaan kirkjutsauan. Jo esimerkki hakutermi "subeay" kirkjestaan virneilisi stmuon subeaillantaa lafehodustlan, joka sisala a muum muaasaat uan sanaakiraikseun "subeay". Tarnim immon vo iotaa kyltoan taipostaa kyltoa Asetukset -valkosa

Ohj: haku er kirjusuhtaehofoia vo keistaa nomaa haku kauemmin. Tam on nmaia, koska tse sa haussa suoritaan use ampi haku-vaertulper aarifa oos hau sturitetaan jakuustei er kirjusuhtaehofoia vo laiteen pariston elkna lyntentyai Kny nss sleevan haun vol kskayttta ESC -nap palmetta.

Haku kovausmerkilla

Haku kovarsmuiklen avuia on yksi laitten mehdolstamisi hakutapal aenuk sista (tata haku tpaa sanatoan myds [okhenhauk si tai hakuis "viliila kortilai). Taisa haku kavassaa hakukemir liisaidan kovarsmuikki joka asetane vallun kirjainen kijranten itale. Tama tominto on hantaein ratakasi silin, kun haettavan ranan tanaka kurojus lavastva et ola varmoja. Tama toliminto on erttan hydydylny miko ratakasiesta risstanathtivla ja maute tsaki avotukta. Heki, kun olet syotaniy hakusanasa vahinitala ydnan kirjainen.

Object

Korvaasmerkiel e voi ola hakusan anen immmaiien kjaraimen paikalla
Molmpia kovausmenkiitypeep a voi yhdstaa bsina
Korvaasmerkkia * saa kayttta hakusanassvain keman, korvaasmerkkia? saa kayttta hakusanassu useita kerbaja.
Haku kovanaedaka vo kostaa nomaa haua kaemmin.
Tana on nomaaia, koska tissa haussa suoritaan useampi haku- ja vertaku operatika
- -
Kun haussa kyytean korvaesmarkkai hakutermin jatiuwa haku kykyetyy automasis-esti pois kkytostaa
- Koryasemehaassahakosumafyaovsalskorkentan20oumaa,aryltaaatana hukunmia

Selaa san akijaa

Vot selata yksita kiraustas osseimahdu ydhale naytosuie, jalsiksvoit sela myds edeifien la seuraavan kirauksen

Kraaksen selas: jos yk sittaln kon Jaus er mahdu yhde layto sivue, paine karran selatake sy hden rvin alemmas, ta pi d npapnta aahala selatae inayton sisatia ksektykse ttaeam pain. Takaisinse talaspahtu nappalmela Kun parnt oed ja siten ta selaa kote sivun kamla yo's ta alas. Houmiol okeala tilanaytoss aevat nuoi symbolit. aiimase, ot selasa vo jpak ays - ta ula spain.

Sanaikir jare sefa u: Kalya tai nappimai s elatakse si akkosjaretkyssess edll seen n tai suaraan kijauk seen sanakirjassa.

Seura ristivittua

Hexaglot Traveller SC mahdolistaa sanjen kajytamisen myds nistvibukina. Pana tata varten sertor, Kjrauken ensimmainen elementti nkyi konstettta (kukun ottematta hnaivotua j kaju vortuoi). Merkka vai saita kirauen seala npaplenan 2 avulla. Kun pateen an uudelare nter, ehtaln konstettta sanaa sanakirjsta je sa neyehfahn haj, kun se lydy. Jos 1oyy yusempia sprova kiraukaia. limestyy nalytke valinutlto, jost ahaltu kiraus voida vaal. Huom: jos yntialan spilvaa kirausa el oydy. endotetan a akosjestyksessea seuravah khusanasutelton sanaa - tamir kirauen edessa nkyi endotusymbor nakyosymysmrenki (?) Ojic: nistvibustimanto et torni Kjaytsian sanato sa deevilkui kajtsa.

Valitse viimeksi syotetyt merkit uudelieen

Hexagot Traveler 5C tafentaa uetelton 50 vimeksi avatuba hakusanasta ja nita voida kutsua tata listata, valkka tate oisi valitki kykatty pais pala. Luettalossa hakusanat on lajellu sihen jaretykeoen, mss nita on kutsuttu, ts. vimeksi kutsuttu hakusanana an ana listata ensimmensae.

Kun haluay tnyta Jonk vimeks avutista kinauksta, paina vasa nayton appinta EECELSET Jos ot ole viela sirtnyt sanakirimntatlan auliskuvan, pana ensn TRANs J asen jaluen nytniappinae EOCUSET Merke haittu hakuansa npapmila Tai Parnamala bhat avat kyeseen kirjauken Jos hauil paistua Istasta ayamatta sita yhtan kirosta, pana vasa naytonnpaia PALM ESC Tai oian lian apineta (es im. sanakir an fllappin (TRNS) akivdaks toien toimmim.

Onje: Edetis-1stan kajukset poistana automatise st, jos sanikiran Noliparakdinnssuunrta var hdatan.

Hexaglot Traveller SC

SUOMI

ie vii fii sirtny sanakjra-tomittanaan, paina ensin TR ANS jas en jaeen okeaa a nyttonpaanta SANGNTA. Sopkan sanonann otsimisi on of omfas kaiksi madihofisutta:

Voit valita teeman ja saletata sihen kuuluvla sanontoja

• Yoit sydta hakusanan.

Hae sanontoja teeman mukan

Sanonnat-tomintatlan aloitus kuvass a nkykyy kayttvess deven teema alueiden yekkuva. Kaya ta t Nappnta satekasei koko listan ta. Teema palaee myo'sydtamiln ser anolutukiriamen. Kun diet merkonyt haluanmas terman. pina tenter nytaikseis kysieeien teeman ensimmalien sanonen.Vot selata edelesen te suraa vaan kirjaukeen nappinten tai avulla. Paina ESC, kun hauat po stuair kiraakseesta jatj os haluan katuuduten teeman

Hae sanommat haku sanalla

Avainsana haku on erittai hekokas tapa etta sanantoja. Kdynnista avinsanahaku panarnalla Sananta-toimintatlan aolitkuvassaa okeaa nayttonpanta 4000 Vol nyt syttaa hatvan avansanan. Nadyta nadyjaknu vasi paivtyva huelo sytlda i savaastiva avinsanota. Valite hauarnasi avansana tai nappaimita ja pinae, Nadyta limety vasa sananta ja sen kaidnns. Jos valutih avinsanale toyhy useampia scopiva sanantoja, vol setala mita ta nappaimila. Jos sanantoja e ena ole, limetyny nadytfe suuri asapain osottava nuil. Tama tankottta, eta det selannut luteon leppun. Pana ESC kun halus poitu kaikusesta jai jos hauhat syttda uud an hukusan. Jos haukanasan vasa sanontoja e ie, saatlmitubuen EI Myrnyi je voyt syttaa uuden hakuanu. Huyorni searavau oht. kun sorotb haku vanasana:

Temaatisse maltteemtathakusanat - esim. pensonapronominit kuben ,minar, jne . tai pre- postpositiot kuten ,ssa
Jia , yens - pailihe . varusutur . san at - jatianan huiomiu . ekioka no shen fukuta kukutaka . Iiscila j penilni kaidirima . oie merkudtsa hakuana a syotyidae sata . ai si saki iya icia kinnma .
Avaianan sylton akana kajuvasti paivityvda asumalstaa g nyfesta, jos Ealkatse -valtoehno on ottoi pois kaytsta Asetukse- valkosa.

14. Käytälän sanastomulistio

Kaytajn sanasto - jaii mutisotomin on omennsaa omen tiojensallytmtia ja hakernist avent. Taiaoma iom ta jovat ot esim. puhinmeron to ai nast sanato kjaukst, Parnvason kun Hxagiot Traveler SC pnusanaiknasea, e Kalytjan sanostos erbda en kiipaneqkan anssduuuntia. Kalytjan sanasano muiso ja riden tominir 0tyfvat Ornevalkosta. Kun halut fisiata kytjatan sanas tonmuusoon uden kjauksen, hake nist kjauksaat po sista stira kjauksa, pana ana ensIN MENU

Oh: Hexagot Traveler 5C sss on 52 k vapaata mstilta. Muist kdytai tana kaytjlan san aitton te hentiven kirausten tantemrane. Jos muistto on paljon, sanazkij tajans kdytsa oleva muistilka vahenes ja paillnastin.

Huomi o seuraavat selkat

SananakiratiminnessaKiytaJana sanastroonkuuivkirkauksetvoaandunltaTalndytbnImstsydtasymbolsta
- Jaikovast paivityva sa ehodusistass e nayeta kaytaan sanasbsa olevia kinaosia
Kaytapan sanastossa devia kjaak sia e iie fity lkyfdistarn tai kalndss uantin.

Kraussetpatevatkalkin kdyndostmin

SUOM

Hexaglot Traveller SC

Paina NENU ja valitse vaikostaa Kiytaanana aata Mala tae. Paine erer.
Sinua pydean nyt antamaan uden kirjaksen niml Chje: voit myhemmin hakea kiri jsta Kaytaian sanasa stauiissto
tian ninkkean avula Anna avainsana lau muision nmi (kronntaan ysi riv). Vahista antamasi tie dot painarnalta eter
- Chet swnen kainrten menien ta eokismerien kkyo on lytwatwsta Nappimata.
Sina y pydeydatan nyt aantamana unuaen kiauakse tiiitvakse (esiim kalimos, salits, puhinunmero, yms.). Tama tekti voi oita merta riva pitka. Kjaekauen nni nkiynu ensimmase nylliv. Sydta tekta tokele rive.
Kun olet sy otanyt tektin tafenma kirjus painamala fenter, Parnamalla ESCVot kaskeyta toimpanien ton talantamata uutta
特此公告。
Kun kinae an tafeneta vot jka a vattamla souraen kiauken joh halat kkeyta taoien svtoa pina ESc Tal
palastobio/

Haetai muuta kaytajin sanastossalmustlossaolevia kirjauksia

Monetle seuraavsti, kun hatat hakea kirjast

Paina MEnu jva tse valksta Kytan anaataot Maatte Pana nter
Pain aieaa naytonnppinta 100sirty akseh hakflaan
Sinu pyyde tian nyt ydtamn hakusan A kjotla hattava avalnsa kok onan a jokeln kirjettuna ja akita haku pain amala at
Jos haefta terni on kirtattu kalytai jain sansoon/mui sioon, saat fueetton so pivista kiirukissta. Vllstse hatamasi kiraus
- Valtua kiraus yeltnaia. Pana ESC palatasekis takaisin luetebnikynkmdj. Jo hustat vahta avainana aakir jaukstekta, pana kiraus kymassai (sntet), Suorita mutukot set. Talanna mutoket set, pana amala uudteen enter.

Mene tle seurayastun hauat vaita kiraaksen lertetostata

Paina MEnuJa vaitse valkosta Kjdttaan anastotai Marstie Pana nenter
Pain o kaa aayttnappina t 1000 siny kssi hakutlaan
Sinua pyydoan nytsytamn hakusana
Aa anna hakusana, vaan pana sen sian nert. Saat nyakosjnestyke sss deevan uetton kon kaytaan sanastos saumutisaa devista kirjksta. Vaitee hauamai kiraus -nappinten avila. Pana nter nayttaiesi kirjuak

Valtu kjaus nayetain. Pana ESC palataesit takaan lucelonikymain
Joo hiaulut. vla htaa avna nnaa tai kirausteksti, pana kira jaus nalkymassi center Suorita muutokset. Taie nna m uutok set: paina maff a uudaleenent

Poita kijauksia kaytjun sanastostalmuiiosta

Jos halu at pgiata kirjauken, valitse se ensin luettetonalkymastat siten kuin yllahokdassaa "KIR auslen hakarminen" on neuvothu, ja painen sien jalkan gel.

Huimičo: yhíd năt kákkén krajauten po stoa el vol kumta. Kuni po taminen on vahy isthut, valitiu ki rjaus/käikk kijaukset po stetaan pe nuita tammosti kajtsjän an sanastno sta muis itstoa.

15. Ykslikomuunnin

Hexagiot Traveller SC::ssa on kalve yksikdmaunnn. Jonka avulla monia fysisla yskidta voidan muntaa tosin mitayksklnn. Sen lasksi mauntnen ovula vaan daa kasa valutukara seja, vatakoqka ta akayvkykkei. Chje: valutamumntinen laskutoimrukset perusutva mariatythin kaskentakvaohvir, jolva o madura aseutiset-vellkssa Tarkista asetitjten paramennin okiellus ensen naskutoimruken sooattamsta. Paine MENAU [a vaitse vailkosta YkAAdouaneuiv. Paine lenter] Kun yksikduonmn on kaymstynr, saat lufteten kaytetytaviss deviesta yksikdka. Valte haiuarmasi ludka & & npapimilj a pana erer. Chje: vasemman naytynnpalmen painluss kayrnistna valutamunten valitomasti, leskmansen noytnopalmen painluss kaymstna alkydyhke mumttinen ja oikean naytynnpalmen painluss naytta vataekokotaufukon. Kun diet valinnut yksikdkategontan, valtse seuna uukka & & npapimilj ja paina lenter Nytynudn sivua vol selata ylo span kaskimmen naytynnpalmen avulla oikalea nytynapalmeta sivu vo setala aspain.

Penusyksikot

Ueimpiynyksiklden muntaminen suoritaan seuraavalta tavala:
Kun yiklikokaike gonti on vithia. lrrnstny aoyo rudul y ksko maunrtnen syttonakyma Kohdistin on kentaa Sy830. Kohdita vol tllktaa Lnta Ka Kohde - kertinien vallu . - nappintan aultva.
Syta htdarvo Syta -kntaAn. Ain, kon uus numero sybtaan sydtckentaa, vaidaan LAd- ja Kahta-kntssnkyfien
yikidn paruzetfa la skatu muu rvo luua Taes -kntzta
Vaitte LMI-kenlss an yskikovhttoen vallkayttan npapimia Taa -kntta pavittyy syttoen mu
Siri marki nappimelta kohan Kahe. Tasa kentasa deva yksikk naytatn nyk konstuna.Vot vala enyk skilden valia kaytin -nappaima

Taaa-kertta pahtiy y sytoen mkaan

Jotta vahh to en yk skidden vailll ta pahtuls i no paammin j helpommin, voit vahdella nilden vaill a myds nayttanppaanten avulh

• kaskmalmen nayto npaa in 2k S10 aik voi kontan Lh3a j saaa sauravaan lahtoyksakcbn
• oke a nay ton appin k52 aktiv konting Kaohfe ja selaa seura avan muuntoyikskdo
• vasen mytian paimn tai nappimel a selataan paehlaan aktivsen a eva st yskk kentst ( Laas sai Kei) taikin is
• dell sien yksikkion.

Alkaeron laskeminen

Hexaglot . Traver SC n maaliakamu untimel o vaidan faskse ka hden kau pungin tai mian vaikino , ja saramaika tesei tateImittaa us elimpin na maaliin vo taldo p uilleh nu meron utolitee :

Kun toin on ot vallit. Imshty ny tnuuul maan makannum tinn sytoiknka. Kohdisn on kantissaa Ma f. Kohdistinta voi -nappintan avlu ilkutta Ma 1, AihA (man 1) JaMa 2-konten vallla

a

SUOMI

Hexaglot Traveller SC

Syda Iantpaikan aika kantaan Aaa
Paina Jyikthodakien kainan Ma 2 Valtineh sy h ahttu Ko hahai kai kai sa maa laa ma aal e ttae a na ytto nappme I KNSA tai
Kohdepakkan aka-aseus paitityy syotamasi tiedon perustela

Jotta vahto er maiden vallitapahtus ngeammin ja helopmn, voit wahdella mata myos nayttponpaen tien avutla
- kaskimmanen nay tontopain MKST4 aktivi keintan Maaf 1 saeaa aavaan maahan tal seuraavaan kaupunkin
- dkaanaytonappin (KS2) aktvoikentin Maa 2 ja sefa seraavaan maahan tai seraavaan kaupunklin
- vase n'ty npalp maki tai na npal pmeti s elataan parhfaan aktivisi oea levastaa (Ma 1 tai Maa 2) takain sediteen en maapan ta Jaukupinkin

Ohjue houmiolia kalaora laskessai mahdofiset kesa-ja taMajosti johuvat vahtetut. Jos lahlo-ja kohdepakkoien alaero yiltaa vnuokauinraan, immaan tata an perisa olevata + (=seuraava paiv) ta - (edellinen paiv)-mekila. Laskenta tapahtua 24 tunn in mukain, janan angosaksisi sasa maisa kayetavat a.m.p.m.-mairret on taman vuksi asetettva vastaavast: esm.145 p.m. 1345.

Vaatteiden ja kenkien koon muunto

Matkalla on katevala, jos kayfossa on taullukko, jorika auvila vo mounita en malska kayttattvaatekot vostana sa tkoaskeikka. jata itse on tottunut kalytaanin. Hexagot Traveler SC sca on tankemimm kansainalset vaatenid koakastokit. Vaitite yskiskiuummoiniinnss oka katoa MatAa ja sen jalken tanvittava atakajegora. Jos hauat naytla mutta kooka varluta vaaerkokk kogonata onpa. pala Jolifnaiyto vieri vaakaunssona. Oe vaaektskotaokun fiedot ovat van suumtaa-antavia. Tarkista kysieinen vaatreenk oon to definlin npovius kokellaima sit paltes je tae ostapatis vasa tarnl kalnein.

16. Taskula skin

Hexagrot Traveler SC - latella voidaan kalyta myo taskukaskmena. Pana MENU ja valitse ojhejmavaliksta Lasw. Pana ente sitykasei task-tormittatlan. Nalyton vesemmasa yakumasa nakyy "M" ja okeasa alakumasa "O". Laskin-tormittatasa na pappimiston asannkkusia taoinnasuidet ov atomatairesti kalytsa Toiletta rivilna knyy taskimen mustin (M) sisht. Nojan-nell' nii knyk tiadot tai tasku imitukan kulos.

Laskeminen Hexaglot Traveler SC n avulla

Laskinta kayetlān samin kun tavan omanaisla taskulaskimäkin. Kalyettävissə ovat taskutolminnot summaus (*) , vahennys () , kertasku () , prositifalaskenta () ja kolasku () .

Laskimen muistin kyyto

Las kinen sydttirvita tehtivat ykstitaket laskutimukiset eivat valkuta laskmen muisitta olevan arvoon. Voit Isata (M+) tai vahentia (M-) taskmen sydttirvita olevan luvun muistin/muisista tai voit otta muisitta olevan sisilin mukaan parhaan suuriftattavan laskutimukiset (MR). Yarinin vasemassa osassa nakyyy symbol "M" ja sen oikaala puotella nakyyy muistin talennetu sisid. Poista muisuin siisii painamalla (MC)

Peli 1: Skeittinampi

Palin tavito ana on kukka ptkan rampin inapi tormalta estsin. Peln alssa voit asetta nopeuden ja vakeusasteen 1
nappi tna. Peisaa skteilata ojhtaan rein iapi npapinten 2
pala saa yfittamala
harmala kuotba. Aina. kun pesa sa aai pistela, sktehlautu muutuu piidmakijsen ooh ammen vakeuua. Kukkessasi pelkantan
lapi etaa koska seinn etek mstin estsin tai rampin osin.Vot pysaytsa pein panamalla npapinta Vol kynnista pein
panamalla npapinta uudestan.

Peli2: Codeknacker

Pain tavolita ena on mura n aie saoien kood konkintaan kahdeals aytyksel, Syoia nej e r numera aaytnun dn oikale sivla devin nejaiyn sydtokentian. Korja sydtata sitymarni npaprten avu lykeen sytoktan jau mautamalina sin a deva kukaa. Pana eefed vahvtaaeksesi anuueksi. Kun anaus on annettu imstyy antamasi luku ja sen arviion viasemma svilus: Kirjainen A edessia deiva kukimase, montako antamastasi luuustola oikine j aokiessa numrokoind kohdssa. kirjainen B edessia deiva kumaseen, montako antamastasi luuustola fyyy numrokooda, mutta sen er kohdista. Annny eteurawa anuueaiesis. Oikea numerokood i mahdolsta arvata analysoimala arvausten lukoika. Jos oikea numrokoodi el selva kahdeksala yrityka, imstyy haatu kood nyitle j pei paithy. Chjc: numerokod kostus ain a nejsta er numerota. Jos anuksessaa toetana samna numera, late aarua virtmeitukien.

Peli3:Numero palapelli

Pain in tavolita en giresta numeromarhini mahdolsinm harvollia yrityskemla jareysksen 1 - 9. Valintanutua voi srtta nappaienten Nappaimen center painaius sirtta valntaruudussa elevia kukja mydtapalvalin. npapaimen paacel painaius sirtta lukua vastapalvalan.

18.Hai to-ohjeet

Puhidista Travell SC pyhkimala sia kuvata pyhikeeta Jos laite on erttin ikanen, puhidista se veteen kosutotula pyhikeeta Pyhie el saa ola mandal. Aka koskaan upota tafetita veteen ta muihin nesteinin. Kamilisa puhidustusanaeta tai mekariisa puhidustusvalimeta emissain tapakseseaa sa akiyyta, koska ne volvat viiittaa lettata.

tarjoutuu maksutta joko korjaamaan laitteen tai vaittamaan sen uuteen. Hexaglot ratkaisee, kumpaa korvaustapaa (korjaus/vaihto) kaytetaan. Takuu myonnetaan vain tuotteen alkuperaiselle ostajalle. Takuu ei koske helposti sarkyviia osia, esim. koteloa tai nayttöa, eikä se mata vahinkoja, jotka ovat seurausta laitteen epasianmukaisesta kasittelysta, murtamisesta, kuumenemisesta, joutumisesta kosketuksiin veden kanssa, luonnonvoimista, laitteen luvattomasta peukaloimisesta tai kemiallisten aineiden vaikutuksesta, esim. pariston vuotamisesta. Teillà on lakiiin perustuvia oikeuksia suhteessa sihen kauppiaaaseen, jolta olette laitteen ostanut. Tämä takuu ei rajoita naïta oikeuksia. Toimita vialinen laite ja lyhyt kuvaus viasta sekä ostokuitti oositeeseen

Laitteen palautukstesa ei perita maksua. Emme ota vastuuta lahetykstä emmekä palautukstesa. Voitte takuujan umpeuduttuakin edelleen lahettä vioittuneen laitteen korjattavaksi edellä mainittuun osoitteeseen. Takuujan umpeuduttua korjauksista peritaan asianmukainen maku.

21. Yhteystiedot

Lisatietoja tuotteistamme ja Hexaglot Traveller SC:n lisavarusteista, kuten varaosakansista tai SmartCard-muisikorteista, saatte suoraan osoittesta Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hamburg, puhelin: [phone], faksi: [phone], sahkoposti [e-mail]. Voitte myos vierailla Internet-sivuillamme osoittesa www.hexaglot.com.

22. Lyhenneluettelo

a: adjektiivi, ominaisuuttla ilmentavä sana.

adv: adverbi, tapaa, paikkaa, aikaa, tms. ilmaiseva sana.

Am: American, amerikanespanja.

coll: colloquial, seurusteluun liittyvä.

m: maskuliini, miespuolinen.

n: nomini, nimisana

p: plural, monikko.

prp: prepositio, partikkeli.

v: verbi, teonsana.

adj: adjektivi, ominaisuuttla ilmentäva sana.

AE: American English, amerikanenglanti.

BE: British English,britannianenglanti.

f: feminiini, naispuolinen.

n:neutri,neutraali.

o: other, muu sanatyppi.

pl: plurale tantum, vain monikossa esiintyva sana

sg: singularare tantum, vain yksikossa esiintyva sana.

www.hexaglot.com

© 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hampuri, Saksa

Perussanakirja: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hampuri, Saksa

Gastronominen sanakirja: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hampuri, Saksa

Osia gastronomisesta sanakirjasta: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hampuri, Saksa

Sanamuodon tunnistukssaa kaytettavak technologia: IntraFind Software AG, Munchen, Saksa

Laitteen muotoilu: gahlow, Hampuri, Saksa

Alankohla 10/05

Välkommen! 291