Traveller SC North - Elektronisk oversetter Hexaglot - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Traveller SC North Hexaglot

Sett inn/bytt hovedbatterier 198 Viktige merknader om batteriene 198

10. Hjelpefunksjon 203

11. Lupefunksjon 203

Velg språkretning 203 Lese oppføringer korrekt 203 Søke et ord 204 Arbeide med trefflisten 204 Aktiv forslagsliste 204 Spesialoppføringer i treff- og forslagslisten 204 Rettskrivningskorrektur og søk etter synonymer 205 Søke med plassholdere 205 Bla i ordboken 205 Følg tversgående merknader 206 Velg pånytt sist oppslåtte oppføringer 206

Søk fraser i temautvalget 206

14. Brukerordbok/memo 207

Opprett oppføringer i brukerordboken/memo 207 Søk etter/endre oppføringer i brukerordboken/memo 207 Slett oppføringer i brukerordboken/memo 208

Kalkulasjon med Hexaglot Traveller SC 210 Bruke kalkulatorminnet 210

NORSK Velkommen! Hjertelig takk for at du har valgt Hexaglot Traveller SC. Vennligst ta deg noen minutter tid til å lese nøye gjennom hele bruksanvisningen før apparatet tas i bruk for første gang. Da vil du kunne bruke apparatets samtlige funksjoner, og ha glede av det i mange år. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Hexaglot ønsker deg lykke til med din Hexaglot Traveller SC!

1. Forsiktighetsregler

Vennligst følg nedenstående anvisninger, slik at du får mange års glede av vårt produkt, og evt. garantikrav kan gjøres gjeldende. – Reparer aldri på egenhånd! Inni apparatet finnes ingen deler som skal vedlikeholdes. – Ikke utsett apparatet for vann, sand eller støv! – Bruk aldri tynner eller andre kjemiske rengjøringsmidler! Følg vedlikeholdsanvisningene. – Ikke utsett apparatet for høye temperaturer, høy luftfuktighet eller direkte solstråling! – Ikke la apparatet falle ned eller bli utsatt for kraftige støt! – Hexaglot SmartCard ble utviklet spesielt for dette apparat. – Ikke bruk andre kort i apparatet. Både kortet og apparatet kan få varige skader. – Sett aldri Hexaglot SmartCard inn i andre apparater enn Traveller SC. Både apparatet og kortet kan få varige skader. Merknader om lagring av data i apparatet Apparatet har totalt 512 kB ledig minne, som du kan bruke til memoer eller oppføringer i ordboken. Minnet holder permanent på dataene, også ved batteribytte elller tomme batterier. Vi anbefaler imidlertid å lage skriftlige notater av viktige data. Prinsipielt kan ethvert system med elektronisk minne miste data under visse omstendigheter. Vi tar derfor ikke noe ansvar for tap av data, uansett om dette skyldes feil bruk, teknisk feil, bytte av batterier, bruk av batterier utover holdbarhetsdato, eller andre omstedigheter. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for økonomiske følger eller klager fra tredjeperson, som følge av bruk av dette produktet og dets funksjoner (f.eks. tyveri av kredittkort- numre, tap eller endring av data). Merknader om bruk av bruksanvisningen I bruksanvisningen vises tastene til din Hexaglot Traveller SC som hvitkantede bokser: Symbolet TRANS står for tasten TRANS på din Hexaglot Traveller SC. Displaytastens funksjoner vises i en sort boks med hvit skrift: Symbolet PHRASE står for displaytasten, og over tasten vises teksten PHRASE med invertert skrift. Skjermbildene i bruksanvisningen er eksempler. Avvik i apparatets faktiske skjermbil- der kan forekomme.

3. Sette inn eller bytte batterier

Apparatet får sin strømforsyning fra to standardbatterier, type AAA (micro, Lr03, AM4). Sett inn/bytt hovedbatterier Start med å sette inn de medfølgende batteriene: – Batterirommet befinner seg på apparatets underside (ill. I). – Ta av dekselet til batterirommet. – Sett inn begge batteriene med korrekt polretning (+/-). – Sett på plass dekselet til batterirommet. – Bruk en bøyd binders el. l. til å trykke på Reset-tasten på apparatets underside. Viktige merknader om batteriene Advarsel: Feil bruk av batteriene kan føre til lekkasje eller eksplosjon, og dermed skade apparatet. Vennligst følg nedenstående sikkerhetstiltak: – Slå alltid av apparatet før batteriene byttes. – Kontroller at batteriene settes inn i riktig polretning (+/-). – Bland aldri forskjellige batterityper, og heller ikke nye og gamle batterier. – La aldri tomme batterier bli liggende i batterirommet, det kan føre til skader på apparatet. – Ta ut batteriene hvis apparatet ikke brukes over lengre tid. – De medfølgende batteriene kan ikke lades. – Ikke utsett batteriene for direkte varme, ikke kortslutt og ikke prøv å demontere dem. – Dersom et batteri lekker må batterirommet rengjøres omgående; sørg for at batterivæsken ikke kommer i kontakt med hud. – Apparatet kan også drives med oppladbare batterier (akkumulatorer). Dermed reduseres apparatets energikostnader betydelig. – Vær imidlertid obs på at apparatets driftstid som regel blir noe kortere ved bruk av oppladbare batterier. – Egnede oppladbare batterier og batterilader fås kjøpt i faghandelen. Merknad om avhending: Vennligst kast kun tomme batterier i spesialcontainere i butikker eller hos kommunen. Batteriene er som regel tomme når apparatet slår seg av og signaliserer «Batteri tomt», eller hvis de etter lengre tids bruk «ikke lenger fungerer ordentlig». For å være sikker kan du sette en bit limbånd på batteripolene, eller putte dem enkeltvis i plastposer.

4. Sette inn eller skifte kort

Apparatet må slås av før du setter inn, fjerner eller skifter et kort. Åpne deretter dekselet til batterirommet nederst til venstre på appa- ratets bakside (ill. II). For å ta ut kortet trykker du det først lett innover i apparatet. Dermed åpnes låsemekanismen. Deretter kan du trekke kortet ut av apparatet. For å sette inn kortet putter du det med kontaktene forover og ned i det tomme kortsporet (ill. II), til låse- mekanismen har tatt tak i kortet og låst det. Lukk igjen lokket til kortrommet. Det nye kortet er nå driftsklar. NB: Hexaglot SmartCards fungerer utelukkende i Traveller SC. Sett aldri et vanlig SD- eller MMC-kort i Hexaglot Traveller SC. Det kan medføre uopprettelige skader på kort, kortinnhold og apparatet. Bruk heller aldri Hexaglot SmardCards sammen med andre apparater, som digitalkameraer, MP3-spillere el.l., og heller ikke i kortlesere på PC. Det kan medføre uopprettelige skader på både apparatene og Hexaglot SmartCard. Hvis apparatet brukes uten kort, eller med kort som er satt inn feil, får du meldingen «No card!» på skjermen, hvis du prøver å åpne ordbokfunksjonen. Lommekalkulatoren og spillene kan du bruke også uten kort. SmartCards med andre språkkombi- nasjoner fås som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon). Merknad: Selv uten kort kan du fortsatt bruke memofunksjonen, brukerordboka, lommekalkulatoren og spillene. Disse funksjoner er i tilfelle kun med engelsk menyspråk tilgjengelig. Hver gang du bytter kort oppfordres du pånytt til å velge ønsket menyspråk.Hexaglot Traveller SC

Slå av apparatet før apparatdekselet fjernes eller byttes. Åpne deretter dekselet til batterirommet på apparatets bakside (ill. I). Apparat- dekselet fjernes enkelt ved å løfte det ut av holdetappene. Apparatet fungerer også uten deksel. Et nytt deksel monteres ved å feste låsehullene på dekselets klaff til holdetappene i batterirommet (ill. III). Lukk batterirommet forsiktig igjen. Pass på at klaffen sitter korrekt i sprekken mellom apparathuset og lokket til batterirommet. Deksler fås som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

Slå på/av Hold -tasten så lenge til Hexaglot Traveller SC slår seg på. Hexaglot Traveller SC slår seg automatisk av hvis ingen taster betjenes i løpet av noen minutter. Hvis du vil slå av apparatet manuelt trykker du pånytt på

Tastatur Hexaglot Traveller SC har taster med følgende funksjoner: Modustaster Med disse taster aktiverer du basisfunksjonen til Hexaglot Traveller SC. Langt trykk slår apparatet hhv. av eller på. help Viser hjelpetekst for den aktive modus. MENU Åpner en meny med flere funksjoner: - Brukerordbok - Memo - Kalkulator - Enhetskalkulator - Spill - Innstillinger TRANS Skifter til ordbokmodus. Displaytaster Nedenfor skjermen til Hexaglot Traveller SC finnes tre store displaytaster. De aktuelle funksjonene for disse tastene vises som tekst i de sorte feltene på nederste linje på displayet. Nedenfor følger en oversikt over alle mulige funksjoner for displaytastene i alfabetisk rekkefølge: ENHET Starter enhetskalkulatoren. ENH1+ Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for inngangsbeløpsenhet og blar til neste enhet. ENH2+ Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for målenhet og blar til neste enhet. ENH- Enhetskalkulator: Blar til foregående enhet i det aktive inntastingsfeltet – inngangs- eller målenhet. VALUTA Enhetskalkulator: Starter valutakalkulatoren. SHIFT Brukerordbok, memofunksjon: Skifter til store bokstaver på bokstavtastene.Hexaglot Traveller SC

18. Vedlikehold av apparatet

Bruk kun en tørr klut for å rengjøre Hexaglot Traveller SC. Hvis apparatet er veldig skittent kan du bruke en klut som er lett fuktet med vann, ikke våt klut. Apparatet må aldri dyppes i vann eller andre væsker. Kjemiske rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler med slipeef- fekt må ikke brukes under noen omstendighet. De kan angripe materialet.

19. Utbedring av feil

Hvis din Hexaglot Traveller SC ikke fungerer korrekt, eller du får ikke slått den på selv om batteriene ikke er tomme, kan du tilbakestille apparatet. På baksiden av apparatet finner du en Reset-tast. Trykk denne tasten forsiktig inn med en tynn, men ikke spiss gjenstand (f.eks. en binders). Dersom tilbakestillingen ikke hjalp kan du ta ut batteriene, vente litt, og så sette inn nye batterier. Kontroller også om kortet er satt riktig på plass i apparatet. Merknad: Data i brukerordboken og memolisten blir ikke slettet ved tilbakestilling av apparatet. For å slette data kan du bruke tilsvaren- de funksjoner i brukerordboken eller memolisten.

Våre Hexaglot-produkter gjennomgår en streng kvalitetskontroll før levering. Hexaglot garanterer at ditt apparat er fri for material- og produksjonsfeil. Hvis ovennevnte feil skulle oppstå på ditt apparat innenfor to år fra kjøpsdato tilbyr Hexaglot, etter eget valg, gratis reparasjon eller innbytte. Garantien gjelder kun for deg som den opprinnelige kunde. Den gjelder ikke ved skader på skjøre deler, f.eks. dekslene eller displayet, og heller ikke ved feil bruk, skader pga. brudd, varme, vann og naturbegivenheter, ulovlig inngrep i apparatet, og kjemiske påvirkninger som f.eks. lekkasje fra batterier. I tillegg til dette har du en lovbestemt garanti fra forhandleren der du kjøpte apparatet. Den garantien reduseres ikke av bestemmelsene i vår garanti. Vennligst lever det defekte apparatet, sammen med kjøpskvit- teringen og en kort beskrivelse av feilen, til din forhandler eller send det direkte til HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Tyskland Vi returnerer apparatet uten kostnader. Vi tar ikke noe ansvar for forsendelsen frem og tilbake. Etter utløpt garantitid har du fortsatt mulighet til å sende det defekte apparatet til reparasjon under ovenstående adresse. Reparasjoner etter utløpt garantitid utføres til vanlige priser.

21. Kontaktinformasjon

Informasjon angående våre produkter og tilbehør spesielt til din Hexaglot Traveller SC, som f.eks. reservedeksler eller SmartCards med andre språkkombinasjoner, får du hos Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, telefon: 0049 40 51456200, faks: 0049 40 51456993, e-post: info@hexaglot.de. Eller besøk oss på Internett under www.hexaglot.com.Hexaglot Traveller SC

22. Fortegnelse over forkortelser

a: adjektiv adj: adjektiv adv: adverb AE: American English, amerikansk engelsk Am: American, amerikansk spansk BE: British English, britisk engelsk coll: (colloquial), dagligdags, omgangsspråklig f: (femininum), hunkjønn m: (maskulinum), hankjønn n: (neutrum), intetkjønn n: (nomen), substantiv o: (other), annen ordtype p: (plural), flertall pl: (pluraletantum), forekommer kun i flertall prp: preposisjon sg: (singularetantum), forekommer kun i entall v: verb Avhending av brukte elektriske og elektroniske apparater (Gjelder i land innenfor EU og i andre europeiske land som har et separat oppsamlingssystem for slike apparater) Dette symbolet på produktet eller forpakningen henviser til at produktet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes hos et mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Gjennom ditt bidrag til korrekt avhending av dette produktet verner du miljøet og helsen til dine medmennesker. Miljø og helse settes i fare ved feilaktig avhending. Resirkulering av materialet bidrar til å redusere forbruket av råstoffer. Flere informasjoner om resirkulering av dette produkt får du hos din kommune, hos det kommunale renovasjonsvesenet eller i butikken der du kjøpte dette produkt. www.hexaglot.com © 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland Standardordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland Gastronomisk ordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland Deler av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland Ordformgjenkjenning ved bruk av teknologi fra IntraFind Software AG, München, Tyskland Apparatdesign: gahlow, Hamburg, Tyskland Dato: 10/05Hexaglot Traveller SC