Traveller SC West - Elektronisk ordbok Hexaglot - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Traveller SC West Hexaglot

BRUKSANVISNING Traveller SC West Hexaglot

1. Forsiktighetsregler 197
   Merknader om lagring av data i apparatet 197
   Merknader om bruk av bruksanvisingen 197
2. Leveranseomfang og produktbeskrivelse 197
3. Sette inn erler bytte batterier 198
   Sett inn/bytt hovedbatterier 198
   Viktige merknader om batteriene 198
4. Sette inn aller skiffe kort 198
5. Bytte apparatdekselet 199
6. Apparatoversikt 199
   Slapav199
   Tastatur 199
   Visningsssymboler 201
7. Kortfattet veilednng for ordboken
8. Programvalgmeny
9. Innstlinger
10. Hjelpefunksjon
11. Lupefunksjon
12. Ordbok

Velg sprakretning
Lese oppforgenr korekt
Søke et ord
Arbeide med treffisten
Aktiv forslagsliste
Spesialoppf\rringer i treff- og forslagslisten
Rettskrivningskorrektur og sør etter synonymer
Søke med plassholdere
Bla i ordboken
Folg tversgaardeme merknader
Velg panytt sist oppslatte oppforinger

1. Fraser

Sok fraser i temautvalget

1. Brukerordbok/memo

Opprett oppforinger i brukerordboken/memo
Sok erter/endor oppforinger i brukerordboken/memo
Slett oppf\rringer i brukerordboken/memo

1. Enhetskalkulator

Standard-enhetsomregning

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Beregning av tidsforskyvninger 209

Omregning av klesstørrelser 209

1. Lommekalkulator 209
   Kalkulasjon med Hexaglot Traveller SC 210
   Bruke kalkulatorminnet 210
2. Spill 210
   Spill 1: Slangesialom 210
   Spill 2: Kodeknekker 210
   Spill 3: Skype-puslespill med tall 210
3. Vedlikehold av apparatet 211
4. Utbedring av feil 211
5. Garanti 211
6. Kontaktinformasjon 211
7. Fortegnelse over forkortelser 212

Velkommen!

Hjertelig takt for at du har valgt Hexaglot Traveller SC. Vennligst ta deg noen minutter tid til a lese noye gjennom hele braksanvisningen for apparatet tas i bruk for feste gang. Da vil du kinne bruke apparatets samtige funksjoner, og ha glede av det i mange ar. Ta varpe p braksanvisingen for a kunne sla opp i den senere. Hexaglot onsker deg lykke til med din Hexaglot Traveller SC!

1. Forsiktighetsregler

• Reparer aldri på egenhänd! Inni apparatet finnes ingen deler som skal vedlikeholds.
• Ikke utsett apparatet for vann, sand ell stov!
• Bruk aldri tynner aller andre kjemiske rengjorghingsmidler! Folg vedlikeholdsanvisingene.
• Ikke utsett apparatet for hoye temperaturer, hoy luftfuktigheer direkte solstraling!
• Ikke la apparatet falle ned aller blu utsatt for kraftige stot!
• Hexaglot SmartCard ble utviklet spesielt for dette apparat.
• Ikke bruk andre kort i apparatet. Bade kortet og apparatet kan fá varige skader.
• Sett aldri Hexaglot SmartCard inn i andre apparater enn Traveller SC. Bäde apparatet og kortet kan fá varige skader.

Apparatet har totalt 512kB ledig minne, som du kan bruke til memoer erer oppforinger i ordboken. Minnet holder permanent pa dataene, ogsa ved batteribyte ellr tomme batterier. Vi anbefaler imidertid a lage skriftige notater av viktige data. Prinspielt kan ethvert system med elektronisk minne miste data under visse omstendigheter. Vi tar derfor icke noe ansvar for tap av data, uansett om dette skyldes feil bruk, teknsk feil, bytte av batterier, bruk av batterier utover holbarhetsdato, ell er andre omstedigheter. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for okonomiske folger ellr klager fra tredjeperson, som foleg av bruk av dette produktet og dets funksjoner (feks. tyveri av kredittkortnumre, tap ell er endring av data).

Merknader om bruk av bruksanvisningen

I brauksanvisingen vises tastene til din Hexaglot Traveller SC som hvitkanteede bokser: Symbolet TRAN sfor taste n TRANS pa din Hexaglot Traveller SC. Displaytastens funksjoner vises i en sort boks med hvit skrift: Symbolet PHRASE star for displaytasten, og over tasten vises teksten PHRASE med invertert skrift. Skjermbildene i brauksanvisingen er eksempler. Avvik i apparatets faktiske skjermbilder kan forekommen.

2. Leveranseomfang og produktbeskrivelse

I leveransen medfogler:

• Hexaglot Traveller SC
  -Bruksanvisning
  -2 demobatterier, type Micro / AAA
• Hexaglot SmartCard

3. Sette inn aller bytte batterier

Apparatet far sin strømforsyning fra to standardbatterier, type AAA (micro, Lr03, AM4).

Sett inn/bytt hovedbatterier

Start med a sette inn de medfolgende batteriene:
-Batterirommet befinner seg pa apparatets underside (ill. I).
-Ta av dekselet til batterirommet.
- Sett inn begge batteriene med korrekt polretning (+/-) .
- Sett på plass dekselet til batterirommet.
- Bruk en bøyd binders el. I. til à trykke på Reset-tasten på apparatets underside.

Viktige merknader om batteriene

Advarel: Feil bruk av batteriene kan fore til lekkasje erler eksplosjon, og dermed skade apparatet. Vennligst falg nedenstaende sikkerhetstiltak:
-Sla alltid av apparatet for batteriene byttes.
- Kontroller at batteriene settes inn i riktig polretning (+/-) .
- Bland aldri forskjellige batterityper, og heller ikke nye og gamle batterier.
-La aldri somme batterier ble liggende i batterirommet, det kan fore til skader pa apparatet.
- Ta ut batteriene hvis apparatet ikke brukes over lengre tid.
- De medfolgende batteriene kan/DDe.
- Ikke utsett batteriene for direkte varme, ikke kortslutt og ikke prøv Å demontere dem.
- Dersom et batteri lekker mä batterirommet rengjores omgäende; sorg for at batterivæsken ikkekommen i kontakt med hud.
Apparatet kan ogsa drives med oppladbare batterier (akkumulatorer). Dermed reduseres apparatets energikostnader betydelig.
Vae imidertid obs pa at apparatets driftsid som regel blir noe kortere ved bruk av opplabare batterier.
-Egnede oppladbare batterier og batterilader fAs kjopt i faghandelen.

Merknad om avhending: Vennligst kast kun tome batterier i spesialcontainere i butikker ell hos kommunen. Batteriene er som regel tome nar apparatet slr seg av og signaliserer «Batteri tomt», ellher hvis de etter lengre tids bruk «ikke lenger fungerer ordentlig». For a vare sikker kan du sette en bit limband pa batteripolene, ell putte dem enkeltvis i plastposer.

4. Sette inn aller skiffe kort

Apparatet ma slas av for du setter inn, fjerner ell skifter et kort. Apne deretter dekselet til batterirommet nederst til venstre pa apparatets bakside (ill. II). For a ta ut kortet trykker du det forst leit innover i apparatet. Demed apnes lasekekanismen. Deretter kan du trekke kortet ut av apparatet. For a sette inn kortet putter du det med kontaktene forover og ned i det tome kortsporet (ill. II), til lasekekanismen har tatt tak i kortet og lst det. Lukk igjen lokket til kortrommet. Det nye kortet er na driftsklar.

NB: Hexaglot SmartCards fungerer utelukkende i Traveller SC. Sett aldri et vanlig SD- eller MMC-kort i Hexaglot Traveller SC. Det kan medfrole uoppretelige skader pa kort, kortinnhold og apparatet. Bruh heler aldri Hexaglot SmardCards sammen med andre apparater, som digitalkameraer, MP3-spillere el.l., og heller icke i kortlesere pa PC. Det kan medfrole uoppretelige skader pa bade apparatene og Hexaglot SmartCard. Hvis apparatet brukes uten kort, ell er med kort som er satt inn feil, fär du meldingen «No card!» pa skjermen, hvis du prover a apne ordbokfunksjonen. Lommekalkulatoren og spillene kan du bruke ogsa uten kort. SmartCards med andre sprakkombinasjoner fas som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

Merknad: Selv uten kort kan du fortssb bruke memofunksjonen, brukerordboka, lommekalkulatoren og spillene. Disse funksjoner er i tilfelle kun med engelsk menysprak tilgengelig. Hver gang du bytter kort oppfords du panytt til a velge onsket menysprak.

5. Bytte apparatdekselet

Sä av apparatet För apparatdekselet fjemes eller byttes. Apne deretter dekselet til batterirommet på apparatets bakside (ill. I). Apparatdekselet fjemes enkest ved à løfte det ut av holdetappene. Apparatet fungerer øgså uten deksel. Et nytt deksel monteres ved à feste lasehullene på dekselets klaff til holdetappene i batterirommet (ill. III). Lukk batterirommet forsiktig igjen. Pass på at klaffen sitter korrekt i sprekken mellom apparathuset og lokket til batterirommet. Deksler fäs som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

6. Apparatoversikt

Slà pà/av

Hold -tasten sa lenge til Hexaglot Traveller SC slar seg pa. Hexaglot Traveller SC slar seg automatisk av hvis ingen taster betjenes i Iopet av noen minutter. Hvis du vil sla av apparatet manuelt trykke panytt pa

Tastatur

Hexaglot Traveller SC har taster med følgende funksjoner:

Modustaster

Med disse taster aktiverer du basisfunksjonen til Hexaglot Traveller SC.

Langt trykk slar apparatet hhv. av ell pa.

Viser hjelpetekst for den aktive modus.

MENU Apner en meny med flere funksjoner:

• Brukerordbok
  Memo
• Kalkulator
• Enhetskalkulator
• Spill
  -Innstillinger

TRANS

Skifter til ordbokmodus.

Displaytaster

Nedenfor skjernen til Hexaglot Traveller SC finnes tre store displaytaster. De aktuelle funksjonene for disse tastene vises som tekst i deorte feltene pa nederste linje pa displayet. Nedenfor fofger en oversikt over alle mulige funksjoner for displaytastene i alfabetiskrekkefolge:

ENHET

Starterenhetskalkulatoren.

ENH1+

Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for ingangsbeløpsenhet og blar til;neste enhet.

ENH2+

Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for malenhet og blar til;neste enhet.

ENH-

Enhetskalkulator: Blar til foregående enchet i det aktive inntastingsfeltet - inngangs- eller malenhet.

VALUTA

Enhetskalkulator: Starter valutakalkulatoren.

SHIFT

Brukerordbok, memofunksjon: Skifter til store bokstaver på bokstavtastene.

NORSK

Hexaglot Traveller SC

SOURTE

图

图

D

TRA5

图

SIDE

#

#

图

HSTORE

#

DOM

COM

#

#

#

#

Enhtskalator:Starter ktagoren Kessambar.

Brukerondbok, memofunkisjon Lageren ny oppfering i Brukerondboken hvy. memdistern

Birukerdobok, memofunksonj. Aktiverer tal og symboler pa beklastvasane (märkegra skrift p a

Lanang. Marki ommaiaa aommodus tneae autmatae taieeforbokeaver

Ortbok:Bekreffer valg (spraknning) av ortbok.

Orboik Skiher ti frasemodus og dets funksjoner, som feks. slagondseki faser.

Starter kommekalkulatoren

Blaen hel skmmside apovet.

Biar en hol skjemmside ne dover.

Ornbok, fraser: Lardeg vege ondbk hvy. sprak somskal overeies, feks, nonk-ongsik

Fraser, tbrkerordbok, mernfukskjpn: Stater sakafunksoniangeldende omnade.

Ortbidok: Viser er listed over de sista begrepene som ble slatt opp i ordboken, og gir mulghat for nye sik etter disse begrepene.

Enhtskabulor Sarter vardenidakulopren

Ortbok Aktivener store bokstaver

Cribok Aktiverer normal bokatavallnse.

Gatibake tllorngireiva-samme funksjons som a tryka pa ESCtasten.

Ordebak: Gir deg mulighat hurtig byte malomsprakbringer i dataktuae sprak paret.

Ortbok: Bruks ved sik som plassholder ber olvkarlig ton.

Cnbok: Bruks ved sak som plaaahdor for en villartig tagnke de.

Innastings og naw gasjonstaster

Tastene for intasting aytekster ordnet after dat internasionale QWERTY-systemet.

All imntasting londboimmodus skjer med sma bokstaver. Kun ved imntasting av ege oppleringer i brukerondroken hhy. imemolsten kan

der brukes store bovataver , tan og spezialtegn . The best way to find a

#

#

#

Hvis du vll tifaye en aktsent til bolstavene a. e i celer n. rlykuer du first angeldende bobstav og deratter
Tryk taten fere ganger for a bytemalmaksenteg (eks & 4) efer for a fema alsantagnet
Saterinn et malomrom
1. Bruokes II slating av tegn
2. Hisskvarmarkan beinner segimei tegreke, slettes datneste tagnot nardutyekper pa taseon (1)
heynor markanen)
3. Hwimkanen sbar pa slitten av teksten, sleses dat siistinastede tegnet (ti verestre for markaran).

Hexaglot Traveller SC

NORSK

Avangg av den aktuele modus blr du med dss taster hem og bilake melm ordbokoppferinger og fraser. Vied imtasting av ord kan du med danne taster flyte skivemarkarens pasjon. 1 setup-im stillingen brukes tasen 11 a sa av eper p forsiklige valg.

Mad disse tasse velger du oppferinger fra listen og blar (scroller) gnenm displayvninger, der som displayn hollat er langer en fin linier.

Visiningsymboler

LCO-dispay et her fim iner med appit 25 beyn. Den naderste linjn pa displayet brukes hovedskig til beskrivese av displaytastene. Tll heyne for displayet finnes statutinien, der forskjellige symboler vises. Ilustrason IV viser de forskjellige veringsmärder og elementnr.

A: vanlag veningssomrade fortakt

B:Beckvalse for display at s

C. Status line: mad symbol

Batydningen av de enkeite symboler pa statusinien linarnes medenfor:

Indikener at dukan bruke pitastane t al vege eiter bia iaddrett retining gjennom veningovindut Indikener at dukan bruke pitastane t al vege eiter bla gjennom opflannngene Iordbden. Indikener at den visite eiter vglue opflanning konmern fisa brukorndbokan.

7. Kortfattetveileding for ordboken

Shk slar duopp erordiengbuk-norsk kordobokn

TrykpaTRANSforaakivereordbokmodusen
- I den avenste Innen pa skjermen ves den aktuelle sprakketingen i ordboken, somen oppfording til inimitasting.
Tast inn sakeondt uten a ta hensyn tll stone effer sma bokstaver.
Apparatlbypasende forslag tlline rspelveinnbastinger.
Vielg anskat opflaring med og fina forstagslanog trykkpaenter for at apne ondbokopfering gen.
Bruk for a blainrfor lange oppferinger
Bruk for a vekste metem fore glende ekter etterfd genede appering i ondbokn.
TrykpaTRANSforagatbakeillimtastingswindet
Merknader o minsitling av menysprak for aparatet, endring av spikrnting samr mer utfertig informasion fner du p a de. faigende sider.

8. Programvalgmeny

Ortbokfuksonen veiges med tasten TRANsI programvalgmeny finner du flare aparafunktioner og -instillinger. Trykka pEMuN for a hente fram valgenyen. En lstede mad flare aparafunkponer vies. Bruk farsstaste [A] idler for a valge en funksion (den valge funksion nvises invert), og trykke deriter taston lenter. Velg melm folganda funksioner: 1. Brukeronrbook

NORSK

Hexaglot Traveller SC

6 Sp12
7. Sp13

8 Innslinger

Tep: Fra valgmenyen kan du ogsa g diresta t fleggsjone ne ved a taste im funksjonsnmeret, feks stater ettryk pa taltz
（=tast）lommakulatoren,ogtast（=tast）bringerdagdirate tllmanyenforinslinger.

9. Innslinger

Vieg AvestMwge fr a promae mgenen for a tipasse grimmstelingene t aparratet. Bruk terst taste erer bra ende st vag. Fatende kan ittes inr:

Bater Viser datautelle batteniviet Ha et sett battenir reserve, hve batteni er sive, sik at du kan fortte arbeidet uaybrutt. Kontrast Stiler disjwets lysatvke.Med blir visinogen lvesa.mbd ber den markene
Def1-Def3 Her kan du taste inn valutakurser, somi valutak akulator-muslagres tifiegg tfdigere oppferinger Du kan angimaksimai syv sife, inkusive das impal punctat. Eksempet: En US-Dollar tivee r 0.9023 EURO. Du ma firs trykke pa lenter for a ndere valutakurs. Tast iin 0.9023 og bekeft initatingen med ered. Med et trykce pa tanten ESC garr duutay initstasifet st an aendre den gamte verden. De nessektive endineg mektive umidistabart.
Konektur Her bestemmer du om dit skal sakak automatism atter skilvastemaliver, nar et sak i ordboken var resutualtas, og det like ble funnet noan pasende oppfaring. Hvs du fels, har tarstlin. *sabai] iden engtesia ordbokan, vil ogsa oppfaringen *subay* bi tfunnet, hvns funkponen *Kornkture er slatta pa.
Tasten velger 日 sak varianter. Tasten velger ikka sak varianter.
Forhandv. Her bestemmer du om triflsteilen skal vises under inititantig av et sekabe grep. Eiter hverinititantig av en boktav iser triflsteilen passende forosf fra ordibken.
Tasten valger 日 =vis forslag Tasten valger 日 =ikkevisforslag
Form Her bestemmer du am sekat eg s kial hensyn til onfomer.Vied aktiver tunkson til bak fener apparent feks.dengeske prentfumet < went> til infinitive go>.
Tasten valger 0 to hensyn tB ordnber under salket. Tasten valger 0 ignorer eordner under schat.
Sprak Bestammer,pa hivikat sprak malingene pa skjemmen vises.Med volger du ansket menysprak (landkoda)
Tasteyd | Siar av effer p a d t akusfske signalet n ar en ta ttrykies.
Tasten velgar 日 =tastalyd aktiver. Tasten velgar = tastalyd disaktiver

Nar du harontst alle anskede endringer gur du ut av Mestwiger ved a valge en annen modus. De nye ininstingene bir ayeblikig aktivert.

10. Hjelpefunksjon

Hexaglot. Traveier SC har en konstakstavngig hjelpefuknsjon. Dette medharer at du tll erhver lid kan here fram hjelpekekst som passiter til den aktuelle aparahmedus. Hvids u dar tas fast p et efer an metn st dan kui da treykke pa help Da for du framen hjelpekatok for den tien hervet id aktuelle madus. Bruk tastene a fter for a blje gennm hjelpekatsten. For rake bieut hjelpekatken iigen tryker du p ESC efteren aan enn modust. Merkad: For spilne finnes dat ingen hjelpekat.

11. Lupetunksjon

I drittsart Credal har Hexagot Traveler SC en luperukkson, som forekrider lebarhelen ved & brstame teksten i vsinen. Trykkpda displayatlan 0074 fora sba pa, efer 0083 fora sa av brstaret vening.

• Ornd sormer speaert lange kan meditane turingen lineskift. Orndskilfe skjer itifelie pa slutten av hver linje, og markeres mad skilietegnet -× . Orddeling skjer automatisk og folke ied nendvings stavebesre grelne for angeldene sprakt. I forstamret vising kan erike teg vins litf forvengt. ade har tektis kraasner og erin fift.

12. Ordbok

For a aktiver erendtoken nytkardu pa TRAN5 Den aktuelle sprakreinigen viespa den forste Ingen pa skjernen.

Veig spakretning

Trykpa TRANs for a skifle sprakretnig, og der etter Spruk. Pa skijemnes vises na valgmenyen for orboken. Pa den fars linen vises den aktifelt aktive orboken. For anendre spraknnting veiger du ansket kildisprak pa line 2 med eer Alternativ kan du taste inn feste bozkat for angeldende sprak, f.ecks. tast bbritaliensk. Bruk taz for a gat itreda linej og vel malsprak. For a reversene sprakretnig i det aktuallie sprakan trykker du pao midentense displayasien Trykka pa xer eriter for a beknfke valgo og forate sprakmenyen. Hvis du vil ga ut av sprakmenyen uten a endre den aktuelle sprakrenting nykker du pa TILANKE lere S. Ved valg voar sprak banyttes landikder. Merkan: Den vaigte sprakretnig geldertunkfensi ondbrkog Praser. Marnysprakt nestres ilka gennom de eninstling.Vennlig ber market at valgt kildisprak bestammer det aktive tegnebet. Ved valg av f.ecks. gnsk som umgeignsprak (densom sprakkorter tigige lig) bir dat gnske tegnebet automatisk aktivert, dvs. at alle inrrstinger skjer der etter med gnska bostkaver, og de tirlvanende flange der tagn ved siden aytastene geider.

Leesoppferingerkorrekt

I lIeag t de rene ovesseitser gir ontboken ogps informasjon om grammatik og onbruk. Et ekspel er vist ilustrasjon V: A: Sikkord med fat skift
B: Osskordt med normal skift
C: Kjenn for substanlvi fkturisivskift
D: Hert for sngnns, hstnns, nnehns

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Spike et ord

Vad seik ontbokan buks bade oppharingene i standardnbokan fordet valghe sprakparot g. densom dat finnes. ibuakeondboke. Vad behov kan du ags abge nsekt tbrukerodboken. Skriv inn hele ordet eiler begymsen av ordet og tryk darnter senter Det finnes tr muiligae kensultar:

Eneksskipopfaringbirfunnet.Opparangenvisisdislayet.
Marann en opfiering bir funnet. Davis trefflsten, hvor du kan valga ensket oppfering og valge dan forvising
- Ingen passende oppfering blir funnet. Opperingen som aflifbefik slk kommernastn marestse sakbebegp cet vises i displayet, effer apparatersek erter skr ve alterativer for detima stade sakbebegnp - avhengiv valgit . Kevakrtur | aparaterninstillingen.

Merlenad: Det kan fikromme at et skirkd dukker opp fielle ganger i trefthiien, at fer it ded like finnes noen overseltse for stirkkordat pa et be stampt sprak. Dette er ununglaeg pga den offmattte de datrukstruon, aget der itke en feil i apparatusat.

Ta hensyn fI fagende merkner der vaderende imtbing ay seabegg
- Dlakntke tegn (som feks.0,0,a,a osv.) normalseres under selut: a = a, 0 = u osv.
Mollemm (f sks) + parking light) sk at tastes inn
Spesiatagn (feks en bindestrak, som i knoe-hoe) ma like nadvendigv tastes inn (maa ats aeks. knoehoes).
Hys du har skrevet fik kan du bruke tase n eer fora kromme t feen, og deretter stte tegnet mad tastan del ogfeier taste inn nye tegn. 6nskar du a sate he opplering en gaste in etnyt ord, trykar du pa ESC
Sekebgepat kan ineholde oppil cirda 20 tegn

Arbeidemedtreihisten

His sket genere mer en st treff viser Hexaglot Travaller SC en traftable mad passende tref. Vaig i sa fall mad tastane a siter an trafra f rtaenr e yikk p aentar for a vse oppferingen. Na vises hee oppferingen fra ordoiban i displayat. Mad taten E3C komer dem du tibake tif trafstan, og du kan vege en aanen oppfering.

Merinkad: Treffistans steus automatisk sa snart du taster inn et nytt sakebegreg, velger en annen modus effer slar av apparatet.

Aktiv forslagliste

For a giare saket enn erile og konfortabelt har dan eletroniske orboken an aktiv forstaglste. Simulant mad inntasting av seka begrepe teler programmat i ordbokan eter tilsvarende opfpariger, og visar disei en forstaglste. Undr inntasting ay tsakebegnp kan du nansomhelt byte til forstaglstan ved atrykse pa tasten og velge en opfparing dertha. Med anter hoper du dariter amglande til den anskada opfparing Euktaden ESC for a gut av forstaglsten, feks. for a andre sakebegrep. Den aktive forstaglizen kan slas av efter pai menen inn stiltinger.

#

Forsagaisn innehol der maksimat de forste 20 treff
Hys den anskade appfering an like kommer opp kan du forst forine sake beqreet.
For a eke hastighen yed imntsting ay sekabegnp kan du slay den aktive forlagsti sten.

Den aktive forstagslen fungener like veed plassholderak.

Spesialoppforinger I treff og forslagsliisten

Orbokane Hxadot Traveler S Comfater det daiaaace orndor. Soaiutrki frabitekrik o becre vndere bit er inlu

Hexaglot Traveller SC

NORSK

innstting. Det tyks sprak bestar av mangfridige kompositlord (sammansate ord). Ved sadk med tysk som utgangsprak vll mangfodge kompositlord bil ginkjeentog det oppi sine enkelle bestandaler for over setting. Kompositopfferinger er market med et foran itraft-og farslagalaten.

Esempet Liseoppteringen 三 Polzichelh henviser t at dat dreier seg om at saammensatt er og at dat finnes oversettefer for dats enkute bestandder. Nar denne oppleringen apnes fir du appen ieste over de enkete bestanddelehe Polize og CHef. Yieg enskut er ogtryk paentor Du far deretter en oversettes eav det tivsvarende enkelfoendet. Med ESC komern du tibake 1uvalgisten og kan ic oversatt fien bestandder.

Rettskrivningskorrektur og sek ettersynonymer

Hvs et sak iig nre tnef ng hvs det heiie kke fnes noe passende oppering i atabetik nkkegelge, prerar apatat a finne synonymer stk er aforaen an kemktur av nattkrivngn ti det inttasted sakkebegrap. Fekxepel ter ferfdakng inttasting av *sabae' for det engelek or od - subway' in ton farslagsta, som bta. innsholder opflering - subway'. Denne funksjcnan an skas av stker paimenyn imstllrger. Markad: Sak otter synonymer kan noan ganger ta langene tid. Detter er normalit, eftersom dar her ma utfere asvanserte sae-og amannifngrisponpner. Hypige sak otter synonymer kan darfer ogaa refusene batianenes levatid. Et paglaene sik kan avrytnes ved atykyke pa tazten ESC

Sake mad plash oldere

Et uvdifet saek gir mulgret for saik mad plashdene (sakkt wildcard- eiler joker-sak). Derned kan sake begep t inneholde plaasholder-syberlor, som star for vuklarke enkaleb bok staverng ter elk boksavkehtaler. Funkjensen er ideall hvidu du likke er heit sikkar pa den ekskate skrvermerti et ord. Denne funkers on erga veig nyttig ved lasing av kryssord er andere tektstager. S traks du har tastetinn mirst att tegn av sake begnpet, vises plasholderysembliene og p aen midinste og hayre diyslaytay.

repeesen er n vikartng tegneke. Tegnakefalen k an gsa varse tom. Ekampel pa engelsk: gr'finner bil a. grovy, gnssy, gray, grey

? | representer at enkaltvarklg tegn. Tegnet finnes minst og elskdt ngang. Eksempel gryf finner kun gray after grey

Marknaider

• Plasshölderkanikkestaiparste plassi et sakerbegrep.
• Sege plassholder kan ikke kombineres med hvarande.
  Plassholden"kan bernythes en gang,og plassholden? kuan banytes fere ganger innenfor et sakabag rep.
• Sak med plassholder kan noen ganger ta langre lid.
  Data er nomnalt ettersom dather ma uftares avanserte sakeo- og sarmenlignin gopera jason.
  Hyppige sak med plassohlere kan derfor ogsa red usene battenere stevelid.
  Aktivsek deakthernes automatisk for sakabegopet ved buk ay et plassholdensybrd.
• Resultatisten til at plassholdensek inneholder maksmait 20 frekt sekabegrup kan eventuaft forines.

Blaordboken

Du kan bln innr for n opflaring hns den er lenger enen displaside, og du kan aga gll neste efer romge opflaring iortboken. Bla iopfleringen: Hns an opflaring er fenger en annpysinien, trykkr du en gang pa for a bi an linne neoder, effer holder denere for begege dispayinholdert fortapende. Bruk for a bia baskovner. Tryk ksrf loo og dennter efer for hih heh sncmder, ae rnrnnnne 100

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Folgtvegsbende merknader

Hexaglot Travell SC gier det mulg a bruke ord innemr en ordo koppfering som fversglaende markner. Tryk i oppfarring vsiningen ered. Det forste elemental (unmatt de med fet effer kurv skff) innemr en opflarring markere invertet. Du kan fonskymarkinge nene innemr en opflarring med tastane Med non et tryk pa anter selkar aparatot i orbokan after det Invertert markerte ordat og viser dat - derson det bilfe funnet. Hvis det finne there passende opflarring vnes det first unvaligiske, hov du kan velge den anskade opflarring. Legger meki til feldige. Hvis ingen passende opflarring ble funset, forelas det alafabetisk neiste ordati stikordistien - fibran dene opflarring vises et spansmalstagen (7) som frnslaagsjon. Markad: Funkionen for Versglaande merkader fungener keve od oppflarring i brukanorbokan.

Velg panyt sist opposalte opplnering

Stikkordene fra de 50 sist apnede ordbo koppferinger lagnes i en lste i Hexagot Traveller SC.Derfla kan de Iynraskht herbes fram pnytt, ogas hvi apparat het varst avslatt imellmitten. Stikkordene i lsten sortenes i samme rekkelge som de ble hentan fvm.dv. den tenhver tic stiapnede oppfeninger star p forste plase. Far a visse an ev de sate oppfeningene pany trkyder du par den vestre displaytasten HISTORE Hvi du like star ved startbildet til ordbok modusen trykker du flant p TRANs andetter displaytasten HISTORSE Markar det enskade stikkordet med tasten erfer Med jester apner du den toharende oppferingen.Hvi du enskr a gut ut av listen ut a apne en oppfering derfra trykker du pa dan verstre displaytasten TILBANE ESC erer en av modustane (faks. for ordbock), for aktive ven a ennchen Funktion.

Markead: Opperingene historiografien slates automatisk hvis sprakretningen I ordreken skiles.

13. Fraser

Hexaglot Traveller SC har en mengde fraser nundi 30 temaer sem er typiske ved kommukasjon pa utendansreier, fels. i hoell, pa hyplase eifferi restaurant Trykpa hayre displayast FRASE for a komme til en sming av frases. Hvs du kke stir i orboikmodus trykar du first pa TRAN og deniter den hayre displayaten FRASE Du har to biskjellige muleigheter til a seke etter passende vdingider:

Brukerondbok - effer memofunkjonen brukas for registering og appckalling av agne data, som f.eks. tefonumme erer ordbokepplarinr. I motseining 1 standardbok dan gier Hexaglot traveler SC ingen forskjell mht. spraknnting i brukerondbokan. Brukerondbokan memo og deers funckjoner finner du programvalgromnyen. Trykk allid flanst pa MENU for a registre nye oppleraring i Brukerondbokan memo og slette et al seke et erder ekstendernde opplering.

Marinad: Hexaglot Traveler SC har et fritt Ugengalg minne pa 512 kB Minnet benytes for bade appflaring er bukerondboken og i

mmo, dvs. at s tort antal memor ne duasener genyader enne minne for opphenning I brukernobokan. og omwntve Ntstnstion

n
Opfleringer fra brukerdibken voesikke i den aktive forstaalisten.
- Opperinger fra braikanondboen er like knytat til sprakkombinasjon after -nating.
Opportingene gelder for samtige sprakkombina sponer.

Oppettoppfageringbrukerkordbokememo

Gjefalgenda for a registre en ny option.
Tryk pa MENU og voq Brakovodok stier Mmo fra menyen. Tryk pa enter
Du tlr bed om a taste inn et nave for den nye appnren gen Merknad Senere kan du selek ether dette naiv l brukarondbo
kanimemo. Angi stikkord eer et meronave (maksimaln linc). Avsut imtaslingen mad nter
- Merknader omintasting av store bolstaver, tal og spezialg finner du l kapiotelet Tastatur.
Du bil oppfordnt tia taste inn tilhanende tekt (feks, overseltse, forklaring, tefonnmmnr osv.) til den nye oppflaringen. Denne
tekstkan stnke sag over flare Infer. Oppferingans nawn vises pa fanta linje. Start mntasting av zaksten i andre linje.
Nar du er ferdig med intastinqen trykder du pa [enter] for a lagre opprfening. Med ESC avtryer du prosedyren, utan a lagre den nye opprfening.
- Elter lagring, av oppfaring ingen kuan du fortsettete mad inntating av flere oppfaringer. Trykka pEc for a bryte inntating enges. De merkmor der tubika tll pro gramwalgrenen.

Sok etter/ende oppferinger I brukerdnbokenimemo

Det finies to muligheter for a sake etter oppferinger bukerondbokeimmo: Du kan veige oppferingen fra en albefetisk sortert lste after seke etter den.

Gjir som fajger for a sake after an oppfaring

Tryk pa MENUog vod Brakovsokleri Mno farnoyen Tryk pa lnter
Tryk pahayre dislayta 30 for a gai seharnodus.
Du oppbordres t à taste inn et stikkord. Tastinn hete datskeda stikkordat, skiv der komekt, og trykk pa serteforà starte selut.
Hys dat anskade banaepfimnes som ofering i brukor ordboenimmo. vises en feste med tivvarende opofinner. Yal a nake

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Stattoppfwringer i brukerkordboken'memo

Hv du vi slte oppfienen ma du fa st markene den I lsta vienin gen, som beskrav t overfor under og danettier
rykkordupadol
Marad: Du kan like sileen oppfaring ivisingen for oppfaringer markor oppferingen uulvalgistien ogtryk deraterpa d
Du far et skdar hetssparsmal om du vireig ansker a skatte oppfarrigen.
Tryak pa angittata for a stette den markede appelon gen
Tryk pa angitt tast for avbryte steteprosedynog behdde epplering gen brukerndokienmemn
Tryk pa angittast for a slette alle oppafinger i brule rondboken merno
Adverset Slatting av en elersantige oppferingar kan ikke revenares. Etar bekefse av slating fjes evt den aktualle after
sarrtige appfertinger uqjankalteigfra bukerandboken immo

15. Enhetskalikulator

Hexaglot Traveller SC har en inmbyd, kornfotabel enshtskukulator, som hjleter dog ved omngnir ng mange yfskalske enher. Utover deita kan du nagret om klesstare ser, valuta og tidsforskyvniger. Merkanad: Kafisazjonene i valutakalkulatior er anhengig v aestembe omngningsfaktor, som kan stilles inn im myenyn instilfter. Kontroler eventuaal pa forhand at parametere er komktinl. Tryk pA MENU og veil Enhtskukulator fra manyen. Tryk pA jenter Nnr enshtskukatorer er startar fdr u appen eniste over liqengelle enshtskategor der. Vlg nstan n kategor mad 一 _ 一 og trykdenter. Merkanad: Et trykpa den ventre displayastan staer ompende valutakukatlanon, attrykpa den midtinshe displayastan starter berenging vdtfoanskyng og et trykpa den harey displayastan viser tabellen for klessternser. Ett varlg av enshtskagori velger du neste kategor med 一 _ 一 og trykkar deiter center Med dan midtinshe displayastan blr du en het skjemside oppover, med den harey displayastan en het skjemside noever.

Standard-enhetsomegrning

De fieste enhterregnes om h.t. no donstaanda metode:

• Etter valget ay enhetskategor vises iinnastingusikjernibldat for enhetskakulatoren. Skrivemarkaren stari feltet Aestastag.Med

Hexaglot Traveler SC

NORSK

Flyt markeringen mad tif het 7. Enhaten i date het vis n inverter. Med kan du vege metrom forskelega enheter for omningingsvorden.
Fetot Rassatf auaalansed hwer nntading
For a gjane veikling melom enheter enda raskens og komfortabeltkan du ags bruke displaytasten.
- midente displaylast EN41 Ahtvener felt Fra og blr ill neste utgangenher.
- hvee dovayet 2114 Aivener felt 70 go blr 1 nse oonngnngenb
- vanstre displayast ENH Donne tasst blir dct aktuel aktive enhehht (Fae der Tb bakoover t forge hnet.

Beregning av tidsforskyvminger

Merd venderstiskdakulatran n Hexagolr. Traveller S.C kan du bla de beigne tidsforsjellen melto mbyer etar land ogppitt rtnngn annuile tll de flareland paki kdoien

Nar du har valgt denne funckion vises imntastingskjembildat for verdansuret. Markaren starifet Landf. Med tastene

kan du nirs omhelt flyte markaren malom falle Landf, Tidfraland 1og Land2

• miderste displayat EHH - Aktiverer felt Land fog bil til neste land after til neste by

• hore displaytast 3420: Aktiver fofet Land 2 og bil til neste land eifertil neste by.

• vinstre displaylast ENH: Donne fastbar from og tibaka melkomfomige land effer fomige byi det aktve landfetot (Land foter

Land 2)

Markad: Ta hensyn tll eventuelle differanser pga. sommetid ved beregnin an ytdsforskeiher.Desom an tidsforskyvning skulle overskinde grensen for en dag vises dette vved den beregnade tiden med tegnet ^+ (neste dag) efer fome dag).Benengrnen skier pa 24-limers basis. Tidsangkelser fa anglosaksiske ordrar, med AM etner PM, ma derfor gire s om pa fortland: Eksempet 1:45 pm = 13:45

Omregning av Messstorrelser

Pà naiser er det oftte praktik á ha sammenigningstabaler med Intemasoniale klesterniser for händen. I Hexaglot Travellcr SC finner du de viktige intemasoniale klesstarmener.I enhtskulakotoren veiiger du kategorien Reaoe og denterden der anskade underkategoriol For a se flare starmener i den valte kleskategionen brukner for a blis horontalt i visinengen. Merinkad: Angivelsene i klesstabellen er kun valdeende.Ved kip e av Klaer bar du alitid kontrktire dan faktiske starlerein ved a prive plagat.

16. Lommak akulator

NORSK

Hexaglot Traveller SC

tisk tifsvanere tilgegaskut pa tastene. Pa andre linje vises inohidet i kalkulatomnnet (N). Pa fjerte linje vises intaslinger ether regneresultat.

Kakulasjon med Hexagbot Traveller SC

Beijing tivesan der du er van met fra varlige lommekalkulator. Son negretukson jiner flnes adisjon (+) , subtraksjon (-) multiplikasion () og division ()

Brule kalkulatomminet

Vendien i kalukatornminn ne pivirks like av de erinkite regneopensioner na inntastingslinen. Du kan addire (M+) etter subtrahene (M-) dat aktuelle taflet fra inntastingslinen fll minnet, after overeire inholdert fra minnet till dat aktuelle regneystykut (MR) .1 den evesste linien il varre vises sibvoloit - mK, og ve sid an av fll harey vises minminalodt. Tryk pa (MC) for a skate minnet.

17. $pill

Hexaglot Traveller SC has tre inebryode spil. Spilene finner du i programmalgremen. For a stane et spil trykder du fster pA Menul velger denter med tastane 1 A ensikat spil, og trykper pa canter for a stane spil. Et tryk pa ESC siter en av modustaste avsultet de aktuelle spil.

Spill 1: Siang esalom

Spillets mert a slye slangen, sombir stadng lenge, uten kollisioner gennorm spelletet. Pabegymensan vspilet kan du justere hasligot og vanskellegsgrad med tastene 12 Under spiltet shyer du med tastene 12 en slange gennom en hinderane, sanitidg som du ma fore slangen ved a faren de over de grkvadrater. Ved hver foring akar slangens lengde med et ledd, og den blir demerd vanskeigene atyne. Pa din ve genom spiilefetfar du ikke loi t a komme borti vegene ag de sorte hinderingene, efer berene an del av slangen med slangehedet Et trykak pastaen stanser spiltet. Nek et trykak pa Iaten fortsetter spiltet.

Spill 2: Kodekneiker

Spillets maler a knekke en fles fin talkode, med makinsalt atte forsak. Tast inn fin forskelige tali de fin inntastingsefene pa hayne side av skjernen. For a kongere nintastingen gar du mad 10 tal dat respekive inntastingsefet et komgener tarak. Trykak for a bekrteff ditt gjeteforsak. Eter inntasting av et gjeteforsak vises ft vinstre dt inntasted talet som an karketergivng. Taft feran bokstav A viser antall komitekt sife stare aan ratt posien in talkoden. Talit feran bozkat B viser hvar mange sife somraktigok forakkmener taikoden, men som stare pa en annen posien. Na kan du taste inn ditt neste gjeteforsak. Rinn rettaikode ved a analysere og kombiniere karaktergivningen tiline gjeteforsak. Hvis talkoden likes ble knkket ved det attende foraksafes den komitekt talkoden, og spilet er slut. Markad: Talkoden bestar allid av fire forskelige sife. Gjentafinntasting av samme tall gr en talmingd.

Spill 3: Skyve-pulespilled tall

18. Vedlikehold av apparatet

Bruk kun en trr klut for a rengjore Hexaglot Traveller SC. Hvis apparatet er veldig skittent kan du bruke en klut som er lett fuktet med vann, icke va tklut. Apparatet ma aldri dpppes i vann ell er andre vasker. Kjemiske rengjoringsmidler erer renjoringsmidler med sipeefekt ma ickeBrukes under noen omstendighet. De kan angripe materialet.

Merknad: Data i Brukerordboken og memolisten blir icke slettet ved tilbakestilling av apparatet. For a slette data kan du bruke tilsvaren de funksjoner i Brukerordboken erer memolisten.

20. Garanti

Vare Hexaglot-produkter gjennomgår en streng kvalitetskontroll ffor levering. Hexaglot garanterer at ditt apparat er fri for material- og produksjonsceil. Hvis ovennevnte feil skulle oppsta pa ditt apparat innenfor to ar fra kjopsdato tilbyr Hexaglot, etter eget valg, Gratis reparasjon erler innbyte. Garantien gjelder kun for deg som den opprinnelige kunde. Den gjelder ikke ved skader på skjore deler, f.eks. dekslene erller displayet, og heller ikke ved feil bruk, skader pga. brudd, varme, vann og Naturbegivenheter, ulovlig inngrep i apparatet, og kjemiske pavirkninger som f.eks. lekkasje fra batterier. I tillegg til dette har du en lovbestem garanti fra forhandleren der du kjopte apparatet. Den garantien reduseres ikke av bestemmelsene i.Var garanti. Vennligst lever det defekte apparatet, sammen med kjopsvitteringen og en kort beskrivelse av feilen, til din forhandler erler send det direkte til

HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice,

Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Tyskland

Vi returnerer apparatet uten kostnader. Vi tariks noe ansvar for forsendelsen frem og tilbake. Etter utlopt garantitid har du fortsett mulighet til a sende det defekte apparatet til reparasjon under ovenstaende adresse. Reparasjoner etter utlopt garantitid utfores til vanlige prisir.

21. Kontaktinformasjon

Informasjon angaende vare produkter og tilbehør spesielt til din Hexaglot Traveller SC, som f.eks. resedveeksler erer SmartCards med andre sprakkombinasjoner, fär du hos Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Telefon: [phone], faks: 0049 40 51456993, e-post: [e-mail]. Eller besok oss på Internett under www.hexaglot.com.

22. Fortegnelse over forkortelser

a: adjektiv

adv:adverb

Am: American, amerikansk spansk

coll: (colloquial), dagligdags, omgangsspråklig

Avhending av brukte elektriske og elektroniske apparater (Gjelder i land innenfor EU og i andre europeiske land som har et separat oppsmalingsystem for slike apparater) Dette symbolet pa produktet ell porpakningen henvser til atproduktenike skal behandles som vanig husholdingsavfall, men avendnes hos et mottak for gjenwinning av elektriske og elektroniske apparater. Gjennom ditt bidrag til korkest avhending av dette produtet vemer du miljoet og helsen til din medmennesker. Mijg og helse nettes ifare ve dedlaktig vehanding. Resikulering av materialet bidrar til a redusere forbruket av rastoffer. Flere informasjoner om reskriluring av dette produt far du hos din commune, hos det communa renovasjonssvenet eriler itukken der du kjopte dette produit.

www.hexaglot.com

© 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Standardordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Gastronomisk ordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tysk

Deler av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland

Ordformgjenkjenning ved bruk av teklogi fra IntraFind Software AG, München, Tyskland

Apparatdesign: gahlow, Hamburg, Tyskland

Date:10/05

Hexaglot Traveller SC

POLSKI

Wamy 215

1. Forsiktighetsatgärder

6. Oversikt av apparaten

Slå på / stänga av

Ortbok, fraser: Tllater var av ordbok resp sprak som skoversattas, tex tyska-angelska.

Fraser, Ondbakfor anvandane, menofkction: Startar sokfuktonen i responrada.

Delar av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland