Traveller SC North - Elektronisk översättare Hexaglot - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Traveller SC North Hexaglot

BRUKSANVISNING Traveller SC North Hexaglot

Väljendite lidminmärksonaga

Tot de leveringsomvang behoren:

Merknader om lagring av data i apparatet 197

Merknader om lagring av data i apparatet

19. Utbedring av feil

Hvis din Hexaglot Traveller SC/DDke fungerer korrekt, ell er du far icke slatt den pa selv om batteriene icke er tomme, kan du tilbakestille apparatet. P a baksiden av apparatet finner du en Reset-tast. Trykk denne tasten forsiktig inn med en tynn, men icke spiss gjenstand (f.eks. en binders). Dersom tilbakestillingen icke hjalp kan du ta ut batteriene, vente litt, og sa sette inn nye batterier. Kontroller ogsa om kortet er satt riktig pa plass i apparatet.

19. Härlöden körjäaminen

Jos Hexagot Travell SC - laitees teile toimtahirid tai se lykikyed paille, valika paristssa onyta vittaa, on laito nolattaba. Nla batspaniikne i laitteen ta kasa osta. Pana npalpiinta varo valsesti typala (et rediella) esineel (estm. Klemmarla). Jos no lausnapalmen panamimen ei tuda tulcata, poista paristat j a aseta tlaitee en lyfien o dultus an jalken uudr patrist. Tanksta his kaki, etti konti on asettst laitee oikin. Ojhe kalyzian sanastroon ja muistoon taillenneut tiied eivat pyhkydpois, kun latte nolataan. Jos hauat poesta naia tied, tare ee amsi mukastu to imtinnta ovulva.

1. Forsiktighetsåtgårder 291
   Hänvisningar om lagring av datainformation i apparaten. 291
   Hänvisningar om användning avenna bruksanvisning. 291
2. Leveransens omfång och beskrivning avprodukten 291
3. Satta i/byta batterier 292
   Satta i/byta huvudbatterier 292
   Viktiga hanvisningar rorande batterierna 292
4. Satta i/byta kort 292
5. Byta apparatusens tackskydd 293
6. Oversikt av apparaten 293
   Slå på / stänga av 293
   Tangenter 293
   Visade symboler 295
7. Snabbguide till ordboken 295
8. Programmeny 295
   9.Installnigar 296
   10.Hjalpfunktion 297
9. Luppfung 297
10. Ordbok 297
    Välja språkrikting 297
    Information om poster 297
    Söka ett ord 298
    Anvanda trafflistan 298
    Medlöpande fQRSlagstista 298
    Speciella uttryck i traff och fQRSlagstistan 298
    Stavning och sökning after skrivvarianter. 299
    Sökning med platshällare 299
    Bläddra i ordboken 299
    Följa korshänvisningar 300
    Välja de senast uppsagna posterna igen 300
11. Fraser 300
    Frassökning via kategorier 300
    Frassökning med sökord 300
12. Ordbok for användare/memo 301
    Anlögga poster i ordbok for användare/memo 301
    Söka aller äandra poster i ordbok for användare/memo 301
    Radera poster i ordbok for användare/memo 302
    15.Enhetsomvandlare 302

Standard-enhetsomvandlare 302
Berakninq av tidsforskjutning 303
Omvandling av konfektionsstorlekar 303
16. Kalkylator 303
Anvanda Hexaglot Traveller SC som kalkylator 304
Anvanda minnet. 304
17. Spel 304
Spel 1: Ormslalom 304
Spel 2: Kodknackare 304
Spel 3: Sifferpussel 304
18. Skötselanvisningar 304
19. Avhjalp vid fel 305
20. Garanti 305
21. Kontakt 305
22. Listamedforkortningar306

Valkommen!

Tack for att du valt att kopa var Produkt Hexaglot Traveller SC. Var god tag ett par minuter for att noggrant lasa bruksanvisening i sin helhet fore forsta anvandning, sa kommt du att kunna utnyttj apparatusens samtiga functiomer och gladja dig at din oversattare i manga ar. Forvara denna bruksanvising sakert sa att den ar till hands for framtida bruk. Hexaglot onskar dig mycket noje med din Hexaglot Traveller SC!

For att du ska kunna glädja dig over vär produit under en lang tid, och for att gora eventuella garantiansprak gallande ber vid dig att beakta foljande hänvisningar:

• • Forsök aldrig att reparera apparaten själv! I apparatens inre finns inga komponenter som kan repareras.
• • Utsatt ej apparaten for vatten, sand aller damm!
    -- Använd aldrig färgfortunning aller andra rengöringsmede! Beakta skötselanvisingarma.
• • Utsatt inte appaten for hoga temperaturer, hog luftfuktigheit aller direkt solljus!
    -- Lat den ej falla ned och utsatt den inte for stotar!
• • Hexaglot SmartCard har utvecklats speziellt for denna översättare.
    -- Använd inga andra kort i apparaten, översättaren eller kortet kan skadas.
• • Satt aldrig i ett Hexaglot SmartCard i en annan apparat an Traveller SC, apparaten ell kortet kan ta skada.

Hanvisningar om lagring av datainformation i apparaten.

Oversattaren forfogar over 512kB lagringsplats som anvandaren kan anvanda fritt forlagring av egen poster i ordboken erer anteckningar. Datainformationen gär inte forlorad vid batteribyte ell rurladdade batterier. Vi rekommenderar dock att gora skriftiga anteckningar av viktig information. I princip kan varje system med elektronisk lagring forlora datainformation under vissa omstandigheter. Vi tar dfor inget ansvar for dataforlust, oberoende om detta ar foljden av felaktig anvanding, reparation, teknskt fel, byte av batterier, anvanding av batterier after overskridet halbarhetsdatum ell andra omstandigheter. Vi tar inget ansvar for direkt ell indirekt finansiell forlust ell er besvar fran tredje part som kan harledas till anvanding avenna apparat och dess functiorer, exv stold av kreditkort, forlust ell orforandringar av datainformation.

Hänvisningar om användning avenna braksanvisining.

I brauksanvisingen visas tangenterna pa din Hexaglot Traveller SC som rotor med vit rand: Symbolen TRANST for knappen TRANSPa oversattaren. Displaytangenternas functiorer visas som svart ruta med vit text: Symbolen FRAS star for displaytangenten over vilkenFRAS visas som inverterad text. Bilderna av LCD-skarmen i brauksanvisingen tjanar som exempl, avvikelser kan forekomma pa apparatusens vising.

2. Leveransens omfang och beskrivning av Produkten

Leveransen omfattar:

• Hexaglot Traveller SC
  -Bruksanvisning
  -2batteriypmcro/AAA
• Hexaglot SmartCard

3. Satta i/byta batterier

Översättaren fár sin strom fran två standard batterier typ AAA (Micro, Lr03, AM4).

Satta i/byta huvudbatterier

Satt forst i de batterier som medfoljer leveransen:
- Batterifacet befinner sig på apparatens undersida (bild 1).
-Ta av locket till batterifacket.
- Satt i de tvá batterierna med polerna i rätt riktning (+/-).
- Stäng batterilocket ingen.
- Tryck in reset-tangenten på apparatens baksida med en gem aller liknande.

Viktiga hänvisningar rörande batterierna

Obs! Felaktig hantering av batterierna kan leda till att vatska kommer ut ur batteriet eller att holjet brister vilket kan skada apparaten. Var god beakta foljande sakerhetsatgarder:
- Koppla alltid fran apparaten innan du byter batterier.
- Ge akt pa att polerna sitter korrekt (+/-).
- Använd aldrig batterier av olika typller gamla och nya batterier tillsammans.
- Lat aldrig forbrukade batterier vara kvar i batterifacet; dessa kan fororsaka fel vid anvandningen.
-Ta ur batterierna om oversattaren inte anvands under langre tid.
-Batterierna som medfoljer kan inte ateruppladdas.
-Utsatt inte batterierna for direkt varme, kortslut ej och forsok inte att ta isär dem.
- Om vatska kommer ut ifran ett batteri sca apparatens batterifack rengoras omedelbart; forsakra dig om att ingen batterivatska kommer i kontakt med huden.
- Du kan även använda uppladdningsbara batterier och därmed tydligt sänka apparatens ekcostnader.
- Du bör emellertid veta att apparatens arbetsid i regel fökortas nagot om du använder uppladdningsbara batterier.
Passande uppladdningsbara batterier och uppladdningsaggregat garr att kopa i fackhandeln.

Avfallshantering: Forbrukade batterier ske foras till uppsamling i handeln ell hos communen. Batterierna ar regel urladdade nar apparaten slas ifran och signaliserar "Batteri tomt", ell ifall batterierna after langre anvandning "inte langre fungerar oklanderligt". Du ar pa den sakra sidan om du klistrar tejp pa batteripolerna erler stoppar batterierna var for sig i en plastpase.

4. Satta i/byta kort

Oversattaren maste vara frankopplad innan du satter i, tar ur ell er byer kort. Oppna kortfackets lock nere till vander pa apparatens baksida (bild II). For att ta ur kortet trycker du forst forsiktigt pa kortet for att oppna lasmekanismen. Darefter kan du dra ut kortet ur apparaten. For att satta i kortet for du in det med kontakterna fram at och nedat i det tomma kortfacket (bild II), tills lasmekanismhakas fast. Stang kortfackets lock igen. Detnya kortet ar nu klart att anvanda.

Obs! Hexaglot SmartCards fungerar endast med Traveller SC. Satt aldrig i nagot annat SD-ller MMC-kort i din Hexaglot Traveller SC. Detta kan skada kortet, kortets innehall och apparaten. Anvand aldrig Hexaglot SmartCards i nagon annan apparat sasom digitalkameror, MP3-spelare o.l. ell er i en dator. Deta kan leda till skador pa apparaten som inte garr att reparera. Om apparaten startas utan kort eller med felaktigt insatt kort visas meddelandet "no card!", nar ordboksfunktionen ropas upp. Du kan anvanda apparaten som kalkylator och spelen utan isatt kort. Ytterligare SmartCards med andra sprakkombinationer kan erhallas som tilbehör hos Hexaglot (se kontaktinformation).

Hänvisning: Du kan även utan isatt kort använda memofunktionen, ordbok for användare, kalkylatorn och spelen. Dessa Funktioner har d'emellertid endast engelska som användarsprak. Efter varje kortbyte upppmanas du att pa nytt ange onskat användarsprak.

5. Byta apparatens täckskydd

Koppla iran apparaten innan du tar av ellr byter tackskyddet. Oppna direfter batterifackets lock pa apparatens baksida (bild 1). Lyft nu tackskyddet ut ur fasparna. Oversattaren kan aven anvandas utan tackskydd. For att satta pa ett nytt tackskydd fixerar du infastningshalen pa tackskyddets skena till batterifackets infastningstappar (bild III). Stang nu ater batterifacet forsiktigt. Ge akt pa att skenan ar jann genom spalten mellan apparatus och locket till batterifacet. Tackskydd kan erhallas somn tilbehor hos Hexaglot (se kontaktinformation).

For att sla pa din Hexaglot Traveller SC haller du intrykt tills aparaten kopplas pa. Din Hexaglot Traveller SC kopplas ifran automatiskt om ingen knapp trycks under nagra minuter. Om du stanga av apparaten manuell, trycker du igen pa

Tangenter

Öppnar en meny med ytterligare Funktioner:

• Ordbok for användare
  -Anteckningar
• Kalkylator
• Enhetsomvandlare
• Spel
  -Inställningar

TRANS

Koplar over till ordboksmodus.

Displaytangenter

Under LCD-skärmen pa Hexaglot Traveller SC har du tre stora displaytangenter. Tangenternas aktuella Funktion visas som text i displayens undre rad pa de svarta falten. Har nedan finner du en översikt av displaytangenternas olica funktioner i alfabetisk ordning:

ENHET

ENH1+

ENH2

ENH

VALUTA

SHIFT

Startar enchetsomvandlaren.

Enhetsomvandlare: Aktiverar inmatningsfaltet for utgangsenhet och bladdrar vidare till nasta enhet.

Enhetsomvandlare: Aktiverar inmatningsfaltet for malenhet och baddrar vidare till nasta enhet.

Enhetsomvandlare: Bladdrar tillbaka till forengaende aktiva inmatningsfalts enchet - utgangs ell er malenhet.

Enhetsomvandlare: Startar valutaomvandlaren.

Ordbok for anecdare, memofunktion: Aktiverar stor bokstav for bokstavstangenterna.

SVENSKA

Hexaglot Traveller SC

Enhetsommandane:Startar kalegon konfektionsstoriskar.

Orcbok for anvandare, Marmofunltion For in at nyit utryck I Crobok for anvandaren resp manolistan

Ortbok for anvandae, memofunktion: Aktiverkar siffr och symboler pabkstavstangemema (morkn skift over tangerema). Hwini nsi: 1 kalkylato modus annds automatiske sfrifstralidert for kostaver.

Orbo: Sakarhar val (spinkritting) for orbokein.

Orbo: Valar tll fras modus och sina funktioner som tex uppslagsdfraser.

Starbar kalkylatom

Baddr en hel LCD-skaimsska up pait

Bladdar en hel LCD-skammsda nedt.

Orbok: Vssar en Ista med de senast uppa lagna orden och mojig gnr ny sallnng pa daessa uttryck

Enhetsommandane Startar worldwideanandaren.

Crobok Akivener stor skifstorske

Inmairings och navigacionstangenter

Imanningstangentem for text har framstals entsigt Internationale QWERTY-model. Ala imnatingar i orboksmodus sker med litien bokstav, bara vid imnating a eugna utrycki o rbok for anländan resp memolstan, kan även stor bokstav, siffr och andra symboler matas in. De huvudskig a belianin gesementern for stymying o arbokten finn du tih goder och vänster om LCD-sikkmen.

Om du vii sata en accent paen av bokstavema a, e, l celer n, matar du forst in respektive bokstav och itycker sedan (aoc) Omd u tycker pa denna knapp igien kan du inbga en annan accant (tex & A, e), ellar taort accenten iogen.

Skaparei stnansig

1. Radar at tcken.
2. Om markeringen skier ielen series av symboler, raderas darpa foljande teckn nari tang enten trycks (ill hoge av markeringen)
3. om markeringen beflinner sig vid tefeters slut raderas sanast innatat teken (ill vander markeringen).
4. For radering av egnainmatningarionbok for anvandaren och menolistant

Med denna knapp bekrafar du en inramning eifer ett va.

Denna fonction autryter en procu dur erer gartitbaka tll sennst visad skim. (Tangentens fuktion beror pa vlikat modus som ar aktiv).

Med dess a tangenter kan du bilddra fram och tibbala melan poster iordboken oer melan faser, aft erfter viket

Visade symboler

Flytanda kristall-displayen forfogar over femrader for up ptt 25 teken. Den understa ranan anvands mesadels for displayngentmas texer. Till hager om del normala visiningsfallet sitter statuslaten som kan vis a dika symboler. Bld IV visar de dika visiningsornadena och -elementen:

A. normal teovisringomrada

E: text for display Yangenema

De enskilda symbolemas betydelse pa statusistien forkar as harnedan

Visar at du med da ssa pitangenter kan vala, resp Iodrat nlinng kansonla genom vasingforsnet

Visar at du med dessa pittangerfer kan valla resp bddra genom poserna i ordboken.

indraa aad rasp vaid poat nndes ir an ordok for anandare

7. Snabbguide till ordboken

Sa har gar dar till att sla upp ett ord i ordboken engelska-tyska.
rckTRANSoraltabnoraordok-modus
- I dan ove raden pa LCD-skarmen visas nu ordbokens aktuelle sprakrikning och du uppmanas aiit goraen inmatning
- Skov in ordetdu saker utan hansyn tll stonitan belestav
Oversattarenertiudernu passandefbrsag somovansathingar
Vail drakat forslag ur listan med 1och a och tryck pa eenter for att app na posten iordbok en.
Anvand tangenterna
Anyand resp for att yada tll fore giande rresp efterfjnde post i or doken.
Tnck TRANS for atk mnnrtaa tllmnaing
Pafloande sider finner du hainvingar om instafting av apateras betiinqingsprak, andring av sprakkrting och vidane informatio on hr man slaer up opp.

8. Programmemy

Med tangenten TRANs npas funizienon onbok up. Ytterigane functorer och instalngir ar aktiveras via programmenyn. Tryck MENU for att npa app programmeneyn. En istake kommert up med yterligane funizier for. Ratt npa seup en bestand finmuik valjert du fist attemalty mad tangerenta nasp (valf finnquis inverteac), and chtryker sed an jener

Valj aternativet finstalngar i programmenyn for att andra apparaten sgrundstalningar. Anvand tangenterna resp for att vala varinstalningen ske andras. Du kan gina foliande fiandringar.

Batteri	Indikaran Batteriems aktuella ttilstand. Om batteriema ar svaga bör du atldn ensats nya batterier til hands saatt du kan fortäfa använda överåttaren utan avinnott.
Kontrast	Regler displayed in lusutlykra. Med öklas lusstynian, med fönsvagas den.
Def1-Def3	Här kan du ange valutakurser som forumnt de ranod sparade kursema kan användas i valutamvandilen. Du kan maximall mota in maxmalt sju sifth or Inclusive declimalkonna. Exempel: En US-dollar motivar er nu 0.9023 E URO. För att andra inställingarma für en valutakurs malle du forst trycka ber. Mata nu in vändet 0.9023 och bekräfte med immatrringen med lenter Genom att trycka ESC avslutas immatringen utan at det gamla vändet forindras. Änderingarma a genast verkämma

Koneur | Medenna Funktion bestämmer du om after en resultatils sänking i ordboken, dvs ingen passande post hittades, automatiskt varianter skä kask. Cam tex du saker after "sabea" i den engelska ordboken, hittas utrycket "subsea", om Funktionen "Koneur" arekiverad.

vallj er 02 = sok varlantar. vallj er 0k e j variants

Fehandsvising Med dir his aternative bestamder un om en medipande trifststa kva visar ndr matar in ett skord. Effer varge imnatad bokstav visar trifstian passende fbrslag ur orndkien.

valje 30: vina 1nlag. valje = vina e 1nlag

Form Med den hare funktionen bestimmer du om hensyn ska tagas till erform vid sakking. Omm funktionen ar aktiverad ormandar onsallitansen t lex den engelsa dafidsimfomn "entill till grundforn "go".

valjor 20 = ta hansyn tll ordform vid sking

valje 口 =ignorerandformenvidsliking

Sprak Fasstager viklat sprak som skan anvands for medelanden aufLCD-skärmen. Med tangente ma du inskat sprak (fink-ortnung).

Tangonlon Kopplar fantlden akustiska signaen naren tangenttrycks.

valje 0 = tangenton paslagen. valje 0 = tangenton franslagen

Nur du genomé insti énskade àndering l'armén est a le mén yestinlager, genom att rop a up et annat modus. De for indromet insti nminga r age nest verksamma.

10. Hjelfpunktion

Din Hexaglot Traveler SC forgar over en hajpluktion for varje modus. Delta Innebar att den hajpted som vis as hor ill aktuall instalt medus. Om du nagostrans ine langre vet hur du skag tlikvga tryckder du hesp. En hajpted visas da til respektive modus. Blddra genom hajptexten med tangentha resp Tyck ESC eiler en annan modustangent for at stanga av hajpteten igen. Hanvising: For spelen star inga hajptexter tll forfangande.

11. Luppfungtion

I driftmodus Ombok forbbar Hexapod Traveller SC over en luppifiction som underlbar laseringen genom forsorad textstorik. Tryck 0004 for att aktivera, res 0005 for attavaktvera forstorad textstorik. Hauvinsing:

• Vid myokat fang a ornd maste ordet deras upi tna rader.
  Orddeinigen skar vid slutat av raden och markoras av skiljatecknet.
  Crdderingen sker automatiskt och motivar inte alldrespektive spraks regierforonddering
  Vid forstorad tepstorek kan vess a tcken bil farnangda
• Deta har takiska ansaker och innabar inte naqot fel.

12. Ordbok

Tryck pa TRANs for att aktivera ordboken. Akkelf sprakrikng visas pa LCD-sikmerns fsta rad

Välä sprakrikting

For att andra sprakriktningen trycker du p aTRANS och direfler pa SRRAN. Pa LCD-skrammen vis as nu ontbokens unvslsmeny. I den Forsta raden ser du kilen endbkom som ar aktiv. For att andra sprakriktnung valkar du dinakat utgngssprak 1 rad 2 med -resp -Du kan aven vaill sprak genom at matia in begynn e sekozkastenv, texil for italiana. Vida tll dan tradje rader med och vall der att malsprak. For direkt omvandring av sprakriktningen av aktuelt sprakpar,tryck c. Tryck c etter entner for at bekrifta ditt ve alter for att lamna spraksvarnemy. Tryck pa sauval erer ESC for att lamna menyn utan forandring av aktuelt sprakriktning.Vid sprakval anvdands landskoden. Hnrvisinig. Vaid sprakriknng betrattar funktonema ond ckoh ber fraser. Betjänningssprakt berøns og enn da nana instalingn. Var medvetem on mt vait utgangssprak bestammer den aktiva teckensatsen. Om du exv valier gnekiska som utgngssprak (sida vda resprankkort anvands); aktiver as automatisk den grukskika teckensatsen och metvarsande skift fang bnevid tangentema bil ger landan.

Information om poster

Orboken kan forutom evansrttnings fng information om grammatikoch on ordets anyandring. Ett esempel visas pa bild V:

A: Uppslagordifet skit
B. Oversattni ng I normal skift
Paae

SVENSKA

Hexaglot Traveller SC

Soka ett ord

Vid skoring i ordboken tans hamsyn til istan isespektive standardordboks amt till ordbok for anvandare, om sadan exisenter. Du kan vid behov aven begrensna skoringen til ordbok for anvandare. Skiv in hela ord et erer bijarjan pa ordet och tryck seden [nt] Der finns tr mrigiga sknresuitat

• En passandé oversatting hitses. Posten visas pa LCD-skärmen
• • Nn en paae post hataes, daerher visas entramsta dir du kany a yken post somk ayeaes
• passante de post hittadas. Ná la os alterning som aifaléti skig ligrg narnst sokkend visas à LPC-skämen, effer skker dvesaltaren after varianter av inmatat skönd - detta skär aft etter vinkin installing som gjkt fiuromen Stawef

Haivisng: Det kan tke komma att upsgsord visas pa fer a stileni trnstan, effer att det inte fnns nagon overslthring for ut upsgsord ett visr stap. Deka tan and var aparates kompexa datastrukur inte undvikas och innebär inte att det ar fel pa ovsattanen. Beakla 10ande hviinpiinvar vid inminaling avt soklid:

• Dlaeritka teckan (som tex u, a, a, osv) normalisera vld soknigen: 日 = 日 u uov.
  Maiarslag (ex "parking light") skas med
  Speclalocken (somex bindeastcki knoe-hoe) behoverinte tas med (aiths "noothee"
  Omdu gur er skivef kan du fyta markaren tll resp plats med tangenterna nosp och sedan antingen radera de ensikda tecknen ochiefer skiva in ny taekn. For at nadera helimrtningen och skiva in et nyrt odtryck
• Sakordatkan harunt 20 tacken

Anvanda traffistan

Om mer an et fnslag hitas vid en sakng visar Hexagot Traveler SC en trafistam mad okika atemativ. Valjett fnslag ur trafistan med resp och icrk entor, for att visa denna overaltnig. Nus fnslagat is in fulstandigat pc a LCD-skaimen Med ESC kommcr du tufbaka tllfnslan for ar markeraoch visa et annat fnslag.

Hinvesing. Tratlesan raderas automatistk sa snart som du roper upp eattannat sokord offer modus, after om du stanger av apparaten.

Mediopaande 45nlaglsta

Dena elektronika ordkb forgvar dor en medipande fonslagsta som gorsdkingen enklare och bekvdamare. Medan e t soknd skvrs in letar ordboken sanldigt after fonsag som i en fonsag stla. Und immatrigen kan du narr soh lvida t fonsaglstan med tangentn fort ar der vla ut et alattativ. Med erfar du sedan direkt up siskat fonsag. Foslagstan lammas med ESC for att evn andra sikordat. Du kan aktve rasa resp avakltvera den medipande fonsagststan i menyn instaliinae.

Hivsnng

Forsagisban innehaler maeat de forsta 20 braffar

Du kai sia stighgten genom att aykvea de n medip ane for la giatan.
Den medipande forstag stan fun genar e vid plathalanskning

Speciella uttryck it trff och forslaglistan

Orbuckema som ar integraede i din Hexaglot Travwhier SC Bifogar over et allmnt ondfrnd Det finns dessutem et ordfand mad

Hexaglot Traveller SC

SVENSKA

binaingform. om delta fnslag npas up visas automatiskn grundfomenn "see". Du kan kopla tllfn ordmradet med speciautryck i menyn instalngar. Tyska spolakst bestar av manga samansatta ord. Vid sloking med lyska sm utgiangspokk kanns manga amamsansatta or id og ched easps up till enskldi ard oveinsrtting. Du knan erigen poster med samansatt a d raff nsp fnsagslstan pa symbolen.
Exempel Posten. Policeich" hannisar tili det handiar om et smansattord, for wikat det existar der oversztirng ar v de ensklda bestandsdatana. När denna as post npas ugg visas en ista med de ensklda orden Poizai" och Chell'. Väj onskat od erch tryk kenter' for oversztirng ar v respektive ord. Med ESC kommer du tihaka tll unvalistan on ck saika oversztirng for vidane bestandsdar.

Stavning och sönning efterskrivvarianter.

Om det inte gins en traf vi ed n sokin cch ot tine fnns nag p asane afabetiskt eefolland finslag, sa fskor d vssanr attt hitt skov ananter resp gnar stamngkemekur av det inimatae utyktck. Ocm du tex sklvter "subsea" for det engelska kondt "subway" kcmner en flnslagsta up som innhalier "subsea". Du kan kopla ftih dan demn instirnigar. Han vising: Sokin ergh skovananer kan ilanda ta nagat lang be. Dada der normalit ensforsen so king ong ch amfreiser mas genmfras. Om delta gns ota ana darifav en batenltsivslang minkras. Du kan averybna en pagiaede so king genom agt trykca [ESC]

Soknng med plat shillane

En mera omfandane soknirng miiggors med platshalare (yen kailad wndard effer jokesikng). Det innbar att du kan inbga en plshalare i skodrond som star foren goydkg bokevakecn res p kombinationar. Funktionen ar ideaal on du inte ar rinkigt saker pa hur ordet skasvas. Denna funaction ar oksa myckat anvandbar vid lnsing var onsord er andra teqator. Sa nart som du matat in minst er tcken i etskond visas pa displayangentin iti miten och 11 hager plashharsymoela aoch

• representen an godkycklgang sere av godykldiga tcken. Denna seri med tecken kan aven varan torn. Exempl pa engelska gry hittar b a gravity, gnessy, gray, grey

? representarare tenskit godty digt lecken. Datta lechen bnekommer exakt en gang.Exempel: grey hitar bare gray resp grey

Haimingan:

Platshailarefarintosta som firsta tckenisokordat.
De bada dka platshaltansymbe ma far inte kombineras med varandra
Platshalaren "far baranvndas en gang, platshalaren ? dannot fena ganger is kordet
Sokn ng med piatshalare kan bland ta Ile langre tid.
- Delta ar normaliterensom komplexa sok och jumforseprocedur maste genomiforas.
- Om data gins otaikan dafior aven batterets livslngd minskas
- Vid anvnding av platshallane avaktiveras automatisk den mediopande forslags listan.
Tnrrn en piatshalarsdng innrher maxmait 20 tarrfar, forba nsekordatvd behov.

Bladdra iordboken

Du kan sall bladdra inom en post, om denna ar liangre an en displaysida, som tll nasta eiter fregande posl ordboken.

Bldda i posten Om posen ar lngne an displaysan tryckar du en gang pa for att gnd enrd. eher hal intrykrt for att scrolla ned I displayen. For att bldra tibka anvander du A mdu tryckor och sedan resp bldra hela sidans innelah en hel sida uppar resp netd. Ge ak pt pil symbola tih lolger i statusilsten: resp indikar atr du kan bilda

Folja korshamvisinngar

Du kuan aven med din Hexagot Traveler SC amvanda ord inom en post i ondbok son konshanvising. Ropa up listan med poster mad ernt Det for sta elementat (frotum de ma fdd tter kurskri) i post makenas Inverarat. Tryk 4 for at ftlyta markonien inom posen.Gemn od att ma nyftryka anstiski dokon bocken after det inetinat markene derod etch - om dot hitas - viser dat. Om fera passante pasiter hitas visas istn en lsta dar du kan valja nskad post Beakta foljander: Omingen passante post hitas visas nata ond alfabeliskit sikorslstan - itarnfor de nna post visas et frlageteken som fonslagssymbol (7). Hainvisiting: Funktionen konshanvising fungar er int med postar or unbok for amvandans.

Välja de senast uppslagna posternaigen

Hexaglotr Traveler SC sparar slikden fran de senate 50ppnade posterna ordboken t en iesta som kan rapaup igien, alam oapanan varnt avstang. 50kondens sortering i listan har sarma ordningslld som nr de rades appu. dvs dan sennast oppnade positen star forist listan. Tryck vander dislaytangent HsF for attigen visa de senate posterna. Om du inite berfinner dig 1 startakmen 1ordokosmodus, tryck fonsi TRANS och da nrefter HsF. Markera onskat aodkr med resp A Med kenter oppna posien. Vll du lamna en lsta utan at ppina en post trycker du vander dislaytangent 24A1 ESC eiffer en av modustangtana (tex TRANf 1 for ordboken) for at aktiviter an annan funktion. Hanvising: Donna ianda raderas automatiskt os mu and arnd ordbokens spraktklnting

13. Fraser

I din Xagjolot Traveller SC finns stort antal fraser ur sammarlag 30 olka kategorier som ar vanigla vid utlandsvistelser, evp va hololet. Iygjolaten ekl a prestaunarg. Tryck hoger displyanteng TRAS for att komma til fraser. Omd u de inte bilne dig iordobokmoedus. tryck forst (TRANS) och dirente hoger displyanteng TRAS Du har tvä olka mølgheer at sikk pasnda fraser:

Väljen kategori och bläddra der mellan de ökka frasema Skovin et sködard.

Frssokning via kategorier

Startbilden imodus haser dig en ovensakt av olka kategorion som star tll fortbigande. Tryck resp for at bladdra genom istan. Du kan ropa uppen kategori alven genom att skiva in begymelteboik staven. Tryck ketter, after att du markerad ereskat kategori tbr at das den for stas frsen i respktive kategori. Med resp kan du bladdra tll nsta, respektive fireglande post. Med ESC lamner du postan och kan va jiaen ny kategori.

Soknng av uppslagd er an mykot eflevit modet for att Nita en fras. Tryck hager displaykapp 1 startbden i rmasmodus for at starta sking med uppslagd. Du kan nu skiva in onskat sikdon. Pa sklammen visas in medipande liems som passar till immat sokdon. Tryck resp for onskat sikdon och dafner fenter Pa LCD sikmen vis as frases und ovenslatrungen. Om det skule passa flera traser ill vait sikdon kan du maaddra melan des sae mad npresn E stor pl riktad nad otim visam naret de inte finns nagfier fraser. Du har da natt skutet av listan. Med E cllmmas posten ad kui skvna in at nyt sikdon. Om det inte finns nagen fars se mncilber sikdon vises modertand Nafles nite, die derifier kau do skiva in at nyt sikdon. Gie akt na pfjndie vite soktion

Den medipade istan vid sikirng visas nte om aternativet Rieandvaiing her staltis av instalringar.

14. Ordbok for anyandare memo

Ortbok for anvandare resp menfctionen anvands til att spar a och rpa up agna antackingar som tex telefonumner alter ordbo kspoter. 1 motats til standard orboken i Hexaglot Traveler SC anvands ingen sprakkrilding i ortbok for anvandare. Ortbok for anvandare merno chess dass fuktioner finner du programmenyn. Tryk atid forst MENU for alt skiva in nya poster, soka existandere poster er der radar po ster.

Hanvising: Hexaglot Traveller SC forfogar over att minne pa 512 KB. Minnet anvands salal for poster iondbok for anvandane som for antackingir, delta innebr emelertid oksla att stn antant eankringar reduer ar minnets kapacitet for poster iondbok for anvandane och onmvat.

Beakta foljande:

Iordboktufidionen ar poster ur ondbok for anvandare markeraed symbolen & som vis as i statuslen.
Postar or ordok for anvandare tasi nmedi dien medipande for slaqistan.
- Poster ur ordboik for anvandare ar in tkeopplte till en besimd sprakkombination nesprikting.
Postema galler for atasprakombinationer.

Anlagga poster I ordbok for anvandareImemo

Gorpa foljanda salt for antagga on my post
Tryck MENUoch vai Ocbok for awnndare nesp Manol menyn Tryck entar
Du uppmanas nu att ge posten att namn Hanvesing Dettana narn kan du an vanda vid en senare soloring iordboik for anvanda
nema. Skivin stickordet nesp memdarnet (maximaten raf).Bekrta inmatringen medent
Hänvising rorande stor bokstav, siffer erler spezialtacken finner du kapital Tangentbord
Du uppmanas hair att skivain texten som den mya posten ska innehala (texoversattning, kornmentar, teefonnummer etc).Denna
text kan besta av fera rader. Postens namn visas i forsta rader. Skriv in texti dan andra rader.
TryckentforattspaarapostennarrdfrdingmedinnatinigenMedEScavbrytsprocedurenatanattpostensparas.
- Effer att posten har sparans kat dan fortstalt at anlagga yfterfigare en post. Tryck ESC for avronty inmatrigen, du kummer da tittaka bil programmernn.

Soka erer anda poster iordbok for anvandamemo

Det finnis tvä møljefher alt soka after poster i ordsk for anvandare/memo: Du kän vildja posten i en alfabetisk onordnad ista eiter soka positen.

Gorpa follande catt for at sakafter en post
Tryck MNEUoch valur menyn Orboa Aarwanda rasp Meo. Tryck entae
Tryck hoge displaytangent 60K, for at komma till skmedus
Du uppmanas nu att skiva in ett sokord. Skiv in sokordatfulsandig mad komakt stavning och tryck sodan ber for at starta
saking
-

---

SVENSKA

Hexaglot Traveller SC

Girpa foljande sall for at valaen post or enlist

Tryck MENUoch valur menyn Orobok Sbravandare nasp Mamo Tryck entor
Tryck hoger dislaytangent 001, for att komma tll skmodus
Duuppanas nuatt skiva in ehtsdord
- Skov nu lente inag od sokrd utan tryck otstaket, bana terkeu Nuis vase an alfabetiskt an ordinad ta me dala poser i ond bok for anandaneimero. Anvnd 4 for att vila an skud post. Tryck terkeu for at vila valid post.
Vard post visas. Tryok ESC for at komma IIbaka II resutdatistan.
Ocmdu vill andria stikodrata nsp texten i poslen trkyder du lnter listan med postar. Har kan da skiva in dina andringar. Tryck

Radera posteriordbok for amvandarelmemo

Om du vill rader aen post markar er du forst posten i Istan som beskriv et avan i "Soka poster", och trycker sedan de Harnvising. Det gari inte att rader positen dar nen har roops upp; markera bara positen iruvallstan och tryck sedan def. Det visas nu en sa- karketshtra, om du verloien vill rader aen markar rad post:
Tryck angiven tangent for alt rader merkerad post.
Tryck anghen tangent for at a bryta radering och lata poshen stkyar iondbok for anvandare hmo
Tn t
Obaf: Radering av en er ata poster kan euphivas. Efter att radering har bekriftats ta akuell resp a poster calterkalfen gen bort f an odbook for anyandane meo.

15. Enthesomyandlae

Hexagiot Traveller SC forfogar over uen entohsmvandare um du kuan vndia for enk konverting ar mgna otika fysiksksta steheter. Dasautum ku dabakra valuor ach konfektionstorfkear smrtdtfdnskutng. Harnvising Beraknirg ar med vautaornvandan baser a par fastadla varden som kan andras i manyn instilinng. Kontrolera att install parameter ar korkt for berlinig. Tryck MENUc vaj Enchtsamvandare imyn. Tryck pcr. Effer at entohsmvandaren startats visas en lnda med entahskaegon er som star tll fofnge, Vyl fost kategor med 7 10ch tryck sedan letter Harnvising: Om du tryker vanster displayantgen startas vautaornvandaren direkt,displayen imittan startar tidsfnskutng nch hger displayanteng visar an tabell med konfektionsstorkeper. Effer at du valnent hetskategaegir dar vidane med at villa nista kategor med 7 10chtryker sedan letter Dislaytangenten im mitten blidiar den sida uppat; hed gdisplayantgen en sida neidat.

Dafesta enheteromvandas eni t nedan bekrivna metot:
- After att entskate gori har rops up visas enhances armwandianen. Markoren star 1 fist mersataleg. Med kan du flyta markaren melan farten Riske och Tift.
- Skriv first in utgangsvand i falet Innabing. Eter varie innmatng kan du i falit Resival at vasa aktuallommandings virde for de enther com visas i falten Prin och TIN

Hexaglot Traveller SC

SVENSKA

Faltot Rassat actual serasefter vareny innabing.
Foratt snabbare och erklare vida mellan enhter kan du aven skifa mellan enhtema med displayantemma
display tangent imiten EHT: Aktiverar fahet Frwooch bladdrar nsta utgangsenhet.
- hoge dispaytangent ENH: Aktiverar @et 7A0 och bladdrar till nsta emwandingsvand
Vänster display tangent: Denna tangent bladdr melan aktuelt aktiventhtsIt (Faleiter T) tll foreglande erHt.

BerKnng av 6ds5mkjutnng

Med vildstudis semvandran kan du inte bara berdak i tddsklnden melan tvä städer resp lander, utan far smrtidigt landsnummern for de festa landi i vilddan:

• Efferuppropvisessattimmnstafslforvvdldsdormvandran. Marken sartlfall Landf.Ned kamdu flyta markonlenmellanfalleland1TfdTranLand1ochLand2
  Vilf frst onskad utgangspalts genom att biddna genom land skstan med ENHK resp ENH, villken ar sorterad after land skoden.
  Du k an aven genom att skiva in landets begynne selbokstav hoppa direkt tll nasp land - exempot skivin for att direkt komma tll
  (D) Germany; Berlin: Ommannet ar langne an innmatningsfalitkan du scrola med
  Tryok for at placer markon 1et Tad
  AngtidenutgangslandetifaltatT
  Tryck for att aktivera falt Land 2 Väjj onskat mälland genomatt bladdra genom landslstan med ENC 4 resp ENK Du kan
  Aven hair hoppa direkt illiatt land genom at skiva in begynnne sbokstaven.
  Tidsang velsen for mllandet actuaiseraesertd in innatning
  Fornabane och anklare omkopping melan lander kan du aven kopla over melan landema med displayangertema
  display tangent imitien ENH: Akthar fahet Land foch baddar tll nsta land resp stad.
• hóger displaytangent ENH: Aktiverar kite Land 2 och bilddrar ill natai land resp stad
  Vrster displaytangent E4: Denna tangent bladdar melan aktuelt activit (Lnd fter Land 2) lba k forgande land

Hänvise: Du bort ma dveentua skihd gen sommaridssomstflirig vid berkoring av fidsklinad. Cm datungransn skule.
everskrdas anges mad et + (nisi daq) (fnglkiing dag) vid berkoringen Berkering sker baserat pa 24 timmar.
tidsan givers er t anisaxik a kander mad resp pm maste foriandras. Exempl. 1:45 pm = 13.45.

Omvandling av konfektionsstorlekar

Pa res or an det varia practikati sth a tabellere med intermediana konfektionskontakr hi tands. I Hexagot Traveller SC finner du de viktgaste internationale konfektionstorselkarna . Vail härfor entehsormandiarden for kategoria Rasa och sedan passande underkategori. Ffor visiting au yytigare stolkar i val konfektionskataegri trycker du « | for att scrofa horizontali . Hämning: Uppgflarna i konfektionstabela ger endast et fönsta orienteringsvärde . Kontriliera vid kop av kläder alldt storleken genom att prova kla-displaggiert.

16. Kalkylator

Hexaglot Traveler SC kan avandas somkalkylator. Tryok MENU och vall Kaikylateri programmernyn. Tryok eror for att komma

Anvinda Hexaglot Traveller SC som kalylator

Befanjinen are som mad vaniga kalkyator. Du har funktione addition () , subtraktion (-), multiplication () , percent (%) och division (*) till forbige.

Anvandaminnet

Vandet i nmetr fndrae int genm de ensklda beraknngama immatngsaden. Du kan addera aktuall vande i kalkylatons inmatngrad tll mert (H) efer subtrahera (H) efer over ta daret uimdat tll aktuall beraknng (N). I den ove raden visas symbolen "M"och hi higer aktuall vande i mmnet. Ffor att rader mimmet frycker du pa (MC).

17. Spiel

Din Hexagot Traveller SC forogar over tre forinstalerade spel. Speken finner du i programmenyn. Rr att roga upp stt spel tryker du first pa MUNI vili sedan onskat spel med 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Spel 1: Ormsalom

Spelts gat at att manovro en om stndig bil langre, genom spelilst utan kollisior. Vid speltes borian kan du silla in hasigtch ot svahretsd med Under speltes ty ur domen mad genom en parcours, darvid malste duge ormen foder genom at shyra den over de grata kvadrataerna. Vare gang som du ger omen foder blir den langne och damed svalre att manovro. Pa vagen genom spelfilattar du varken berdo vaaggareiler de svanta hennen er nalgon del av ormen med omens huvud. Med kran da gora paus speit. Tryck igen pa for att fortstaite speit

Spel 2: Kodlinskare

Spel. gur ut p att med mald mal fata fork knacka en kod med fyra siftror Skiv in fyra oikla siftror i de yra imninsgflten ao hoger skarmassia.Andvand tfor kattmtni til onskat imnatsrftt och goraen konmingr. Tycklenr fort akt bkradtn di gissring.Efter att du gort en gissring visas talet du angit v och an vandering pa vander stida Talet libre bokstav A anger hur manga siftror som ar nigta og soh ran der stal ic kdoan Talke flin bokstav B anger hur manga siftror som forkemarri sifkkenden men som star i fei positio. Gnr un en ny gissring.Genom analycs och kombination av vanderingma forsoler du finna korred sifkkenod. Osim sifkkenod inte hiade med dat attonde forskat visas svant och spelak asvusas. Hanvioning Sifkkenod best alld av yra olka siftror.Osam smara siftra nges and en gang visas et feimedde lande.

Spel 3: Sifferpussel

Spej gur at pa att med sa farsk som mofiort sortera aftermarban fran 1 119. Du kan flyta pa vard kvadrat med Tryok eefr forat flyta talen kvdaten medurs, spoe for moturs.

18. Skotselamvisingar

19. Avhjalp vid fel

Om din Hexaglot Traveller SC inte fungerar korrekt erer inte gär att slä pa, fastan batterierna har tillräckligt med strom, bör du genomforra en Återställning av apparaten. Pa apparatens baksida finner du en reset-knapp. Tryck forsiktigt in tangenten med ett sunt men ej spetsigt formal (texett gem). Om denna Återställning inte har nàgon effekt bör du ta ur batterierna och satta i dem igen after ett litet tag. Kontrollera ocksä att kortet sitter korrekt i apparaten. Hanvisning: Vid Återställning av apparaten raderas inte information i ordbok for användare och memolistan. For att ta bortenna information använder du motvarsande Funktion i ordbok for användare resp memolista.

20. Garanti

Vara Hexaglot producer ter underkastade strangaste kvalitets-slutkontroller. Hexaglot garanterar att produkten inte har nagra material eller produktionsfel. Hexaglot erbjuder kostnadsfri reparationller byte, om inom vaa erfter kopet nagon av ovannamnda defekter skulle uppkomma. Denna garanti galler enbart for dig som ursprunglig sluktund. Den galler inte for skador pa fragila delar, tex appa rathus eller display, vid felaktig anvanding, sjalfovaldace skador, vid skador na grund av brott, varme, vatten och naturinverkan, obefogat ingrepp i apparaten eller kemisk inverkan, tex lackande batterier. Du har dessutom lagiga garantiansprak som avser forsaljaren dar du kopt apparaten; dessa begransas ej av denna garanti. Vid defekt apparat ge vanligen apparaten till din forsaljare tillsammans med en kort beskrivning av felet samt kopekvitto for viderebefordring till oss, eller skicka frankerat til

HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice,

Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Tyskland

Vi skickar den tillbaka utan kostnader for dig. For postforsandelser tar vi inget ansvar. Efter avlopt garanti har du fortfarande mojlighet att skicka in apparaten for reparation till ovannamnd adress. Reparationer som kravs after avlopt garanti betalas av kunden.

21. Kontakt

Information om vara producer och tillbehör till din Hexaglot Traveller SC som exv extra täckskydd erer SmartCards med ytterligare spräkkombinationer erhäller du direkt hos Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hamburg, Telefon: [phone], fax: [phone], e-post [e-mail]. Eller besök oss på Internet under www.hexaglot.com

22. Listamedforkortningar

a:Adjektiv,adjektiv.

pl: Pluraletotantum, forekommer bara vid flertal.

sg: Singularetantum, forekommer endast vid ental.

Afvallshanter ng forbrukade elektriska och elektroniska apparater (Tillampas i EU-landerna och andra europeska lander med upssamlingssystem av dessa apparater) Denna symbol p producerkten p a dess forpackng hvisar til att dnda prokti far hanteras soc vanilg sapor utan skal foras til atervinnaing av elektriska och elektroniska aparater. Genom din beredskap att korrekt avfallshanteraenna prodkt skyddas milon och dina ndnanniskors halsa.Miljo ohalsa kan skadas genom felaktig avfallshantering. Materialatervinning hjper til att minska forbrukningen av ravar. Ytterigaf information om produktens atervinning erhaller du in kommun eiler hos din farsjare.

www.hexaglot.com

© 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Standard ordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Gastronomisk ordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Teknologi for igenkänning av bjönningsformer fran IntraFind Software AG, München, Tyskland

Apparatdesign: Gahlow, Hamburg, Tyskland

Aktuell 1005

Hexaglot Traveller SC

TÜRKCE