Traveller SC East - Elektronisk ordbok Hexaglot - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Flerspråklig elektronisk ordbok
Merke	Hexaglot
Modell	Traveller SC East
Batteri	2 AAA-batterier (mikro); kompatible oppladbare batterier
Estimert batteritid	Flere uker ved moderat bruk (avhengig av batteritype)
Skjerm	LCD, 5 linjer med 25 tegn og statuslinje
Tastatur	Fullt QWERTY med dedikerte funksjonstaster
Internt minne	512 kB for brukerordbok og notater
Kort	Flyttbart Hexaglot SmartCard (spesifikt)
Hovedfunksjoner	Tospråklig ordbok, temabaserte uttrykk, stavekontroll, søk med jokertegn, enhetsomformer (valuta, tid, størrelser), kalkulator, 3 innebygde spill
Støttede språk	Avhengig av kort: ulike europeiske og asiatiske kombinasjoner (fransk, tysk, engelsk, etc.)
Brukerordbok / Notater	Oppretting, endring og sletting av personlige oppføringer
Forstørrelsesfunksjon	Forstørring av skrift i ordbokmodus
Hvilemodus	Automatisk avstenging etter inaktivitet
Vedlikehold og rengjøring	Tørr eller lett fuktig klut; ingen kjemikalier
Sikkerhet	Ikke utsett for vann, fall, ekstreme temperaturer; tilbakestilling mulig med binders
Reservedeler og reparasjonsevne	SmartCards og deksler tilgjengelig; betalt reparasjon etter garanti; ingen brukerreparerbare deler
Generell informasjon	2 års garanti; CE-sertifisering; produsent: Hexaglot Holding GmbH, Hamburg

Ofte stilte spørsmål - Traveller SC East Hexaglot

Hvordan skifter jeg batteriene på Hexaglot Traveller SC?

Slå av enheten. Åpne batterirommet på baksiden, sett inn to AAA-batterier med riktig polaritet (+/-). Lukk lokket og trykk på tilbakestillingsknappen (bak) med en binders.

Kan jeg bruke oppladbare batterier?

Ja, enheten kan fungere med oppladbare AAA-batterier. Vær oppmerksom på at batteritiden kan bli redusert. Bruk en egnet lader.

Hvordan setter jeg inn SmartCard-kortet?

Slå av enheten. Åpne dekselet til kortsporet (bak, nede til venstre). Sett inn kortet med kontaktene fremover til det klikker. Lukk dekselet. Bruk kun dedikerte Hexaglot-kort.

Hvordan søker jeg etter et ord i ordboken?

Trykk på TRANS-tasten. Skriv inn ordet (opptil 20 tegn). En liste med forslag vises. Velg en oppføring med ▼/▲ og bekreft med enter. Bruk ▶/◄ for å navigere mellom oppføringene.

Hvordan aktiverer jeg forstørrelsesfunksjonen?

I ordbokmodus trykker du på skjermtasten ROOM (eller LOUPE) for å forstørre skriften. Trykk på nytt for å gå tilbake til normal skrift.

Hvordan legger jeg til en oppføring i brukerordboken?

Trykk på MENU, velg Brukerordbok eller Notater. Skriv inn nøkkelordet, deretter tilhørende tekst. Bekreft med enter. For å endre, søk etter oppføringen og trykk enter.

Hvordan konverterer jeg valuta?

Trykk på MENU og deretter Enhetsomformer. Bruk venstre skjermtast for å starte valutaomformeren. Skriv inn beløpet og velg kilde- og målvaluta. Kursene kan endres i innstillingene.

Hva gjør jeg hvis enheten ikke vil slå seg på?

Sjekk batteriene (satt inn og ladet). Trykk på tilbakestillingsknappen på baksiden med en binders. Hvis det ikke hjelper, fjern batteriene, vent, og sett inn nye. Brukerminnet beholdes.

Hvordan stiller jeg inn grensesnittspråket?

Trykk på MENU, velg Innstillinger, deretter språk. Velg ønsket språk (landforkortelse) med navigasjonstastene. Bekreft med enter.

Kan enheten fungere uten kort?

Ja, men kun kalkulator, spill, brukerordbok og notater er tilgjengelige. Ordbok- og uttrykksfunksjonene er kun aktive med et kort. Standard grensesnittspråk vil være engelsk.

BRUKSANVISNING Traveller SC East Hexaglot

1. Forsiktighetsregler 197

Merknader om bruk av bruksanvisningen 197

1. Leveranseomfang og produktbeskrivelse 197

2. Sette inn eller bytte batterier 198

Sett inn/bytt hovedbatterier 198

Viktige merknader om batteriene 198

1. Sette inn eller skifte kort 198

2. Bytte apparatdekselet 199

3. Apparatoversikt 199

Slå på/av 199

Tastatur 199

Visningssymboler 201

1. Kortfattet veiledning for ordboken 201

2. Programvalgmeny 201

3. Innstillinger 202

4. Hjelpefunksjon 203

5. Lupefunksjon 203

6. Ordbok 203

Velg språkretning 203

Lese oppføringer korrekt 203

Søke et ord 204

Arbeide med trefflisten 204

Aktiv forslagsliste 204

Spesialoppføringer i treff- og forslagslisten 204

Rettskrivningskorrektur og søk etter synonymer 205

Søke med plassholdere 205

Bla i ordboken 205

Følg tversgående merknader 206

Velg pånytt sist oppslåtte oppføringer 206

1. Fraser 206

Søk fraser i temautvalget 206

1. Brukerordbok/memo 207

Opprett oppføringer i brukerordboken/memo 207

Søk etter/endre oppføringer i brukerordboken/memo 207

Slett oppføringer i brukerordboken/memo 208

1. Enhetskalkulator 208

Standard-enhetsomregning 208

Beregning av tidsforskyvninger 209

Omregning av klesstørrelser 209

1. Lommekalkulator 209

Kalkulasjon med Hexaglot Traveller SC 210

Bruke kalkulatorminnet 210

1. Spill 210

Spill 1: Slangeslalom 210
Spill 2: Kodeknekker 210
Spill 3: Skyve-puslespill med tall 210
18. Vedlikehold av apparatet 211
19. Utbedring av feil 211
20. Garanti 211
21. Kontaktinformasjon 211
22. Fortegnelse over forkortelser 212

Velkommen!

Hjertelig takk for at du har valgt Hexaglot Traveller SC. Vennligst ta deg noen minutter tid til å lese nøye gjennom hele bruksanvisningen før apparatet tas i bruk for første gang. Da vil du kunne bruke apparatets samtlige funksjoner, og ha glede av det i mange år. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Hexaglot ønsker deg lykke til med din Hexaglot Traveller SC!

1. Forsiktighetsregler

Vennligst følg nedenstående anvisninger, slik at du får mange års glede av vårt produkt, og evt. garantikrav kan gjøres gjeldende.

– Reparer aldri på egenhånd! Inni apparatet finnes ingen deler som skal vedlikeholdes.
- Ikke utsett apparatet for vann, sand eller støv!
- Bruk aldri tynner eller andre kjemiske rengjøringsmidler! Følg vedlikeholdsanvisningene.
- Ikke utsett apparatet for høye temperaturer, høy luftfuktighet eller direkte solstråling!
- Ikke la apparatet falle ned eller bli utsatt for kraftige støt!
– Hexaglot SmartCard ble utviklet spesielt for dette apparat.
– Ikke bruk andre kort i apparatet. Både kortet og apparatet kan få varige skader.
- Sett aldri Hexaglot SmartCard inn i andre apparater enn Traveller SC. Både apparatet og kortet kan få varige skader.

Apparatet har totalt 512 kB ledig minne, som du kan bruke til memoer eller oppføringer i ordboken. Minnet holder permanent på dataene, også ved batteribytte eller tomme batterier. Vi anbefaler imidlertid å lage skriftlige notater av viktige data. Prinsipielt kan ethvert system med elektronisk minne miste data under visse omstendigheter. Vi tar derfor ikke noe ansvar for tap av data, uansett om dette skyldes feil bruk, teknisk feil, bytte av batterier, bruk av batterier utover holdbarhetsdato, eller andre omstedigheter. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for økonomiske følger eller klager fra tredjeperson, som følge av bruk av dette produktet og dets funksjoner (f.eks. tyveri av kredittkortnumre, tap eller endring av data).

Merknader om bruk av bruksanvisningen

I bruksanvisningen vises tastene til din Hexaglot Traveller SC som hvitkantede bokser: Symbolet TRANS står for tasten TRANS på din Hexaglot Traveller SC. Displaytastens funksjoner vises i en sort boks med hvit skrift: Symbolet PHRASE står for displaytasten, og over tasten vises teksten PHRASE med invertert skrift. Skjermbildene i bruksanvisningen er eksempler. Avvik i apparatets faktiske skjermbilder kan forekomme.

2. Leveranseomfang og produktbeskrivelse

I leveransen medfølger:

• Hexaglot Traveller SC
• Bruksanvisning
• 2 demobatterier, type Micro / AAA
• Hexaglot SmartCard

3. Sette inn eller bytte batterier

Apparatet får sin strømforsyning fra to standardbatterier, type AAA (micro, Lr03, AM4).

Sett inn/bytt hovedbatterier

Start med å sette inn de medfølgende batteriene:

• Batterirommet befinner seg på apparatets underside (ill. I).
• Ta av dekselet til batterirommet.
• Sett inn begge batteriene med korrekt polretning (+/-).
• Sett på plass dekselet til batterirommet.
• Bruk en bøyd binders el. I. til å trykke på Reset-tasten på apparatets underside.

Viktige merknader om batteriene

Advarsel: Feil bruk av batteriene kan føre til lekkasje eller eksplosjon, og dermed skade apparatet. Vennligst følg nedenstående sikkerhetstiltak:

– Slå alltid av apparatet før batteriene byttes.
- Kontroller at batteriene settes inn i riktig polretning (+/-).
– Bland aldri forskjellige batterityper, og heller ikke nye og gamle batterier.
– La aldri tomme batterier bli liggende i batterirommet, det kan føre til skader på apparatet.
- Ta ut batteriene hvis apparatet ikke brukes over lengre tid.
– De medfølgende batteriene kan ikke lades.
- Ikke utsett batteriene for direkte varme, ikke kortslutt og ikke prøv å demontere dem.
– Dersom et batteri lekker må batterirommet rengjøres omgående; sørg for at batterivæsken ikke kommer i kontakt med hud.
- Apparatet kan også drives med oppladbare batterier (akkumulatorer). Dermed reduseres apparatets energikostnader betydelig.
- Vær imidlertid obs på at apparatets driftstid som regel blir noe kortere ved bruk av oppladbare batterier.
– Egnede oppladbare batterier og batterilader fås kjøpt i faghandelen.

Merknad om avhending: Vennligst kast kun tomme batterier i spesialcontainere i butikker eller hos kommunen. Batteriene er som regel tomme når apparatet slår seg av og signaliserer «Batteri tomt», eller hvis de etter lengre tids bruk «ikke lenger fungerer ordentlig». For å være sikker kan du sette en bit limbånd på batteripolene, eller putte dem enkeltvis i plastposer.

4. Sette inn eller skifte kort

Apparatet må slås av før du setter inn, fjerner eller skifter et kort. Åpne deretter dekselet til batterirommet nederst til venstre på apparatets bakside (ill. II). For å ta ut kortet trykker du det først lett innover i apparatet. Dermed åpnes låsemekanismen. Deretter kan du trekke kortet ut av apparatet. For å sette inn kortet putter du det med kontaktene forover og ned i det tomme kortsporet (ill. II), til låsemekanismen har tatt tak i kortet og låst det. Lukk igjen lokket til kortrommet. Det nye kortet er nå driftsklar.

NB: Hexaglot SmartCards fungerer utelukkende i Traveller SC. Sett aldri et vanlig SD- eller MMC-kort i Hexaglot Traveller SC. Det kan medføre uopprettelige skader på kort, kortinnhold og apparatet. Bruk heller aldri Hexaglot SmardCards sammen med andre apparater, som digitalkameraer, MP3-spillere el.l., og heller ikke i kortlesere på PC. Det kan medføre uopprettelige skader på både apparatene og Hexaglot SmartCard. Hvis apparatet brukes uten kort, eller med kort som er satt inn feil, får du meldingen «No card!» på skjermen, hvis du prøver å åpne ordbokfunksjonen. Lommekalkulatoren og spillene kan du bruke også uten kort. SmartCards med andre språkkombinasjoner fås som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

Merknad: Selv uten kort kan du fortsatt bruke memofunksjonen, brukerordboka, lommekalkulatoren og spillene. Disse funksjoner er i tilfelle kun med engelsk menyspråk tilgjengelig. Hver gang du bytter kort oppfordres du pånytt til å velge ønsket menyspråk.

5. Bytte apparatdekselet

Slå av apparatet før apparatdekselet fjernes eller byttes. Åpne deretter dekselet til batterirommet på apparatets bakside (ill. I). Apparatdekselet fjernes enkelt ved å løfte det ut av holdetappene. Apparatet fungerer også uten deksel. Et nytt deksel monteres ved å feste låsehullene på dekselets klaff til holdetappene i batterirommet (ill. III). Lukk batterirommet forsiktig igjen. Pass på at klaffen sitter korrekt i sprekken mellom apparathuset og lokket til batterirommet. Deksler fås som tilbehør hos Hexaglot (se kontaktinformasjon).

6. Apparatoversikt

Slå på/av

Hold 🔒 -tasten så lenge til Hexaglot Traveller SC slår seg på. Hexaglot Traveller SC slår seg automatisk av hvis ingen taster betjenes i løpet av noen minutter. Hvis du vil slå av apparatet manuelt trykke 🔒 pånytt på .

Tastatur

Hexaglot Traveller SC har taster med følgende funksjoner:

Modustaster

Med disse taster aktiverer du basisfunksjonen til Hexaglot Traveller SC.

Langt trykk slår apparatet hhv. av eller på.

Viser hjelpetekst for den aktive modus.

MENU Åpner en meny med flere funksjoner:

• Brukerordbok
• Memo
• Kalkulator
• Enhetskalkulator
• Spill
• Innstillinger

TRANS

Skifter til ordbokmodus.

Displaytaster

Nedenfor skjermen til Hexaglot Traveller SC finnes tre store displaytaster. De aktuelle funksjonene for disse tastene vises som tekst i de sorte feltene på nederste linje på displayet. Nedenfor følger en oversikt over alle mulige funksjoner for displaytastene i alfabetisk rekkefølge:

ENHET

Starter enhetskalkulatoren.

ENH1+

Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for inngangsbeløpsenhet og blar til neste enhet.

ENH2+

Enhetskalkulator: Aktiverer inntastingsfeltet for målenhet og blar til neste enhet.

ENH-

Enhetskalkulator: Blar til foregående enhet i det aktive inntastingsfeltet – inngangs- eller målenhet.

VALUTA

Enhetskalkulator: Starter valutakalkulatoren.

SHIFT

Brukerordbok, memofunksjon: Skifter til store bokstaver på bokstavtastene.

NORSK

Hexaglot Traveller SC

SKJORTE

图

24.01

图

RASE

YAL

SIDE▲

SIDE7

SPAN

SOX

HSTORE

no

ROOM

ROOM

TILEAKE

[Unreadable]

6

i

Enhetskalkulator: Starter kategorien Kleess termelser.

Brukerordbok, memofunksjon: Lagrenen ny oppføring i brukerordboken hhv. memolisten.

Brukerordbok, memofunksjorn: Aktivener tall og symboler på beikstavtasteine (menkegrå skrift på

tastene). Mark: I kommekalkulatormodus brukes automatisk tallistedet for bokstaver.

Ordbok: Bekrefter valg (språknetning) av ordbok.

Ordbok: Skifter til frasemodus og dets funksjoner, som faks. slagordseki fraser.

Starter kommekalkulatoren

Blar en hel skjermside oppover.

Blar en hel skjermside nedover.

Ordbok, fraser: Lar deg velge ordbok hiv. språk som skal oversettes, f.eks. norsk->engelsk.

Fraser, brukerordbok, memafunksjon: Starter sekafunksjonen i angjeldende område.

Crdbok: Viser er liste over de siste begrepene som ble slått opp i ordboken, og gir mulighet for nye sek etter disse begrepene.

Enhelskalkulator: Starter verdensildskaikulären.

Ordbok: Aktivener store boks-taver.

Ondbok: Aktivener normal bokstavstarise.

Gå tilbake till forrige nivå – samme funksjons som å trykke på ESCI hasten.

Ordbok: Brukes ved sek som plassholder for en vilkårlig tegnikjede.

Inntastings- og navigasjonstaster

Tastene for innbasting av takst er ordnet etter det internasjonale QWERTY-systemet.

All inntasting i ondbokmodus skjer med små bokstaver. Kun ved inntasting av egne oppfänger i brukerordbroken hhv. i memolisten kan

det brukes store bokstaver, tall og speslaltegn.

De viktigslø betjeringselemente no for styring av ordboken finner du på begge sider av skijernen.

ac

Hvis du vil tillføye en aksent til bokstavene a, e, i c eller n, trykker du først angjeldende bokstav og deretter

Tryek tasten there ganger for a bytte mellom aksenttagn (f.eks. e, e, d) eller for a fjeme aksenttagnet.

1. Brukes til sløtting av tegn.

2. Hvisskrivemarkaren belinner seg inne i en tegnrikke, slettes det neste tegnet när du trykker på taslen (til

heyns for markeneri).

1. Hvis-markenen står på sluttan av teksten, slettes det sist immtastede tegnet (til venstre for markaren).

Avhengig av den aktuelle modus blar du med disse taster frem og tilbake mellom ordbokopplænger og fraser. Ved inmtasting av ord kan du med denne tasten flytte skrivemarkarens posisjon. I setup-innstillingen brukes tasten till å slå av eller på forskjellige valg.

Med disse taslene velger du opplåringer fra listen og blar (scroller) gjennom displayvisninger, dersom displayinnholdet er länger enn fine linjer.

Visningssymboler

LCD-displayet har frem linjer med opptil 25 tegn. Den nederste linjen på displayet brukes hovedsaklig til beskrivelse av displaytastene.

Till høyne for displayet finnes statusinjen, der forskjellige symboler vises. Illustrasjon IV viser de forskjellige visingsområder og -

elementar

A: vanlig visningsområde for tekst.

B: Beskrivelse for displaystane

C: Statusinje med symboler

Indikener at du kan bruke piltastone til å velge eller bla i loddnett retning gjennom visningsvinduet.

Indikorer at du kan bruke pitastene til å velge eller blagjennom oppfaringene i ondbøken.

[1] Indikkerar at den viste eller valgte opfaringen kommer fra brukerordboken.

7. Kortfattet veiledning for ordboken

Sik slår du opp et ord i enge bisk-norsk ondbøken:

• Trykk på TRANS for å aktivere ordbok modu sen
• I den everske linjen på skjernen vises den aktuelle språkretningen i ordboken, samt en oppfordering til inntasting.
• Tast inn sækeordet, uten å ta hensyn til stone eller små bokstaver.
• Apparatet tilbyr passende forslag till dine respektive innlastinger.
• Veig enskat opplering med ▼ og ▲ fra forslagslisten og try kk på senter for å åpne ondb okop pfaringen.
• Bruk ▼ for à blé innenfor lange op oferinger
• Bruk: ◀ eller ▶ for å vekole mellom foregande eller etterfølgende oppitering i ordbøken.
• Trykk på TRANS for å på tilbake till imtastingsvinduet.
• Merknader om innstilling av menyspråk for apparatet, endring av språneitning samt mer utfertig informasjon förner du på de folgende sider.

8. Programvalgmeny

Ordbokfunksjonen velgas med tasten TRANS I programvalgmenyen finner du flere apparatfunksjoner og -instillinger. Trykk på MENU for å hente fram valgmenyen. En liste med flere apparatfunksjoner vises. Bruk først tastene ▲ eller ▼ for å velge en funksjon (den valgte funksjon vises invertert), og trykk deretter tasten venter. Velg mellom følgende funksjoner:

1. Brukerordbok

NORSK

Hexaglot Traveller SC

1. Spi12

2. Spill 3

3. innstillinger

Tips: Fra valg menyen kan du også gå direkte til filleggsfunksjonene ved å taste inn funksjonsnummer, f.eks. starter et trykk på talltast (= tast) lommeka/kaulatoren, og tast (= tast) bringer deg direkte til menyen for inn stillinger.

9. Innstillinger

Valg investlinger fra programvalgmenyen for å tilpasse grunninstillingene til apparatet. Bruk lent fastene ▲ eller ▼ for å endre et valg. Fælgende kan stillas inn:

Batterl | Viser det aktuelle batteriniivået. Ha et selt batterier i reserve, hvis batteriene er svake, slik at du kan fortsette arbeidet uaybrutt.

Krontrast Stiller displayets lysstyrke. Med ◀ blir visningen lysere, med ► blir den markere.

Def1—Def3 Her kan du taste inn valutakurser, som i valutak alkulator-modus lagres i till egg til tidligene oppiteringer. Du kan angi maksimalt svv silne, inklusive des imälpunktet. Eksempet: En US-Didlar til varer 0.902 31 EURO. Du må først trykke på enter for å endre en valutakurs. Tast inn 0.90231 og beknift innstastingen med eller Med et trykk på tasten ESCG går du ut av innstastingsfaltet uten å endre den gamle verdien. De respektive endringene aktiveres um idelbart.

Konektur Her bestemmer du om det skal sekes automatisk etter skrive alternativer, när et sek i ordoken var resultatles, og det likke bil funnet noen passende oppfaring. Hvis du feiks, har tastet inn «sabweil» i den engelske ordoken, vil også oppfaringen «subway» bil funnet, hvis funksjonen «konektur» er slätt på.

Tasten ▶ velger ☐ = sek varianter. Tasten ▶ velger □ = ikke sek varia

Forhåndsv. Her bestemmer du om trofflisten skal vis es under inntasting av et seksabegrep. Etter hver inntasting av en bokstav viser trofflisten passende forslag fra ortboken.

Tasten ▶ velger □ = vis forslag. Tasten ▶ velger □ = ikke vis lon

Form Her bestemmer du om søket også skal ta hensyn til ordformer. Vad aktivert funksjon tilbakefener apparatet feks. det engelske pretertumet «went» til infinitivet «go».

Tasten ▶ valger ☐ = to hensyn till ordformer under saket. Tasten ▶ valger ☐ = ignore a ordformer undersket.

Språk Bestemmer, på hvilkat språk meldingene på skjernen vises. Med ▶ ▶ velger du ensket menyspråk (landkode).

Når du harforstatt alle enskede endringer går du ut av Inestillegar ved å velge en annen modus. De nye innstillingene blir øyeblikkelig aktivert.

10. Hjelpefunksjon

Hexaglot Traveller SC har en konteks/tavhengig hjelpetunksjon. Dette mediferer at du til enhver tid kan hente fram hjelpetekst som passer til den aktuelle apparatmodus. Hvis du står fast på et eller annet sted kan du bare trykke på beb. Da får du fram en hjelpetekst for den til enhver tid aktuelle modus. Bruk tastene ▲ eller ▼ for å bli gjennom/hjelpetaksten. For å koble ut hjelpeteksten igjen trykker du på ESC eller en annen modustast. Merkad: For spikene finnes dat ingen hjelpetakst.

11. Lupefunksjon

Trykk på TRANS for å skifte språkretning, og der etter SPRUK. På skijernen vises nå valgmenyen for ordboken. På den første linjen vises den aktuelt aktive ordboken. For å endre språkretning velger du ansket kildespråk på linje 2 med eller Alternativet kan du taste inn første bokstav for angjeldende språk, f.eks. tast || britaliensk. Bruk tast for å gå til trade linje og velg målspråk. For å reversere språkretning i det aktuelle språk paret trykker du på den midtenste displaytasten. Trykk på 3K eller enter för å bekrette valget og forlate språkmenyen. Hvis du vil gå ut av språkmenyen uten å endre den aktuelle språkretningen trykker du på TILBAKE eller ESCI. Ved valg av språk benyttes landkoder.

Mørknad: Den valgtie språkretning gjelderfunksjonene Ordbok og Fraser. Menyspråket endres ikke gjennom denne innstilling. Vennligtet bermark at valgt tilde språk bestemmer det aktive tegnsetet. Ved valg av f.eks. greisk som utgangss pråk (dersom språkkortet er tilgjengeligt) blir det greiske tegnsethet automatisk aktivert, dvs. at alle inntastinger skjer deretter med greiske bokstaver, og de tilsvarende farge de tegn ved siden av tastene gjelder.

Lese oppføringer korrekt

I tillegg til de rene oversattelser gir ondboken også informasjon om grammatik og ondruk. Et eksempel er vist i Ilustrasjon V:
A: Stikkord med fat skrift
B: Overseattelse med normal skrift.
C. Klenn for substantivi fatkursivskrift
6. If we are satisfied with a half-off in the environment

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Sake et ord

Ved sek i ondboken brukes både opfæringene i standardondboken for det vælgte språkparet og, dersom dat finnes, i brukerøndboken. Ved behov kan du også begrense seket til brukerøndboken. Skriv inn hele ordet efter begymelsen av ordet og trykk deretter center. Det finnes tre mulige sekere suitater:

• En eksakt oppfaring blir funnet. Oppfaringen vises i displayet.
• Mar enn en oppfaring blir funnet. Da vises trefflisten, hvor du kan velge ensket oppfaring og velge den forvisning.
• Ingen passende oppfering blir funnet. Oppføringen som alfabetiskkommer namnest sekebegrepet vises i displayet, eller apparatet seker efter skrive alternativer for det innlattede sekebegrepet – avhengig av valget Korrekturi apparatinnstillingen.
  Merknad: Det kan forrekomme at et stikkord dukker opp flere ganger i trefflisten, eller at det ikke finnes noen oversetelse for stikkordet på et bestemt språk. Dette er uunngåellig pga. den omfatten de datastrukturen, og det er ikke en feil i apparatet.
  Ta hen syn til fällgende merknader vedrørende inntasting av sekubegrep:
• Diakritiske tegn (som faks. ü, ä, ä, è osv.) normal series under sekret: ä = a, ü = u osv.
• Melkomm (f.eks i «parking light») skal tastes inn.
• Spesialbogn (f.eks. en bindestrek, som i «know-how») må ikke nødvendigvis tastes inn (mao. alts å f.eks. «know-how»).
  Hvis du har skrovet till kan du bruke tastene eller for å komme till fallen, og deretter sløtte tegnet med fasten del ogeller taste inn nye tegn. ∅nsker du å siette hele oppfaringen og taste inn et nytt ord, trykker du på ESC.
• Saksbe gre pet kan in neh olde opptil cirka 20 tegn.

Arbaide med trefflisten

Hvis søket generer mer enn ett treff, viser Hexaglit Traveller SC en trefflste med passende treff. Valg i så fall med tastene ▲ eller en opplæring fra trefflisten og trykk på anten for å vise opplæringen. Nå vises hele opplæringen fra ordbokan i displayt. Med tasten ESC kommer du tilbake til trefflisten, og du kan velge en annen opplæring.

Merknad: Treffisten slettes automatisk så snart du taster inn et nytt sakbeogrep, velger en annen modus eller slår av apparatet.

Aktiv forslagsliste

For å gøre saket ennå enkløre og komfortabelt har den elektroniske ordboken en aktiv forslagslista. Simulant med inntasting av sekebegrept later programmet i ordbøken efter tilsvarende opfæringer, og viser disse i en forslagslista. Under inntasting av et sekebegrep kan du nårsomhelst bytte til forslagslisten ved å trykke på tasten ▼ og velge en opfæring dertha. Med kaster hopper du derefter omgårende til den enskede opfærpning. Bruk tasten ESC for å gå ut av forslagslisten, f.eks. for å endre sekebegrepet. Den aktive forslagslisten kan slås av eller på i menyen innstillinger.

Merknader

• Forslagslisten inneholder maksimalt de første 20 treff.
• Hvis den ønskede oppfaringen ikke kommer opp kan du først forline sake begrept.
• For å øke hastigheten ved inntasting av sekisbegrep kan du slå av den aktive forslagslisten.
• Den aktive forslagslisten fungener ikke ved plassholdersak.

Spesialoppføringer i treff- og forslagslisten

Ordbekane i Hexadiot Traveller SC omfatter det daafiaaese ordsoråk. Soesialutivåk fra bilteknikk og bedro vedrørende bil er inklou-

Innsillinger. Det tyske språk består av mangfoldige kompositord (sammensatte ord). Ved sak med tysk som utgangsspråk vil mangfoldige kompositord bil gjerkjent og delt opp i sine enkelte bestand deler for oversetting. Kompositopføringer er merket med et foran i treff- og forslagslaten.

Eisempelt. Liste opplæringen « Polizischeft» henviser til at det dreier seg om at sammensatt ord, og at det finnes oversetkelser for dats enkelte bestandelder. Når denne opplæringen åpnes får du opp en liste over de enkelte bestanddelene « Polize » og « Chef ». Velg enskat ord og trykk på enter. Du får deretter en oversetelse av det tilsvarende erkelfordet. Med ESC kommer du tilbake til utvalgslisten og kan til oversatfløre bestandelder.

Rettskrivningskorrektur og søk etter synomymer

Hvis et sek ikke gir nøe trefft og hvis det heltler ikke finnes noen passende oppfering i altabetisk rekkefølge. Prøver apparatet å finne synnymer eller å foreta en korrektur av nittskrivningen til det inntastede søkabegretet. For eksempel flarer fellaktig inntasting av «subavla» for det engelske ordet «subaway» til en forslagsliste, som blå. inneholder oppferingen «subaway». Denne funksjon kan slås av eller på i menyen innstillinger. Merknad: Søk etter synnymer kan noen ganger ta lengre tid. Dette er normalt, ettersom det her må utferes avanserte sakte- og sammenligningsoperasjoner. Hyplige sek etter synnymer kan derfor også redusere batterienes levelid. Et påglande sek kan avbrytes ved å trykke på tasten ESC.

Søke med plassholdere

Et utvidet sek gir mulighet for sek med plassholdere (såkalt wildcard- eller joker-sek). Derned kan sakebegrept inneholde plassholder-symboler, som står for vilkårige enklatte bok slaventagn eller bokstavnekkelæger. Funksjønen er idess i hvis du ikke er helt sikker på den eks åkte skrivemåten til et ord. Denne funksjon er også veldig myttig ved løsning av kryssord eller andre tekstgåter. Straks du har tastet inn minst ett tagn av sakebegrept, vises plassholdersymbolene 1 og 2 på den mittenste og høyre displaytasten.

• Plassholdere kan ikke stå på første plass i at sekebegrep.
• Begge plassholdersymboler kan ikke kombinere s med h verandre.
• Plassholderen * kan benyttes en gang, og plassholderen 7 kan benyttes flere ganger innenfor et søkebegrep.
• Sek med plassholdene kan noen ganger ta lengre tid.
• Dette er normalt, ittersom det her må utføres avanserte søke- og sammenligningsoperasjoner.
• Hyppige sæk med plassholdere kan derfor også redusere batterleneslevetid.
• Aktivit sek de aktivenes automatisk for sekebegrepet ved bruk av et plassholdersymbol.
• Resultatisten til et plassholdensek inneholder maksimalt 20 treft sekabegret kan eventuelt forrines.

Bla i ordboken

Du kan bla innenfor en opføring, hvis den er lenger enn en displayside, og du kan også på till neste eller forige opføring i ondboken. Bla i oppføringen: Hvis en opføring er lenger enn displayvisningen, trykkur du en gang på ▼ for å bla en linje nedover, eller holder den inne for å bevege displayinholdet forløpende. Bruk ▲ for åbla bakover. Trykk tilst loco og deretter ▲ eller ▼ for åbl hels skirmnifter enn, eller nøgden. Lons medde til skirmnholen till bører på statetlinne ▲ blu ▼ indkurser til de kan h

Følg tvensgående merknader

Hexagløt Traveller SC gjer det mulig å bruke ord innenfor en ordbokoppfaring som tversgående merknader. Trykk i oppfaringsvisningen entet. Det første elementel (junnatt de med fet eller kursiv skrift) innenfor en oppfaring markens invertert. Du kan forskyve markeringe- ne innenfor en oppfaring med tastene ▼ ▲ ◀ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▸

Velg pänytt sist oppslåtte oppføringer

Stikkordene fra de 50 sist åpne de ortbok oppfaringer lagres i en liste i Hexaglot Traveller SC. Derfra kan de lynraskid hentes fram på nytt, også håvis apparatet har vært avslått i mellemtiden. Stikkordene i listen sortenes i misame rekkefelgare som de ble hantet fram, dvs. den til enhver tid sist åpne de oppfaringen står på første plass. For å vise en av de siste oppferingene pånyt trykker du på den venstre displayasten HISTORE. Hvis du ikke står ved startbildet til ortbok modusen trykker du først på TRANS og døretter displayasten HISTORIE. Marker det enskede stikkordet med tasten ▼ eller ▲ Med anter åpner du den tilhårende oppfaringen. Hvis du ønsker å gå ut av listen uten å åpne en oppfaring derfra, trykker du på den venstre displayasten TILBAKE ESC eller en av modustastene (f.eks. for ortboker), for å aktivere en innen funksjon. Merkenad: Oppfaringene i historielsten skêtes automatisk hvis språkretningen i ortboken skiftes.

13. Fraser

Hexaglot Traveller SC har en mengde fraser rundt 30 temaer som er typiske ved kommunikasjon på utenlandsreiser, f.eks. i hotel, på flyplass efter i restaurant. Trykk på høyre displaytast FRASE for å komme til en samling av frasene. Hvis du ikke står i ordbokmodus trykker du først på TRANS og deretter den høyre displaytasten FRASE. Du har to forskjellige muligheter til å seke etter passende vendinger.

- Du kan vælg et tema og bla gjennom de tilgjengelige frasene der. - Du kan taste inn et stikkord.

Søk fraser i temautvalget

Startskjembildet i frasemodus presenterer en oversikt over tilgjengelige temaområder. Bruk ▲ eller ▼ for å bla gjennom hele listen. Du kan også gå til et tema ved å taste inn første bokstav til temaet. Trykk enter når du har markt ensket tema, så vises den første frasen til temaet. Bla til neste eller foregående oppfaring med tastene ▶ eller ▼ Med ESC går du ut av oppfaringen og kan velge et nytt tema. Sek fraser med stikkord Slagordsøk er en veldig effektiv metode for å finne fraser. Slagordsøk starter du fra oppstartsbildet i frasemodus ved å trykke på høyre displaytast 3000. Nå kan du taste inn ensket slagord. På skjemmen vises en aktiv liste med slagord som passer til ditt sek. Velg enskat slagord med ▲ eller ▼ og trykk på enter. På displayet vises tilsvarende fraser og deres oversettelse. Hvis det finnes flere passende fraser til det valgte slagordet kan du bla gjennom disse oppfaringer med ▶ eller ▼ Hvis det likke firmes flere fraser vises det en stor nedadpakende på på skjemmen. Da har du kommet til sluttan av valdisten.

Hexaglot Traveller SC

NORSK

• Programmet tar likke hensyn til slore eller små bokstaver ved sek med ståkkord; du trenger altså likke å skrive store forbokstaver.
• Den aktive traffisten vises ikke ved inntasting av et slagord hvis Forhånds v. er de aktivert i innstillinger.

14. Brukerordbok/memo

Brukerordbok- eller memofunksjonen brukes for registrering og oppkalling av egne data, som f.eks. telefonnume eller ordbek opptæringer. I motsetning till standardorbøken gjør Hexaglot Traveller SC ingen forskjell mht. språkratning i brukerordbøken. Brukerordbøkan/memo og denes funksjoner finner du i programvalgmenyen. Trykk altid farst på MENJ for å registrere nye opptæringer i brukerordbøken/memo, og slatte eller sake etter eksisterende opptæringer.

Merknad: Hexaglot Traveller SC har et fritt tillgengelig minne på 512 kB. Minnet benytles for både oppfaringer i brukerontboken og i

memo, dvs. at et stort antall memo er redusierer gjenvær ende minne for oppføringer i brukerordbøken, og omvendt Vennligst bemenk

• Innenforondbokfunksjonen gjenkjenner du oppferingerfra brukerordbøken gjennomsymbolet. 111, som vises på statuslinjen i
  display.
• Oppfänger fra brukerordboken viseslikke i den aktive forslaglisten.
• Oppfänger fra brukerordbøken er ikke knyttet til språkkombinasjon eller -netning.
• Oppfaringene gjelder for samtlige språkkombinasjoner.

Opprett oppføringer i brukerordboken/memo

Gjør følgende for å registrere en my oppfaring:

• Trykk på MENU og velg Brukerordbok eller Momo fra menyen. Trykk på enter.
• Du blir bedt om å taste inn et navn for den nye oppføringen. Merknad: Serene kan du seke etter dette navn i brukerondbo-
  ken/memo. Angi et stikkord eller et memonavn (maksimalten Inje). Avslutt inntaslingen med enten
• Merknader om inntasting av store bokstaver, tall og spesiallegn finner du i kapitlet Tastatu
• Du blir oppfordnet till å taste inn tillhenende tekst (f.eks. oversettelse, forklaring, telefonnummer osv.) till den nye oppfaringen. Denne
  tekst kan strekke seg over flere linjer. Oppføringens navn vises på første linje. Start inntasting av taksten i andre linje.
• Når du er fendig med inntastingen trykker du på lenter for å lagre opfaringen. Med ESCI av bryter du prosedyren, uten å lagre den nye opfaringen.
• Etter lagring, av oppfaringen kan du fortsette med inntasting av flere oppfaringer. Trykk på [ESC] for å av bryte inntastingen. Dermed kommer du tilbake til programvalgmenyen.

Søk etter/endre oppføringer i brukerordboken/memo

Det finnes to muligheter for å sake etter oppfaringer i brukerontbokeninmamo: Du kan velge oppfaringen fra en alfabetisk sortert liste eller sake etter dan.

Gjar som følger för å seke etter en oppfaring

• Trykk på MENU og volg Brukerovtobok eller Mamo fra menyen. Trykk på anter
• Trykk på høyne displaytast for å gå i sekamedus.
• Du oppfjordres til å taste inn et stikkord. Tast inn hele det ønskede stikkordat, skriv det komekt, og trykk på enter for å starte sekst.
• Hvis det enskede begrepet finnes som opfaring i bruker ordbokeninemo, vises en liste med tilsvarende opfaringer. Vela ensket

-

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Gjør som følger for å velge en oppfaring fra en lista:

• Trykk på MENU og velg Brukeravdbok ellar Me mo fra manyen. Trykk på enter
• Trykk på høyre displaytast SOP for å gå i søhemodus.
• Du oppfondrestil å taste inn et stikkord.
• likke tastim noe stikkord men trykk istadetfor anter. Nå får du opp en alfabatisk sortertiste over alle oppleringer i brukerordbokenninemo. Bruk ▼ ▲ for å velge ensket opplering. Trykk på anter for å vise oppleringen.
• Den valgte oppføringen vises. Trykk på ESC for å komme tilbake till listevisningen.
• Hvis du ensker å endre stikkordet eller teksten i oppfaringen trykkur du på enterimens du befinner dag i visningsmodus for oppfaringen. Foreta så dine endringer. Trykk en gang til på enter for å lagre endringen.

Slett oppføringer i brukerordboken/memo

Hvis du vil slette oppfaringen må du først markere den i listavisningen, som besk revet ovenfor under «Sake opfaringen», og denatter trykker du på del

Merknad: Du kan ikke slette en oppfaring i visningen for oppfaringer; marker oppfaringen i utvalgslisten og trykk derefter på del. Du får et sikkerhetsspørnål, om du virkelig ensker å slette oppfaringen.

- Trykk på angittas t for å slatte den merkede oppføringen.

- Trykk på angitttast for å avbryte sløtteprosedynen og beholde op pføringen i brukerordøken/memo.

- Trykk på angitttast for å slette alle oppfaringer i brukserordboken/memo.

Advarseit: Støtting av en ellersamtige oppføringer kan ikke reverseres. Etter bekræftelse av sletting fjenes evt. den aktuelle eller samtlige oppføringer ugjenkallelig fra brukerordbøken/memo.

15. Enhetskalkulator

Hexagist Traveller SC har en innebygd, komfortabel enhetskalkulator, som hjelper deg ved omregning av mange fysikalske enheter. Utover dette kan du få regnet om klesstørrelser, valuta og tidsforskivninger. Merknad: Kalkulasjonene i valutakalkulatoren er avhengig av bestamte omnngningaktoran, som kan stilles inn i menyen Instillinger. Kontroller eventuelt på forshånd at parametrere er korrekt institlt. Trykk på MENU og velg Enhetskalkulator fra manyen. Trykk på enter. Når enhetskalkulatoren er startet får du opp en liste over tilgjengelige enhetskategorier. Velg først en kategori med ▼ ▲ og trykk derefter enter. Merknad: Et trykk på den venstre displayasten starter omgående valutakalkulatoren, et trykk på den mittlerste displayasten starter beregning av tidsforskivning og at trykk på den hayre displayasten viser tabellen for klesstørrelser. Etter valg av enhetskategorii velger du neste kategori med ▼ ▲ og trykker derefter enter. Med den mittlerste displayasten blir du en hel skjemside oppover, med den hayre displayasten en hel skjemside ne dover.

Standard-enhet som regning

De fleste enheter regnes om i h.t. neden stående metode:

- Etter valgat av enhetskategori vises inntastingskjembildet for enhetskalkulatoren. Skrivemarkaren stär i feltet lavtasting. Med kan du nåsomheist flytte skrivemarkaren melom feltene Fra og Til.

Hexaglot Traveller SC

NORSK

• Flyt markeringen med ▼ till feltet 7/8. Enhelen i dette feltet vis es nå invertert. Med ◀ kan du velge mellom forskjellige enheter for omregringsverdian.
• Fellet Resultat aktualiseres ved hver inntasting.
  For å gjørne voiksling mellom enheter enda raskere og komfortabelt kan du også bruke displaytasten:
• midrørste displaytast E76410 Aktiverer feltet Fra og blar til neste utgangs enhet.
• høyre displaytast 3704120 Aktivener feltat. 78 og blar til neste omregningsenhet.
• venstre displaytast ENH. Denne tast blar i det aktuelt aktive enhetslittet (Fra eller Til) bakover til forige enhet.

Beregning av tidsforskyvninger

Med. verdenstidskalkulatoren i Hexaglot. Traveller S.C kan du både beregne tidsforskjellen mellomto byer eller land, og samtidig få oppgitt retningsnumrene til de fleste land på kloden.

- Når du har valgt denne funksjon vises inntastingsskjembildet for verdensuret. Markaren står i feltet Land 1. Med fastene ▲ kan du nårsomhelst flytte markaren melkom feltene Land 1, Tid (fra land 1) og Land 2.

- Veig forst ønskat utgangssted, ved å bla med displaytastene ENH1 eller ENH1 gjennom landistan, som er sortert etter landkoder. Du kan også gå direkte til et land ved å taste inn første bokstav – eksempel: inn tasting av D flyter deg direkte til (D) Germany; Berlin. Dersomnavnet er lengre enn inntastingsføltet kan du bla med ◄ ▶ gjennom innholdet i føltet.

- Trykk på ▼ Ibr å plassere skrivemarkaren i feltet. Tid

- Angi tid på utgangstadet i føllet Tid.

- Trykk på ▼ for å aktivere feltet Land 2. Velg ønsket målsted ved å blå gjennom landlisten med displaytaste ne ENH24 eller ENH. Du kan også gå direkte till et land ved å taste inn første bokstav.

- Tid sangivels en for målstedet opp dateres i h.l. dine opplysninger.

For å gjøre veksling mellom land enda raskere og komfortabelt kan du også bruke displaytasten:

- mittlerste displaytast EPH + Aktiverer felt Land 1 og blu til neste land eller til neste by

- høyre displaytast. E2012: Aktivener føltet. Land 2 og blar til neste land ellertil neste by.

- venstre displaytast ENH. Denne tast blar frem og tilbake mellom forrige land eller forrige byi det aktive landfeltet (Land 1 eller Land 2).

Merknad: Ta hensyn till eventuelle differanser pga, sommertid ved beregningen av tidsfonskjeller. Dersom en tidsfonskyvning skulle overskride grensen for en dag vises dette ved den beregnede tiden med tagnet + (= neste dag) eller - (= forige dag). Beregningen skjer på 24-limers basis. Tidsangivelser fra angloaksiske områder, med AM eller PM, må derfor gjøres om på forhånd: Eksempet 1:45 pm = 13:45.

Omregning av Kiesstømelser

På reiser er det ofte praktisk å ha sammenlignings tabeller med internasjonale klesstørrelser for hånden. I Hexaglot Traveller SC finner du de viktigste internasjonale klesstørrelser. I enhetskalkulatoren velger du kategorien Ræise og denetter den ønskede underkategori. For å se flere stærrelser i den valgte kleskategorien bruker du ▶ ▶ for å bta horisontalt i visningen. Merknad: Angivelsene i klesstabellen er kun veledende. Ved kjøp av klær bar du aftid kontrollere dan faktiske størrelsen ved å prøve plagget.

16. Lommek alkulator

NORSK

Hexaglot Traveller SC

Isk tilsvarende tilleggstiskt på tastene. På andre linje vises innholdet i kalkulatomminnet (M). På fjorde linje vises inmtastinger eller regneresultat.

Kalkulasjon med Hexaglot Traveller SC

Betjøningen tilsvaner det du er vant med fra vantige lommelakulatorer. Som regneturksjoner finnes addisjon (+), subtraksjon (-), multiplikasjon (×) og divisjon (+).

Bruke kalkulatorminnet

Verdien i kalkulatomnnet påvikes likke av de erkelte regneoperasjoner på inntastingslinjen. Du kan addere (M+) eller substrare (M-) det aktuelle tallet fra inntastingslinjen til mimmet, eller overføre innholdet fra mimmet til det aktuelle regnestylket (MR). I den ovenste linjen til venstre vises symbolet «M» og ved siden av til høyre vises minneinnholdet. Trykk på (MC) for å skatte mimnet.

17. Sp

Hexaglot Traveller SC har tre innsbygde spill. Spillene finner dui i programmvalgmenen. For å starte et spill trykker du først på MENU, velger deretter med tastene ▼ ▲ enskat spill, og trykker på enter for å starte spillet. Et trykk på ESC eller en av modustastene avslutter det aktuelle spillet.

Spill 1: Slangeslalom

Spillets mål er å styre slangen, som blir stadig lengre, uten kollisjoner gjennom spillefeltet. På begymelsen av spillet kan du justere hastighet og vanskelighetsgrad med tastene ▲ ▶ ▼ ▲ Under spillet styner du med tastene ▲ ▶ ▼ ▼ ▲ en slange gjennom en hinder bane, samtidig som du må fore slangen ved å føre den over de grå kvadrater. Ved hver foring eller slangens lengde med ett ledd, og den blir dermed vanskeligere å styre. På din vel gjennom spillefeltet får du ikke lov til å komme borti veggene og de sorte hindringene, eller berare en del av slangen med slangehodet. Et trykk på tasten stanser spillet. Nisk et trykk på tasten fortsetter spillet.

Spill 2: Kodeknekker

Spillets mål er å køkke en fires:ret talkode, med maksimalt åtte forsek. Tast inn fire forskjellige tall i de fire inntastingsteltene på høyne side av skirmen. For å komigens inntastingen går du med ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

Spill 3: Skyve-puslespillmed tall

18. Vedlikehold av apparatet

Bruk kun en tørr klut for å rengjøre Hexaglot Traveller SC. Hvis apparatet er veldig skittent kan du bruke en klut som er lett fuktet med vann, ikke våt klut. Apparatet må aldri dyppes i vann eller andre væsker. Kjemiske rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler med slipeeffekt må ikke brukes under noen omstendighet. De kan angripe materialet.

Merknad: Data i brukerordboken og memolisten blir ikke slettet ved tilbakestilling av apparatet. For å slette data kan du bruke tilsvaren-de funksjoner i brukerordboken eller memolisten.

20. Garanti

Våre Hexaglot-produkter gjennomgår en streng kvalitetskontroll før levering. Hexaglot garanterer at ditt apparat er fri for material- og produksjonsfeil. Hvis ovennevnte feil skulle oppstå på ditt apparat innenfor to år fra kjøpsdato tilbyr Hexaglot, etter eget valg, gratis reparasjon eller innbytte. Garantien gjelder kun for deg som den opprinnelige kunde. Den gjelder ikke ved skader på skjøre deler, f.eks. dekslene eller displayet, og heller ikke ved feil bruk, skader pga. brudd, varme, vann og naturbegivenheter, ulovlig inngrep i apparatet, og kjemiske påvirkninger som f.eks. lekkasje fra batterier. I tillegg til dette har du en lovbestemt garanti fra forhandleren der du kjøpte apparatet. Den garantien reduseres ikke av bestemmelsene i vår garanti. Vennligst lever det defekte apparatet, sammen med kjøpskvitteringen og en kort beskrivelse av feilen, til din forhandler eller send det direkte til

HEXAGLOT Holding GmbH, Kundenservice,

Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Tyskland

Vi returnerer apparatet uten kostnader. Vi tar ikke noe ansvar for forsendelsen frem og tilbake. Etter utløpt garantitid har du fortsatt mulighet til å sende det defekte apparatet til reparasjon under ovenstående adresse. Reparasjoner etter utløpt garantitid utføres til vanlige priser.

21. Kontaktinformasjon

Informasjon angående våre produkter og tilbehør spesielt til din Hexaglot Traveller SC, som f.eks. reservedeksler eller SmartCards med andre språkkombinasjoner, får du hos Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, telefon: [phone], faks: 0049 40 51456993, e-post: [e-mail]. Eller besøk oss på Internett under www.hexaglot.com.

22. Fortegnelse over forkortelser

a: adjektiv

adv: adverb

Am: American, amerikansk spansk

coll: (colloquial), dagligdags, omgangsspråklig

AE: American English, amerikansk engelsk

BE: British English, britisk engelsk

Avhending av brukte elektriske og elektroniske apparater (Gjelder i land innenfor EU og i andre europeiske land som har et separat oppsamlingssystem for slike apparater) Dette symbolet på produktet eller forpakningen henviser til at produktet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall, men avhendes hos et mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Gjennom ditt bidrag til korrekt avhending av dette produktet vemer du miljøet og helsen til dine medmennesker. Miljø og helse settes i fare ved feilaktig avhending. Resirkulering av materialet bidrar til å redusere forbruket av råstoffer. Flere informasjoner om resirkulering av dette produkt får du hos din kommune, hos det kommunale renovasjonsvesenet eller i butikken der du kjøpte dette produkt.

www.hexaglot.com

© 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Standardordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Gastronomisk ordbok: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Tyskland

Deler av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland

Ordformgjenkjenning ved bruk av teknologi fra IntraFind Software AG, München, Tyskland

Apparatdesign: gahlow, Hamburg, Tyskland

Dato: 10/05

Hexaglot Traveller SC

POLSKI

Wamy!

Delar av gastronomisk ordbok: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Tyskland