Traveller SC North - Elektronisk oversetter Hexaglot - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Traveller SC North Hexaglot

BRUKSANVISNING Traveller SC North Hexaglot

1. Forsiktighetsregler 197

Merknader om bruk av bruksanvisingen 197

1. Leveranseomfang og produktbeskrivelse 197

2. Sette inn erler bytte batterier 198

Sett inn/bytt hovedbatterier 198

Viktige merknader om batteriene 198

1. Sette inn aller skiffe kort 198

2. Bytte apparatdekselet 199

3. Apparatoversikt 199

Slapav199

Tastatur 199

Visningsssymboler 201

1. Kortfattet veilednng for ordboken

2. Programvalgmeny

3. Innstlinger

4. Hjelpefunksjon

5. Lupefunksjon

6. Ordbok

Velg sprakretning

Lese oppforgenr korekt

Søke et ord

Arbeide med treffisten

Aktiv forslagsliste

Spesialoppf\rringer i treff- og forslagslisten

Rettskrivningskorrektur og sør etter synonymer

Søke med plassholdere

Bla i ordboken

Velg panytt sist oppslatte oppforinger

1. Fraser

Sok fraser i temautvalget

1. Brukerordbok/memo

Opprett oppforinger i brukerordboken/memo

Sok erter/endor oppforinger i brukerordboken/memo

Slett oppfgringer i brukerordboken/memo

1. Enhetskalkulator

Standard-enhetsomregning

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Beregning av tidsforskyvninger 209

Omregning av klesstørrelser 209

1. Lommekalkulator 209
   Kalkulasjon med Hexaglot Traveller SC 210
   Bruke kalkulatorminnet 210
2. Spill 210
   Spill 1: Slangesialom 210
   Spill 2: Kodeknekker 210
   Spill 3: Skype-puslespill med tall 210
3. Vedlikehold av apparatet 211
4. Utbedring av feil 211
5. Garanti 211
6. Kontaktinformasjon 211
7. Fortegnelse over forkortelser 212

Velkommen!

Hjertelig takt for at du har valgt Hexaglot Traveller SC. Vennligst ta deg noen minutter tid til a lese noye gjennom hele braksanvisningen for apparatet tas i bruk for feste gang. Da vil du kinne bruke apparatets samtige funksjoner, og ha glede av det i mange ar. Ta varpe p braksanvisingen for a kunne sla opp i den senere. Hexaglot onsker deg lykke til med din Hexaglot Traveller SC!

1. Forsiktighetsregler

• Reparer aldri på egenhänd! Inni apparatet finnes ingen deler som skal vedlikeholds.
• Ikke utsett apparatet for vann, sand ell stov!
• Bruk aldri tynner aller andre kjemiske rengjorghingsmidler! Følg vedlikeholdsanvisingene.
• Ikke utsett apparatet for hoye temperaturer, hoy luftfuktigget erler direkte solstraling!
• Ikke la apparatet falle ned aller blu utsatt for kraftige stot!
• Hexaglot SmartCard ble utviklet spesielt for dette apparat.
• Ikke bruk andre kort i apparatet. Bade kortet og apparatet kan fá varige skader.
• Sett aldri Hexaglot SmartCard inn i andre apparater enn Traveller SC. Bäde apparatet og kortet kan fá varige skader.

Apparatet har totalt 512kB ledig minne, som du kan bruke til memoer erer oppforinger i ordboken. Minnet holder permanent pa dataene, ogsa ved batteribyte ellr tomme batterier. Vi anbefaler imidertid a lage skriftige notater av viktige data. Prinspielt kan ethvert system med elektronisk minne miste data under visse omstendigheter. Vi tar derfor icke noe ansvar for tap av data, uansett om dette skyldes feil bruk, teknsk feil, bytte av batterier, bruk av batterier utover holbarhetsdato, ell er andre omstedigheter. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for okonomiske folger ellr klager fra tredjeperson, som foleg av bruk av dette produktet og dets funksjoner (feks. tyveri av kredittkortnumre, tap ell er endring av data).

Merknader om bruk av bruksanvisningen

I brauksanvisingen vises tastene til din Hexaglot Traveller SC som hvitkanteede bokser: Symbolet TRAN sfor taste n TRANS pa din Hexaglot Traveller SC. Displaytastens funksjoner vises i en sort boks med hvit skrift: Symbolet PHRASE star for displaytasten, og over tasten vises teksten PHRASE med invertert skrift. Skjermbildene i brauksanvisingen er eksempler. Avvik i apparatets faktiske skjermbilder kan forekommen.

2. Leveranseomfang og produktbeskrivelse

I leveransen medfogler:

• Hexaglot Traveller SC
  -Bruksanvisning
  -2 demobatterier, type Micro / AAA
• Hexaglot SmartCard

3. Sette inn aller bytte batterier

Apparatet far sin strømforsyning fra to standardbatterier, type AAA (micro, Lr03, AM4).

Sett inn/bytt hovedbatterier

Start med a sette inn de medfolgende batteriene:
-Batterirommet befinner seg pa apparatets underside (ill. I).
-Ta av dekselet til batterirommet.
- Sett inn begge batteriene med korrekt polretning (+/-) .
- Sett på plass dekselet til batterirommet.
- Bruk en bøyd binders el. I. til à trykke på Reset-tasten på apparatets underside.

Viktige merknader om batteriene

Advarel: Feil bruk av batteriene kan fore til lekkasje erler eksplosjon, og dermed skade apparatet. Vennligst falg nedenstaende sikkerhetstiltak:
-Sla alltid av apparatet for batteriene byttes.
- Kontroller at batteriene settes inn i riktig polretning (+/-) .
- Bland aldri forskjellige batterityper, og heller ikke nye og gamle batterier.
-La aldri somme batterier ble liggende i batterirommet, det kan fore til skader pa apparatet.
- Ta ut batteriene hvis apparatet ikke brukes over lenghtre tid.
- De medfolgende batteriene kan/DDe.
- Ikke utsett batteriene for direkte varme, ikke kortslutt og ikke prøv Å demontere dem.
- Dersom et batteri lekker mä batterirommet rengjores omgäende; sorg for at batterivæsken ikkekommen i kontakt med hud.
Apparatet kan ogsa drives med opplabare batterier (akkumulatorer). Dermed reduseres apparatets energikostnader betydelig.
Vae imidertid obs pa at apparatets driftsid som regel blir noe kortere ved bruk av opplabare batterier.
-Egnede oppladbare batterier og batterilader fAs kjopt i faghandelen.

Merknad om avhending: Vennligst kast kun somme batterier i spesialcontainere i butikker erh os communen. Batteriene er som regel tome nar apparatet slr seg av og signaliserer «Batteri som», ellher hvis de etter lengre tids bruk «ikke lenger fungerer ordentlig». For a vare sikker kan du sette en bit limband pa batteripolene, ell putte dem enkeltvis i plastposer.

4. Sette inn aller skiffe kort

Apparatet ma slas av for du setter inn, fjerner ell skifter et kort. Apne deretter dekselet til batterirommet nederst til venstre pa apparatets bakside (ill. II). For a ta ut kortet trykker du det forst leit innover i apparatet. Demed apnes lasekeanismen. Deretter kan du trekke kortet ut av apparatet. For a sette inn kortet putter du det med kontaktene forover og ned i det tome kortsporet (ill. II), til lasekeanismen har tatt tak i kortet og last det. Lukk igjen lokket til kortrommet. Det nye kortet er na driftsklar.

NB: Hexaglot SmartCards fungerer utelukkende i Traveller SC. Sett aldri et vanlig SD-ller MMC-kort i Hexaglot Traveller SC. Det kan medfrole uoppretelige skader pa kort, kortinnhold og apparatet. Bruh heler aldri Hexaglot SmardCards sammen med andre apparater, som digitalkameraer, MP3-spillere el.l., og heller icke i kortlesere pa PC. Det kan medfrole uoppretelige skader pa bade apparatene og Hexaglot SmartCard. Hvis apparatet brukes uten kort, ell er med kort som er satt inn feil, fär du meldingen «No card!» pa skjermen, hvis du prover a apne ordbokfunksjonen. Lommekalkulatoren og spillene kan du bruke ogsa uten kort. SmartCards med andre sprakkombinasjoner fas som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

Merknad: Selv uten kort kan du fortssb bruke memofunksjonen, brukerordboka, lommekalkulatoren og spillene. Disse funksjoner er i tilfelle kun med engelsk menysprak tilgengelig. Hver gang du bytter kort oppfordres du panytt til a velge onsket menysprak.

5. Bytte apparatdekselet

Sla av apparatet for apparatdekselet fjerns ell byttes. Apne deretter dekselet til batterirommet pa apparatets bakside (ill. I). Apparatdekselet fjerns enkelt ved a lofte det ut av holdetappene. Apparatet fungerer ogsa uten deksel. Et nytt deksel monteres ved a feste lasehullene pakdekselets klawt til holdetappene i batterirommet (ill. III). Lukk batterirommet forsiktig igjen.Pass pa at klaffen sitter korrekt i sprekken mellom apparathuset og lokket til batterirommet. Dekslerfas som tilbehor hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

6. Apparatoversikt

Slà pà/av

Hold -tasten sa lenge til Hexaglot Traveller SC slar seg pa. Hexaglot Traveller SC slar seg automatisk av hisin taster betjenes i Iopet av noen minutter. Hvis du vil sla av apparatet manuelt trykke panytt pa

Tastatur

Med disse taster aktiverer du basisfunksjonen til Hexaglot Traveller SC.

Langt trykk slar apparatet hhv. av ell pa.

Viser hjelpetekst for den aktive modus.

MENU Apner en meny med flere funksjoner:

• Brukerordbok
• Memo
• Kalkulator
• Enhetskalkulator
• Spill
  -Innstillinger

TRANS

Skifter til ordbokmodus.

Displaytaster

Nedenfor skjernen til Hexaglot Traveller SC finnes tre store displaytaster. De aktuelle funksjonene for disse tastene vises som tekst i deorte feltene pa nederste linje pa displayet. Nedenfor fofger en oversikt over alle mulige funksjoner for displaytastene i alfabetiskrekkefolge:

ENHET

Starterenhetskalkulatoren.

ENH1+

Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for ingangsbeløpsenhet og blar til;neste enhet.

ENH2+

Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for malenhet og blar til;neste enhet.

ENH-

Enhetskalkulator: Blar til foregående enchet i det aktive inntastingsfeltet - inngangs- eller malenhet.

VALUTA

Enhetskalkulator: Starter valutakalkulatoren.

SHIFT

Brukerordbok, memofunksjon: Skifter til store bokstaver på bokstavtastene.

NORSK

Hexaglot Traveller SC

SKORTE

图

图

D

RASE

图

SIDE

#

SPPX

50

STORE

#

TOOM

DOM

TLEAKE

(2)

#

：

Enhtskalator:Starter ktagoren Kessambar.

Brukerondbok, memofunkisjon Lageren ny oppfering i Brukerondboken hvy. memdistern

Birukerdobok, memofunksonj. Aktiverer tal og symboler pa beklastvasane (märkegra skrift p a

Lanang. Marki ommaiaa aommodus tneae autmatae taieeforbokeaver

Ortbok:Bekreffer valg (spraknning) av ortbok.

Orboek Skoffer til frasermodus og deti tuksoner, som faks. slagdsaki flaser.

Starter for mokukutoren

Bae en hel skmnside npovet.

Biar en hol skjemmside ne dover.

Ornbok, fraser: Lardeg vege ondbk hvy. sprak somskal overeies, feks, nonk>ongsik

Fraser,brukerdobokmemefunkson:StatersekaufunkjonenIangeldendeomrde

Ortbidok: Viser er listed over de sista begrapene som ble slatt opp i ordboken, og gir mulghat for nye sik etter disse begrapene.

Enhetskubulator. Stater venderndskubiatoren.

Ortbok Aktivener store boksaver

Cribok Aktiverer normal bokatavallnse.

Gatibake tllorngireiva-samme funksjons som a tryka pa ESCtasten.

Ordebak: Gir deg mulighat hurtig byte malomsprakbringer i dataktuae sprak paret.

Ortbok: Bruks ved sik som plassholder ber olvkarifog ton.

CnBok: Bruks ved sak som plaaahdor for en villartig tagnkje.

Innastings og naw gasjonstaster

Tastene for intasting aytekster ordnet after dat internasionale QWERTY-systemet.

All imntasting iondbokmodus skjer med sma bokstaver. Kun ved imntasting av eigne oppferinger i brukerondboken hvi. immemelisten kan

det brukes store bokstaver, tail og spelalategn.

De viktigste betjeeningselementane for syring av andboken finner du pa begge sidar av skjermen.

#

#

#

Hv is du vil tifaye en aksanttil bokstavene a e ieelen n tryikor du forst angeldonde bokstaw og deretter

Tryak taster fere ganger for a bytemalomaksantegn (eks & 4) efer for a fema alsantagnet

Avhenig av dan aktuelie modus blu du med disse taster hem og bilake melhem orndbokopflringer og fraser. Vid nntasting av orn kan du med danne taster flyte skivemarkereis posipin. I setup-im stillingen brukes tasen 11 a si av erer porsfektige val.

Mad disse tasse velger du oppferinger fra listen og blar (scroller) gnenm displayvninger, der som displayn hollat er langer en fin linier.

Visiningsymboler

LCO-dispay et her fim iner med appit 25 heys Den naderste linj np displayet brukes hovedskig til besrivise av displaytastene. Tll heyne for displayet finnes statutinien, der forskellige symboler vises. Ilustrason IV viser de forskligige vinsing somma der og elementar.

A: vanig vingenomsrade fortekst

B:Beckvalse for display at s

C. Statuline med symbol

Batydningen av de enkeite symboler pa statusinien linarnes medenfor:

Indikener at dukan bruk peitanstane t al vege eter bia iodrett retiring gjennom vinengvindust. Indikener at dukan bruk peitanstane t al vege eter bla gjennom opfarmingene Iordboken. Indikener at den viste eter valgat opparningen kommer fina brukanrondboken.

7. Kortfattetveileding for ordboken

Shk sla duopp erordiengbuk-norsk kordobokn

TrykpaTRANSforaakivereordbokmodusen
- I den avenste Innen pa skjermen ves den aktuelle sprakketingen i ordboken, somen oppfording til inimitasting.
Tast inn sakeondt, uten a ta hensyn ti stane effer sma bokstaver.
Apparatet 1byr passende forlag tlline rrespeivve inntstinger.
Vielg anskat opflaring med og fina forstagslanog trykkpaenter for a apne ondbokopfering gen.
Bruk for a blainenfor lange oppferinger
Bruk for a vekste metrom fore glende ekter ettermal gende appering i ondbokn.
TrykpaTRANSforagatbakeillimtastingswindet
Merknader om insitting av menysprak for apparatus, endring av spikrnting samr mer utfiftig informasjon finner du pa de. faigende sider.

8. Programvalgmeny

Ortbokfuksonen veiges med tasten TRANsI programvalgmeny finner du flare aparafunktioner og -instillinger. Trykka pEMuN for a hente fram valgenyen. En lstede mad flare aparafunkponer vies. Bruk farsstaste [A] idler for a valge en funksion (den valge funksion nvises invert), og trykke deriter taston lenter. Velg melm folgende funksioner: 1. Brukeronrbook

NORSK

Hexaglot Traveller SC

1. Sq12

2. Sp13

3. nongtiger

Tip: Fra valignen yen kan du ogsa g direkti til ilgegufksonjne ved ataste inn funksiunnmer, fels. starter ettryk p a taltast ( = tast) Iommekalukatoren, og tast (=) tast) bringer dig direkti til menyen for innstlinger.

9. Innsillinger

Vig hivwWgirr programvagmnyen for a lipasse grimmsttingene t apparatus. Bruk test taste 4 er 18 andre et valg.Falgenda kan stiles inn.

Batter	Viser dataktuelle batteriniviet Ha et sett batterier i reserve, hvis batteriener svake, sik at du kan fortsette arbeitet uavbrutt.
Kronast	Stller displayets lysystyke. Med bilir vinsigen lysene, med bilir den markene.
Def1-Def3	Her kan du tasse im valutakurser, som i valutak akulator-moduslagres it flllegt til tidligene oppferinger. Du kan angi maxkamit syv silne, inklusive dealsmalpunktet. Eksempet En US-Dollar bslvarer 0.90231 EURO. Du ma forsttryke pä lenterfor à endre en valutakurs. Tast inn 0.90231 og bekvraft inntastingen med entert. Med et tryk je tassen ESCgär ul av imntastingehtet otten à endre den gamle verden. De respektive endringene aktivenes ummidstellart.
Konektur	Her bestemter du om det skat sekkes automatisk utter skr vealaternativner, nrä et sek er ordboken van resuktaties. og det ilble funnet noen passende oppfarting. Hvis du feks. har tastatim «sabale» i den engelske ortboden, vil ogä opafarting «subway» bll funnet, hvis faktisponen «karektur» er slätt pa.
	Tasten velger 00 = skj varianter.
	Tasten velger = ilke varianter.
Forhandv.	Her bestemter du om treffisten skal vises under inntasting av et seksebegrep. Efter hverinntasting av en bokestav viser treffisten passende fondag fra ordboken.
	Tasten velger 00 = vis floslag.
	Tasten velger = ilke vis floslag.
Form	Her bestemter du om seket ögså skal à hensyn til ordformer. Ved aktivret funkjsön til bakeferer apparater feks. dot engelske protertumet «event» til infinitiv vet «go».
	Tasten velger 00 = hensyn til ordformer under sket.
	Tasten velger = ignorer ordformer undersätkat.
Spräk	Bestemmer, pa hvikket spräk medlingene pa skjermen vises. Med velger du enskit menyspräk (landkode
Tasteyld	Slär av eiler pa dot akustiske signalet nräen ta sttrykkes.
	Tasten velger 00 = tastaïd aktivert.
	Tasten velger = tastaïd disaktiert.

Nur du harontstatt alle anskede erdringer garr du ut avestige ved a vige en annen modus. De eye instillingene bir ayeblikig aktivert.

10. Hjelpefunksjon

Hexaglot. Traveier SC har en konstakstavngig hjelpefuknsjon. Dette medharer at du tll erhver lid kan here fram hjelpekekst som passiter til den aktuelle aparadmedus. Hvids u dar fast pale et fer anen amet stkan du bare trykke pa helpa Da for du framen hjelpekekst for den tien hervdar id aktuelle madus. Bruk tastene aellor for alg jennm hjelpekeksten. For a koble ut hjelpekeksten iogentrykder du pE s cferen anen modust. Merkad: For spilne finnes dat ingen hjelpekekst.

11. Lupetunksjon

I drittsart Credai har Hexagiot Traveler SC en luperukkson, som forekrider lesbarhelen ved & brstame teksten i vsiningen. Trykkpda displayatien 0074 fora sba pa, efer 0085 fora sa av brstaret vening.

• Ornd somer speziali langan mandlte fungen linsekift. Orndskille skier it helle pa sluten av hver linre og markares mad skilietnet - . Ordingsker automatisk og folg icke varnendig vse stavebe sregne for angeldene sprak. I forstamert vising kan ankele teg nvis fitt forvrenge.Dete har tektis kraasner og eringen fift.

12. Ordbok

For a aktiver erendtoken nytkardu pa TRAN5 Den aktuelle sprakreinigen viespa den forste Ingen pa skjernen.

Velg spokretning

Trykpa TRANs for a skifle sprakretnig, og der etter Spruk. Pa skijemnes vises na valgmenyen for orboken. Pa den fars linen vises den aktifelt aktive orboken. For anendre spraknnting veiger du ansket kildisprak pa line 2 med eer Alternativ kan du taste inn feste bozkat for angeldende sprak, f.ecks. tast libritaliensk. Bruk taz for a gil tradei linje og vel malsprak. For aneversene sprakretnig i det aktuallie sprakan trykker du pao midtenfeste displayatesen Trykpa ax eriter for a beknkev gaetog orforate sprakmemyen. Hvis du vil ga ut av sprakmemyen uten a endre den aktuela sprakretten nyikker du pa TILANKE lere S. Ved vaig als prsk banyttes landkoder. Merkan: Den vaigle sprakretnig geldertunkfensi ondbrkog Praser. Manysprakt nestres ilka gennom de eninstling.Vennlig ber market at valgt kildisprak bestammer det aktive tegnebet. Ved valg av f.ecks. gnsk som umngssprak (densom sprakkortet er tilige nge) bil dar geska tegneot automatisk aktivert, dvs. ata itale inrastinger skjer der etter med gnska bolkar var, og de tirlvanende flange der tagn vnd siden aytaste geidder.

Leesoppfleringerkorrekt

I lIeag t de rene oversettelser gir ontboken ogps informasjon om grammatik og onbruk. Et ekampel er vist ilustrasjon V: A: Sikkord med fat skift
B: Oversettelser med normal skift
C: Kjenn for substantiv fkturisivskift
D: Hert for proransifikat, oer kredite, no maki horek

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Spike et ord

Vad seik ontbokan buks bade oppharingene i standardnbokan fordet valghe sprakparot g. densom dat finnes. ibuakeondboke. Vad behov kan du ags abge nsekt tbrukerodboken. Skriv inn hele ordet eiler begymsen av ordet og tryk odner Sentor Det finnes tr muilagesesultatar:

Enekstopopparingbirfunnet.Oppfarginvgisesidisplayet.
Marann en opfiering bir funnet. Davis trefflsten, hvor du kan valga ensket oppfering og valge dan forvising
- Ingen passende oppfering blir funnet. Opperingen som aflifbefick lik kommen narmest sekebegnept vises i displayet, after apparate taker sekter skrve alternativer for det imtina stede sake begnept - avhengiv valgit. Kevakrtur | apparate minstillingen.

Merlenad: Det kan fikromme at et skirkd dukker opi flene ganger i trefthiin, at er at lik de flue nines noen overseltse for stirkkordat pa et be stamrt sprak. Dette er ununglaeg pga den omfattnde dastrukturen, og det er ilke en feil i apparatusat.

Ta hensyn fI fagende merduer vredere nmbing ay seabegg
- Dlakntke tegn (som feks.0,0,a,a osv.) normalseres under selut: a = a, 0 = u osv.
Mollemm (f sks) + parking light) sk at tastes inn
Spesiatagn (feks en bindestrak, som i knoe-hoe) ma like nadvendigv tastes inn (maa ats aeks. knoehoes).
Hys du har skrevet fik kan du bruke tase n eer fora kromme t feen, og deretter stte tegnet mad tastan del oglerfaste inn nye tegn. 6nskar du a sate he opplering en g taste in etnyt ord, trykar du pa ESC
Sekebgepat kan ineholde oppil cirda 20 tegn

Arbeidemedtreihisten

His sket genere mer en st treff viser Hexaglot Travaller SC en traftable mad passende tref. Vaig i sa fall mad tastane a sller an tonkner f rtaifsten e og kipantan for a vse oppferingen Na vises hee oppferingen fra orbdboian i displayat. Mad taten E3C kommer du tilbake tif trafstan, og dan ku vege en aanen oppfering.

Merinkad: Treffistans steus automatisk sa snart du taster inn et nytt saktebegnp, velger en annen modus effer slar av apparatet.

Aktiv forslagliste

For a giare saket enn erile og konfortabelt har dan eletroniske orboken an aktiv forstaglste. Simulant mad inntasting av seka begrepe teler programmat i ordbokan eter til varende opfpariger, og visar disei en forstaglste. Undr inntasting ay tsakebegnp kan du nansomhalte bytte til forstaglstan ved atrykse pa tasten og velge en opfparing dertha. Med anter hoper du dariter amglande til den anskada opfparing Euk tasten ESC for a gut av forstaglsten, feks. for a andre sakebegrep. Den aktive forstaglizen kan slas av efter pai menen inn stiltinger.

#

Forsagaisn innehol der maksimat de forste 20 treff
Hys den anskade appfaring an like kommer opp kan du forst forine sake beqreet.
For a eke hastighen yed imntsting ay sekabegnp kan du slay den aktive forlagsti sten.

Den aktive forstaglizen fungener like veed plass holdensak.

Spesialoppforinger I treff og forslagslisten

Orbokane Hxadot Traveler S Comfater det daiaaace orndor. Soaiutrki frabitekrik o becre vndere bit er inlu

Hexaglot Traveller SC

NORSK

innstting. Det tyks sprak bestar av mangfridige kompositlord (sammansate ord). Ved sadk med tysk som utgangsprak vll mangfodge kompositlord bil ginkjeentog det oppi sine enkelle bestandaler for over setting. Kompositopfferinger er market med et foran itraft-og farslagalaten.

Esempet Liseopperingen 三 Polzischeh henviser t at dat dreier seg om at saammensatt er og at dat finnes oversettefer for dats enkuste bestandder. Nar denne oppferingen apnes fir du appen ieste over de enkete bestanddelehe Polize og CHeF. Yelg enskut ard ogtryk paenter Du far deretter en oversette av det tivsvarende enkelfoendet. Med ESC komer der du tibaka ill uvalgisten og kan ic oversatt fien bestanddter.

Rettskrivningskorrektur og sek ettersynonymer

Hvs et sik ie gne treff og hisd det heilie kiffe nno passende oppfering i atbelisk nikkegelge, prner aparat a finne synonymer stler a foraena t an kemktur av nkrskivnien to det imtastede sakkebegrept. For ekspen ter fer faktd ingntstng av "sabae" for det engelak or odet subway" in ton foranslagsta, som bta innsholder opfering n subway". Denne funksjonan kan slas av stler pa imnieny imnstilling. Markad: Sak otter synonymer kan noan ganger ta langene tid. Dette er normalit, eftersom dar her ma utfere asvanserte sae-og sammernigringsponper. Hyppige sak otter synonymer kan darfor ogaa refusene batianenes levatid. Et paglaene sik kan avrytes ved at tykke patazen ESC

Sake mad plash oldere

Et uvdifet saqir mulgret for saq mad plashdene (sakatt wildcard- eiler joker-sak). Derned kan sake be gnet pat inneholde plaasholder-syber, som star for vuklrge enkate bok sveranlag et er kolsbavkntalger. Funkjzenen er ideall hvidu du likke er heit sikkar pa den ekakske skrivenlnti t et or. Denne funckcn er opag vid nyttig ved lasing av kryssord er ande tektstager. 3raks du har tastetinn mirst att tegn av sake begnpet, vises plasholderysembliene og p aen midinste og hayre diyslaytane.

repeesen er n vikartng tegneke. Tegnakefalen k an gsa varse tom. Ekampel pa engelsk: gr'finner bil a. grovy, gnssy, gray, grey

? representer et enkalt vikarlag tegn. Tegnet minnes minst og eksakt en gang. Eksempel gry finner kun gray after grey

Marknaider

• Plasshölderkanikkestaiparste plassi et sakerbegrep.
• Sege plassholder kan ikke kombineres med hvarande.
  Plassholden"kan bernythes en gang,og plassholden? kuan banytes fere ganger innenfor et sakabag rep.
• Sak med plassholder kan noen ganger ta langre lid.
  Data er nomnalt ettersom dather ma uftares avanserte sakeo- og sarmenlignin gopera jason.
  Hyppige sak med plassohifere kan derfor ogsa red usee batrteneslevid.
  Aktivsek deakthernes automatisk for sakabegopet ved buk ay et plassholdensybrd.
• Rsuutatistien tif ot plssholdensek innehol der maksimait 20 treft selebagepot kan eventuait forines

Blaordboken

Du kan bln innrnr en opflaring hns den er lenger enn en displaside, og du kan aga gll neste eer fomge appraring iortboken. Bla iopfleringen: Hns en applering er lenger en dispyvisingren. trykkr du en gang pa for a bi an linne neoder, effer holder denere for begege dispayinholdert fortapende. Bruk for a bia baskover. Tryk ksr fao og denner aelr for a his hee sinnmder, eer fae rane, Ioo mae II shumhre, il houe ststssine, hiei, inlnders at du kon.

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Hexaglot Traveller SC har en mengde fraser nundi 30 temaer sem er typiske ved kommukasjon pa utendansreier, fels. i hoell, pa hyplase eifferi restaurant Trykpa hayre displayast FRASE for a komme til en sming av frases. Hvs du kke stir i orboikmodus trykder du first pa TRAN og deniter den hayre displayaten FRASE Du har to biskjellige muleigheter til a seke etter passende vdingider:

Brukerondbok - effer memofunkjonen brukas for registering og appckalling av agne data, som f.eks. tefonumme erer ordbokepplarinr. I motseining 1 standardbok dan gier Hexaglot traveler SC ingen forskjell mht. spraknnting i brukerondbokan. Brukerondbokan memo og denfunkjoner finner du programvalgneynen. Trykk allid farsn pa MENU for a registre nye oppleraring i Brukerondbokan memo og slette et saker et erder ekstendernde opplering.

Merkaden: Hexaglot Traveller SC her et frittigengk g minne pa 512 kB. Minnet benytes for bade applerin i brukerodboan og imemo, dvs. at s it or antail memor reduener gaverende o minne for applorer i brukerodboan. og omvndte Vemnlig stberenic

Innertorordobukfckjonen gienkjenner du oppferingerfra bukerordobken gennoms symbolet (L), som vises pa statusilenj i displayat.
Oppleringer fra brukerdboken vesikke i dan aktive forstaqlisten.
- Oppferinger bra knuerkandroan er kke knytatt folskkombinasjon effer-nitring.
- Oppferinger gejelder foramtige kombiniasjon.

Oppett oppfveringer i brukerordboken'memo

Gjor fatgenda for a registre en ny opplering:
Tryk pa MENU og voq Brakovodok stier Mmo fra menyen. Tryk pa enter.
Du tlr bed om a taste inn et nave for den nye appnren gen Merknad Senere kan du selek ether dette naiv i brukarondbo
enrnnnne nnnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne
- Markner om inntstng ay stane bokstayer, tal og speiailegn finner duik Kapitlet Tastatur.
Du bilr appfondret tia taste inn tiherende tekt st (teks, overseltse, forklaring, tefonnnummer osv.) til den nye appleringan. Denne
takstkan stroke sag over flere Inier. Oppferingans nave vies pa feste linie. Startimasting av taksten iandre linje.
Nur du er fendig med inttastingen ntrykder du pa [ent] for a lagre oppleringen. Med ESC av bryter du prosedyren, uten a lagre den nye oppleringen.
- Elter lagring, av oppfaring ingen kuan du fortsettete mad inntating av fiere oppfaringer. Trykka pEc for a bryte inntating enges. De merkmorher dubifaka tll pro gramwalgrmeny.

Sak etteriendre oppleringer I brukeordbokenmmo

Det finies to muligheter for a sake etter oppferinger bukerordbokeimmo: Du kan veige oppferingen fra en albefetisk sortert lste after seke etter den.

Gjir som fajger for a sake after an oppfaring

Tryk pa MENUog vod Brakovsokleri Mno farnoyen Tryk pa lnter
Tryk pahayre dislayta 30 for a gai seharnodus.
Du oppbordres t à taste inn et stikkord. Tastinn hete datskeda stikkordat, skiv der komekt, ogtrykk pa serteforà starte selut.
Hys dat anskade bunsatfines som ofering i brukor ordboimmo. vises en feste med tivvarende opferinr. Yolo amket

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Garsom falger fora veige en oppfering fra en lata:

Tryk pa MENU og voig Bruke rondtbok after Maene fra menyen. Tryk pa kenter
Trykpa hye redysaytaa 8n for a gai sahmodus
Duoppondesla tateinn at sllkord
- likea tas inn noe stikord men trykok isda defor anter. N a Gir du oppen en alfa betisk sortertiste over alle oppfieringer ibukker ordbo
kanima.BruA for a valga anskat appering. Trykk pa ererfor a vse apperingen.
Den valghe appfren gen vises. Trykk pa E5C for a kommte bil bake illistevsinngen.
His du eraker a andre stikkord et er ter ksten iopperingan bryder du pa enemens du beflner dig ivsiningsmaus for
oppferingen. Foreta sa din eendringer. Tryk en gang til p a nnter for a lagre endringer.

Stattoppfwringer i brukerkordboken'memo

Hvdsuvi stte appftingen ma du farst markene den listavin gen, som beskrvet oventor under , og danettier
rykkordupadol
Marnd: Du k anke sileen oppfering i vsningen for oppferingar markor oppferingen uulvalgsien on ogtryk deraterpa d
Du far et skdar hetssparsmal om du vireig ansker a skatte oppfarrigen.
Tryak pa angittata for a stette den markede appelon gen
Tryk pa angitt tast for avbryte steteprosedynog behdde epplering gen bnu kordokimmem
Tryk pa angittast for a slette alle oppafinger i brule rondboken merno
Adverset Slatting av en elersantige oppferingar kan ikke revenares. Etar bekefse av slating fjes evt den aktualle after
sarrtige appfertinger uqjankalteigfra bukerandboken immo

15. Enhetskalikulator

Hexaglot Travellev SC ha en imnbygd, kromfortabel entshskulator, som hjper tegd ve ommngr av mange fysikskale nhehert. Utover deite ka dan fa ngret om klesstarmer, valuta og tldafskvnyger. Merkad: Kalkasjonene i valutakalkatoren er avhenigg y bestemte ommingnngtakor, som kan stilles inn memyen instlinger. Kontrolier eventualt pa forhand at parametere er komkt instit. Trykpa MENU og vlg Etnshtskalator fra maneny. Trykpa Jenter. Nre entshskalatoron er startet far du opp eniste over litigengalee entshskatgarer.Vlg farsen an kateri med 1 ogtryk dariter ater. Merkad: Et Iryk pa den vestre displaytaan stater omgnde valutakalkatoren, at tryk pa den midtenste displaytaan stater berenging av tldafskvnyng og et Trykpa den huyre displaytazen viser labellen for klesstarmer. Etter valg av entshskatgor velger du naste kateri med 1 ogtrykar deretter erter. Med den midtenste displaytaan blur du en hel skjernside oppover, med den huyre displaytaan en hel skjernside ne dover.

Standard-enhetsomegrning

De fieste enhterregnes om h.t. no donstaanda metode:

• Etter valget ay enhetskategor vises iinnastingusikjernibldat for enhetskakulatoren. Skrivemarkaren stari feltet Aestastag.Med

Beregning av tidsforskyvminger

Merd venderstiskdakulatran n Hexagolr. Traveller S.C kan du bla de beigne tidsforsjellen melto mbyer etar land ogppitt rtnngn annuile tll de flarei land paki kdoien

Nar du har valgt denne funckion vises imntastingskjembildat for verdansuret. Markaren starifet Landf. Med tastene

kan du nirs omhelt flyte markaren malom falle Landf, Tidfraland 1og Land2

241 Du kan os a girdte ft etiand vad a taste inn fars beokstay.

Tid sinyes en for msted set apdaten h t dine apysingier.

For a piene yekilng melim land enda raskere og kornfortabet kan du ags bne dispaytasten.

• miderste displayat EHH - Aktiverer felt Land fog bil til neste land after til neste by

• hore displaytast 3420: Aktiver fofet Land 2 og bil til neste land eifertil neste by.

• vinstre displaylast ENH: Donne fastbar from og tibaka melkomfomige land effer fomige byi det aktve landfetet (Land foter

Land 2)

Markad: Ta hensyn tll eventuelle differanser pga. sommetid ved beregnin an ytdsforskeiher.Desom an tidsforskyvning skulle overskinde grensen for en dag vises dette vved den beregnade tiden med tegnet ^+ (neste dag) efer fome dag).Benzengrnen skier pa 24-limers basis. Tidsangkelser fa anglosaksiske orrader, med AM etner PM, ma derfor gires om pa fortland: Eksempe1 145 pm = 13:45

Omregning av Messstorrelser

Pa naiser er det oftte praktik, a ha sammenigningstabaler med Intemasoniale klesterniser for handen. I Hexaglot Traveller SC finner du de viktige intemasoniale klesstaser. I enhtskulakater ne yeler du kategorien Reaoe og denterden den anskade underkategori. For a se flare starmser i den valte kleskategorien bruker du for a bla horntalt i visinengen. Merinkad: Angivelsene i klesstabellen er kun veledende. Ved kip e av klaer bar du alitid kontrktire dan faktis starein serd ve prive plagat.

16. Lommak akulator

NORSK

Hexaglot Traveller SC

tisk tifsvanere tilgegaskut pa tastene. Pa andre linje vises inohidet i kalkulatomnnet (N). Pa fjerte linje vises intasling erher regneresultat.

Kakulasjon med Hexagbot Traveller SC

Beijing tivesan der du er van met fra varlige lommekalkulator. Son negretukson jiner flnes adisjon (+) , subtraksjon (-) multiplikasion () og division ()

Brule kalkulatomminet

Vendin i kalatornminn ne pivkns kke av de erinkla regneopssner pa inntastingslinen. Du kan addire (M^+) ) eter subtrahene (M-) dat aktuelle taflet fra inntastingslinen fll minnet, after overfere inholdet fra minnet till dat aktuelle regneystkykat (MR). I den evesste linien fll vesterises sylboirol < 已> og ve sidan av fll harye vises minminalod. Tryk pa (MC) for a skate minnet.

17. $pill

Hexaglot Traveller SC has tre inebryode spil. Spilene finner du i programmalgremen. For a stane et spil trykder du fster pA Menul velger denter med tastane 1 A ensikat spil, og trykper pa canter for a stane spil. Et tryk par ESC siter en av modustaste avsultet de aktuelle spil.

Spill 1: Siang esalom

Spillets mert a slye slangen, sombir stadng lenge, uten kollisioner gennorm spelletet. Pabegymensan vspilet kan du justere hasligot og vanskellegtesgrad med tastene 12 Under spiltet shyer du med tastene 12 en slange gennom en hinderbane, sanidig som du ma fore slangen ved a fene den over de grkvadrater. Ved hver foring akar slangens lengde med et ledd, og den blir demed vanskellegne at styre. Pa din ve genom spiilefetfair du ike loi t a komme borti vegene ag de sorte hinderingene, efer berene an del av slangen med slangehedet Et trykak pastaen stanser spiltet. Nek et trykak pa Iaten fortsetter spiltet.

Spill 2: Kodekneiker

Spillets maler a knekke en fles fin talkode, med makinsalt atte forsak. Tast inn fin forskelige tali de fin inntastingsefene pa hayne side av skjernen. For a kongere nintastingen gar du mad 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Spill 3: Skyve-puskapilmed tall

18. Vedlikehold av apparatet

Bruk kun en trr klut for a rengjore Hexaglot Traveller SC. Hvis apparatet er veldig skittent kan du bruke en klut som er lett fuktet med vann, icke va tklut. Apparatet ma aldri dpppes i vann ell er andre vasker. Kjemiske rengjoringsmidler erer rengjoringsmidler med sipeefect m ickeBrukes under noen omstendighet. De kan angripe materialet.

Merknad: Data i Brukerordboken og memolisten blir icke slettet ved tilbakestilling av apparatet. For a slette data kan du bruke tilsvaren de funksjoner i Brukerordboken erer memolisten.

20. Garanti

Vare Hexaglot-produkter gjennomgår en streng kvalitetskontroll ffor levering. Hexaglot garanterer at ditt apparat er fri for material- og produksjonsceil. Hvis ovennevnte feil skulle oppsta pa ditt apparat innenfor to ar fra kjopsdato tilbyr Hexaglot, etter eget valg, Gratis reparasjon erler innbyte. Garantien gjelder kun for deg som den opprinnelige kunde. Den gjelder ikke ved skader på skjore deler, f.eks. dekslene erller displayet, og heller ikke ved feil bruk, skader pga. brudd, varme, vann og naturbegivenheter, ulovlig inngrep i apparatet, og kjemiske pavirkninger som f.eks. lekkasje fra batterier. I tillegg til dette har du en lovbestem garanti fra forhandleren der du kjopte apparatet. Den garantien reduseres ikke av bestemmelsene i.Var garanti. Vennligst lever det defekte apparatet, sammen med kjopskvitteringen og en kort beskrivelse av feilen, til din forhandler erler send det direkte til

HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice,

Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Tyskland

Vi returnerer apparatet uten kostnader. Vi tariks noe ansvar for forsendelsen frem og tilbake. Etter utlopt garantitid har du fortssatt mulighet til a sende det defekte apparatet til reparasjon under ovenstaende adresse. Reparasjoner etter utlopt garantitid utfores til vanlige prisir.

21. Kontaktinformasjon

Informasjon angaende vare produkter og tilbehør spesielt til din Hexaglot Traveller SC, som f.eks. resedveeksler erer SmartCards med andre sprakkombinasjoner, fär du hos Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Telefon: [phone], faks: 0049 40 51456993, e-post: [e-mail]. Eller besok oss på Internett under www.hexaglot.com.

22. Fortegnelse over forkortelser

a: adjektiv

adv:adverb

Am: American, amerikansk spansk

coll: (colloquial), dagligdags, omgangsspråklig

Avhending av brukte elektriske og elektroniske apparater (Gjelder i land innenfor EU og i andre europeiske land som har et separat oppsmalingsystem for slike apparater) Dette symbolet pa produktet ell porpakningen henvser til at produktet ikke skal behandles som vanig husholdingsavfall, men avendnes hos et mottak for gjenwinning av elektriske og elektroniske apparater. Gjennom ditt bidrag til korkest avhending av dette produkt vemer du miljoet og helsen til din medmennesker. Mijg og helse settes it hare ve feilaktig ahvending. Resikulering av materialet bidrar til a redusere forbruket av rastoffer. Flere informasjoner om reskrulering av dette produkt far du hos din commune, hos det communa renovasjonssvenet eriler butikken der du kjopte dette produkt.

www.hexaglot.com

© 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Standardordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Gastronomisk ordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tysk

Deler av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland

Ordformgjenkjenning ved bruk av teklogi fra IntraFind Software AG, München, Tyskland

Apparatdesign: gahlow, Hamburg, Tyskland

Date: 10/05

Hexaglot Traveller SC

POLSKI

Wamy 215

1. Forsiktighetsatgärder

6. Oversikt av apparaten

Slå på / stänga av

Ortbok, fraser: Tllater var av ordbok resp sprak som skoversattas, tex tyska-angelska.

Fraser, Ondbakfor anvandane, menofkction: Startar sofknfkeniresprrade.

Delar av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland