Traveller SC East - Elektronisch woordenboek Hexaglot - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Traveller SC East Hexaglot

1. Voorzorgsmaatregelen 177

Aanwijzingen voor het opslaan van gegevens in het apparaat 177 Aanwijzingen voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 177

2. Leveringsomvang en productbeschrijving 177

3. Het plaatsen en vervangen van de batterijen 178

Plaatsen en vervangen van de batterijen 178 Belangrijke aanwijzingen betreffende de batterijen 178

4. Het plaatsen en verwisselen van de kaart 178

5. Het wisselen van de apparaatafdekking 179

6. Overzicht van het apparaat 179

In- en uitschakelen 179 Toetsenbord 179 Weergavesymbolen 181

7. Beknopte handleiding voor het woordenboek 181

Taalrichting selecteren 184 Vermeldingen juist lezen 184 Een woord zoeken 184 Met het trefferoverzicht werken 185 Meelopend voorsteloverzicht 185 Speciale vermeldingen in het treffer- en voorsteloverzicht 185 Spellingcorrectie en het zoeken naar schrijfvarianten 186 Met 'wildcards' zoeken 186 Door het woordenboek bladeren 186 Dwarsverwijzingen 187 De laatst nageslagen woorden opnieuw selecteren 187

13. Uitdrukkingen (frases) 187

Frases via onderwerpselectie zoeken 187 Frase met zoekwoord vinden 187

14. Gebruikerswoordenboek/memo 188

Vermeldingen in gebruikerswoordenboek/memo aanbrengen 188 Vermeldingen in gebruikerswoordenboek/memo zoeken of wijzigen 189 Vermeldingen in gebruikerswoordenboek/memo wissen 189

NEDERLANDS Standaard-eenhedenomrekening 190 Berekening van wereldtijden 190 Omrekening van confectiematen 191

Rekenen met de Hexaglot Traveller SC 191 Gebruik van het calculatorgeheugen 191

18. Onderhoudsaanwijzingen 192

19. Het oplossen van storingen 192

22. Verklaring van de gebruikte afkortingen 194Hexaglot Traveller SC

NEDERLANDS Welkom! Hartelijk dank dat u voor de Hexaglot Traveller SC gekozen heeft. Neem a.u.b. voldoende tijd om deze gebruiksaanwijzing vóórdat u het apparaat in gebruik neemt zorgvuldig en volledig door te lezen, zodat u alle functies van dit apparaat leert kennen en u vele jaren plezier van het apparaat heeft. Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed om eventueel later iets na te kunnen slaan. Hexaglot wenst u veel succes bij het gebruik van uw Hexaglot Traveller SC!

1. Voorzorgsmaatregelen

Volg a.u.b. de volgende aanwijzingen op, opdat u lang plezier van dit product heeft en uw garantieaanspraken gehandhaafd blijven: – Voor nooit zelf reparaties uit! De onderdelen binnenin het apparaat zijn vrij van onderhoud. – Stel het apparaat niet bloot aan water, zand of stof! – Nooit thinner of andere chemische reinigingsmiddelen gebruiken! Lees a.u.b. de onderhoudsaanwijzingen. – Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of direct zonlicht! – Laat het apparaat niet vallen. Stel het niet bloot aan grote schokken! – De Hexaglot SmartCard werd speciaal voor dit apparaat ontwikkeld. – Plaats geen andere kaarten in het apparaat, het apparaat en/of de kaart kan hierdoor onherstelbaar beschadigd raken. – Plaats de Hexaglot SmartCard nooit in een ander apparaat dan de Traveller SC, het apparaat en/of de kaart zou hierdoor on- herstelbaar beschadigd kunnen raken. Aanwijzingen voor het opslaan van gegevens in het apparaat Voor het opslaan van eigen woorden in het woordenboek of het opslaan van memo's, beschikt het apparaat beschikt over meer dan 512 kB door de gebruiker vrij te gebruiken opslagcapaciteit. De inhoud van het geheugen blijft bewaard, ook nadat de batterijen vervangen of leeg geraakt zijn. Wij raden u aan om belangrijke gegevens tevens op papier te noteren. In principe kan ieder systeem met een elektro- nische gegevensopslag onder bepaalde omstandigheden gegevens verliezen. Wij zijn daarom niet aansprakelijk voor het verlies van gegevens, ongeacht of dit verlies veroorzaakt is door verkeerd gebruik, reparatie, een technische storing, het vervangen van de batteri- jen, het gebruik van batterijen waarvan de houdbaarheidsdatum verstreken is of enig andere oorzaak. Wij zijn niet aansprakelijk, noch direct noch indirect, voor financiële verliezen of claims van derden, die toe te schrijven zijn aan het gebruik van dit product en de functies ervan, zoals bijvoorbeeld diefstal van creditcardnummers, verlies of wijziging van gegevens. Aanwijzingen voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de toetsen van uw Hexaglot Traveller SC als wit omrande 'box' weergegeven: het symbool TRANS staat voor de toets TRANS op uw Hexaglot Traveller SC. De functies van de displaytoetsen worden als zwarte 'box' met witte letters weergegeven: het symbool FRASE staat voor de displaytoets waarboven geïnverteerd de aanduiding FRASE weergegeven wordt. De in de gebruiksaanwijzing beschreven beeldschermafbeeldingen dienen als voorbeeld; afwijkingen van de werkelijke weergave in het apparaat zijn mogelijk.

2. Leveringsomvang en productbeschrijving

Tot de leveringsomvang behoren: - Hexaglot Traveller SC - GebruiksaanwijzingHexaglot Traveller SC

3. Het plaatsen en vervangen van de batterijen

Het apparaat wordt van spanning voorzien door twee standaard batterijen type AAA (mini-penlight, Lr03, AM4). Plaatsen en vervangen van de batterijen Plaats als eerste de meegeleverde batterijen: – Het batterijcompartiment bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat (afb. I). – Verwijder de deksel van het batterijcompartiment. – Plaats de twee batterijen en let daarbij op de juiste polariteit (+/–). – Plaats de deksel weer terug. – Druk met een open gebogen paperclip (o.i.d.) op de resettoets aan de achterzijde van het apparaat. Belangrijke aanwijzingen betreffende de batterijen Let op: een verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot het uitlopen of barsten van de batterijen en kan uw product beschadigen. Neem a.u.b. de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: – Schakel iedere keer dat u de batterijen gaat vervangen eerst het apparaat uit. – Let beslist op de juiste polariteit (+/–). – Nooit batterijen van een verschillend merk of oude en nieuwe batterijen gemengd gebruiken. – Nooit gebruikte batterijen in het batterijcompartiment laten zitten omdat dit tot storingen kan leiden. – Verwijder de batterijen wanneer het product voor langere tijd niet gebruikt wordt. – De meegeleverde batterijen kunnen niet opgeladen worden. – Stel de batterijen niet bloot aan een directe warmtebron, sluit ze niet kort en probeer ze niet uit elkaar te nemen. – Wanneer een batterij uitgelopen is, reinig dan het batterijcompartiment van het apparaat onmiddellijk; let er daarbij op dat de vloeistof van de batterij niet met uw huid in contact komt. – U kunt het apparaat ook op oplaadbare batterijen (accu's) laten werken en zodoende de energiekosten van het apparaat beduidend reduceren. – Let er op dat de gebruiksduur van het apparaat bij gebruik van accu's over het algemeen wat korter is. – Geschikte accu's en laadapparaten vindt u in de speciaalzaak. Aanwijzing afvalverwerking: gooi a.u.b. alleen lege batterijen in de inzamelbox van winkel of gemeente. Batterijen zijn in de regel leeg wanneer het apparaat uitschakelt en het 'batterij leeg' signaleert of na een langer gebruik van de batterijen 'niet meer naar behoren werkt'. Voor alle veiligheid plakt u de polen van de batterij bijvoorbeeld af met plakband. Ook kunt u de batterijen apart verpakt in een plastic zakje afgeven.

4. Het plaatsen en verwisselen van de kaart

Vóórdat u een kaart plaatst, verwijdert of verwisselt, moet u het apparaat beslist uitschakelen. Open vervolgens de afdekking van het kaartcompartiment aan de achterzijde van het apparaat linksonder (afb. II). Om de kaart te verwijderen drukt u deze eerst zachtjes in het apparaat, hierdoor opent het vergrendelingsmechanisme. Daarna kunt u de kaart uit het apparaat trekken. Voor het plaatsen van de kaart schuift u deze met de contacten naar onder en naar voren wijzend in de lege kaartsleuf (afb. II), tot de vergrendeling de kaart vastgrijpt en gefixeerd heeft. Sluit vervolgens de afdekking van het kaartcompartiment weer. De nieuwe kaart is nu gereed voor gebruik.Hexaglot Traveller SC

NEDERLANDS Let op: De Hexaglot SmartCards functioneren uitsluitend met de Traveller SC. Plaats nooit een normaal in de handel verkrijgbare SD- of MMC-kaart in de Hexaglot Traveller SC. U kunt daardoor de kaart, de informatie op de kaart en het apparaat onherstelbaar beschadi- gen. Gebruik de Hexaglot SmartCards nooit in andere apparaten zoals digitale camera's, MP3-spelers en dergelijke, of in pc-kaartlezers. U kunt daardoor deze apparatuur en de Hexaglot SmartCard onherstelbaar beschadigen. Wordt het apparaat zonder kaart of met een verkeerd geplaatste kaart gebruikt, dan verschijnt bij het oproepen van de woordenboekfunctie de melding 'No card!' in de display. Zonder kaart kunt u de calculator en de spelletjes gewoon blijven gebruiken. Extra SmartCards met andere taalcombinaties zijn als accessoire bij Hexaglot verkrijgbaar (zie contactinformatie). Aanwijzing: Wanneer er geen kaart in het apparaat geplaatst is, kunt u de memofunctie, het gebruikerswoordenboek, de calculator en de spelletjes gewoon blijven gebruiken. Deze functies zijn dan echter alleen in de Engelse bedieningstaal beschikbaar. Iedere keer nadat u de taalkaart verwisseld heeft, wordt u verzocht de gewenste bedieningstaal opnieuw in te stellen.

5. Het wisselen van de apparaatafdekking

Schakel het apparaat a.u.b. uit, vóórdat u de apparaatafdekking verwijdert of verwisselt. Open vervolgens de deksel van het batterij- compartiment aan de achterzijde van het apparaat (afb. I). Voor het verwijderen neemt u de afdekking eenvoudig uit de borg. Het apparaat kan ook zonder afdekking gebruikt worden. Voor het plaatsen van een nieuwe afdekking zet u de borggaatjes van het afdek- kingslipje in de borgpennetjes in het batterijcompartiment vast (afb. III). Sluit vervolgens het batterijcompartiment weer voorzichtig. Let daarbij op een juiste doorvoer van het lipje door de gleuf tussen de behuizing en de deksel van het batterijcompartiment. Apparaataf- dekkingen zijn als accessoire bij Hexaglot verkrijgbaar (zie contactinformatie).

6. Overzicht van het apparaat

In- en uitschakelen Voor het inschakelen van de Hexaglot Traveller SC drukt u net zo lang op , tot het apparaat inschakelt. De Hexaglot Traveller SC schakelt automatisch uit, wanneer er gedurende enkele minuten niet op een toets gedrukt wordt. Wanneer u het apparaat handmatig wilt uitschakelen, druk dan opnieuw op

Toetsenbord De toetsen van de Hexaglot Traveller SC hebben de volgende functies: Modustoetsen Met deze toetsen activeert u de basisfuncties van de Hexaglot Traveller SC. door deze toets even ingedrukt te houden, schakelt het apparaat in of uit. help geeft de helptekst voor de actieve modus weer. MENU opent een menu met overige functies

- Gebruikerswoordenboek - Memo - Calculator - Unit converter - Spelletjes - Set-upHexaglot Traveller SC

Onze Hexaglot producten ondergaan een strenge kwaliteitseindcontrole. Hexaglot garandeert dat uw apparaat vrij is van materiaal- en productiefouten. Hexaglot biedt naar eigen goeddunken kosteloze reparatie of vervanging aan, wanneer binnen een periode van twee jaar na datum van aankoop bovengenoemde defecten aan uw apparaat mochten optreden. De garantie geldt uitsluitend voor u als oorspronkelijke eindgebruiker. De garantie is niet van toepassing bij schade aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld de behuizing of display, bij verkeerde behandeling, beschadiging door schuld, bij schade door breuk, warmte, water en natuurverschijnselen, onbevoeg- de ingrepen in het apparaat en chemische inwerkingen, bijvoorbeeld door uitlopende batterijen. Daarnaast heeft u recht op de wettelijke garantie van de handelaar waar u het apparaat gekocht heeft; deze rechten worden door deze garantie niet beperkt. A.u.b. het defecte apparaat tezamen met een korte foutbeschrijving en het aankoopbewijs voor doorzending aan ons bij uw handelaar afgeven of voldoen- de gefrankeerd toesturen aan: HEXAGLOT Holding GmbH, Klantenservice, Sportallee 41, D-22335 Hamburg, Duitsland Het retoursturen van het apparaat geschiedt op onze kosten. Voor het opsturen en retoursturen nemen wij geen verantwoording. Nadat de garantieperiode verlopen is, kunt u eveneens het defecte apparaat voor reparatiedoeleinden aan het bovengenoemde adres verstu- ren. Nadat de garantieperiode verlopen is worden eventuele reparatiekosten in rekening gebracht.

21. Contactinformatie

Informatie over onze producten en accessoires, speciaal voor uw Hexaglot Traveller SC zoals bijvoorbeeld extra afdekkingen of Smart- Cards met andere taalcombinaties, is verkrijgbaar bij Hexaglot Holding GmbH, Sportallee 41, 22335 Hamburg, Duitsland, telefoon: +49- (0)40-51456-200, fax: +49-(0)40-51456-993, e-mail info@hexaglot.de. Of bezoek ons op het internet onder www.hexaglot.com.Hexaglot Traveller SC

22. Verklaring van de gebruikte afkortingen

a: Adjectief, bijvoeglijk naamwoord. adj: Adjectief, bijvoeglijk naamwoord. adv: Adverbium, bijwoord. AE: American English, Amerikaans Engels. Am: American, Amerikaans Spaans. BE: British English, Brits Engels. coll: colloquial, behorend tot de omgangstaal. f: Femininum, vrouwelijk. m: Masculinum, mannelijk. n: Neutrum, onzijdig. n: Nomen, zelfstandig naamwoord. o: other, andere woordsoort. p: Plural, meervoud. pl: Plurale tantum, alleen als meervoud voorkomend. prp: Präposition, voorzetsel. sg: Singulare tantum, alleen als enkelvoud voorkomend. v: Verb, werkwoord. Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. www.hexaglot.com © 2006, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Duitsland Standaard woordenboek: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Duitsland Gastronomische woordenboek: © 2005, Hexaglot Holding GmbH, Hamburg, Duitsland Delen van het gastronomische woordenboek: © 2000, Joachim W. Glaeser, Hamburg, Duitsland Herkenning van verbogen vormen gebruik makend van de technologie van IntraFind Software AG, München, Duitsland Apparaatdesign: gahlow, Hamburg, Duitsland Stand 10/05Hexaglot Traveller SC